SOMFY LSN 40 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Engine
  5. LSN 40
  6. Instructions manual

SOMFY LSN 40 Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
LSN 40
EN
Instructions
ES
Instrucciones
PT
Instruções
说明
ZH
RTS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LSN 40 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SOMFY LSN 40

Summary of Contents for SOMFY LSN 40

  • Page 1 LSN 40 Instructions Instrucciones Instruções 说明...

  • Page 2: Table Of Contents

    LSN 40 RTS ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions apply to all LSN 40 drive, the different versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. PRIOR INFORMATION 1.1. field of application 1.2. Liability 2. INSTALLATION 2.1. Assembly 2.2. Wiring 2.3.

  • Page 3: Prior Information

    LSN 40 RTS 1. PRIOR INFORMATION 1.1. field of application LSN 40 drive are designed to drive all types of interior blinds except pantographs. The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the motorised product is installed in accordance with the standards in force in the country in which it is installed such as EN 13120 relating to interior blinds.

  • Page 4: Installation

    Ø > 37 2) Deburr the tube and remove the debris. For smooth roller tubes, cut a notch with following measurements: e = 7 mm h = 10 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 5: Wiring

    • Leave the drive power supply cable accessible: it must be easily replaceable. • Always make a loop in the power supply cable to prevent water entering the drive. • Connection must be done in a junction box. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 6: Commissioning

    2) Press the RTS transmitter MY button until the shade jogs: the rotation direction has been modified. 3) Press the RTS transmitter UP button to check the rotation direction. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 7 3) Simultaneously press the UP and DOWN buttons on the RTS transmitter.The shade jogs. 4) Press briefly the programming button on the back of the transmitter. The shade jogs. PROG. The transmitter is recorded. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 8: Tips And Advice On Installation

    Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 9 2) Press the MY button until the shade jogs to reverse the rotation direction. 3) Press the UP button to check the new rotation direction. The motor rotation direction is reversed. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 10 5) Press the RTS transmitter (A) PROG 2 sec button until the shade jogs twice: all the RTS transmitters, RTS sensors, end-limits and intermediate position are cleared. PROG. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 11: Use And Maintenance

    The LSN 40 RTS is set by default to work in roller blind mode. This feature allows the LSN 40 RTS to be set according to the type of blind you are working with. Move the shade away from the end limits.

  • Page 12: Favorite Position: My Position

    Thermal protection of the Wait for the drive to not work. drive is on. cooldown. ͉ The LSN 40 is not compatible with wind functions. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 13 Press briefly the RTS transmitter (B) PROG button to add or delete this transmitter: the shade jogs and the RTS transmitter is programmed or deleted from the motor. PROG. PROG. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. © PROG. PROG.

  • Page 14: Technical Data

    Damaged electric products and batteries should not be disposed of with normal household waste. Make sure to drop them in specially provided containers or at an authorized organization that will ensure they are recycled Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 15 LSN 40 RTS INSTRUCCIONES TRADUCIDAS Estas instrucciones son aplicables a todos los motores LSN 40, cuyas versio- nes se encuentran disponibles en el catálogo en vigor. ÍNDICE 1. INFORMACIÓN PREVIA 1.1. Ámbito de aplicación 1.2. Responsabilidad 2. INSTALACIÓN 2.1. Instalación 2.2.

  • Page 16: Información Previa

    Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación de este producto o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société...

  • Page 17: Instalación

    Ø > 37 2) Elimine las rebabas del tubo y retire los fragmentos. En tubos lisos, realice una muesca según las dimensiones indicadas: e= 7 mm, h= 10 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 18: Cableado

    • Efectúe siempre un bucle en el cable de alimentación para evitar que penetre agua en el motor. • La conexión debe realizarse en una caja de conexiones. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 19: Puesta En Marcha

    2) Pulse el botón MY del transmisor RTS hasta que la cortina haga «clack-clack»: el sentido de giro quedará modificado. 3) Pulse el botón de subida (UP) del transmisor RTS para comprobar el sentido de giro. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 20 (UP) y bajada (DOWN) del transmisor RTS. La cortina hace «clack-clack». PROG. 4) Pulse brevemente el botón de programación de la parte trasera del transmisor. La cortina hace «clack-clack». Se ha registrado el transmisor. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 21: Sugerencias Y Consejos De Instalación

    Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 22 2) Pulse el botón MY hasta que la cortina haga «clack-clack» para revertir el sentido de giro. 3) Pulse el botón de subida para comprobar el nuevo sentido de rotación. Se invertirá el sentido de giro del motor. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 23 5) Pulse el botón PROG (A) del transmisor RTS hasta que la cortina haga «clack- PROG. clack» dos veces: se borran todos los transmisores y sensores RTS, los finales de carrera y la posición intermedia. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 24: Uso Y Mantenimiento

    3.1. Selección del modo: Modo Enrollamiento o Inclinación El LSN 40 RTS está diseñado para funcionar en dos modos: en modo Persiana ve- neciana o Enrollamiento. El LSN 40 RTS está configurado, por defecto, para trabajar en modo Enrollamiento. Esta función permite configurar el LSN 40 RTS según el tipo de estor con el que esté...

  • Page 25: Posición Favorita: Posición Preferida

    El modo de protección Espere a que se enfríe el no funciona. térmica del motor está motor. activado. ͉ El LSN 40 no es compatible con funciones de viento. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 26 Pulse brevemente el botón PROG (B) del transmisor para añadir o eliminar este transmisor: la cortina hace «clack-clack» y el transmisor RTS se programa o elimina del motor. PROG. PROG. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 27: Datos Técnicos

    IP44 Número máximo de transmisores En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE declara, en calidad de fabricante de la motorización objeto de las presentes instrucciones, marcada para recibir alimentación a 230 V~50 Hz y utilizada tal y como se indica en las mismas, cumple las exigencias básicas de las directivas europeas...
  • Page 28 LSN 40 RTS INSTRUÇÕES TRADUZIDAS Estas instruções aplicam-se a todos os motores LSN 40, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES PRÉVIAS 1.1. âmbito de aplicação 1.2. Responsabilidade 2. INSTALAÇÃO 2.1. Montagem 2.2. Cablagem 2.3. Colocação em serviço 2.4.

  • Page 29: Informações Prévias

    LSN 40 RTS 1. INFORMAÇÕES PRÉVIAS 1.1. âmbito de aplicação Os motores LSN 40 foram concebidos para acionar todo o tipo de estores interiores, exceto pantógrafos. O técnico de instalação, profissional da motorização e da automatização do lar, deve assegurar que a instalação do produto motorizado respeita as normas em vigor no país de colocação em serviço, tais como a norma sobre estores...

  • Page 30: Instalação

    2) Lime o tubo de enrolamento e elimine as aparas. No caso de tubos de enrolamento lisos, efetue um entalhe de acordo com as seguintes cotas: e = 7 mm h = 10 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 31: Cablagem

    • Fazer sempre um arco no cabo de alimentação, para evitar a entrada de água no motor. • A ligação deve ser efetuada numa caixa de derivação. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 32: Colocação Em Serviço

    2) Prima o botão MY no emissor RTS até que o estore faça um movimento acima e abaixo: o sentido de rotação foi modificado. 3) Prima o botão SUBIDA no emissor RTS para verificar o sentido de rotação. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 33 4) Prima brevemente o botão de programação na parte de trás do emissor. O estore faz PROG. um movimento acima e abaixo. O emissor está registado. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 34: Sugestões E Conselhos De Instalação

    Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 35 3) Prima o botão SUBIDA para verificar o novo sentido de rotação. O sentido de rotação do motor foi invertido. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 36 5) Prima o botão PROG no emissor RTS (A), até o estore se movimentar acima e abaixo duas vezes: todos os emissores RTS, PROG. sensores RTS, fins de curso e a posição intermédia estão apagados. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 37: Utilização E Manutenção

    3.1. Seleção de modo: modo de Rolo ou modo de Inclinação O LSN 40 RTS foi concebido para funcionar em 2 modos: modo de estore veneziano ou modo de estore de rolo. O LSN 40 RTS foi predefinido para funcionar no modo de estore de rolo.

  • Page 38: Posição Favorita: Posição My (Pessoal)

    A proteção térmica do Aguarde até que o motor não funciona. motor está ligada. arrefeça. ͉ O LSN 40 não é compatível com as funções do vento. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 39 Prima brevemente o botão PROG no emissor RTS (B) para adicionar ou apagar este emissor: o estore faz um movimento acima e abaixo e o emissor RTS é programado ou apagado do motor. PROG. PROG. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...

