Projectiondesign Action one mk II User Manual page 29

RS 232 CONTROL RS 232-STEUERUNG
You may control and monitor the projector Es ist möglich, den Projektor auf Entfernung
remotely through the serial RS232 control zu steuern und überwachen, indem Sie die
interface. serielle
verwenden.
The RS232 protocol is a binary protocol where Das RS232-Protokoll ist ein binäres Protokoll,
each command is a series of 32 bytes in one bei dem jeder Befehl eine Serie von 32 Bytes
packet. The protocol allows for both SET and in einem Paket darstellt. Das Protokoll
GET operations. To utilize GET operations the ermöglicht
host needs a routine for receiving and EINSTELLEN als auch ABFRAGEN. Für die
interpreting incoming packets. SET- ABFRAGEN benötigt der Host eine Routine für
operations are used to force the projector into den Empfang und die Interpretation der
different modes, like setting brightness and eingehenden Pakete. Die EINSTELLUNGS-
contrast setting, switching between sources, Operationen werden verwendet, um den
etc. Projektor in verschiedene Betriebsarten zu
zwingen, wie z.B. die Einstellung der
Helligkeit und des Kontrasts, das Umschalten
zwischen Quellen usw.
A separate document "RS-232 communication Es gibt ein getrenntes Dokument unter der
protocol and command set" is available that Bezeichnung "Das RS-232 Kommunikations-
describes the communications parameters protokoll und -Befehlssatz", in dem die
and operational codes in detail. Kommunikationsparameter und Operations-
codes im Detail erläutert werden.
COMMANDE RS232
Vous pouvez commander et surveiller le
projecteur à distance grâce à l'interface de
Steuerungsschnittstelle RS232 commande RS 232 en série.
Le protocole RS232 est un protocole binaire
dont chaque commande est une série de 32
octets en un lot. Ce protocole permet les
sowohl die Operationen opérations SET et GET. Pour utiliser les
opérations GET, l'hôte a besoin d'une routine
pour recevoir et interpréter les lots entrants.
Les opérations SET servent à forcer le
projecteur sur des modes différents, tels que
le réglage de la luminosité et du contraste, la
commutation entre sources, etc.
Un document annexe,
communications RS-232 et commandes" est
disponible. Il décrit de manière détaillée les
paramètres de communications et les codes
des opérations.
CONTROL RS 232
Mediante la interfaz de control serie RS232
usted puede controlar y manejar el proyector
a distancia.
El protocolo RS232 es un protocolo binario en
el que cada instrucción es una serie de 32
bytes en un paquete. El protocolo permite
operaciones SET y GET. Para utilizar las
operaciones GET, el anfitrión necesita una
rutina para recibir e interpretar los paquetes
entrantes. Las operaciones SET sirven para
poner el proyector en distintos modos, como
ajuste de brillo y de contraste, cambio de
fuentes, etc.
"Protocole de Hay disponible un documento aparte ("RS-
232 communication protocol and command
set") que describe en detalle los parámetros
de comunicaciones y códigos operativos.
COMANDO RS232 RS 232 STYRING
L'interfaccia di comando seriale RS232 Projektoren kan styres og sjekkes ved hjelp
consente di controllare e monitorare il av det innebygde RS 232 grensesnittet.
proiettore in remoto.
Il protocollo RS232 è un protocollo binario in RS 232 protokollen er binær der hver
cui ciascun comando è costituito da una serie kommando er en serie med 32 byte i en
di 32 byte in un solo pacchetto. Il protocollo pakke. Protokollen tillater både PUT og GET
consente di eseguire funzioni sia SET che operasjoner. For å kunne benytte GET
GET. Per utilizzare le funzioni GET il computer operasjoner må styringen ha en rutine for
host ha bisogno di una routine per ricevere ed mottak og tolking av innkommende pakker.
interpretare i pacchetti in entrata. Le funzioni SET operasjoner benyttes for å stille
SET sono utilizzate per forzare il proiettore in projektoren i forskjellige modi, sette
differenti modalità, ad esempio per impostare lysstyrke, kontrast, velge kilde etc.
la luminosità e il colore, per passare da una
sorgente ad un'altra e così via.
A parte, è disponibile il documento "Protocollo Et eget dokument "RS-232 communication
delle comunicazioni RS-232 e insieme protocol and command set" er tilgjengelig.
comandi", contenente la descrizione Dokumentet beskriver kommunikasjons-
dettagliata dei parametri di comunicazione e parametre og styringskoder i detalj.
dei codici operativi.
S
29