Page 1 Instructions for Use UNIVERSAL™ HEAD POSITIONER A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 1...
Page 2 Instructions for Use ENGLISH ............................3 中文简体 ............................17 DANSK ............................32 NEDERLANDS ..........................46 SUOMI ............................60 FRANÇAIS ........................... 74 DEUTSCH ............................ 88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................102 ITALIANO ..........................116 LATVISKI ............................ 130 NORSK ............................143 POLSKI ............................158 PORTUGUÊS (PORTUGAL) ....................... 172 ROMÂNESC ..........................
Page 3 Instructions for Use IMPORTANT NOTICES This device is a component of a higher-level medical apparatus. Prior to using this or any other type of medical apparatus with a patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and familiarize yourself with the product.
Page 4 Instructions for Use TABLE OF CONTENTS Contact Details ........................... 5 General Safety Warnings and Cautions: .................. 5 Equipment set up and use ......................6 A-90026 ............................8 4. Cleaning and Maintenance ....................15 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 5: Contact Details
Instructions for Use Contact Details For ordering information please see catalog. Allen Customer Service Contact Information: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 General Safety Warnings and Cautions: WARNING: a. Do not use if product shows visible damage. b.
Page 6: Equipment Set Up And Use
Instructions for Use Equipment set up and use Product Components Overview Slide Rails Slide Bracket Adjustment Knob Slide Head Restraint Orientation Label Velcro® Strap Adjustment Knob Handle Chin Strap Orientation Label Incorrect Orientation Correct ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 7 Instructions for Use Compatible with the following products: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (attaches to any OR table) Product Specifications: • Device Weight: – A-90022: 3.6 lbs (1.6 kg) –...
Page 8 Instructions for Use A-90026 8” (203 mm) 7” (178 mm) Set up: Head Restraint Place A-90023 (Head Restraint) on intubation pad. Intubation Pad ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 8...
Page 9 Instructions for Use Intubate patient in position as shown. On Top Fold restraint over forehead as shown. Sewn Point Center chin strap on patient Sewn Point Align patients chin between sewn points ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 10 Instructions for Use Secure first strap over patient’s head with Velcro®. Secure second strap over patient’s head with Velcro®. Tighten knobs. Be sure that the adjustment knob is on the nonoperative side of the patient. Adjust by flipping Slide Bracket Slide Bracket Height Orientation Adjustment Knob...
Page 11 Instructions for Use Smaller Patients and Allen Typical Orientation Table Adaptor Orientation h. Lift and hold the patients head while removing the intubation pad. Intubation Pad Press button to slide and attach Universal Head Positioner to Beach Chair or Table Adaptor. Press Button ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 12 Instructions for Use Align edge Head Restraint with top edge of Universal Head Positioner. k. Overlap Velcro® straps across the forehead of the Head Restraint. Velcro® Strap Lift patient with Allen Beach Chair or OR table using the Allen Table Adaptor. Be sure that the Head Positioner slides properly along the slide rails.
Page 13 Instructions for Use m. Make any necessary adjustments to the patient’s neck and head using the handles and adjustment knob. Be sure to hold the handle while making adjustments. If using a device without handles, be sure to hold the patient’s head while making adjustments Adjustment Adjustment...
Page 14 Instructions for Use Finished Set-up Equipment Removal: To remove Universal Head Positioner: Undo Velcro® straps and detach Universal Head Positioner from slide rails. Replace with Intubation Pad. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 15: Cleaning And Maintenance
Instructions for Use 4. Cleaning and Maintenance WARNING: • Do not use bleach or products that contain bleach to clean the device. Injury or equipment damage can occur. • After each use, clean the device with alcohol-based wipes. • Do not put the device into water. Equipment damage can occur. •...
Page 16 使用说明 UNIVERSAL™ HEAD POSITIONER A-90022、A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 16 Version: A...
Page 17 使用说明重要通知本设备为高级医疗设备的一个组件。将本设备或其他类型的医疗设备用于患使用说明者前，建议阅读并熟悉产品。将设备用于患者之前，请先阅读并了解本手册中以及设备上的所有警告。 • 符号用于提醒用户注意有关使用本设备的一些重要操作规程或安全说明。 • 标签上的符号旨在提示使用中何时应参考 IFU。本手册中详细介绍的技术仅作为制造商的建议。使用本设备进行患者治疗的最终责 • 任仍由主治医师承担。每次使用之前，应检查设备功能。 • 本设备只应由接受过培训的人员操作。 • 任何修改、升级或维修都必须由经过授权的专业人员执行。 • 请务必保存好本手册，以备日后参考。 • 如果出现与设备相关的严重事故，应立即报告制造商和本文档所列的主管机构。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 18 使用说明目录详细联系方式 ..........................19 一般安全警告和警示： ........................ 19 设备设置和使用 ........................... 20 A-90026 ............................22 4.清洁和维护 ..........................30 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 18 Version: A...
Page 19: 详细联系方式
使用说明详细联系方式有关订购信息，请参阅目录。 Allen 客户服务联系信息：北美洲国际 (800) 433-5774 +1 978 266 4200 转 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 一般安全警告和警示：警告： a. 如果产品出现明显损坏，请勿使用。 b. 使用该设备前，请阅读设备安装和使用说明。应用于患者前，请让自己熟悉产品。 c. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请在使用前检查设备和手术台侧轨道是否存在可能的损坏或磨损。如发现设备明显损坏、部件缺失或无法正常工作，请勿使用。 d. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请确保设备连接夹完全触碰手术台侧轨道并牢固就位。测试锁定机械装置，确保升高或按下时不会移动。小心：切勿超过设备安全工作负载。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 20: 设备设置和使用
使用说明设备设置和使用产品组件概述滑轨滑动支架调节旋钮滑轨 Head Restraint 方向标签 Velcro® Strap 调节旋钮 Handle (A-90022) 下巴绑带方向标签不正确的方向正确的方向 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 21 使用说明与以下产品兼容： • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor（可安装在任何手术台上）产品规格： • 设备重量： – A-90022: 1.6 kg (3.6 lbs) – A-90026: 1.5 kg (3.4 lbs) • 最大患者体重 226 kg (500 lbs) 适用于以下手术：...
Page 22 使用说明 254 mm (10") A-90026 203 mm (8") 178 mm (7" 设置： Head Restraint 将 A-90023（Head Restraint）放在插管垫上。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 23 使用说明按图示位置为患者插管。顶部如图所示，将固定装置折叠在额头上。缝合点将下巴绑带置于患者中央。缝合点 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # 将患者下巴对准缝合点 Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 23 Version: A 之间...
Page 24 使用说明使用 Velcro® 将第一条带子固定在患者的头上。使用 Velcro® 将第二条带子固定在患者的头上。。拧紧旋钮。确保调整旋钮位于患者的非手术侧。通过翻转滑动支架进行调整滑动支架高度方向旋钮调节旋钮 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 24 Version: A...
Page 25 使用说明典型方向体型较小的患者和 Allen Table Adaptor 方向 h. 抬起并托住患者的头部，同时取出插管垫。插管垫按下按钮，滑动并将 Universal Head Positioner 安装到 Beach Chair 或 Table Adaptor 上。按钮 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 26 使用说明将 Head Restraint 的上缘与 Universal Head Positioner 的上缘对齐。 k. 将 Velcro® 绑带重叠在 Head Restraint 的前额处。 Velcro® Strap ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 27 使用说明使用 Allen Beach Chair 抬起患者或使用 Allen Table Adaptor 抬起手术台。确保 Head Positioner 可以沿着滑轨正确滑动。滑轨抬起病人 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 27 Version: A...
Page 28 使用说明 m. 使用手柄和调整旋钮时，对患者的颈部和头部进行必要的调整。在进行调整时，一定要握住手柄。如果使用没有手柄的设备，在进行调整时，一定要固定患者的头部。调整手柄调节旋钮 n. 确保患者的耳朵没有弯曲或折叠，眼睛没有被覆盖。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 28 Version: A...
Page 29 使用说明完成的设置设备拆卸：如要拆卸 Universal Head Positioner：解开 Velcro® 绑带，将 Universal Head Positioner 从滑轨上拆下。使用插管垫替换。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 29 Version: A...
Page 30: 清洁和维护
使用说明 4.清洁和维护警告：请勿使用漂白剂或含漂白剂的产品清洁设备。可能会导致人员受伤或设备损坏。 • 每次使用后，使用酒精拭巾清洁设备。 • 请勿将设备放入水中。否则可能会导致设备损坏。 • 请使用布和季铵盐类消毒/清洁液清洁和消毒设备。 • 请阅读并遵循制造商建议进行基本消毒。 • 阅读并遵循清洁用品说明。在液体可能进入机械装置的区域，请小心操作。 • 请使用一块干净的干布擦拭设备。 • 在存储或再次使用设备之前，请确认其干燥。 • 使用漂白剂清洁本产品可能会造成损坏。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 31 Brugsanvisning UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 31 Version: A...
Page 32 Brugsanvisning VIGTIGE BEMÆRKNINGER Denne enhed er en komponent i et medicinsk apparat på et højere niveau. Inden brug af dette og andre former for medicinsk udstyr med en patient anbefales det, at man læser brugsanvisningen og sætter sig ind i produktet. Læs og forstå...
Page 33 Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Kontaktoplysninger ........................34 Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: ............... 34 Opsætning og brug af udstyret ....................35 A-90026 ............................37 4. Rengøring og vedligeholdelse .................... 44 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 33...
Page 34: Kontaktoplysninger
Brugsanvisning Kontaktoplysninger Se venligst kataloget vedrørende bestillingsoplysninger. Allen kundeservice, kontaktoplysninger: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: ADVARSEL: a. Produktet må ikke anvendes, hvis det viser tegn på beskadigelse. b.
Page 35: Opsætning Og Brug Af Udstyret
Brugsanvisning Opsætning og brug af udstyret Oversigt over produktkomponenter Glideskinner Glidebeslag Justeringsgreb Glider Hovedfastspænding Retnings- mærkat ® Velcro -strop Justeringsgreb Håndtag (A-90022) Hagerem Retningsmærkat Forkert retning Korrekt retning ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 35...
Page 36 Brugsanvisning Kompatibel med følgende produkter: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (kan fastgøres til ethvert kirurgisk leje) Produktspecifikationer: • Enhedens vægt: − A-90022: 1,6 kg (3,5 lbs) −...
Page 37 Brugsanvisning A-90026 203 mm (8”) 178 mm (10”) Opsætning: Hovedfastspænding Anbring A-90023 (Head Restraint) på intuberingspuden. Intuberingspude ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 37 Version: A...
Page 38 Brugsanvisning Intuber patient i position som vist. Øverst Fold fastspændingssystemet over panden som vist. Sammensyet punkt Centrer hagerem på patient. Sammensyet punkt Juster patientens hage mellem de sammensyede punkter ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 38...
Page 39 Brugsanvisning Fastgør den første strop over patientens hoved med Velcro ® Fastgør den anden strop over patientens hoved med Velcro ® Stram grebene. Sørg for, at justeringsgrebet er placeret på den ikke-operative side af patienten. Juster ved at vippe glidebeslaget Glidebeslag Greb til højdeorientering...
Page 40 Brugsanvisning Orientering af mindre Typisk orientering patienter og Allen lejeadapter h. Løft og hold patientens hoved, mens du fjerner intuberingspuden. Intuberingspude Tryk på knappen for at skubbe fastgøre Universal Head Positioner til Beach Chair eller Table Adaptor. Tryk på knappen ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 41 Brugsanvisning Juster den øverste kant af hovedfastspændingen med den øverste kant af Universal Head Positioner. k. Overlap Velcro -stropper hen ® over panden på hovedfast- spændingen. ® Velcro -strop Løft patienten med Allen Beach Chair eller det kirurgiske leje ved hjælp af Allen Table Adaptor.
Page 42 Brugsanvisning m. Foretag de nødvendige justeringer af patientens hals og hoved vha. håndtagene og justeringsgrebet. Sørg for at holde i håndtaget, mens du justerer. Hvis du bruger en enhed uden håndtag, skal du sørge for at holde patientens hoved, mens du foretager justeringer. Justerings- Justeringsgreb håndtag...
Page 43 Brugsanvisning Færdig opsætning Afmontering af udstyr: Sådan fjernes Universal Head Positioner: Løsn Velcro -stropperne, og frigør ® Universal Head Positioner fra glideskinnerne. Udskift med intuberingspude. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 43 Version: A...
Page 44: Rengøring Og Vedligeholdelse
Brugsanvisning 4. Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL: • Brug ikke blegemiddel eller produkter, der indeholder blegemiddel, til at rengøre enheden. Der kan ske personskade og/eller materiel skade. • Efter hver brug skal du rengøre enheden med alkoholbaserede vådservietter. • Undlad at nedsænke enheden i vand. Udstyret kan blive beskadiget. •...
Page 45 Gebruiksaanwijzing UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Pagina 45 Version: A...
Page 46 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE OPMERKINGEN Dit apparaat is een onderdeel van een medisch apparaat van een hoger niveau. U wordt geadviseerd de gebruiksaanwijzing te lezen en vertrouwd te raken met het product voordat u dit hulpmiddel of andere medische hulpmiddelen gaat gebruiken bij een patiënt. Lees alle waarschuwingen in deze handleiding en op het hulpmiddel zelf •...
Page 47 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE Contactgegevens ........................48 Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: ............ 48 Installatie en gebruik van de apparatuur ................49 A-90026 ............................51 4. Reiniging en onderhoud ...................... 58 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Pagina 47...
Page 48: Contactgegevens
Gebruiksaanwijzing Contactgegevens Zie de catalogus voor bestelinformatie. Contactgegevens Allen Customer Service: Internationaal Noord-Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: WAARSCHUWING: a. Niet gebruiken als het product zichtbaar is beschadigd. b.
Page 49: Installatie En Gebruik Van De Apparatuur
Gebruiksaanwijzing Installatie en gebruik van de apparatuur Overzicht van productonderdelen Schuifrails Schuifbeugel Afstelknop Schuif Hoofdsteun Oriëntatielabel ® Velcro -band Afstelknop Handgreep (A-90022) Kinband Oriëntatielabel Onjuiste oriëntatie Juiste oriëntatie ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Pagina 49...
Page 50 Gebruiksaanwijzing Compatibel met de volgende producten: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (te bevestigen aan een operatietafel) Productspecificaties: • Gewicht apparaat: − A-90022: 1,6 kg (3,5 lbs) −...
Page 51 Gebruiksaanwijzing A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Installatie: Hoofdsteun Plaats A-90023 (Head Restraint) op het intubatiekussen. Intubatiekussen ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Pagina 51 Version: A...
Page 52 Gebruiksaanwijzing Intubeer de patiënt in de positie, zoals afgebeeld. Op het hoofd Klap de steun over het voorhoofd, zoals afgebeeld. Naden Plaats de kinband in het midden van de kin van de patiënt. Naden Lijn de kin van de patiënt uit tussen de naden ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 53 Gebruiksaanwijzing Bevestig de eerste band over het hoofd van de patiënt met Velcro ® Bevestig de tweede band over het hoofd van de patiënt met Velcro ® Draai de knoppen vast. Zorg ervoor dat de afstelknop zich aan de niet- operatieve zijde van de patiënt bevindt.
Page 54 Gebruiksaanwijzing Oriëntatie voor kleinere Normale oriëntatie patiënten en Allen- tafeladapter h. Til het hoofd van de patiënt op en houd het vast terwijl u het intubatiekussen verwijdert. Intubatiekussen Druk op de knop om de Universal Head Positioner te verschuiven en aan de Beach Chair of Table Adaptor te bevestigen.
Page 55 Gebruiksaanwijzing Lijn de bovenrand van de Head Restraint uit met de bovenrand van de Universal Head Positioner. k. Overlap de Velcro -banden over ® het voorhoofd van de Head Restraint. ® Velcro -band Til de patiënt op met de Allen Beach Chair of de operatietafel met behulp van de Allen Table Adapter.
Page 56 Gebruiksaanwijzing m. Maak eventueel aanpassingen bij de nek en het hoofd van de patiënt met behulp van de handgrepen en de afstelknop. Houd de handgreep vast tijdens het afstellen. Als u een apparaat zonder handgrepen gebruikt, moet u het hoofd van de patiënt vasthouden terwijl u aanpassingen maakt. Afstelhandgreep Afstelknop n.
