SOMFY TLW25 WT Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Engine
  5. TLW25 WT
  6. Instructions manual

SOMFY TLW25 WT Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Français

    • 1 Informations Préalables
      • Table of Contents
      • Domaine D'application
      • Responsabilité

    • 2 Installation
      • Assemblage
      • Câblage
      • Mise en Service
      • Astuces et Conseils D'utilisation

    • 3 Caractéristiques Techniques

  • Deutsch

    • 1 Vorbemerkungen
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Haftung

    • 2 Installation
      • Montage
      • Verdrahtung
      • Inbetriebnahme
      • Tipps und Empfehlungen für die Bedienung

    • 3 Technische Daten

  • Dutch

    • 1 Informazioni Preliminari
      • Settore DI Applicazione
      • Responsabilità

    • 2 Installazione
      • Montaggio
      • Cablaggio
      • Messa in Servizio

    • 3 Caratteristiche Tecniche
      • Suggerimenti E Consigli Per L'utilizzo

  • Español

    • 1 Información Previa
      • Ámbito de Aplicación
      • Responsabilidad

    • 2 Instalación
      • Montaje
      • Cableado
      • Puesta en Marcha

    • 3 Características Técnicas
      • Trucos y Consejos de Uso

  • Polski

    • 1 Informacje Wstępne
      • Zakres Stosowania
      • Odpowiedzialność

    • 2 Instalacja
      • Montaż
      • Okablowanie
      • Uruchomienie

    • 3 Dane Techniczne
      • Wskazówki I Porady Dotyczące Eksploatacji

  • Norsk

    • 1 Forhåndsinformasjon
      • Bruksområde
      • Ansvar

    • 2 Installasjon
      • Montering
      • Idriftsetting
      • Kabling
      • RåD Og Tips for Bruk

    • 3 Tekniske Data

  • Dansk

    • 1 Forudgående Oplysninger
      • Anvendelsesområde
      • Ansvar

    • 2 Installation
      • Montering
      • Idriftsættelse
      • Ledningsføring

    • 3 Tekniske Data
      • Tip Og RåD Til Brugen

  • Svenska

    • 1 Viktigt Att Veta
      • Användningsområde
      • Ansvar

    • 2 Installation
      • Montering
      • Idrifttagning
      • Kablage
      • Användningstips Och Rekommendationer

    • 3 Tekniska Data

  • Ελληνικά

    • 1 Εισαγωγικες Πληροφοριες
      • Πεδιο Εφαρμογης
      • Ευθυνη

    • 2 Εγκατασταση
      • Συναρμολογηση
      • Εναρξη Λειτουργιας
      • Καλωδιωση

    • 3 Τεχνικα Χαρακτηριστικα
      • Τεχνικες Και Συμβουλες Χρησης

  • Български

    • 1 Предварителна Информация
      • Област На Приложение
      • Отговорност

    • 2 Монтаж
      • Сглобяване
      • Въвеждане В Експлоатация
      • Окабеляване
      • Съвети Относно Експлоатацията

    • 3 Технически Характеристики

  • Magyar

    • 1 Előzetes InformáCIók
      • Alkalmazási Terület
      • Felelősség

    • 2 Beszerelés
      • Összeszerelés
      • Vezetékezés
      • Üzembe Helyezés

    • 3 Műszaki Adatok
      • Tippek És Használati Tanácsok

  • Slovenščina

    • 1 Uvod
      • Področje Uporabe
      • Odgovornost

    • 2 Namestitev
      • Montaža
      • Kabelska Napeljava
      • Prvi Zagon
      • Namigi in Nasveti Za Uporabo

    • 3 Tehnični Podatki

  • Русский

    • 1 Предварительная Информация
      • Область Применения
      • Ответственность

    • 2 Установка
      • Сборка
      • Ввод В Эксплуатацию
      • Подключение
      • Советы По Эксплуатации

    • 3 Технические Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
TLW25 WT
Notice
FR
Anleitung
DE
Manuale
IT
Handleiding
NL
Instructions
EN
Instrucciones
ES
Instruções
PT
Instrukcja
PL
Návod
CS
Veiledning
NO
Brugsanvisning
DA
Käyttöopas
FI
Bruksanvisning
SV
Οδηγίες χρήσης
EL
Наръчник
BG
Útmutató
HU
Navodila
SL
инструкции
RU
AR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for SOMFY TLW25 WT

Summary of Contents for SOMFY TLW25 WT

  • Page 1 TLW25 WT Notice Brugsanvisning Anleitung Käyttöopas Manuale Bruksanvisning Handleiding Οδηγίες χρήσης Instructions Наръчник Instrucciones Útmutató Instruções Navodila Instrukcja инструкции Návod Veiledning...

