Mahr MarTest 802 NW Operating Instructions

9. Messweg kalibrieren
DE
9.2
9.1 3D-Kantentaster in Maschinenspindel einspannen.
9.2 Messfläche des Endmaßes anfahren bis Zeiger in
"0-Stellung"
9.3 Maschinensteuerung X-Achse auf "0" setzen
9.4 Gegenüberliegende Messfläche des Endmaßes
anfahren:
VERFAHRWEG = ENDMASSLÄNGE (80 mm)
in Maschinensteuerung eingeben.
9.5 Differenz: Zeigerstellung zur "0-Stellung" ermitteln.
9.6 Skala mit Justierschraube 2 um "halbe Differenz"
nachstellen.
9.7 Kalibrierung kontrollieren, Schritt 9.2 bis 9.6 wie-
derholen.
10. Fehlerbehebung
10.1
Der 3D-Taster ist wasserdicht gemäß Schutzklasse IP67
Durch die hermetische und luftdichte Abdichtung des
3D-Kantentasters kann sich ein Vakuum im Tasterinneren
bilden.
Folge: Messeinsatz und Messzeiger kehren nicht in
die Ausgangsposition zurück.
Abhilfe: Wenn sich der Messeinsatz nicht in der
Ausgangsposition befindet, den Faltenbalg
zum Luftaustausch kurz anheben
(Vakuumeffekt), siehe Abb. 10.1
Dadurch wird der Druckausgleich hergestellt und Mess-
einsatz und der Messzeiger kehren in die Ausgangslage
(nicht in Nullstellung) zurück! Abb. 10.2
11. Technische Daten
Kleinster Genauigkeit Zifferblatt-ø
Skalenteilungswert im Nullpunkt
802 NW 0,01 mm ± 0,01 mm 50 mm
Inch Version
802 NWZ .0004" ± .0004" 50 mm
Messeinsatz ød mm Länge mm
802 EWt 4 31
802 NWt 6 56,6
Prüfprotokoll / Inspection Report
für 3D-Kantentaster 802 NW
for 3D-Touch Probe 802 NW
Gegenstand: 3D-Kantentaster 802 NW mit Messwegkalibrierung
Article: 3D-Touch Probe 802 NW with measuring path calibration
Serien-Nr.: / Serial-no.: ................................................................................
Prüfdatum: / Test date: ................................................................................
Prüfer: / Tester: ................................................................................
Die Prüfung erfolgt in Anlehnung nach VDI / auf einer Digital-Messuhr / 1/1000 Anzeige /
Genauigkeit 0,002 / kalibriert mit Rückführung auf nationale Normale.
The inspection will be in accordance and conforming to VDI / with a Digial Indicator / Display 1/1000 /
Accuracy 0,002 / Calibriation is traceable according to national standards.
Prüfergebnisse: / Test results:
Achse zulässig Istwert
Axis Permissible Actual value
X (+/–) 0,01
Y (+/–) 0,01
Z (+/–) 0,01
Auswertung: in Ordnung
Evaluation: in Order
+0,01
Sichtprüfung: in Ordnung
Visual inspection: in Order
Funktionstest: i n Ordnung
Function test: in Order
9.4 9.6
0 0
.1 .1 .1 .1
.2 .2 .2 .2
.3 .3 .3 .3
.4 .4 .4 .4
.4
.5 .5 .5 .5 .5
.6 .6 .6 .6
.7 .7 .7 .7
.8 .8 .8 .8
.9 .9 .9 .9
1.0 1.0 1.0 1.0
MarTest 802 NW MarTest 802 NW
80 mm
10.2
0 0
.1 .1 .1 .1
.2 .2 .2
.3 .3 .3
.4 .4 .4
.5 .5 .5
.6 .6 .6
.7 .7 .7
.8 .8 .8
.9 .9 .9
1.0 1.0 1.0 1.0
MarTest 802 NW MarTest 802 NW
Einspannschaft-ø Bestell-Nr. Smallest
Reading
16 mm 4304311 802 NW 0,01 mm
Inch Version
3/4" 4304312 802 NWZ .0004"
Bestell-Nr. Stylus
4304320 802 EWt
4304321 802 NWt
.3
.4
.5
.6
.7
X'