Page 57 Gebruiksaanwijzing Voltooide installatie Verwijdering van apparatuur: Ga als volgt te werk om de Universal Head Positioner te verwijderen: maak de Velcro -banden los en maak de Universal Head Positioner los van de schuifrails. ® Vervang deze door de Intubation Pad. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 58: Reiniging En Onderhoud
Gebruiksaanwijzing 4. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING: • Gebruik geen bleekmiddel of producten die bleekmiddel bevatten om het hulpmiddel te reinigen. Dit kan leiden tot letsel of schade aan het hulpmiddel. • Reinig het hulpmiddel na ieder gebruik met alcoholdoekjes. • Plaats het hulpmiddel niet in water.
Page 59 Käyttöohje UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Sivu 59 Version: A...
Page 60 Käyttöohje TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Laite on korkeatasoisen lääketieteellisen laitteen osa. Ennen tämän tai minkään muun lääketieteellisen laitteen potilaskäyttöä on suositeltavaa, että käyttäjä lukee käyttöohjeen ja perehtyy laitteen toimintaan. Perehdy kaikkiin tässä käyttöoppaassa ja itse laitteessa oleviin varoituksiin • ennen laitteen käyttämistä potilaalla. Symboli on tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio laitteen käyttöön •...
Page 61 Käyttöohje SISÄLLYSLUETTELO Yhteystiedot ..........................62 Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot: ............62 Laitteen valmistelu ja käyttäminen ..................63 A-90026 ............................65 4. Puhdistus ja huolto ........................ 72 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Sivu 61...
Page 62: Yhteystiedot
Käyttöohje Yhteystiedot Tilaustiedot löytyvät tuoteluettelosta. Allenin asiakaspalvelun yhteystiedot: Kansainvälinen Pohjois-Amerikka +1 978 266 4200 (800) 433-5774 alanumero 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot: VAROITUS: a. Älä käytä tuotetta, jos siinä on näkyviä vaurioita. b.
Page 63: Laitteen Valmistelu Ja Käyttäminen
Käyttöohje Laitteen valmistelu ja käyttäminen Tuotteen osien yleiskatsaus Liukukiskot Liukukannatin Säätönuppi Liukuosa Päätuki Suuntamerkintä ® Velcro tarranauha Säätönuppi Kahva (A-90022) Leukahihna Suuntamerkintä Virheellinen suunta Oikea suunta ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Sivu 63...
Page 64 Käyttöohje Yhteensopiva seuraavien tuotteiden kanssa: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (kiinnittyy mihin tahansa leikkauspöytään) Tuotteen tekniset tiedot: • Laitteen paino: − A-90022: 1,6 kg (3,5 lbs) −...
Page 65 Käyttöohje A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Valmistelu: Aseta A-90023 (Head Restraint) Päätuki intubaatiopehmusteeseen. Intubaatiopehmuste ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Sivu 65 Version: A...
Page 66 Käyttöohje Intuboi potilas kuvan osoittamassa asennossa. Ylöspäin Taita tuki otsan yli kuvan osoittamalla tavalla. Ommelkohta Keskitä leukahihna potilaalle. Ommelkohta Kohdista potilaan leuka ommelkohtien väliin ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Sivu 66 Version: A...
Page 67 Käyttöohje Kiinnitä ensimmäinen hihna potilaan pään ympärille Velcro -tarranauhalla. ® Kiinnitä toinen hihna potilaan pään ympärille Velcro -tarranauhalla. ® Kiristä nupit. Varmista, että säätönuppi on potilaan ei-operatiivisella puolella. Säädä kääntämällä Slide Bracket -liukukannatinta Liukukannatin Korkeuden Säätönuppi säätönuppi ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 68 Käyttöohje Pienemmät potilaat ja Tyypillinen suuntaus Allen Table Adaptor -sovittimen suuntaus h. Nosta ja pitele potilaan päätä, kun irrotat intubaatiopehmustetta. Intubaatiopehmuste Liu’uta ja kiinnitä Universal Head Positioner -asemointilaite Beach Chair -tuoliin tai Table Adaptor -sovittimeen painamalla painiketta. Paina painiketta ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 69 Käyttöohje Kohdista Head Restraint -päätuen yläreuna Universal Head Positioner -asemointilaitteen yläreunan kanssa. k. Aseta Velcro -tarranauhat ® Head Restraint -päätuen otsaosan päälle. ® Velcro -tarranauha Nosta potilasta Allen Beach Chair -tuolilla tai leikkauspöydällä käyttämällä Allen Table Adaptor -sovitinta. Varmista, että Head Positioner liukuu oikein liukukiskoja pitkin.
Page 70 Käyttöohje m. Tee tarvittavat säädöt potilaan niskan ja pään mukaisesti käyttämällä kahvoja ja säätönuppia. Muista pitää kiinni kahvasta säätöjen tekemisen aikana. Jos laitteessa ei ole kahvoja, pitele potilaan päätä säätöjen tekemisen aikana. Säätökahva Säätönuppi n. Tarkista, että potilaan korvat eivät ole taittuneet tai silmät peittyneet.
Page 71 Käyttöohje Valmis asennus Laitteen irrottaminen: Universal Head Positioner -asemointilaitteen irrottaminen: Irrota Velcro ® tarranauhat ja irrota sitten Universal Head Positioner liukukiskoista. Aseta tilalle Intubation Pad -intubaatiopehmuste. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Sivu 71...
Page 72: Puhdistus Ja Huolto
Käyttöohje 4. Puhdistus ja huolto VAROITUS: • Älä käytä laitteen puhdistamiseen valkaisuainetta tai tuotteita, jotka sisältävät valkaisuainetta. Muuten seurauksena voi olla henkilövahinko tai laitevaurio. • Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen alkoholipohjaisilla liinoilla. • Älä aseta laitetta veteen. Laite voi vaurioitua. •...
Page 73 Instructions d'utilisation UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Page 73 Version: A...
Page 74 Instructions d'utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES Ce dispositif est un composant d'un appareil médical de haut niveau. Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical avec un patient, il est recommandé de lire les Instructions d'utilisation et de se familiariser avec le produit. Lisez et comprenez tous les avertissements dans ce manuel et sur le •...
Page 75 Instructions d'utilisation TABLE DES MATIÈRES Coordonnées ..........................76 Avertissements et mises en garde de sécurité générale : ........... 76 Mise en place et utilisation du dispositif ................77 A-90026 ............................79 4. Nettoyage et entretien ......................86 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 76: Coordonnées
Instructions d'utilisation Coordonnées Pour toute information sur les commandes, veuillez vous référer au catalogue. Coordonnées du service clientèle Allen : Amérique du Nord International (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Avertissements et mises en garde de sécurité générale : AVERTISSEMENT : a.
Page 77: Mise En Place Et Utilisation Du Dispositif
Instructions d'utilisation Mise en place et utilisation du dispositif Présentation des composants du produit Rails latéraux Collier coulissant Molette de réglage Glissière Head Restraint Étiquette d'orientation ® Velcro Strap Molette de réglage Poignées (A-90022) Mentonnière Étiquette d'orientation Orientation incorrecte Orientation correcte ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 78 Instructions d'utilisation Compatible avec les produits suivants : • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (se fixe à tous les types de tables d'opération) Spécifications du produit : •...
Page 79 Instructions d'utilisation A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Configuration : Head Restraint Placez l'A-90023 (Head Restraint) sur le coussinet d'intubation. Intubation Pad ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Page 79 Version: A...
Page 80 Instructions d'utilisation Intubez le patient dans la position indiquée. Vers le haut Repliez l'appui-tête par-dessus le front, comme indiqué. Point cousu Centrez la mentonnière sur le patient. Point cousu Aligner le menton du patient entre les points cousus ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 81 Instructions d'utilisation Attachez la première sangle sur la tête du patient avec la bande Velcro ® Attachez la deuxième sangle sur la tête du patient avec la bande Velcro ® Serrez les molettes. Assurez-vous que la molette de réglage n'est pas du côté où le patient doit être opéré.
Page 82 Instructions d'utilisation Orientation pour les petits Orientation type patients et l'adaptateur de la table Allen h. Soulevez et tenez la tête du patient pendant le retrait du coussinet d'intubation. Intubation Pad Appuyez sur le bouton pour faire glisser et attachez le Universal Head Positioner à...
