Advertisement
Available languages
Available languages
¡ADVERTENCIA! OBSERVACIONES PARA LOS VIGILANTES:
• Use siempre un vigilante (observador) en el barco para comunicar las necesidades de los pasajeros al conductor.
• El vigilante debe ser los ojos del conductor y de los pasajeros, siempre alerta para reconocer posibles peligros
de modo que se puedan tomar las acciones adecuadas para evitar cualquier riesgo para el pasajero.
• Si el remolcable vuelca, el conductor del barco/embarcación no debe exceder de 5 mph (8km/h) hasta que el
remolcable esté de nuevo en posición vertical.
• El vigilante debe sostener una bandera de seguridad advirtiendo a todos los demás navegantes que los pasaje
ros están en el agua.
¡ADVERTENCIA! OBSERVACIONES PARA LOS PASAJEROS:
• No utilice este artículo como un dispositivo de flotación personal.
• No exceda la cantidad recomendada de pasajeros indicada por el fabricante para su hinchable concreto.
• Utilice un cabo de remolque de por lo menos 1500 lbs. (680 kg). de resistencia media a la tracción para tirar de
una sola persona; 2375 lbs. (1080 kg). de resistencia media a la tracción para tirar de dos personas; 3350 lbs.
(1520 kg). de resistencia media a la tracción para tirar de tres personas; 4100 lbs. (1860 kg). de resistencia media
a la tracción para tirar de cuatro personas; y 6.100 lbs. (2.766 kg). de resistencia media a la tracción para tirar
de 5 o 6 personas en un hinchable. El cabo de remolque debe ser de al menos 50 pies (15,24 metros) de
longitud, pero no exceder de 65 pies (19,81 metros).
• Utilice únicamente este producto con un operador responsable de barcos/embarcaciones que sepa cómo
emplear el equipo con eficacia.
• Este producto debe utilizarse únicamente en el agua. No lo lance desde el muelle o desde tierra.
• El hueco de almacenamiento del cabo debería estar vacío en todo momento cuando se está remolcando a un
pasajero.
• No utilizar cerca de pilotes, muelles, costas o aguas poco profundas u otras obstrucciones que pudieran causar
lesiones graves al pasajero.
• Instruya cuidadosamente al resto de pasajeros sobre la forma correcta de fijar el cabo y operar el remolcable.
• NO amarre o adjunte objetos a la cubierta o al hinchable. Nunca coloque las manos o los pies entre el hinchable
y la cubierta.
• No intente realizar acrobacias, trucos aéreos o saltos, ya que pueden aumentar el riesgo de resultar gravemente
herido/a. Use el sentido común para evitar lesiones graves en todo momento.
• Si se remolca más de un hinchable, evite colisiones con otros hinchables.
• Este elemento no tiene frenos o mecanismo de dirección y puede alcanzar altas velocidades en ciertas
condiciones de remolque. ¡Úselo bajo su propio riesgo!
• Este producto no es un dispositivo de salvamento.
• Realice las pausas necesarias cuando se sienta cansado/a.
• En un remolcable multipasajero, tome las precauciones necesarias y utilice el sentido común para evitar
colisiones con otros pasajeros.
• No se acerque nunca a la hélice con el motor en marcha, incluso si está en punto muerto.
• Guarde las correas en los compartimentos de las correas cuando no las esté usando.
CÓDIGO DE RESPONSABILIDAD DE LOS DEPORTES ACUÁTICOS
Sea consciente de que hay riesgos en la navegación y en los deportes acuáticos que el buen juicio y el con-
ocimiento personal pueden ayudar a reducir. Para aumentar su disfrute de los deportes acuáticos, siga los
diez elementos del Código.
En los deportes acuáticos es su responsabilidad:
• SIEMPRE familiarizarse con las normas aplicables, las vías de navegación y los riesgos inherentes.
• SIEMPRE tener a un observador capaz además del conductor y acordar señales de mano.
• SIEMPRE llevar un chaleco salvavidas adecuadamente ajustado y aprobado por un organismo de su país.
• SIEMPRE leer el manual del usuario e inspeccionar el equipo antes de usarlo.
• SIEMPRE esquíe y monte bajo control, a velocidades adecuadas y dentro de sus límites.
• SIEMPRE apague la ignición cuando alguien esté cerca de la unidad impulsora de la embarcación.
• SIEMPRE debe alejarse de los humos del motor para evitar intoxicación por el monóxido de carbono.
• NUNCA "arrastre sobre la plataforma" ni toque la plataforma de nado mientras el motor está en marcha.
• NUNCA esquíe o monte cerca de nadadores, en aguas poco profundas, cerca de otros botes u obstáculos.
• NUNCA maneje una embarcación, esquíe o monte bajo la influencia de alcohol o drogas.
