Declaraţie De Conformitate Ce; Declaration Of Conformity - Immergas HERCULES Solar 26 1 A Instruction Booklet And Warning

CE MEGFELELÉSI BIZONYLAT'
A 90/396/CE "Gázberendezések" irányelv, a 2004/108/CE, "Elektromágneses
PL
kompatibilitás" irányelv, a 92/42/EK "Hatásfok" irányelv és a 2006/95/CE. " Alacsony
feszültség" irányelv értelmében,
A Gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, modell:
CZ
Hercules Solar 26 1 A
konformak a Közösségi irányelvekkel
Kutatási és Fejlesztési igazgató
Mauro Guareschi
HU
Az Immergas S.p.A. nem vállal felelősséget a nyomtatási és az átírási hibákért, fen-
ntartja annak a jogát, hogy saját alkalmazásában alló szakemberek és kereskedelmi
RO képviselői végezzenek a módosításokat, előzetes közlés nélkü
IE
Vă felicităm pentru că aţi optat pentru un produs Immergas de calitate înaltă
capabil să vă asigure bunăstarea şi siguranţa pe termen lung. În calitate de client
Immergas, vă puteţi baza pe Serviciul de Asistenţă Autorizat calificat, pregătit şi
SK
actualizat pentru garantarea eficienţei constante a centralei dv. Citiţi cu atenţie
paginile următoare, care conţin indicaţii utile referitor la utilizarea corectă a
aparatului. Respectarea acestor instrucţiuni garantează satisfacţia în urma utilizării
produsului Immergas. Adresaţi-vă imediat Centrului de Asistenţă Autorizat din
zona dv. pentru a solicita verificarea iniţială a funcţionării. Tehnicianul nostru se va
asigura că aparatul funcţionează în condiţii optime, va efectua calibrările necesare
şi vă va prezenta utilizarea corectă a generatorului. În cazul în care vor fi necesare
intervenţii sau operaţiuni de întreţinere obişnuită, adresaţi-vă centrelor autorizate
Immergas, care dispun de componente originale se bucură de o pregătire specială
sub atenţia directă a producătorului.
Manualul de instrucţiuni constituie o parte integrată şi esenţială a produsului şi
trebuie să fie predat noului utilizator în cazul unui transfer de proprietate. Păstraţi
manualul cu grijă şi consultaţi-l cu atenţie, deoarece toate recomandările pe care el
conţine furnizează indicaţii importante pentru siguranţă în fazele de instalare, utili-
zare şi întreţinere. Instalarea şi întreţinerea trebuie să fie efectuate în conformitate cu
normele în vigoare, cu instrucţiunile producătorului şi de către personalul calificat
profesional care deţine competenţa tehnică specifică în domeniul instalaţiilor con-
form legii. Instalarea greşită poate provoca vătămarea persoanelor sau animalelor
sau pagube materiale, pentru care producătorul nu este răspunzător. Întreţinerea
trebuie să fie efectuată de personalul tehnic abilitat, Serviciul de Asistenţă Tehnică
Autorizată Immergas reprezintă în acest sens o garanţie a calificării şi profesiona-
lismului. Aparatul trebuie să fie destinat exclusiv utilizării prevăzute în mod expres.
Orice altă utilizare este considerată improprie şi potenţial periculoasă. În cazul
apariţiei unor erori în timpul instalării, funcţionării sau întreţinerii care se datorează
nerespectării legislaţiei tehnice în vigoare, a normelor sau instrucţiunilor conţinute
în prezentul manual (sau furnizate de către producător în alt mod) este exclusă orice
răspundere contractuală şi extracontractuală a producătorului pentru eventualele
pagube, garanţia referitoare la aparat fiind anulată. Pentru informaţii suplimentare
privitor la dispoziţiile normative care se referă la instalarea generatorilor de căldură
cu gaz, consultaţi situl Immergas la următoarea adresă: www.immergas.com.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
Conform Directivei "Aparate cu gaz" 90/396/CE, Directivei "Compatibilitate
Electromagnetică" 2004/108/CE, Directivei "Randament" 92/42/CE şi Directivei
"Tensiune Joasă" 2006/95/CE.
Producătorul: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARĂ CĂ: centralele Immergas model:
Hercules Solar 26 1 A
Sunt conforme cu Directivele Comunitare respective
Director Cercetare & Dezvoltare
Mauro Guareschi
Societatea Immergas S.p.A. îşi declină orice răspundere referitor la erorile de impri-
mare sau transcriere, rezervându-şi dreptul de a aduce orice modificări propriilor
prospecte tehnice şi comerciale fără preaviz.
Our compliments for having chosen a top-quality Immergas product, able to assure
well-being and safety for a long period of time. As an Immergas customer you can
also count on a qualified after-sales service, prepared and updated to guarantee
constant efficiency of your boiler. Read the following pages carefully: you will
be able to draw useful suggestions regarding the correct use of the appliance, the
respect of which, will confirm your satisfaction for the Immergas product. Contact
our area authorised after-sales centre as soon as possible to request commissioning.
Our technician will verify the correct functioning conditions; he will perform the
necessary calibrations and will demonstrate the correct use of the generator. For
any interventions or routine maintenance contact Immergas Authorised Centres:
these have original spare parts and boast of specific preparation directly from the
manufacturer.
Aláírás:
RO
Stimate client,
Avertismente generale
Semnătura:
IE
Dear Customer,
General recommendations
The instruction book is an integral and essential part of the product and must be
consigned to the new user also in the case of transfer or succession of ownership. It
must be kept well and consulted carefully, as all of the warnings supply important
indications for safety in the installation, use and maintenance stages. Installation
and maintenance must be performed in compliance with the regulations in force,
according to the manufacturer and by professionally qualified staff, intending staff
with specific technical skills in the plant sector, as envisioned by the Law. Incorrect
installation can cause injury to persons and animals and damage to objects, for
which the manufacturer is not liable. Maintenance must be carried out by skilled
technical staff. The Immergas Authorised After-sales Service represents a guarantee
of qualifications and professionalism. The appliance must only be destined for the
use for which it has been expressly declared. Any other use will be considered
improper and therefore potentially dangerous. If errors occur during installation,
running and maintenance, due to the non-compliance of technical laws in force,
standards or instructions contained in this book (or however supplied by the
manufacturer), the manufacturer is excluded from any contractual and extra-
contractual liability for any damages and the appliance warranty is invalidated.
For further information regarding legislative and statutory provisions relative to
the installation of gas heat generators, consult the Immergas site at the following
address: www.immergas.com