Page 83 Instructions d'utilisation Alignez le bord supérieur du Head Restraint avec le bord supérieur de l'Universal Head Positioner. k. Faites chevaucher les bandes Velcro sur la partie frontale de ® l'appui-tête. ® Velcro Strap Levez le patient avec la Allen Beach Chair ou la table d'opération en utilisant le Allen Table Adaptor.
Page 84 Instructions d'utilisation m. Effectuez les ajustements nécessaires pour le cou et la tête du patient en utilisant les poignées et la molette d'ajustement. Tenez la poignée pendant les réglages. Si un appareil sans poignées est utilisé, assurez-vous de tenir la tête du patient tout en effectuant les réglages.
Page 85 Instructions d'utilisation Installation terminée Désinstallation du dispositif : Pour retirer l'Universal Head Positioner : Défaites les bandes Velcro et détachez ® le Universal Head Positioner des rails latéraux. Remplacez par l'Intubation Pad. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 86: Nettoyage Et Entretien
Instructions d'utilisation 4. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT : • N'utilisez pas d'eau de Javel ou de produits contenant de l'eau de Javel pour nettoyer le dispositif. Une blessure corporelle ou un dommage matériel pourrait se produire. • Après chaque utilisation, nettoyez le dispositif à l'aide de lingettes à base d'alcool. •...
Page 87 Gebrauchsanleitung UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Seite 87 Version: A...
Page 88 Gebrauchsanleitung WICHTIGE HINWEISE Dieses Gerät ist ein Bestandteil eines übergeordneten medizinischen Geräts. Lesen Sie sich vor der Verwendung dieses oder anderer medizinischer Geräte an einem Patienten die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Lesen und verinnerlichen Sie alle Warnhinweise in diesem Handbuch und •...
Page 89 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Kontaktinformationen: ......................90 Allgemeine Sicherheitshinweise: .................... 90 Aufbau und Verwendung des Gerätes .................. 91 A-90026 ............................93 4. Reinigung und Wartung ..................... 100 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Seite 89 Version: A...
Page 90: Kontaktinformationen
Gebrauchsanleitung Kontaktinformationen: Bestellinformationen finden Sie im Katalog. Kontaktinformationen des Allen Kundendienstes: International Nordamerika +1 978 266 4200 (800) 433-5774 Durchwahl 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Allgemeine Sicherheitshinweise: WARNUNG: a. Nicht verwenden, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist. b. Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts die Anweisungen zur Einrichtung und Verwendung des Geräts aufmerksam durch.
Page 91: Aufbau Und Verwendung Des Gerätes
Gebrauchsanleitung Aufbau und Verwendung des Gerätes Übersicht der Produktkomponenten Gleitschienen Gleithalterung Verstellknopf Gleitstück Kopfhalterung Orientierungs- symbol ® Velcro -Band Verstellknopf Griff (A-90022) Kinnband Orientierungssymbol Falsche Ausrichtung Korrekte Ausrichtung ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Seite 91...
Page 92 Gebrauchsanleitung Mit den folgenden Produkten kompatibel: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adapter (lässt sich an allen Operationstischen befestigen) Produktspezifikationen: • Gewicht des Geräts: − A-90022: 1,6 kg (3,5 lbs) −...
Page 93 Gebrauchsanleitung A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Einrichtung: Kopfhalterung Die A-90023 (Kopfhalterung) auf dem Intubationspolster platzieren. Intubationspolster ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Seite 93 Version: A...
Page 94 Gebrauchsanleitung Den Patienten in der abgebildeten Stellung intubieren. Oben Die Halterung wie gezeigt über die Stirn falten. Genähter Punkt Das Kinnband am Patienten zentrieren. Genähter Punkt Das Kinn des Patienten zwischen den genähten Punkten ausrichten. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 95 Gebrauchsanleitung Das erste Band mit Velcro über ® dem Kopf des Patienten sichern. Das zweite Band mit Velcro über ® dem Kopf des Patienten sichern. Die Knöpfe festdrehen. Sicherstellen, dass sich der Verstellknopf auf der nicht zu operierenden Seite des Patienten befindet. Durch Umlegen der Gleithalterung einstellen Gleithalterung Höhenverstellknopf Verstellknopf...
Page 96 Gebrauchsanleitung Ausrichtung bei Allen Typische Ausrichtung Tischadaptern und kleineren Patienten h. Den Kopf des Patienten während des Entfernens des Intubationspolsters anheben und halten. Intubationspolster Den Knopf drücken, um den Universal Head Positioner zu verschieben und an den Beach Chair oder den Table Adaptor anzuschließen.
Page 97 Gebrauchsanleitung Die Oberkante der Kopfhalterung mit der Oberkante des Universal Head Positionierer ausrichten. k. Die Velcro -Bänder über die Stirn ® der Kopfhalterung überlappen. ® Velcro -Band Den Patienten mit dem Allen Beach Chair oder dem Operationstisch mithilfe des Allen-Tischadapters anheben. Stellen Sie sicher, dass der Kopfpositionierer vorschriftsmäßig an den Schienen entlanggleitet.
Page 98 Gebrauchsanleitung m. Alle erforderlichen Einstellungen am Hals und Kopf des Patienten mit den Griffen und dem Verstellknopf vornehmen. Stellen Sie sicher, dass sie den Griff festhalten, wenn Sie Einstellungen vornehmen. Wird ein Gerät ohne Griffe verwendet, darauf Sie achten, dass Sie den Kopf des Patienten festhalten, während Sie die Einstellungen vornehmen.
Page 99 Gebrauchsanleitung Einstellungen abgeschlossen Entfernung der Ausrüstung: Entfernen des Universal Head Positioner: Die Velcro -Bänder lösen und ® den Universal Head Positioner von den Gleitschienen entfernen. Das Intubationspolster einsetzen. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Seite 99...
Page 100: Reinigung Und Wartung
Gebrauchsanleitung 4. Reinigung und Wartung WARNUNG: • Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts keine Bleichmittel oder bleichmittelhaltigen Produkte. Dies kann ansonsten zu Verletzungen von Personen oder Beschädigungen des Geräts führen. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit Reinigungstüchern auf Alkoholbasis.
Page 101 Οδηγίες χρήσης UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Σελίδα 101 Version: A...
Page 102 Οδηγίες χρήσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αυτή η συσκευή αποτελεί στοιχείο ιατρικής συσκευής υψηλότερου επιπέδου. Πριν από τη χρήση της παρούσας συσκευής ή οποιουδήποτε άλλου τύπου ιατρικής συσκευής σε ασθενείς, συνιστάται να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης και να εξοικειωθείτε με το προϊόν. Πρέπει...
Page 103 Οδηγίες χρήσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Στοιχεία επικοινωνίας ......................104 Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: ......104 Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού .................... 105 A-90026 ............................ 107 4. Καθαρισμός και συντήρηση ..................... 114 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 104: Στοιχεία Επικοινωνίας
Οδηγίες χρήσης Στοιχεία επικοινωνίας Για πληροφορίες παραγγελίας ανατρέξτε στον κατάλογο. Πληροφορίες επικοινωνίας με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Allen: Διεθνώς Βόρεια Αμερική (800) 433-5774 +1 978 266 4200 εσωτ.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: α.
Page 105: Ρύθμιση Και Χρήση Εξοπλισμού
Οδηγίες χρήσης Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού Επισκόπηση στοιχείων προϊόντος Ράγες Βραχίονας κύλισης κύλισης Κομβίο Μονάδα ρύθμισης κύλισης Ιμάντας συγκράτησης κεφαλής Ετικέτα προσανατολισμού Ιμάντας Velcro ® Κομβίο ρύθμισης Λαβή (A-90022) Ιμάντας πηγουνιού Ετικέτα προσανατολισμού Εσφαλμένος προσανατολισμός Σωστός προσανατολισμός ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 106 Οδηγίες χρήσης Συμβατό με τα ακόλουθα προϊόντα: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (συνδέεται σε όλες τις χειρουργικές τράπεζες) Προδιαγραφές προϊόντος: • Βάρος συσκευής: − A-90022: 1,6 kg (3,5 lbs) −...
Page 107 Οδηγίες χρήσης A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7’) Ιμάντας συγκράτησης Ρύθμιση: κεφαλής α. Τοποθετήστε το A-90023 (Head Restraint) στο υπόθεμα διασωλήνωσης. Υπόθεμα διασωλήνωσης ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Σελίδα...