20
CÓDIGO DE SEGURIDAD DE DEPORTES DE AGUA
Antes de entrar al agua: se recomienda leer las instrucciones al esquiar o montar antes de usarlo. Las
instrucciones le enseñarán las directrices generales de seguridad y las técnicas apropiadas para esquiar o montar
que podrían reducir su riesgo de lesiones. Para más información sobre escuelas de esquiar o montar, contacte con
su proveedor, asociación o club local de esquí.
• Conozca las leyes federales, estatales y locales que se aplican en su área.
• Si no está familiarizado con una vía navegable, pregunte a alguien que sí lo esté para que le explique cualquier
peligro oculto o cosas a evitar.
• Tanto si planea estar en una embarcación o esquiando/montando detrás de una, es importante que lleve un
chaleco salvavidas adecuadamente puesto (PFD) aprobado por un organismo de su país,
como USCG Type III, ISO, etc.
• Inspeccione todo el equipamiento antes de cada uso, compruebe las costuras, las aletas, tubos, adjuntos,
cuerda de remolque y dispositivo de flotación. No lo utilice si está dañado.
Seguridad de la embarcación: Un conductor experimentado y responsable es el dispositivo de seguridad más
importante en cualquier embarcación.
• No maneje nunca una embarcación, esquíe o monte bajo la influencia de alcohol o drogas.
• Utilice solo lastre de agua y personas como peso adicional.
• No supere nunca las limitaciones de pasajeros o peso de la embarcación.
• No permita nunca a los pasajeros que se cuelguen fuera de la embarcación o el dispositivo remolcado ni que se
sienten en la borda o en cualquier lugar fuera del área de asiento normal.
• No permita nunca que el agua inunde la proa o bordas de la embarcación.
• La distribución desigual del peso o el peso adicional podría afectar al manejo de la embarcación.
Monóxido de carbono: los humos del motor de la embarcación contienen monóxido de carbono (CO) que es un
gas incoloro, inodoro y venenoso. La exposición excesiva al CO puede provocar daños graves o la muerte. Siga
estos consejos para evitar daños:
• Nunca haga un "arrastre de la plataforma" agarrándose a la plataforma de abordaje o siendo arrastrado
directamente detrás de la embarcación. Ahí es donde estará el CO.
• No se siente en el mamparo de la embarcación o en la plataforma de abordaje mientras el motor está en marcha.
• Asegúrese de que el motor está afinado adecuadamente y funcionando bien. Un motor afinado de modo
adecuado produce humos y CO excesivos.
• Si huele humo del motor, no permanezca en esa posición.
• Diríjase al sitio web de los guardacostas de Estados Unidos: www.uscgboating.org para más información
sobre cómo protegerse a sí mismo y a otros de los peligros del CO.
Cuerdas de remolque: las cuerdas para remolcar vienen con diversas longitudes y resistencias para las diferentes
actividades. Asegúrese de que cualquier cuerda que vaya a utilizar es adecuada para esquiar o montar y de que
está en buen estado.
• No utilice nunca una cuerda que esté deshilachada, atada con un nudo, desenmarañada o descolorida por el uso
o por haberse dejado al sol. Si una cuerda se rompe mientras la está usando, puede dispararse hacia el esquia
dor o persona que se está remolcando o hacia la embarcación donde podría golpear a los pasajeros. Reemplace
las cuerdas de remolque que tengan cualquier señal de daños.
• No utilice nunca una cuerda de remolque con material elástico o goma elástica para tirar de personas
que esquíen o monten.
• La cuerda debería fijarse a la embarcación de forma apropiada con herramientas diseñadas para remolcar.
Consulte el manual de usuario de su bote para ver las instrucciones sobre cómo fijar apropiadamente la cuerda
de remolque para cada actividad acuática.
• Mantenga siempre a las personas y las cuerdas de remolque lejos de la hélice, incluso cuando está en reposo.
• Si una cuerda de remolque se enreda en una hélice, apague el motor, retire la llave del contacto y guárdela en
el bolsillo antes de recuperar la cuerda.
• Las cuerdas de remolque deberían guardarse cuidadosamente en el bote cuando no se utilizan.
Prepararse para esquiar o montar: Lleve siempre a una persona además del conductor como observador para
cuidar a la persona que esquía/monta.
• Asegúrese de que el conductor es consciente de la experiencia y nivel de habilidad del esquiador/jinete.
• El conductor, observador y esquiador/jinete tienen que acordar señales con la mano antes de esquiar o montar.
Las señales deberían incluir PREPARADO, PARA, ACELERA y FRENA.
• Arranque el motor solo después de asegurarse de que no hay nadie en el agua cerca de la hélice.
21
Advertisement
