Page 2
à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO. Images non contractuelles. Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre dispo- sizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponi- bile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ ce.
The Cord lift 32 RTS can motorize roman, pleated and cellular shades. The Cord lift 32 RTS is a battery operated motor, powered with lithium primary bat- teries or NiMH batteries with solar pack. The motor can also be powered by a power supply.
• Any use outside the sphere of application specified by Somfy is not approved. Such use, or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the war- ranty, and Somfy refuses to accept liability.
6.1. Mode selection: Roller or Tilting mode The Cord Lift 32 RTS is designed to work in 2 modes: Tilting mode or Roller mode. This feature allows the Roll Up 28 RTS to be set according to the type of blind you are working with.
Page 14
The Cord lift 32 RTS can motorize roman, pleated and cellular shades. The Cord lift 32 RTS is a battery operated motor, powered with lithium primary bat- teries or NiMH batteries with solar pack. The motor can also be powered by a power supply.
2. SéCuRITé 2.1. Sécurité et responsabilité • Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée. • Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produi tavec les équipements et accessoires associés.
6.1. Choix du type de mode: Mode enroulable ou vénitien Le Cord Lift 32 RTS est concu pour fonctionner sous 2 modes: mode vénitien ou mode enroulable.Cette fonction permet de régler le Roll Up 28 RTS selon le type de store dans lequel il est installé.
Page 25
6. Funzionamento 9. dati tecnici 1. INTROduzIONE Il Cord lift 32 RTS è un motore dedicato in modo speciale alle applicazioni per interni. Il Cord lift 32 RTS può motorizzare tende a pacchetto, tende plissettate e tende cellulari. Il Cord lift 32 RTS è un motore azionato a batteria, alimentato con batterie principali al litio o batterie NiMH con pacco solare.
• Ogni utilizzo diverso dall'ambito di applicazione definito da Somfy non è conforme, e comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della responsabilità...
Questa caratteristica consente al Roll Up 28 RTS di essere configurato in base al tipo di tenda con la quale si sta lavorando. Il Cord Lift 32 RTS è configurato in modo predefinito per funzionare in modalità Tenda a rullo. 1) Spostare la tenda dai finecorsa.
Page 36
El Cord lift 32 RTS puede motorizar estores plegables, cortinas plisadas y persianas celulares. El Cord lift 32 RTS es un motor que funciona con batería, accionado por baterías de litio no recargables o baterías NiMH con paquete solar. El motor también puede accionarse mediante una fuente de suministro eléctrico.
• Cualquier uso que quede fuera del ámbito de aplicación definido por Somfy queda fuera del ámbito de la garantía. Supondrá, al igual que cualquier otro incumplimiento de las instrucciones que figuran en esta guía, la anulación de la responsabilidad y la...
6. FuNCIONAMIENTO 6.1. Selección del modo: Modo Enrollamiento o Inclinación El Cord lift 32 RTS está diseñado para funcionar en dos modos: modo Inclinación o modo Enrollamiento. Esta función permite configurar el Roll Up 28 RTS según el tipo de persiana con la que trabaje.
Page 47
O Cord lift 32 RTS pode motorizar estores romanos, em pregas e celulares. O Cord lift 32 RTS é um motor que funciona a baterias, accionado por baterias primárias de lítio ou baterias NiMH com painel solar. O motor pode também ser accionado por uma fonte de alimentação.
2. SEGuRANçA 2.1. Segurança e responsabilidade • Este produto Somfy deve ser instalado por um profissional da motorização e automatização residencial, ao qual se destina este guia de instruções. • Antes de efectuar qualquer instalação, verifique a compatibilidade deste produto com os equipamentos e acessórios associados.
6. FuNCIONAMENTO 6.1. Selecção de modo: Modo de Rolo ou de Inclinação O Cord Lift 32 RTS foi concebido para funcionar de 2 modos: Modo de Rolo ou modo de Inclinação. Esta funcionalidade permite que o Roll Up 28 RTS seja definido de acordo com o tipo de estore que está...
Page 58
Το Cord lift 32 RTS μπορεί να κινεί ρόμαν, πλισέ και κυψελωτά στόρια. Το Cord lift 32 RTS είναι ένα μοτέρ που λειτουργεί με μπαταρίες λιθίου ή μπαταρίες NiMH με ηλιακό συλλέκτη. Το μοτέρ μπορεί να λειτουργήσει και με ρεύμα.
τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα εγκατάστασης και να ενημερώνει τους πελάτες του για τους όρους χρήσης και συντήρησης του προϊόντος. • Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy θεωρείται ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλης χρήσης, συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν...
6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 6.1. Επιλογή λειτουργίας: Λειτουργία ρολοκουρτίνας ή περσίδας To Cord Lift 32 RTS σχεδιάστηκε να λειτουργεί με 2 τρόπους: Λειτουργία περσίδας ή ρολοκουρτίνας Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στο Roll Up 28 RTS να ρυθμίζεται σύμφωνα με τον τύπο του...