Page 108 Οδηγίες χρήσης β. Διασωληνώστε τον ασθενή στη θέση του, όπως απεικονίζεται. Προς τα επάνω γ. Διπλώστε τον ιμάντα συγκράτησης επάνω από το μέτωπο, όπως απεικονίζεται. Σημείο ραφής δ. Κεντράρετε τον ιμάντα πηγουνιού στον ασθενή Σημείο ραφής Ευθυγραμμίστε το πηγούνι του ασθενούς μεταξύ των σημείων...
Page 109 Οδηγίες χρήσης ε. Στερεώστε τον πρώτο ιμάντα επάνω από το κεφάλι του ασθενούς με Velcro ® στ. Στερεώστε τον δεύτερο ιμάντα επάνω από το κεφάλι του ασθενούς με Velcro ® Σφίξτε τα κομβία. Βεβαιωθείτε ότι το κομβίο ρύθμισης βρίσκεται στη μη χειρουργική ζ.
Page 110 Οδηγίες χρήσης Μικρόσωμοι ασθενείς και Τυπικός προσανατολισμός προσανατολισμός του Allen Table Adaptor η. Ανασηκώστε και κρατήστε το κεφάλι του ασθενούς ενώ αφαιρείτε το υπόθεμα διασωλήνωσης. Υπόθεμα διασωλήνωσης θ. Πιέστε το κουμπί για να σύρετε και να προσαρτήσετε το Universal Head Positioner στο...
Page 111 Οδηγίες χρήσης ι. Ευθυγραμμίστε το άνω άκρο του Head Restraint με το άνω άκρο του Universal Head Positioner. κ. Αναδιπλώστε τους ιμάντες Velcro ® επάνω από το προμετώπιο του Head Restraint. Ιμάντας Velcro ® λ. Ανασηκώστε τον ασθενή με το Allen Beach Chair ή με τη χειρουργική τράπεζα χρησιμοποιώντας...
Page 112 Οδηγίες χρήσης μ. Πραγματοποιήστε τυχόν αναγκαίες ρυθμίσεις στον αυχένα και την κεφαλή του ασθενούς χρησιμοποιώντας τις λαβές και το κομβίο ρύθμισης. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε τη λαβή ενώ πραγματοποιείτε τις ρυθμίσεις. Εάν χρησιμοποιείτε συσκευή χωρίς λαβές, βεβαιωθείτε ότι συγκρατείτε το κεφάλι του ασθενούς ενώ πραγματοποιείτε...
Page 113 Οδηγίες χρήσης Ολοκληρωμένη ρύθμιση Αφαίρεση εξοπλισμού: Για αφαίρεση του Universal Head Positioner: Ανοίξτε τους ιμάντες Velcro ® και απομακρύνετε το Universal Head Positioner από τις ράγες κύλισης. Αντικαταστήστε με το Intubation Pad. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 114: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Οδηγίες χρήσης 4. Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικό για τον καθαρισμό της συσκευής. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στον εξοπλισμό. • Έπειτα από κάθε χρήση, καθαρίζετε τη συσκευή με μαντηλάκια εμποτισμένα με αλκοόλη. •...
Page 115 Istruzioni per l'uso UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Pagina 115 Version: A...
Page 116 Istruzioni per l'uso AVVISI IMPORTANTI Questo dispositivo è un componente di un apparato medico di livello superiore. Prima di utilizzare questo o qualsiasi altro tipo di dispositivo medico con un paziente, si consiglia di leggere le Istruzioni per l'uso e di acquisire familiarità...
Page 117 Istruzioni per l'uso INDICE Dettagli di contatto ......................... 118 Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: ............118 Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura ..............119 A-90026 ............................ 121 4. Pulizia e manutenzione ...................... 128 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 118: Dettagli Di Contatto
Istruzioni per l'uso Dettagli di contatto Per informazioni su come effettuare un ordine, consultare il catalogo. Informazioni di contatto dell'assistenza clienti Allen: Internazionale Nord America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 int.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: AVVERTENZA: a.
Page 119: Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura
Istruzioni per l'uso Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura Panoramica dei componenti del prodotto Barre di Staffa di scorrimento scorrimento Manopola di regolazione Scorrevole Poggiatesta Etichetta di orientamento Fascette in ® Velcro Manopola di regolazione Maniglia (A-90022) Sottogola Etichetta di orientamento Orientamento non corretto Orientamento corretto...
Page 120 Istruzioni per l'uso Compatibile con i seguenti prodotti: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (compatibile con qualsiasi tavolo operatorio) Specifiche del prodotto: • Peso del dispositivo: −...
Page 121 Istruzioni per l'uso A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Configurazione: Poggiatesta Collocare A-90023 (Head Restraint) sul cuscinetto per intubazione. Cuscinetto di intubazione ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Pagina 121 Version: A...
Page 122 Istruzioni per l'uso Intubare il paziente in posizione, come illustrato. In alto Ripiegare il poggiatesta sulla fronte come illustrato. Punto cucito Collocare il sottogola sul paziente in posizione centrale. Punto cucito Allineare il mento del paziente tra i punti cuciti ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 123 Istruzioni per l'uso Fissare la prima fascetta con Velcro sulla testa del paziente. ® Fissare la seconda fascetta con Velcro sulla testa del paziente. ® Serrare le manopole. Assicurarsi che la manopola di regolazione si trovi sul lato del paziente non interessato dall'intervento. Effettuare la regolazione capovolgendo la staffa di scorrimento.
Page 124 Istruzioni per l'uso Pazienti di corporatura più Orientamento tipico piccola e orientamento dell'adattatore per tavolo Allen h. Sollevare e tenere ferma la testa del paziente durante la rimozione del cuscinetto per intubazione. Cuscinetto di intubazione Premere il pulsante di scorrimento e fissare Universal Head Positioner al dispositivo Beach Chair o Table Adaptor.
Page 125 Istruzioni per l'uso Allineare il bordo superiore di Head Restraint con il bordo superiore di Universal Head Positioner. k. Sovrapporre le fascette in Velcro sulla parte frontale ® di Head Restraint. ® Fascette in Velcro Sollevare il paziente utilizzando la Allen Beach Chair o il tavolo operatorio con Table Adaptor.
Page 126 Istruzioni per l'uso m. Eseguire le regolazioni necessarie per il collo e la testa del paziente utilizzando le maniglie e la manopola di regolazione. Tenere la maniglia durante la regolazione. Se si utilizza un dispositivo senza maniglie, assicurarsi di sostenere la testa del paziente durante le regolazioni.
Page 127 Istruzioni per l'uso Configurazione completata Rimozione dell'apparecchiatura: Per rimuovere Universal Head Positioner: staccare le fascette in Velcro ® estrarre Universal Head Positioner dalle barre di scorrimento. Sostituirlo con il cuscinetto per intubazione. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 128: Pulizia E Manutenzione
Istruzioni per l'uso 4. Pulizia e manutenzione AVVERTENZA: • Non utilizzare candeggina o prodotti contenenti candeggina per pulire il dispositivo. La mancata osservanza di tale istruzione può causare lesioni alle persone o danni all'apparecchiatura. • Dopo ogni utilizzo, pulire il dispositivo con salviette a base di alcol. •...
Page 129 Lietošanas instrukcijas UNIVERSAL™ HEAD POSITIONER A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Lapa 129 Version: A...
Page 130 Lietošanas instrukcijas SVARĪGI PAZIŅOJUMI Šī ierīce ir daļa no augstāka līmeņa medicīniskās iekārtas. Pirms lietojat pacientam šo vai cita veida medicīnisko aparātu, ieteicams izlasīt lietošanas instrukcijas un iepazīties ar izstrādājumu. Izlasiet un izprotiet visus brīdinājumus šajā rokasgrāmatā un uz ierīces, pirms •...
Page 131 Lietošanas instrukcijas SATURS Kontaktinformācija ......................... 132 Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi ..........132 Iekārtas uzstādīšana un lietošana ..................133 A-90026 ............................ 135 4. Tīrīšana un apkope ......................142 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Lapa 131...
Page 132: Kontaktinformācija
Lietošanas instrukcijas Kontaktinformācija Informāciju par pasūtīšanu skatiet katalogā. Allen klientu apkalpošanas dienesta kontaktinformācija: Starptautiski Ziemeļamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 papl. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi BRĪDINĀJUMS. a. Neizmantojiet izstrādājumu, ja tam ir redzami bojājumi. b.