  • Page 2: Table Of Contents

    TLW25 WT VERSION TRADUITE Cette notice s'applique à toutes les motorisations TLW25 WT dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Informations préalables 2.2. Câblage 1.1. Domaine d’application 2.3. Mise en service 2.4. Astuces et conseils d’utilisation 1.2.

  • Page 3: Installation

    1) Insérer la motorisation dans le caisson. Veiller à ne pas couper les câbles d'alimentation sur les bords du caisson au moment d'introduire la motorisation dans le caisson. 2) Laisser l'arbre venir en butée contre les adaptateurs. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 4: Câblage

    2.3.2. Réglage des positions de fin de course avec l’outil de réglage TL25 WT Consulter les consignes de l'outil de réglage TL25 WT pour savoir comment régler les fins de course. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 5: Astuces Et Conseils D'utilisation

    Pour tout complément d'information sur les caractéristiques techniques de cette motorisation, consulter votre interlocuteur Somfy.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare par la présente, en tant que fabricant, que la motorisation couverte par ces instructions et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives européennes...

  • Page 6: Vorbemerkungen

    TLW25 WT ÜBERSETZTE VERSION Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ TLW25 WT, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. INHALT 1. Vorbemerkungen 2.2. Verdrahtung 1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung 2.3. Inbetriebnahme 1.2. Haftung 2.4. Tipps und Empfehlungen für die Bedienung 2.

  • Page 7: Installation

    Achten Sie darauf, dass Stromversorgungskabel beim Einschieben des Antriebs nicht an den Kanten der Kopfschiene durchtrennt werden. 2) Sorgen Sie dafür, dass die Welle an den Wellenadaptern des Antriebs ansteht. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 8: Verdrahtung

    Nach 5, 20 und dann alle 50 Zyklen passt der Antrieb die Endlagen automatisch an die Benutzereinstellungen an. 2.3.2. Einstellen der Endlagen mit dem TL 25 WT Setting Tool Beachten Sie die Anleitung des TL 25 WT Setting Tool zum Einstellen der Endlagen. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 9: Tipps Und Empfehlungen Für Die Bedienung

    IP 20 Max. Anzahl der Lamellenwendungen 20.000 Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen Daten des Antriebs zu erhalten.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien...

  • Page 10: Informazioni Preliminari

    TLW25 WT VERSIONE TRADOTTA Le presenti istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni TLW25 WT, le cui versioni sono disponibili nel catalogo vigente. INDICE 1. Informazioni preliminari 2.2. Cablaggio 1.1. Settore di applicazione 2.3. Messa in servizio 2.4. Suggerimenti e consigli per l'utilizzo 1.2.

  • Page 11: Installazione

    2) Far appoggiare gli assi fino in fondo all'interno della flangia dell'asse del motore. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 12: Cablaggio

    2.3.2. Regolazione delle posizioni di fine corsa con l'Unità di regolazione TL 25 WT. Per impostare i fine corsa, fare riferimento alle istruzioni dell'unità di regolazione TL 25 WT. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 13: Suggerimenti E Consigli Per L'utilizzo

    Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche di questo motore, consultare il consulente Somfy.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES, in qualità di costruttore, dichiara che il motore cui si fa riferimento nelle presenti istruzioni e utilizzato secondo le presenti istruzioni è conforme alle Direttive europee e in particolare alla Direttiva Macchine 2006/42/CE, e alla Direttiva EMC 2014/30/UE.
  • Page 14 Veiligheidsvoorschriften, overhandigen. Elke dienst na verkoop aan de motor moet uitgevoerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen. Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van twijfel bij de installatie van de motor of voor aanvullende informatie.
  • Page 15 1) Steek de motor in de bovenbak. Let op dat u de voedingsdraden aan de einden van de bovenbak niet doorsnijdt bij het inschuiven van de motor. 2) De assen moeten tegen de asadapters van de motor drukken. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 16 Na 5, 20 en elke 50 cycli zal de motorisatie automatisch de eindpositie aanpassen aan de gebruikersinstellingen. 2.3.2. Afstellen van de eindpuntpositie met het TL 25 WT afstelgereedschap Zie de TL 25 WT afstelgereedschapinstructies om de eindpunten in te stellen. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 17 IP 20 Maximum aantal lamelkantelingen 20 000 Raadpleeg uw Somfy-vertegenwoordiger voor meer informatie over de technische gegevens van deze motor.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES verklaart hierbij als producent dat de motor die in deze instructies wordt beschreven en die zoals bedoeld wordt gebruikt volgens...
  • Page 18 TLW25 WT ORIGINAL VERSION These instructions apply to all TLW25 WT drives, the different versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prior information 2.2. Wiring 1.1. Field of application 2.3. Commissioning 2.4. Tips and advices on operation 1.2.
  • Page 19 1) Insert the motor in the headrail. Take care not to cut the power supply wires on the edges of the headrail when introducing the motor. 2) Let the shafts abut against the motor shaft adapters. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 20 After 5, 20 and every 50 cycles, the motorisation will automatically readjust the end position to user settings. 2.3.2. Setting the end limits position with the TL 25 WT Setting tool Refer to the TL 25 WT Setting tool instructions to set the end limits. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 21 Maximum number of slat tilting 20 000 For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy representative.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions and used as intended according to these...

  • Page 22: Información Previa

    El motor debe ser instalado por un profesional de la motorización y automatización residencial de acuerdo con las instrucciones de Somfy y la normativa vigente aplicable en el país de instalación. Queda prohibido utilizar el motor fuera de cualquier campo de aplicación arriba descrito.

  • Page 23: Instalación

    2) Deje reposar los ejes sobre los adaptadores de los ejes del motor. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 24: Cableado

    2.3.2. Establecimiento de la posición de fin de carrera con el útil de reglaje TL 25 WT Para establecer los finales de carrera, consulte las instrucciones del útil de reglaje TL 25 WT. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 25: Trucos Y Consejos De Uso

    Para obtener más información sobre las características técnicas de la motorización, consulte con su agente de Somfy.  En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara, en calidad de fabricante de la motorización objeto de las presentes instrucciones, utilizada tal y como se indica en las mismas, que cumple las exigencias básicas de las...
  • Page 26 TLW25 WT VERSÃO TRADUZIDA Estas instruções aplicam-se a todos os motores TLW25 WT, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. Informações prévias 2.2. Cablagem 1.1. Âmbito de aplicação 2.3. Colocação em serviço 2.4. Sugestões e conselhos de utilização 1.2.
  • Page 27 fios da fonte de alimentação nas extremidades da calha superior ao inserir o motor. 2) Deixe os eixos encostar aos adaptadores do eixo do motor. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 28 2.3.2. Regular a posição dos fins de curso com a TL 25 WT Setting tool Consulte as instruções da TL 25 WT Setting tool, para regular os fins de curso. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 29 Para obter informações adicionais sobre as características técnicas desta motorização, consulte o seu agente Somfy.  Pelo presente documento, o fabricante SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara que o motor abrangido por estas instruções e utilizado conforme indicado nestas instruções se encontra em conformidade com os requisitos essenciais das Directivas Europeias aplicáveis, nomeadamente, a Directiva de Máquinas 2006/42/CE...

  • Page 30: Informacje Wstępne

    TLW25 WT WERSJA PRZETŁUMACZONA Ta instrukcja dotyczy wszystkich napędów TLW25 WT, których różne modele są dostępne w aktualnym katalogu. SPIS TREŚCI 1. Informacje wstępne 2.2. Okablowanie 1.1. Zakres stosowania 2.3. Uruchomienie 2.4. Wskazówki i porady dotyczące 1.2. Odpowiedzialność eksploatacji 2. Instalacja 3.