  • Page 40: Características Técnicas

    IP44 Número máximo de emissores Pelo presente documento, o fabricante SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE declara que o motor abrangido por estas instruções, quando marcado para ser alimentado a 230 V~50 Hz e utilizado como indicado nas mesmas, está conforme as exigências essenciais das Diretivas Europeias aplicáveis e, em particular, da Diretiva Máquinas...
  • Page 41 3.1. 模式选择：卷帘或翻转模式 3.2. 控制向上、向下和 MY 按钮 处于“卷帘”模式 3.3. 控制向上、向下和 MY 按钮：处于“翻转”模式 3.4. 中间位置： MY 位置 3.5. 操作提示和建议 4. 技术参数 基本信息 安全说明 危险 表示可能导致立即死亡或严重伤害的危险。 警告 表示可能导致死亡或严重伤害的危险。 预警 表示可能导致轻微或中度伤害的危险。 小心 表示可能导致产品损坏或报废的危险。 Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 42 家相关规定的标准安装，例如与室内卷帘相关的 EN 13120 。 1.2. 责任 安装和使用电机前，请仔细阅读这些说明。 除了遵守本指南中提供的说明以外，请同时遵守随附的安全说明文档中提 供的说明。 电机必须由专业人员按照 Somfy 提供的说明和所在国家适用的相关规定进 行安装。 严禁在上述适用范围之外使用本电机。在适用范围之外使用电机以及未能 遵守本指南和随附的安全说明文件中的说明将免除 Somfy 的一切责任并导 致保修失效。 安装电机后，安装人员必须告知客户电机的运行和维护条件，并为客户提 供操作和维护说明以及随附的安全说明文档。 有关电机的所有售后服务工作都只能由专业人员执行。 没有用户可维修部件。 安装之前必须先检查该产品与相关设备及附件是否兼容。如果在安装本 产品时有任何疑问及 / 或欲了解更多信息，请与 Somfy 代表联系或访问 www.somfy.com 网站。 Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 43 2) 测量驱动轮端与电机头之间的长度（ L ）。 2.1.2. 准备卷管 ͉ 检查并确保受电机驱动的产品的管内径 大于 37 mm 。 1) 将卷管切割至所需的长度。 Ø > 37 Ø > 37 2) 去除管上的毛刺，并清除碎屑。为确保 卷管平滑，切出一个具有以下尺寸的槽： e = 7 mm h = 10 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 44 1) 将卷管安装到端架（ c ）上。 2) 将卷管安装到电机头支架（ d ）上。 2.2. 接线 预警 • 必须使用护套或套管对穿过金属幕墙的电缆进行保护和 绝缘。 • 固定电缆，防止与运动部件相接触。 • 不得拆下电机电缆。如果电机受损，请将其返回至售后 服务部门。 • 如果电机用于室外，以及如果供电电缆为型号 H05-VVF 电缆，则电缆应安装在防紫外线导管中，例如密封压盖 下方。 • 电机电源需安放在易于维护的地方：必须易于更换。 • 请务必将电源电缆绕一个环，以防止水进入电机。 • 必须在接线盒中实现连接。 Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 45 预对频。 2.3.2. 检查转动方向 1) 按下 RTS 发射器的向上按钮： a) 如果卷帘上升（ a ），则说明转动方 向正确：转到标题为“调节末端限位” 的部分。 b) 如果卷帘降低（ b ），则说明转动方 向不正确：转到下一步骤。 2) 按下 RTS 发射器 MY 按钮，直到卷帘出现 点动：转动方向已经改变。 3) 按下 RTS 发射器的向上按钮，检查转动方向。 Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 46 下限位被记忆。卷帘向上移动并将停在其上限位。 5) 如需确认限位，请按住 MY 按钮，直到卷帘点动。末端限位被记录。 2.3.4. 记录 RTS 发射器 记录末端限位之后： 短暂按下发射器背面的编程按钮。卷帘开始 点动。 PROG. 发射器被记录。 或 1) 关闭电源。 2) 开启电源。卷帘开始点动。 3) 同时按下 RTS 发射器上的向上和向下按 钮。卷帘开始点动。 4) 短暂按下发射器背面的编程按钮。卷帘 开始点动。 PROG. 发射器被记录。 Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 47 2.4. 安装提示和建议 2.4.1. 对产品有疑问？ 观察结果 检查 电机接线。 电源规格。 受电机驱动的 产品不工作。 控制器兼容性。 存在过热问题（等待电机冷却）。 电机运转期间的末端限位操作。 皇冠与卷管匹配。 设备很快 停机。 电机的末端限位得到恰当调整。 卷帘处于推荐的重量限制范围内。 所用皇冠与转轮配件适合所用卷管。 必须最大限度地减小电机、附件、管与管端之间的 机械间隙。 转轮正确固定在卷管上。 设备有异常 设备未被约束在支架之间。 噪音。 开槽的长度适合电机或所用的皇冠配件。 管中没有碎屑、螺钉或其他物体。 电源规格。 环境温度与工作温度适合。 Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 48 2.4.3. 重新调节下限位 1) 按下向下按钮，将卷帘移动到需要调整 的限位。 2) 同时按下向上和向下按钮，直到卷帘开 始点动。 3) 按住向上和向下按钮，将卷帘移动到所 需的新位置。 4) 要确认新的限位，请按住 MY 按钮，直 到卷帘点动。 2.4.4. 改变电机转动方向 使卷帘远离末端限位。 1) 同时按下向上和向下按钮，直到卷帘开 始点动。 2) 按下 MY 按钮，直到卷帘点动，掉换转 动方向。 3) 按下向上按钮，以检查新的转动方向。 电机转动方向掉换。 Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 49 5) 按下 RTS 发射器（ A ） PROG 按钮，直到 卷帘点动两次：所有 RTS 发射器、 RTS 传 感 器 、 末 端 限 位 和 中 间 位 置 都 被 2 秒 清除。 PROG. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 50 3) 若要将卷帘移动到 MY 位置，短按 MY 按钮。 3.3. 控制向上、向下和 MY 按钮：处于“翻转”模式 1) 要将卷帘从一个限位移至另一个限位， 短按（少于 0.5 秒）向上或向下按钮。 2) 若要停止卷帘，按下 MY 按钮。 3) 若要将卷帘移动到 MY 位置，短按 MY 按钮。 百叶帘首先移到下末端限位，然后移到 MY 位置。 4) 若要使帘片翻转，按住向上或向下按 钮，或者使用遥控器的滚轮，直到帘片 到达所需位置。 Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 51 3.4.3. 删除 MY 位置 按下 MY 按钮，移动至该位置。 若要删除 MY 位置，移动至该位置并按 下 MY 按钮，直到卷帘点动。 3.5. 操作提示和建议 3.5.1. 有关电机的问题？ 观察结果 可能的原因 解决方案 控制器蓄电池电量低。 根据需要更换控制器电池 受电机驱动的 产品不工作。 电机处于热保护状态。 等待电机冷却。 ͉ LSN 40 不兼容风功能。 Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
  • Page 52 3.5.3. 添加 / 删除 RTS 发射器 找到电机中对频好的一台 RTS 发射器。 按住对频好的 RTS 发射器（ A ） PROG 按钮，直到卷帘点动： 电机处于编程模式。 短暂按下 RTS 发射器（ B ） PROG 按钮，以此 PROG. PROG. 添加或删除该发射器：卷帘点动，编程或删 除电机中的 RTS 发射器。 PROG. PROG. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. © PROG. PROG.
  • Page 53 0 ° C / 60 ° C 工作温度 IP44 防护等级 发射器最大数量 制造商 SOMFY ACTIVITES SA （ 74300 CLUSES FRANCE ）在此声明， 本说明中涉及的输入电压为 230V~50Hz 的电机按预定用途使用时， 均符合适用的欧盟指令，尤其是机械指令 2006/42/EC 和无线电设备 指令 2014/53/EU 的基本要求。 欧盟符合性声明的全文请参见 www.somfy.com/ce 。 认证经理 Philippe Geoffroy ，代表活动负责人 Cluses ， 01/2024 。...
  • Page 56 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses FRANCE www.somfy.com 100% recycled paper 5177074A...

This manual is also suitable for:

Lsn 40 rts

Table of Contents