Page 133: Iekārtas Uzstādīšana Un Lietošana
Lietošanas instrukcijas Iekārtas uzstādīšana un lietošana Izstrādājuma sastāvdaļu pārskats Bīdāmās sliedes Bīdāmā skava Regulēšanas rokturis Slīdnis Head Restraint Orientējošā etiķete Velcro® Strap Regulēšanas rokturis Handle (A-90022) Zoda siksna Orientējošā etiķete Nepareizā orientācija Pareizā orientācija ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 134 Lietošanas instrukcijas Saderīgs ar šādiem izstrādājumiem: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (tiek pievienots jebkuram operāciju galdam) Izstrādājuma specifikācijas: • Ierīces svars: – A-90022: 1,6 kg (3,6 mārc.) –...
Page 135 Lietošanas instrukcijas A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Iestatīšana: Head Restraint Novietojiet A-90023 (Head Restraint) uz Intubation Pad. Intubation Pad ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Lapa 135 Version: A...
Page 136 Lietošanas instrukcijas Veiciet pacienta intubāciju tādā stāvoklī, kā redzams attēlā. Augšā Salokiet pagalvi virs pieres, kā redzams attēlā. Sašūšanas vieta Centrējiet zoda siksnu uz pacienta. Sašūšanas vieta Izlīdziniet pacienta zodu starp sašūšanas vietām. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 137 Lietošanas instrukcijas Fiksējiet pirmo siksnu pāri pacienta galvai ar Velcro®. Fiksējiet otro siksnu pāri pacienta galvai ar Velcro®. Pievelciet pogas. Pārliecinieties, vai regulēšanas rokturis atrodas pacienta ķermeņa pusē, kur nenotiek operācija. Regulējiet, atliecot Slide Bracket Bīdāmā skava Augstuma orientācijas Regulēšanas rokturis rokturis ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 138 Lietošanas instrukcijas Mazāka auguma pacienti un Tipiskā orientācija Allen Table Adaptor orientācija h. Paceliet un turiet pacienta galvu, noņemot intubācijas paliktni. Intubation Pad Nospiediet pogu, lai pārbīdītu un pievienotu Universal Head Positioner pie Beach Chair vai Table Adaptor. Nospiediet pogu ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 139 Lietošanas instrukcijas Izlīdziniet Head Restraint augšējo malu, lai tā sakristu ar Universal Head Positioner augšējo malu. k. Pārklājiet Velcro® siksnas pāri Head Restraint pieres daļai. Velcro® Strap Paceliet pacientu ar Allen Beach Chair vai operāciju galdu, izmantojot Allen Table Adaptor. Pārliecinieties, vai Head Positioner pareizi pārvietojas gar bīdāmajām sliedēm.
Page 140 Lietošanas instrukcijas m. Veiciet visus nepieciešamos regulējumus pacienta kaklam un galvai, izmantojot rokturus un regulēšanas rokturi. Pārliecinieties, vai rokturis ir fiksēts, kamēr tiek veikti regulējumi. Ja tiek izmantota ierīce bez rokturiem, pārliecinieties, vai pacienta galva ir fiksēta, kamēr tiek veikti regulējumi. Regulēšanas Regulēšanas rokturis...
Page 141 Lietošanas instrukcijas Iestatīšana pabeigta Aprīkojuma noņemšana: Lai noņemtu Universal Head Positioner: Atlīmējiet Velcro® Straps un atvienojiet Universal Head Positioner no bīdāmajām sliedēm. Nomainiet intubācijas paliktni. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Lapa 141 Version: A...
Page 142: Tīrīšana Un Apkope
Lietošanas instrukcijas 4. Tīrīšana un apkope BRĪDINĀJUMS. • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet balinātāju vai līdzekļus, kas satur balinātāju. Var tikt gūta trauma vai rasties aprīkojuma bojājums. • Pēc katras lietošanas reizes notīriet ierīci ar spirtu saturošām salvetēm. • Neievietojiet ierīci ūdenī. Aprīkojums var tikt sabojāts. •...
Page 143 Bruksanvisning UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 143 Version: A...
Page 144 Bruksanvisning VIKTIGE MERKNADER Denne enheten er en del av et avansert medisinsk apparat. Det anbefales at du leser bruksanvisningen og gjør deg kjent med produktet før du bruker dette apparatet eller noe annet medisinsk apparat. Les og forstå alle advarsler i denne håndboken og på selve enheten før •...
Page 145 Bruksanvisning INNHOLDSFORTEGNELSE Kontaktinformasjon ........................ 146 Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: ............146 Oppsett og bruk av utstyret ....................147 A-90026 ............................ 149 4. Rengjøring og vedlikehold ....................156 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 145...
Page 146: Kontaktinformasjon
Bruksanvisning Kontaktinformasjon Se katalogen for bestillingsinformasjon. Kontaktinformasjon for Allen kundeservice: Internasjonalt Nord-Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: ADVARSEL: a. Skal ikke brukes hvis produktet har synlig skade. b. Før du bruker denne enheten, må du lese instruksjonene for oppsett og bruk av utstyret.
Page 147: Oppsett Og Bruk Av Utstyret
Bruksanvisning Oppsett og bruk av utstyret Oversikt over produktkomponenter Glideskinner Skyvebrakett Justeringsknott Skyver Nakkestøtte Retningsetikett Borrelåsstropp Justeringsknott Håndtak (A-90022) Hakestropp Retningsetikett Feil retning Riktig retning ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 147 Version: A...
Page 148 Bruksanvisning Kompatibel med følgende produkter: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (kan festes til alle operasjonsbord) Produktspesifikasjoner: • Enhetsvekt: − A-90022: 1,6 kg (3,5 lbs) −...
Page 149 Bruksanvisning A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Oppsett: Nakkestøtte Plasser A-90023 (nakkestøtte) på intubasjonsputen. Intubasjonspute ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 149 Version: A...
Page 150 Bruksanvisning Intuber pasienten i posisjonen som er vist. Øverst Brett støtten over pannen som vist. Sydd punkt Plasser hakestroppen på pasienten. Sydd punkt Rett inn haken til pasienten mellom sydde punkter ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 150...
Page 151 Bruksanvisning Fest den første stroppen over pasientens hode med borrelås. Fest den andre stroppen over pasientens hode med borrelås. Stram knottene. Kontroller at justeringsknotten er på den ikke-operative siden av pasienten. Juster ved å vippe skyvebraketten Skyvebrakett Knott for Justeringsknott høyderetning ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 152 Bruksanvisning Mindre pasienter og retning Typisk retning for Allen bordadapter h. Løft og hold hodet mens du fjerner intubasjonsputen. Intubasjonspute Trykk på knappen for å skyve og feste Universal Head Positioner til Beach Chair eller Table Adaptor. Trykk på knappen ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 153 Bruksanvisning Juster toppen av Head Restraint med øverste kant på Universal Head Positioner. k. Overlapp borrelåsstropper over pannen til Head Restraint. Borrelåsstropp Løft pasienten med Allen Beach Chair eller operasjonsbordet ved hjelp av Allen Table Adaptor. Sørg for at Head Positioner glir riktig langs glideskinnene. Glideskinn Hev pasienten ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 154 Bruksanvisning m. Foreta nødvendige justeringer på pasientens hals og hode ved hjelp av håndtakene og justeringsknotten. Pass på at du holder i håndtaket mens du utfører justeringer. Hvis du bruker en enhet uten håndtak, må du holde pasientens hode nede mens du justerer Justeringshåndtak Justeringsknott n.
Page 155 Bruksanvisning Ferdig oppsett Fjerning av utstyr: Slik fjerner du Universal Head Positioner: Løsne borrelåsstroppene og løsne Universal Head Positioner fra glideskinnene. Erstatt med Intubation Pad. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Side 155 Version: A...
Page 156: Rengjøring Og Vedlikehold
Bruksanvisning 4. Rengjøring og vedlikehold ADVARSEL: • Ikke bruk blekemidler eller produkter som inneholder blekemiddel, til å rengjøre enheten. Skade på personer eller utstyr kan oppstå ved bevegelse. • Rengjør enheten med alkoholbaserte tørkeservietter etter hver bruk. • Ikke legg enheten i vann. Utstyret kan bli skadet. •...
Page 157 Instrukcja obsługi UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Strona 157 Version: A...