  • Page 31: Instalacja

    2) Umieścić adaptery szyny i pręta na napędzie. 2.1.2. Zamontowanie napędu w szynie 1) Włożyć napęd do szyny. Uważać, aby podczas wkładania napędu nie przeciąć przewodów zasilania krawędziami szyny. 2) Umieścić pręty w adapterach pręta napędu. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 32: Okablowanie

    Po 5, 20 i po każdym 50 cyklu napęd automatycznie dostosuje położenie krańcowe do ustawień użytkownika. 2.3.2. Ustawienie położeń krańcowych za pomocą przyrządu regulacyjnego TL 25 WT Aby ustawić położenia krańcowe, zapoznać się z instrukcją przyrządu regulacyjnego do ustawiania TL 25 WT. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 33: Wskazówki I Porady Dotyczące Eksploatacji

    W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących danych technicznych napędu należy skontaktować się z przedstawicielem Somfy.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES jako producent wyrobu oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji i użytkowany w sposób w niej określony jest zgodny z podstawowymi wymogami stosownych dyrektyw UE, a w szczególności z dyrektywą...
  • Page 34 TLW25 WT PŘELOŽENÝ NÁVOD Tento návod se vztahuje na všechny pohony TLW25 WT, jejichž různé varianty jsou dostupné v platném katalogu. OBSAH 1. Úvodní informace 2.2. Zapojení 1.1. Oblast použití 2.3. Uvedení do provozu 2.4. Tipy a doporučení pro provoz 1.2. Odpovědnost 2.
  • Page 35 2.1.2. Instalace pohonu v horním profilu 1) Vsuňte pohon do profilu. Dávejte pozor, abyste při nasouvání pohonu nepoškodili přívodní napájecí kabel o hrany profilu. 2) Hřídele zasuňte do adaptérů osazených na pohonu. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 36 Po 5, 20 a každém 50. cyklu pohon automaticky upraví koncové polohy v uživatelských nastaveních. 2.3.2. Nastavení koncových poloh pomocí nastavovacího kabelu TL 25 WT Setting tool Pro nastavení koncových poloh si prostudujte návod k nastavovacímu kabelu TL 25 WT Setting tool. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 37 že pohon, ke kterému se vztahuje tento návod, je-li používán v souladu s  tímto návodem, odpovídá hlavním požadavkům platných evropských směrnic, zejména směrnice pro strojní zařízení 2006/42/EC a směrnice EMC 2014/30/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na adrese www.somfy.com/ce. Philippe Geoffroy, odpovědný vedoucí, jménem provozního ředitele, Cluses, 11/2020. ©...

  • Page 38: Forhåndsinformasjon

    Somfy og gjeldende regler i landet der systemet skal brukes. Enhver bruk av motoren utenom bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. En slik bruk vil oppheve garantien og frita Somfy for alt ansvar. Dette gjelder også ved manglende overholdelse av veiledningen og det vedlagte dokumentet Sikkerhetsanvisninger.

  • Page 39: Installasjon

    1) Sett motoren inn i toppskinnen. Pass på at du ikke kutter strømledningene på kantene til toppskinnen når du skyver inn motoren. 2) La akslene ligge mot motorens akseladaptere. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 40: Kabling

    Etter 5, 20 og hver 50.syklus vil motoren automatisk justere endeposisjonen etter brukerinnstillingene. 2.3.2. Stille inn endeposisjonene med TL 25 WT innstillingsverktøy Se bruksanvisningen for TL 25 WT innstillingsverktøy for å stille inn endeposisjonene. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 41: Råd Og Tips For Bruk

    Maksimalt antall snuinger av lamellene 20 000 For å få flere opplysninger om de tekniske dataene for motoren må du kontakte din Somfy-forhandler.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES som produsent erklærer med dette at motoren som er beskrevet i denne veiledningen og brukt som angitt i denne veiledningen, oppfyller de viktigste kravene i de relevante EU-direktivene og spesielt i maskindirektivet 2006/42/EF, og EMC-direktivet 2014/30/EU.

  • Page 42: Forudgående Oplysninger

    TLW25 WT OVERSAT UDGAVE Denne betjeningsvejledning gælder for alle TLW25 WT-motorer, der findes i forskellige versioner i det gældende katalog. INDHOLD 1. Forudgående oplysninger 2.2. Ledningsføring 1.1. Anvendelsesområde 2.3. Idriftsættelse 2.4. Tip og råd til brugen 1.2. Ansvar 2. Installation 3.