DECLARATION OF CONFORMITY

For the purpose and effect of the 90/396/CE Gas Appliance Directive, 2004/108/
CE EMC Directive, 92/42/CE Efficiency Directive and 2006/95/CE Low Voltage
Directive.
The Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARES THAT: the Immergas boiler model:
Hercules Solar 26 1 A
is in compliance with the same European Community Directives
Research & Development Director
Mauro Guareschi
Immergas S.p.A. declines all liability due to printing or transcription errors,
reserving the right to make any modifications to its technical and commercial
documents without forewarning.
Vážený zákazník,
Blahoželáme Vám k zakúpeniu vysoko kvalitného výrobku firmy Immergas, ktorý Vám
na dlhú dobu zaistí spokojnosť a bezpečie. Ako zákazník firmy Immergas sa môžete za
všetkých okolností spoľahnúť na odborný servis firmy, ktorý je vždy dokonale pripravený
zaručiť Vám stály výkon Vášho kotla. Prečítajte si pozorne nasledujúce stránky, môžete v
nich nájsť užitočné rady pre správne používanie prístroja, ich dodržiavanie Vám zaistí ešte
väčšiu spokojnosť s výrobkom Immergasu. Obráťte sa včas na náš oblastný servis a žiadajte
úvodné preskúšanie chodu kotla. Náš technik overí správne podmienky prevádzky, vykoná
nevyhnutné nastavenie a reguláciu a vysvetlí Vám správne používanie kotla. V prípade
nevyhnutných opráv a bežnej údržby sa vždy obracajte na poverené odborné servisy firmy
Immergas, pretože iba tieto servisy majú k dispozícii špeciálne vyškolených technikov a
originálne náhradné diely.
Všeobecné upozornenia
Návod na použitie je neoddeliteľnou a dôležitou súčasťou výrobku a musí byť odovzdaný
užívateľovi aj v prípade jeho ďalšieho predaja. Návod je potrebné pozorne si prečítať a
starostlivo uschovať, pretože všetky upozornenia obsahujú dôležité informácie pre Vašu
bezpečnosť vo fázi inštalácie aj používania a údržby. Inštaláciu a údržbu môže vykonať v
súlade s platnými normami a podľa pokynov výrobcu iba odborne vyškolený pracovník,
ktorým sa v tomto prípade rozumie pracovník s odbornou technickou kvalifikáciou v
odbore týchto systémov. Chybná inštalácia môže spôsobiť škody na osobách, zvieratách alebo
veciach, za ktoré výrobca nezodpovedá. Údržbu by mali vždy vykonávať odborne vyškolení
oprávnení pracovníci. Zárukou kvalifikácie a odbornosti je v tomto prípade poverené servisné
stredisko firmy Immergas. Prístroj sa smie používať iba na účel, na ktorý bol výslovne určený.
Akékoľvek iné použitie je považované za nepatričné a nebezpečné. Na chyby v inštalácii,
prevádzke alebo údržbe, ktoré sú spôsobené nedodržaním platných technických zákonov,
noriem a predpisov uvedených v tomto návode (alebo poskytnutých výrobcom), sa v žiadnom
prípade nevzťahuje zmluvná ani mimozmluvná zodpovednosť výrobcu za prípadné škody, a
príslušná záruka na prístroj zaniká. Na získanie ďalších informácií o predpisoch týkajúcich
sa inštalácie tepelných a plynových kotlov konzultujte internetovú stránku Immergasu na
nasledujúcej adrese: www.immergas.com.
PREHLÁSENIE O ZHODNOSTI EU
V zmysle Smernice pre prístroje na plynné palivá 90/396/ES, Smernice o účinnosti
92/42/ES a Smernice pre elektrické zariadenia nízkeho napätia 2006/95/ES.
Výrobca: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
PREHLASUJE, ŽE: kotle Immergas model:
Hercules Solar 26 1 A
zodpovedajú uvedeným smerniciam Európskeho spoločenstva
Riaditeľ výskumu & vývoja
Mauro Guareschi
Spoločnosť Immergas S.p.A nenesie akúkoľvek zodpovednosť za tlačové chyby alebo
chyby v prepise a vyhradzuje si právo na vykonanie zmien vo svojej technickej a
obchodnej dokumentácii bez predchádzajúceho upozornenia.
Signature:
SK
Podpis: