SOMFY LV25 Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Engine
  5. LV25
  6. Installation manual

SOMFY LV25 Installation Manual

Hide thumbs Also See for LV25:
Table of Contents
  • Field of Application
  • Installation
  • Notice Originale
  • Domaine D'application
  • Caractéristiques
  • Depannage
  • Bestimmungsgemässe Verwendung
  • Montage
  • Settore D'applicazione
  • Installazione
  • Ámbito de Aplicación
  • Instalación
  • Área de Aplicação
  • Storingen Verhelpen
  • Πεδίο Εφαρμογής
  • Област На Приложение
  • Отстраняване На Неизправности
  • Alkalmazási Terület
  • Zakres Stosowania
  • Dane Techniczne
  • Usuwanie Usterek
  • Účel Použití
  • Technické Údaje
  • Область Применения
  • Меры Безопасности
  • Технические Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

www.somfy.com
LV25 - LW25 - LW25E
Installation guide
Gebrauchsanleitung
Guía de instalación
Installatiegids
Installasjonsguide
Asennusohjeet
Указание за инсталиране
Instrukcja obsługi
Инструкция
Notice d'installation
Guida all'installazione
Guia de instalação
Installationsanvisningar
Monteringsvejledninger
Οδηγός εγκατάστασης
Használati útmutató
Návod k použití
‫دليل التركيب‬
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
SV
NO
DA
FI
EL
BG
HU
PL
CS
RU
AR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LV25 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SOMFY LV25

Summary of Contents for SOMFY LV25

  • Page 1 LV25 - LW25 - LW25E Installation guide Notice d’installation Gebrauchsanleitung Guida all'installazione Guía de instalación Guia de instalação Installatiegids Installationsanvisningar Installasjonsguide Monteringsvejledninger Asennusohjeet Οδηγός εγκατάστασης Указание за инсталиране Használati útmutató Instrukcja obsługi Návod k použití ‫دليل التركيب‬ Инструкция...

  • Page 2: Field Of Application

    Using this drive with any products which are not listed in the attached «Compatibility matrix» document shall also render invalid any Somfy warranty and release Somfy from any liability. If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.
  • Page 3 Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 maxi 195.5 mm ± 1.3 maxi For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy representative. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 4: Installation

    Power supply to the motor. a. Wiring. b. Motor wiring. b. Reverse the wires if necessary. c. Pins abutting against the motor pin adapters. d. Motor is not at end of travel. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 5: Notice Originale

    NOTICE ORIGINALE Cette notice s'applique à toutes les motorisations LV25, LW25 and LW25E dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. Domaine d’application Les motorisations C25 sont conçues pour motoriser tous types de stores d’intérieur bateaux, vénitiens, plissés, cellulaires.

  • Page 6: Caractéristiques

    Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 maxi 195.5 mm ± 1.3 maxi Pour obtenir des informations complémentaires sur les caractéristiques techniques de la motorisation, consulter votre interlocuteur Somfy. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 7: Depannage

    Inverser les fils si necessaire. c. Que les axes sont bien en butee dans les adaptateurs d’axe du moteur. d. Que le moteur n’est pas en fin de courses. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 8: Bestimmungsgemässe Verwendung

    UBERSETZUNG DES HANDBUCHS Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ LV25, LW25 und LW25E deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. Bestimmungsgemässeverwendung Die Antriebe C25 wurden für den Antrieb aller Arten von Raffrollos, Lamellenjalousien, Faltrollos, Wabenplissees entwickelt. Der Installateur, ein Fachmann für Gebäudeautomation, muss sicherstellen, dass die Installation des Antriebs nach Montage den geltenden Vorschriften des Orts der Inbetriebnahme entspricht.
  • Page 9 132 mm ±1 max 195.5 mm ± 1.3 Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen Daten des Antriebs zu erhalten. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 10: Montage

    Die Spannungsversorgung des Motors. b. Die Verkabelung des Motors. c. Sind die Wellen richtig an den Antrieben befestigt und fixiert. d. Der Antrieb befindet sich in einer Endlage. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 11: Settore D'applicazione

    ISTRUZIONI TRADOTTE Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni LV25, LW25 e LW25E le cui versioni sono disponibili nel catalogo in vigore. Settore d’applicazione Le motorizzazioni C25 sono progettate per motorizzare tutti i tipi di tende da interno a pacchetto, veneziane, plissettate, cellulari.
  • Page 12 Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 maxi 195.5 mm ± 1.3 maxi Per ottenere maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche del motore, consultare il proprio referente Somfy. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 13: Installazione