Page 158 Instrukcja obsługi WAŻNE UWAGI Ten wyrób jest urządzeniem medycznym wyższego poziomu. Przed zastosowaniem tego wyrobu oraz innych urządzeń medycznych u pacjenta zaleca się przeczytanie Instrukcji obsługi i zapoznanie się z produktem. Przed użyciem niniejszego wyrobu u pacjenta należy przeczytać i zrozumieć •...
Page 159 Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI Dane do kontaktu ........................160 Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: ........... 160 Montaż i stosowanie produktu ....................161 A-90026 ............................ 163 4. Czyszczenie i konserwacja ....................170 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 160: Dane Do Kontaktu
Instrukcja obsługi Dane do kontaktu Informacje dotyczące zamówień znajdują się w katalogu. Dane do kontaktu z działem obsługi klienta firmy Allen: Inne kraje Ameryka Płn. (800) 433-5774 +1 978 266 4200 wew. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE: a.
Page 161: Montaż I Stosowanie Produktu
Instrukcja obsługi Montaż i stosowanie produktu Przegląd elementów produktu Szyny ślizgowe Wspornik przesuwny Pokrętło regulacyjne Element ruchomy Ogranicznik głowy Oznaczenie orientacji Pas z rzepem ® Velcro Pokrętło Uchwyt (A-90022) regulacyjne Pas pod brodę Oznaczenie orientacji Nieprawidłowa orientacja Prawidłowa orientacja ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 162 Instrukcja obsługi Zgodność z następującymi produktami: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (mocowany do dowolnego stołu operacyjnego) Parametry techniczne produktu: • Waga wyrobu: − A-90022: 1,6 kg (3,5 lbs) −...
Page 163 Instrukcja obsługi A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Przygotowanie: Ogranicznik głowy Umieścić element A-90023 (Head Restraint) na podkładce intubacyjnej. Podkładka intubacyjna ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Strona 163 Version: A...
Page 164 Instrukcja obsługi Wykonać intubację pacjenta w pozycji przedstawionej na rysunku. Na górze Zapiąć ogranicznik głowy na czole w sposób pokazany poniżej. Szyty punkt Wyśrodkować pas pod brodę Szyty punkt Ułożyć podbródek pacjenta pomiędzy szytymi punktami ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 165 Instrukcja obsługi Zamocować pierwszy pas na głowie pacjenta za pomocą rzepu Velcro ® Zamocować drugi pas na głowie pacjenta za pomocą rzepu Velcro ® Dokręcić pokrętła. Upewnić się, że pokrętło regulacyjne znajduje się po stronie pacjenta, która nie jest poddawana zabiegowi. Wyregulować, odwracając wspornik przesuwny.
Page 166 Instrukcja obsługi Orientacja adaptera Allen Table Adaptor w przypadku pacjentów Typowa orientacja o małych gabarytach h. Unieść przytrzymać głowę pacjenta podczas zdejmowania podkładki intubacyjnej. Podkładka intubacyjna Nacisnąć przycisk, aby przesunąć przymocować pozycjoner Universal Head Positioner do fotela Beach Chair lub adaptera Table Adaptor.
Page 167 Instrukcja obsługi Wyrównać górną krawędź ogranicznika Head Restraint z górną krawędzią pozycjonera Universal Head Positioner. k. Przełożyć pasy z rzepem Velcro ® nad przednią częścią ograni- cznika Head Restraint. ® Pas z rzepem Velcro Podnieść pacjenta wraz z fotelem Allen Beach Chair lub stołem operacyjnym za pomocą...
Page 168 Instrukcja obsługi m. Dostosować pozycję szyi i głowy pacjenta za pomocą uchwytów i pokrętła regulacyjnego. Podczas regulowania należy trzymać uchwyt. W przypadku korzystania z wyrobu bez uchwytów należy trzymać głowę pacjenta podczas dokonywania regulacji. Uchwyt Pokrętło regulacyjny regulacyjne n. Upewnić się, że uszy pacjenta nie są zgięte ani złożone, a oczy nie są...
Page 169 Instrukcja obsługi Zakończono przygotowanie Zdejmowanie sprzętu: Aby zdjąć pozycjoner Universal Head Positioner: Rozpiąć pasy z rzepem Velcro ® i zdjąć pozycjoner Universal Head Positioner z szyn ślizgowych. Wymienić na podkładkę intubacyjną Intubation Pad. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 170: Czyszczenie I Konserwacja
Instrukcja obsługi 4. Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE: • Do czyszczenia wyrobu nie wolno używać wybielaczy ani produktów zawierających wybielacz. Może dojść do obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. • Po każdym użyciu należy wyczyścić wyrób za pomocą chusteczek nasączonych alkoholem. • Nie umieszczać...
Page 171 Manual de utilização UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 171 Version: A...
Page 172 Manual de utilização AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo é um componente de um aparelho médico de nível superior. Antes de utilizar este ou qualquer outro tipo de aparelho médico num paciente, recomenda-se que leia o Manual de utilização e se familiarize com o produto. Leia e compreenda todos os avisos contidos neste manual e no próprio •...
Page 173 Manual de utilização ÍNDICE Detalhes de contacto ......................174 Avisos e chamadas de atenção gerais de segurança: ............ 174 Configuração e utilização do equipamento ..............175 A-90026 ............................ 177 4. Limpeza e manutenção ..................... 184 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 174: Detalhes De Contacto
Manual de utilização Detalhes de contacto Para obter informações sobre encomendas, consulte o catálogo. Informações de contacto do serviço de apoio ao cliente da Allen: Internacional América do Norte (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Avisos e chamadas de atenção gerais de segurança: AVISO: a.
Page 175: Configuração E Utilização Do Equipamento
Manual de utilização Configuração e utilização do equipamento Descrição geral dos componentes do produto Suporte Calhas deslizantes deslizante Manípulo de ajuste Corrediça Apoio para a cabeça Etiqueta de orientação ® Correia de Velcro Manípulo de ajuste Pega (A-90022) Correia de queixo Etiqueta de orientação Orientação incorreta...
Page 176 Manual de utilização Compatível com os seguintes produtos: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (fixação compatível com qualquer mesa de bloco operatório) Especificações do produto: •...
Page 177 Manual de utilização A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Preparação: Apoio para a cabeça Coloque o acessório A-90023 (Head Restraint) na almofada de intubação. Almofada de intubação ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 177...
Page 178 Manual de utilização Intube o paciente na devida posição, conforme apresentado. Em cima Dobre o apoio sobre a testa, conforme apresentado. Ponto cosido Centre a correia de queixo no paciente. Ponto cosido Alinhe o queixo do paciente entre os pontos cosidos ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 179 Manual de utilização Fixe a primeira correia sobre a cabeça do paciente com Velcro ® Fixe a segunda correia sobre a cabeça do paciente com Velcro ® Aperte os manípulos. Certifique-se de que o manípulo de ajuste se encontra do lado contrário ao de operação do paciente.
Page 180 Manual de utilização Orientação para Allen Orientação típica Table Adaptor e pacientes de estatura mais baixa h. Levante e segure a cabeça do paciente enquanto retira a almofada de intubação. Almofada de intubação Prima o botão para deslizar e fixar o Universal Head Positioner na Beach Chair ou Table Adaptor.
Page 181 Manual de utilização Alinhe a extremidade superior do Head Restraint com a extremidade superior do Universal Head Positioner. k. Sobreponha as correias de Velcro na testa do Head ® Restraint. ® Correia de Velcro Levante o paciente com a Allen Beach Chair ou a mesa de bloco operatório utilizando o Allen Table Adaptor.
Page 182 Manual de utilização m. Faça os ajustes necessários no pescoço e na cabeça do paciente utilizando as pegas e o manípulo de ajuste. Certifique-se de que segura a pega durante os ajustes. Se estiver a utilizar um dispositivo sem pegas, certifique-se de que segura a cabeça do paciente enquanto faz ajustes.
Page 183 Manual de utilização Preparação concluída Remoção do equipamento: Para remover o Universal Head Positioner: Desaperte as correias de Velcro ® e liberte o Universal Head Positioner das calhas deslizantes. Substitua pela almofada de intubação. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 184: Limpeza E Manutenção
Manual de utilização 4. Limpeza e manutenção AVISO: • Não utilize lixívia nem produtos que contenham lixívia para limpar o dispositivo. Poderão ocorrer lesões ou danos no equipamento. • Após cada utilização, limpe o dispositivo com toalhetes à base de álcool. •...