-0,01
9. Calibrate the measuring path
9.1 Clamp the 3D-Touch Probe in the machine spindle.
9.2 Travel along the measuring surface of the gage
block until the pointer is in the "0-position"
9.3 Set the machine contoller X-Axis to "0"
2
9.4 Travel along the opposite measuring surface of the
gage block:
TRAVERSE PATH = GAGE BLOCK LENGTH
(80 mm)
0
.1 .1
.2 .2
.3 .3
enter value in the machine controller.
.4
.5
.6 .6
9.5 Difference: determine the difference between the
.7 .7
.8 .8
.9 .9
1.0 1.0
actual position of the pointer to the "0-position".
MarTest 802 NW
9.6 Re-adjust with the adjustment screw 2 to "half the
difference".
9.7 To check that the calibriation is correct, repeat
stages 9.2 to 9.6.
10. Error removal
The 3D-Touch Probe is water proof in accordance to the
protection class IP67.
Due to the hermetic and air-tight sealing of the
3D-Touch Probe a vacuum can build up inside the Touch
Probe.
Consequence: The contact point and pointer do not
.2
return to their starting position.
.3
.4
.5
Remedy: if the contact point is not in the start
.6
.7
.8
position, briefly lift the bellows for an
.9
air exchange (vacuum effect),
see ill. 10.1
Thus producing a balance of pressure, both the contact
point and pointer will return to their starting position
(however not in zero position) ! See ill. 10.2
11. Technical Data
Accuracy Dial dia Mounting shaft-ø
in zero position
± 0,01 mm 50 mm 16 mm
± .0004" 50 mm 3/4"
dia. d mm Length mm
4 31
6 56,6
0
.1 .1 Bestätigung der Rückführbarkeit
.2 .2
.3
.4
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
.5
.6 Produkt in seinen Qualitätsmerkmalen den in unseren
.7
.8 .8
Verkaufsunterlagen (Bedienungsanleitung, Prospekt,
.9 .9
1.0 1.0
Katalog) angegebenen Normen und technischen
MarTest 802 NW
Daten entspricht.
Wir bestätigen, dass die bei der Prüfung dieses
Produktes verwendeten Prüfmittel, abgesichert durch
unser Qualitätssicherungssystem, auf nationale Nor-
male rückführbar sind.
Wir danken Ihnen für das uns mit dem Kauf dieses
Produktes entgegengebrachte Vertrauen.
Z'
Confirmation of traceability
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards and technical
data as specified in our sales documents (operating
instructions, leaflet, catalogue).
Y'
We certify that the measuring equipment used to
check this product, and guaranteed by our Quality
Assurance, is traceable to national standards.
Thank you very much for your confidence in
purchasing this product.
EN
Order no.
4304311
4304312
Order no.
4304320
4304321
DE
EN
Mechanischer 3D-Kantentaster
Mechanical 3D-Touch Probe
MarTest 802 NW
IP67
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
03757518
Mahr GmbH
Carl-Mahr-Straße 1
37073 Göttingen
Reutlinger Str. 48
73728 Esslingen
Tel.: +49 551 7073 800
info@mahr.com, www.mahr.com
1120
Änderungen an unseren Erzeugnissen, besonders auf-
grund technischer Verbesserungen und Weiterentwicklun-
gen, müssen wir uns vorbehalten.
Alle Abbildungen und Zahlenangaben usw. sind daher
ohne Gewähr.
We reserve the right to make changes to our products,
especially due to technical improvements and further
developments.
All illustrations and technical data are therefore without
guarantee.
© by Mahr GmbH
Printed in Germany