    Invertire i fili se necessario. c. Che gli assi siano ben in arresto negli adatta- tori di asse del motore. d. Che il motore non sia in finecorsa. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 14: Ámbito De Aplicación

    INSTRUCCIONES TRADUCIDAS Este manual se aplica a todos los motores LV25, LW25 y LW25E cuyas versiones se encuentran disponibles en el catálogo en vigor. Ámbito de aplicación Los motores C25 están diseñados para automatizar todos los tipos de persianas de interior plegables, venecianas, plisadas y celulares.
  • Page 15 Para garantizar al seguridad eléctrica, esta motorización de clase III debe ser alimentada obligatoriamente por una fuente de tensión MBTS (muy baja tensión de seguridad). Características En ningun caso pueden utilizarse los motores LV25 y LW25 en aplicaciones entre vidrios con cámara de aire LV 25 LW 25 - LW 25 E...

  • Page 16: Instalación

    Que los ejes estén bien encajados en los b. Invertir los cables si es necesario. adaptadores eje del motor. d. Que el motor no se encuentre en final de carrera. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 17: Área De Aplicação

    INSTRUÇÕES TRADUZIDO Estas instruções aplicam-se a todos os motores LV25, LW25 e LW25E, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor. Área de aplicação Os motores C25 foram concebidos para motorizar todos os tipos de estores de interior de pregas, venezianos, plissados, celulares.
  • Page 18 Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 maxi 195.5 mm ± 1.3 maxi Para obter informações complementares sobre as características técnicas da motorização, consulte o seu interlocutor Somfy. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 19 Inverter os fios se necessário. c. Se os eixos estão bem em encosto nos adaptadores de eixo do motor. d. Se o motor não está em fim de curso. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 20 INSTRUCTIES VERTAALD Deze handleiding is geldig voor alle uitvoeringen van de motorisaties LV25, LW25 en LW25E die in de actuele catalogus zijn opgenomen. Toepassingsgebied De motorisaties C25 zijn ontworpen voor het motoriseren van elk van de volgende types van binnenzonwering: vouwgordijnen, jaloezieën, plissés, cellulaires.
  • Page 21 205.5 mm ± 1.3 maxi Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 maxi 195.5 mm ± 1.3 maxi Raadpleeg uw Somfy-leverancier voor meer informatie over de technische gegevens van de motorisatie. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 22: Storingen Verhelpen