  • Page 43: Installation

    1) Indsæt motoren i hovedskinnen. Pas på ikke at overskære elforsyningsledningerne på kanterne af hovedskinnen, når motoren sættes ind. 2) Før akslerne mod motorens aksel-adaptere, indtil de ikke kan komme længere. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 44: Ledningsføring

    Efter 5, 20 og 50 cyklusser indstiller motoren automatisk endestoppet, så det passer til brugerindstil- lingerne. 2.3.2. Indstilling af endestop med TL 25 WT-indstillingsværktøj Se, hvordan du indstiller endestoppene, i brugsvejledningen til TL 25 WT-indstillingsværktøjet. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 45: Tip Og Råd Til Brugen

    IP 20 Maksimalt antal vending af persienner 20 000 For at opnå yderligere oplysninger om motorens tekniske specifikationer bedes du kontakte en Somfy- repræsentant.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES erklærer hermed som producent, at motoren, for hvilken denne vejledning gælder, og når den anvendes som angivet i denne vejledning, er i overensstemmelse med de væsentligste krav i de relevante...
  • Page 46 Turvallisuusohjeet, kun moottori on asetettu. Kaikki moottorille myynnin jälkeen tehtävä huolto on jätettävä kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaiselle. Mikäli moottorin asennuksessa ongelmia tarvitset lisätietoja, yhteys Somfy-asiantuntijaan tai käy sivuilla www.somfy.com. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 47 2) Aseta yläkotelo ja akselin sovittimet moottoriin. 2.1.2. Moottorin asentaminen yläkoteloon 1) Aseta moottori yläkoteloon. Huolehdi siitä, että virransyöttöjohdot yläkotelon reunassa eivät leikkaudu, kun moottoria laitetaan paikoilleen. 2) Anna akseleiden tukeutua moottorin akselin sovitinta vasten. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 48 Aina 5, 20 ja 50 syklin jälkeen moottori säätää raja-asennon automaattisesti käyttäjän asetuksiin. 2.3.2. Asettaminen käyttäen TL 25 WT -asetustyökalua Katso TL 25 WT -asetustyökalun ohjeista, miten raja-asennot asetetaan. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 49 Säleiden kallistuksen enimmäismäärä 20 000 Moottorin teknisiin tietoihin liittyviä lisätietoja saat ottamalla yhteyttä Somfy-jälleenmyyjään.  Valmistaja SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES ilmoittaa täten, että tässä käyttöohjeessa kuvattu moottori, jota käytetään tämän käyttöohjeen mukaisesti, täyttää sovellettavien Euroopan unionin direktiivien olennaiset vaatimukset ja erityisesti konedirektiivin 2006/42/EY ja radiolaitedirektiivin 2014/30/EU vaatimukset.

  • Page 50: Viktigt Att Veta

    TLW25 WT ÖVERSATT VERSION Denna bruksanvisning gäller alla TLW25 WT-motorer som finns att beställa i den aktuella katalogen. INNEHÅLL 1. Viktigt att veta 2.2. Kablage 1.1. Användningsområde 2.3. Idrifttagning 2.4. Användningstips och 1.2. Ansvar rekommendationer 2. Installation 3. Tekniska data 2.1.

  • Page 51: Installation

    1) För in motorn i kassetten. Var försiktig så att du inte skär av transformatorkablarna på kassettens kanter när du för in motorn. 2) Låt axeln ligga an mot motorns axeladaptrar. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 52: Kablage

    Efter 5, 20 och 50 cykler kommer motorn att automatiskt justera gränslägespositionen efter användarinställningarna. 2.3.2. Ställa in gränslägespositionerna med TL 25 WT Setting Tool. Se bruksanvisningen för TL 25 WT Setting Tool för hur du ställer in gränslägena. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 53: Användningstips Och Rekommendationer

    Maximalt antal vinklade lameller 20 000 För kompletterande information om motorns tekniska data, vänd dig till din Somfy-kontaktperson.  Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES i egenskap av tillverkare att den motor som beskrivs i denna bruksanvisning, när den används i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning, uppfyller de grundläggande kraven...