    Zet zo nodig de draden om. c. Of de assen tegen de aanslag in de asadap- ters van de motor zitten. d. Of de motor niet aan het einde van de slag Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 23 INSTRUKTIONER ÖVERSATTA Den här bruksanvisningen gäller alla LV25, LW25 och LW25E motorer som finns att beställa från den aktuella katalogen. Användningsområde Motorerna C25 är utformade för att driva alla typer av hissgardiner, persienner, plisségardiner och cellpersienner för inomhusbruk. Installationen ska utföras av en tekniker som är utbildad på motor- och automatiseringsutrustning för hem.
  • Page 24 205.5 mm ± 1.3 maxi Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 maxi 195.5 mm ± 1.3 maxi För kompletterande information om motorns tekniska data, kontakta din Somfy-kontaktperson. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 25 Kabelnätet. c. Att axlarna sitter ordentligt placerade mot b. Kasta om kablarna vid behov. stoppet i axeladaptrarna. till motorn. d. Att motorn inte befinner sig i sina gräns- lägen. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 26 INSTRUKSJONER OVERSATTE Denne bruksanvisningen gjelder for alle motorene LV25, LW25 og LW25E med versjoner som er tilgjengelige i den gjeldende katalogen. Bruksområde Motorene C25 er konstruert for å motorisere alle typer innvendige båtgardiner, persienner, plisségardiner, cellepersienner. Installatøren, som må være en fagperson innenfor motorisering og boligautomasjon, må sørge for at installasjonen av det motoriserte produktet også...
  • Page 27 Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 maxi 195.5 mm ± 1.3 maxi For å få flere opplysninger om de tekniske karakteristikkene for motoren må du kontakte din Somfy-forhandler. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 28 Motorens tilførsel. a. Kablingen. b. Motorens kabling. b. Bytt om ledningene om nødvendig. c. At aksene er helt inne i motorens aksea- daptere. d. At motoren ikke er i stopposisjon. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 29 DER ER OVERSAT Denne betjeningsvejledning gælder for alle motorerne LV25, LW25 og LW25E De forskellige udgaver af disse motorer findes i det gældende katalog. Anvendelse Motorerne C25 er udviklet med henblik på motorstyring af alle typer indendørs foldegardiner, persienner, plisserede rullegardiner, gennemsigtige rullegardiner .
  • Page 30 Ø 24 mm Ø 24 mm 1 cycle 132 mm ±1 maxi 195.5 mm ± 1.3 maxi For at opnå yderligere oplysninger om motorens tekniske specifikationer bedes du kontakte en Somfy-repræsentant. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 31 Kontrollér: a. Motorens strømforsyning. a. Ledningsføringen. b. Motorens ledningsføring. b. Ombyt om nødvendigt ledningerne. c. At akslerne trykker mod motorens aksela- daptere. d. At motoren ikke er ved endestop. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 32 OHJEET KÄÄNNETTY Tätä käyttöohjetta käytetään kaikissa moottoreissa LV25, LW25 ja LW25E joiden versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta. Käyttötarkoitus Moottoreita C25 voi käyttää kaikentyyppiset sisätilojen laskoskaihtimet, sälekaihtimet, vekkikaihtimet ja paperiset laskoskaihtimet. asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilaisen tulee huolehtia, että asennettu moottori täyttää...
  • Page 33 138.5 mm ±1 maxi 205.5 mm ± 1.3 maxi Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 maxi 195.5 mm ± 1.3 maxi Ota yhteys Somfy-jälleenmyyjään saadaksesi moottorin teknisten tietojen isätiedot. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 34 KORJAUS : Tarkasta: Tarkasta: a. Moottorin virransyöttö. a. Kaapelointi. b. Moottorin kaapelointi. b. Käännä johtimet tarvittaessa. c. Että akselit ovat vasteessa, moottorin akselin sovittimissa. d. Ettei moottori ole lopputahdissa. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 35: Πεδίο Εφαρμογής

    ΟΔΗΓΊΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΊ Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλους τους μηχανισμούς LV25, LW25 και LW25E οι παραλλαγές των οποίων είναι διαθέσιμες στον ισχύοντα κατάλογο. Πεδίο εφαρμογής Οι μηχανισμοί C25 σχεδιάστηκαν για να εφοδιάζουν με ηλεκτροκίνηση όλους τους τύπους στοριών εσωτερικού χώρου ρόμαν, βενετικού τύπου, πλισέ, κυψελοειδών.
  • Page 36 Ø 24 mm 132 mm ±1 το πολύ 195,5 mm ± 1,3 το πολύ Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανισμού, συμβουλευτείτε αρμόδιο άτομο επικοινωνίας της Somfy. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 37 γ. Ότι οι άξονες βρίσκονται πράγματι στο τέρμα στους προσαρμογείς άξονα του μοτέρ. β. Αντιστρέψτε τα καλώδια, εάν είναι δ. Ότι το μοτέρ δεν βρίσκεται στο όριο της απαραίτητο. διαδρομής του. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 38: Област На Приложение

    информация, консултирайте се с представител на Сомфи или се отнесете до сайта www.somfy.com. С настоящото, SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES заявява в качеството си на производител, че моторното задвижване, за което се отнасят тези инструкции, маркирано като захранвано...
  • Page 39 Ø 24 mm 132 mm ±1 макс. 195,5 mm ± 1,3 макс. За да получите допълнителна информация за техническите характеристики на моторното задвижване, отнесете се до вашия събеседник от Сомфи. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 40: Отстраняване На Неизправности

    б. Инсталацията на двигателя. НЕИЗПРАВНОСТИ: б. Разменете проводниците, ако е в. Добрия контакт на осите в адаптерите на необходимо. оста на двигателя. г. Дали двигателят не е в края на хода си. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 41: Alkalmazási Terület

    UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA Ez az útmutató minden LV25, LW25 és LW25E motor vonatkozik, amelyek változatai az érvényben lévő katalógusban megtalálhatóak. Alkalmazási terület Az C25 motorok minden típusú belső római árnyékoló, reluxa, pliszé árnyékoló, cellás árnyékoló. A telepítést végzőnek, akinek egy motorizálásban és automatizálásban jártas szakembernek kell lennie, ellenőriznie kell, hogy a motoros működtetésű...
  • Page 42 205.5 mm ± 1.3 max. Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 max. 195.5 mm ± 1.3 max. A motoros működtetőrendszer műszaki adataival kapcsolatos további információért forduljon a Somfy márkaképviselethez. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 43 A motor vezetékezését. b. Ha szükséges, cserélje fel a veze- tékeket. c. Hogy a tengelyek ütközési helyzetben van- nak-e a motortengely adapterein. d. Hogy a motor nincs-e a végállásában. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 44: Zakres Stosowania

    INSTRUKCJE PRZETŁUMACZONE Ta instrukcja dotyczy wszystkich napędów LV25, LW25 i LW25E których wersje są dostępne w aktualnym katalogu. Zakres stosowania Napędy C25 są przeznaczone do napędzania wszystkich typów rolet rzymskich, weneckich, plis, rolet plisowanych. Instalator, będący specjalistą w zakresie urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, powinien upewnić...

  • Page 45: Dane Techniczne

    Ø 24 mm Ø 24 mm 132 mm ±1 maksymalnie 195,5 mm ± 1,3 maksymalnie W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących danych technicznych napędu, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem Somfy. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 46: Usuwanie Usterek

    Przewody. c. Czy wałki są dosunięte do oporu na b. W razie potrzeby zamienić przewody łącznikach wałka napędu. miejscami. d. Czy napęd nie znajduje się w położeniu krańcowym. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 47: Účel Použití

    INSTRUKCE PŘELOŽENÉ Tento návod se vztahuje na všechny pohony LV25, LW25 a LW25E jejichž různé varianty jsou dostupné v platném katalogu. Účel použití Motorové Pohony C25 jsou navrženy pro všechny typy interiérových římských rolet, interiérových žaluzií, plissé a buňkovitých plissé .

  • Page 48: Technické Údaje

    Ø 24 mm Ø 24 mm max. 132 mm ±1 max. 195,5 mm ± 1,3 Doplňující informace o technických charakteristikách pohonu vám podá vaše kontaktní osoba u společnosti Somfy. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 49 Zapojení. b. Zapojení motoru. b. V případě potřeby zaměňte vodiče. c. Zda jsou osy správně na doraz zasazeny do adaptérů osy pohonu. d. Zda pohon není v koncové poloze. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 50: Область Применения

    ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕВЕДЕННЫЕ Данное руководство применимо к любым двигателям LV25, LW25 и LW25E варианты исполнения которых опубликованы в текущей версии каталога. Область применения Двигатели C25 предназначены для приведения в движение всех типов рольставен, внешних вертикальных жалюзи, ламбрекенов, маркиз с рычагами, а также внутренних штор.

  • Page 51: Меры Безопасности

    Ø 24 мм 132 мм ±1 не более 195.5 мм ± 1.3 не более Для получения дополнительной информации по техническим характеристикам привода обращайтесь к вашему посреднику с компанией Somfy. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 52 Подключение привода. а. Подключение привода. c. Что валы вставлены до упора в адаптеры b. При необходимости поменяйте вала привода. местами провода. d. Что привод не находится в крайнем положении. Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 53 .Somfy ‫يلغي استخدام هذا المحرك مع منتجات غير مدرجة في الوثيقة المرفقة »نموذج المطابقة« أيضا كل مسئولية وضمان من‬ ‫ أو بزيارة الموقع اإللكتروني‬Somfy ‫إذا حدث شك أثناء تركيب محرك أو للحصول على معلومات إضافية، قم باستشارة ممث ِّ ل‬...
  • Page 54 ‫مم‬ Ø ‫231 مم 1± أقصى حد‬ ‫5.591 مم ± 3.1 أقصى حد‬ .‫ الخاص بك‬Somfy ‫للحصول على معلومات إضافية عن المواصفات الفنية للمحرك، قم باستشارة ممث ِّ ل‬ Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 55 .‫. الكابالت‬ .‫. كابالت المحرك‬ .‫. اعكس األسالك إذا لزم األمر‬ ‫. أن المحاور موضوعة جيدا في الحامل في مهايئات محور‬ .‫المحرك‬ .‫. أن المحرك ليس في نهاية مجال حركته‬ Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 56 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com www.somfy.com...

This manual is also suitable for:

Lw25Lw25e

Table of Contents