  • Page 54: Εισαγωγικες Πληροφοριες

    TLW25 WT ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλους τους μηχανισμούς TLW25 WT, οι διαφορετικές εκδόσεις των οποίων είναι διαθέσιμες στον ισχύοντα κατάλογο. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. Εισαγωγικες πληροφοριες 2.2. Καλωδιωση 1.1. Πεδιο εφαρμογης 2.3. Εναρξη λειτουργιας 2.4. Τεχνικες και συμβουλες χρησης...

  • Page 55: Εγκατασταση

    1) Εισαγάγετε το μοτέρ στο ανωκάσι. Προσέξτε να μην κόψετε τα καλώδια τροφοδοσίας στα άκρα από το ανωκάσι κατά την εισαγωγή του μοτέρ. 2) Αφήστε τους άξονες να στηριχτούν πάνω στους αντάπτορες του άξονα του μοτέρ. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 56: Καλωδιωση

    θέση στις ρυθμίσεις χρήστη. 2.3.2. Ρύθμιση των ορίων διαδρομής με το εργαλείο ρύθμισης TL 25 WT Ανατρέξτε στις οδηγίες του εργαλείου ρύθμισης TL 25 WT για να ρυθμίσετε τα όρια διαδρομής. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 57: Τεχνικες Και Συμβουλες Χρησης

    Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανισμού, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Somfy.  Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES δηλώνει ως κατασκευαστής ότι ο μηχανισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες και χρησιμοποιείται με τον τρόπο που υποδεικνύεται στις παρούσες οδηγίες, συμμορφώνεται...

  • Page 58: Предварителна Информация

    за безопасност. Всяко следпродажбено обслужване на задвижването изисква намесата на професионалист от моторизацията и автоматизацията на дома. Ако имате някакви съмнения относно инсталирането на задвижването или за допълнителна информация, консултирайте се с лице за контакт от Somfy или посетете адрес www.somfy.com. © Copyright...

  • Page 59: Монтаж

    1) Вкарайте двигателя в релсата. Внимавайте да не прекъснете електрозахранващите проводници по краищата на релсата при вкарване на двигателя. 2) Оставете валовете да се опират на адаптерите за валове на двигателя. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 60: Окабеляване

    към потребителските настройки. 2.3.2. Задаване на крайна ограничителна позиция с TL 25 WT монтажен инструмент Обърнете се към инструкциите за TL 25 WT монтажен инструмент за настройка на крайните ограничения. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 61: Съвети Относно Експлоатацията

    За да получите допълнителна информация за техническите характеристики на настоящото задвижване, свържете се с вашия представител от Somfy.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES като производител с настоящото декларира, че задвижването, обект на настоящите инстуркции и използвано според посоченото в тях, е в съответствие с основните изисквания на...

  • Page 62: Előzetes Információk

    Tilos a motoros rendszert a fentiekben ismertetett alkalmazási területtől eltérő célra használni. Az ilyen jellegű műveletek esetén, valamint a jelen útmutatóban, illetve a mellékelt Biztonsági előírások dokumentumban szereplő előírások be nem tartása esetén a Somfy a továbbiakban nem vállal semmilyen kötelezettséget, és a Somfy garancia érvényét veszti.

  • Page 63: Beszerelés

    2.1.2. A motor beszerelése a fejsínbe 1) Helyezze a motort a fejsínbe. Ügyeljen, hogy a motor behelyezésekor ne vágja el a fejsín széleinél található tápvezetékeket. 2) A tengelyek érintkezzenek a motortengely adaptereivel. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 64: Vezetékezés

    5, 20 és 50 ciklus után a motoros rendszer automatikusan beállítja a véghelyzetet a felhasználói beállításokhoz. 2.3.2. A végállások beállítása a TL 25 WT beállítóeszközzel Lásd a TL 25 WT beállítóeszköz utasításait a végállások beállítása érdekében. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 65: Tippek És Használati Tanácsok

    A motoros működtetőrendszer műszaki adataival kapcsolatos további információért forduljon a Somfy márkaképviselethez.  A gyártó (SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES) kijelenti, hogy az útmutatóban bemutatott motor a jelen utasításoknak megfelelő használat esetén megfelel a vonatkozó európai irányelveknek, különösképpen a gépekről szóló 2006/42/EK irányelvnek és a 2014/30/EU EMC irányelvnek.

  • Page 66: Uvod

    TLW25 WT PREVEDENA RAZLIČICA Ta navodila veljajo za vse pogonske sisteme TLW25 WT, katerih različice so naštete v tej knjižici. VSEBINA 1. Uvod 2.2. Kabelska napeljava 2.3. Prvi zagon 1.1. Področje uporabe 1.2. Odgovornost 2.4. Namigi in nasveti za uporabo 3.

  • Page 67: Namestitev

    1) Motor vstavite v zgornje vodilo. Pazite, da pri vstavljanju motorja ne prerežete napajalnih kablov na robovih zgornjega vodila. 2) Gred naj meji na adapterje gredi motorja. V redu © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 68: Kabelska Napeljava

    Po 5, 20 in vsakih 50 ciklih bo pogonski sistem skrajni položaj samodejno prilagodil uporabniškim nastavitvam. 2.3.2. Nastavitev skrajnih položajev z orodjem za nastavljanje TL 25 WT Za nastavitev skrajnih položajev glejte navodila orodja za nastavljanje TL 25 WT. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 69: Namigi In Nasveti Za Uporabo

    Za dodatne informacije o tehničnih podatkih pogonskega sistema se obrnite na zastopnika družbe Somfy.  SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES kot proizvajalec izjavlja, da je pogonski sistem, naveden v teh navodilih in uporabljen v namene, ki so opisani v teh navodilih, skladen z bistvenimi zahtevami veljavnih evropskih direktiv, predvsem Direktive o strojih 2006/42/ES in Direktive o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU.

  • Page 70: Предварительная Информация

    TLW25 WT ПЕРЕВОД Настоящая инструкция применима к любым приводам TLW25 WT, варианты исполнения которых представлены в текущей версии каталога. СОДЕРЖАНИЕ 1. Предварительная информация 2.2. Подключение 1.1. Область применения 2.3. Ввод в эксплуатацию 1.2. Ответственность 2.4. Советы по эксплуатации 2. Установка...

  • Page 71: Установка

    1) Вставьте электропривод в предназначенные для него пазы в основании защитного короба. Устанавливая электропривод, будьте осторожны, чтобы не обрезать провода по торцам защитного короба. 2) Совместите валы с адаптерами. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 72: Подключение

    в соответствии с пользовательскими настройками. 2.3.2. Настройка конечных положений с помощью устройства для настройки TL 25 WT Для настройки конечных положений см. руководство к устройству для настройки TL 25 WT. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 73: Советы По Эксплуатации

    машинному оборудованию 2006/42/EC и Директивы по электромагнитной совместимости 2014/30/EU. Полный текст Сертификата соответствия Европейского союза доступен по адресу www.somfy.com/ce. Филипп Жоффруа, руководитель отдела приемки, действующий от имени директора по коммерции, г. Клюз, Франция, 11/2020. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 74 °32 / °14) °0 / °10- 2000 °167 / °140 °75 / °60 °185 / °167 °85 / °75 IP 20 20 000 Somfy SOMFY ACTIVITES SA F-74300 CLUSES .2014/30/EU 2006/42/EC .www.somfy.com/ce 06/2020 © Société Anonyme 2020 SOMFY ACTIVITES SA...
  • Page 75 TLW25 WT 2.1.3 TL25 WT TL25 WT 2.2.1 .TL 25 WT 2.3.1 TL25 • Down • • TL25 WT .2.4 50 20 5 TL 25 WT 2.3.2 TL 25 WT © Société Anonyme 2020 SOMFY ACTIVITES SA...
  • Page 76 TLW25 WT • • • • • • SELV • • CTS25 Ø Ø 58,9 179,5 69,5 • • 2.1.1 2.1.2 © Société Anonyme 2020 SOMFY ACTIVITES SA...
  • Page 77 TLW25 WT TLW25 WT .1.1 .2.2 .1.2 .2.3 .2.4 .2.1 EN 13120 Somfy .Somfy Somfy .www.somfy.com © Société Anonyme 2020 SOMFY ACTIVITES SA...
  • Page 78 NOTES...
  • Page 80 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5154653A...

This manual is also suitable for:

Tilt & lift 25 wt

Table of Contents