Page 185 Instrucţiuni de utilizare UNIVERSAL™ HEAD POSITIONER A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Pagina 185 Version: A...
Page 186 Instrucţiuni de utilizare NOTIFICĂRI IMPORTANTE Acest dispozitiv este o componentă a unui aparat medical de nivel superior. Înainte de a utiliza acest dispozitiv sau orice alt tip de aparat medical pentru un pacient, vă recomandăm să citiți Instrucțiunile de utilizare și să vă familiarizați cu produsul. Citiți și asigurați-vă...
Page 187 Instrucţiuni de utilizare CUPRINS Detalii de contact ........................188 Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: ............ 188 Configurarea şi utilizarea echipamentelor ................189 A-90026 ............................ 191 4. Curăţarea şi întreţinerea ....................199 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 188: Detalii De Contact
Instrucţiuni de utilizare Detalii de contact Pentru informații privind comandarea, consultați catalogul. Informații de contact Serviciul pentru clienți Allen: Internațional America de Nord (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: AVERTISMENT: a.
Page 189: Configurarea Şi Utilizarea Echipamentelor
Instrucţiuni de utilizare Configurarea şi utilizarea echipamentelor Prezentare generală a componentelor produsului Bare de glisare Suport de glisare Buton de reglare Culisor Fixare pentru cap Etichetă de orientare Velcro® Strap Buton de reglare Handle (A-90022) Curea pentru bărbie Etichetă de orientare Orientare greșită...
Page 190 Instrucţiuni de utilizare Compatibil cu următoarele produse: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (se atașează la orice masă chirurgicală) Specificații produs: • Greutate dispozitiv: – A-90022: 1,6 kg (3,6 lbs) –...
Page 191 Instrucţiuni de utilizare A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Configurare: Fixare pentru Amplasați A-90023 (Head Restraint) pe pernuța de intubare. Pernuță intubare ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Pagina 191 Version: A...
Page 192 Instrucţiuni de utilizare Intubați pacientul în poziție, conform imaginii. Deasupra Pliați dispozitivul de fixare peste frunte, conform imaginii. Punct cusut Centrați cureaua pentru bărbie pe pacient. Punct cusut Aliniați bărbia pacientului între punctele cusute ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 193 Instrucţiuni de utilizare Fixați prima curea deasupra capului pacientului cu Velcro®. Fixați a doua curea deasupra capului pacientului cu Velcro®. Strângeți butoanele. Asigurați-vă că butonul de reglare se află pe partea neoperatorie a pacientului. Reglați prin răsucirea suportului de glisare Suport de glisare Buton de reglare Buton de reglare...
Page 194 Instrucţiuni de utilizare Orientarea adaptorului pentru Orientare tipică pacienți mai mici și pentru mese Allen h. Ridicați și țineți capul pacientului în timp scoateți pernuța intubare. Pernuță intubare Apăsați butonul pentru a glisa și pentru a atașa Universal Head Positioner pe Beach Chair sau Table Adaptor.
Page 195 Instrucţiuni de utilizare Aliniați marginea superioară a Head Restraint cu marginea superioară a Universal Head Positioner. k. Suprapuneți curelele Velcro® peste partea frontală a Head Restraint. Velcro® Strap ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Pagina 195...
Page 196 Instrucţiuni de utilizare Ridicați pacientul cu Allen Beach Chair sau cu masa chirurgicală utilizând Allen Table Adaptor. Asigurați-vă că Head Positioner glisează corect de-a lungul barelor de glisare. Bară de glisare Ridicați pacientul ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 197 Instrucţiuni de utilizare m. Efectuați toate reglajele necesare la gâtul și capul pacientului folosind manetele și butonul de reglare. Asigurați-vă că țineți maneta în timp ce efectuați reglajele. Dacă utilizați un dispozitiv fără manete, asigurați-vă că țineți capul pacientului în timp ce efectuați reglajele. Manetă...
Page 198 Instrucţiuni de utilizare Configurare finalizată Scoaterea echipamentului: Pentru a scoate dispozitivul Universal Head Positioner: Desfaceți curelele Velcro® și detașați dispozitivul Universal Head Positioner de barele de glisare. Înlocuiți-l cu pernuța de intubare. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 199: Curăţarea Şi Întreţinerea
Instrucţiuni de utilizare 4. Curăţarea şi întreţinerea AVERTISMENT: • Nu folosiți înălbitor sau produse care conțin înălbitor pentru a curăța dispozitivul. Se poate produce vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului. • După fiecare utilizare, curățați dispozitivul cu șervețele pe bază de alcool. •...
Page 200 Návod na použitie UNIVERSAL™ HEAD POSITIONER A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Strana 200 Version: A...
Page 201 Návod na použitie DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Táto pomôcka predstavuje súčasť zdravotníckej aparatúry vyššej úrovne. Pred použitím tohto alebo iného typu zdravotníckej aparatúry u pacienta sa odporúča prečítať si návod na použitie a oboznámiť sa s produktom. Prečítajte si a oboznámte sa so všetkými varovaniami v tejto príručke, ako •...
Page 202 Návod na použitie OBSAH Kontaktné údaje ........................203 Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: ............203 Nastavenie a používanie zariadenia ................... 204 A-90026 ............................ 206 4. Čistenie a údržba ........................ 214 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Strana 202...
Page 203: Kontaktné Údaje
Návod na použitie Kontaktné údaje Informácie o objednávaní nájdete v katalógu. Kontaktné informácie pre oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti Allen: Medzinárodné Severná Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 prípona 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: VAROVANIE: a.
Page 204: Nastavenie A Používanie Zariadenia
Návod na použitie Nastavenie a používanie zariadenia Prehľad komponentov produktu Posuvné Posuvná konzola koľaj Nastavovací regulátor Posúva č Opierka hlavy Štítok s orientáciou Velcro® Strap Nastavovací regulátor Handle (A-90022) Pás na bradu Štítok s orientáciou Nesprávna orientácia Správna orientácia ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 205 Návod na použitie Kompatibilné s nasledujúcimi produktmi: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (pripája sa k akémukoľvek operačnému stolu) Technické údaje o produkte: • Hmotnosť zariadenia: –...
Page 206 Návod na použitie A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Nastavenie: Opierka hlavy Umiestnite A-90023 (Head Restraint) na intubačnú podložku. Intubačná podložka ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Strana 206 Version: A...
Page 207 Návod na použitie Intubujte pacienta do polohy, ako je znázornené. Na stole Sklopte opierku nad čelo, ako je znázornené. Miesto zošitia Vycentrujte pás bradu pacientovi. Miesto zošitia Zarovnajte bradu pacienta medzi zošitými bodmi ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 208 Návod na použitie Zaistite prvý pás nad hlavou pacienta pomocou suchého zipsu Velcro®. Zaistite druhý pás nad hlavou pacienta pomocou suchého zipsu Velcro®. Dotiahnite regulátory. Uistite sa, že sa nastavovací regulátor nachádza na nepracovnej strane pacienta. Upravte otočením posuvnej konzoly Posuvná...
Page 209 Návod na použitie Orientácia adaptéra stola pre Typická orientácia menších pacientov a Allen h. Pri vyberaní intubačnej podložky zdvihnite a držte hlavu pacienta. Intubačná podložka Stlačením tlačidla zasuňte pripevnite držiak Universal Head Positioner ku kreslu Beach Chair alebo adaptéru Table Adaptor. Tlačidlo ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 210 Návod na použitie Zarovnajte vrchný okraj opierky Head Restraint vrchným okrajom držiaka Universal Head Positioner. k. Prekryte pásmi suchým zipsom Velcro® čelo opierky Head Restraint. Velcro® Strap ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Strana 210...
Page 211 Návod na použitie Zdvihnite pacienta v kresle Allen Beach Chair alebo na operačnom stole pomocou adaptéra Allen Table Adaptor. Uistite sa, že sa držiak Head Positioner posúva správne po vodiacich koľajniciach. Posuvná koľajnica Zdvihnutie pacienta ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 212 Návod na použitie m. Pomocou rukovätí a nastavovacieho regulátora vykonajte potrebné úpravy krku a hlavy pacienta. Pri nastavovaní nezabudnite držať rukoväť. Ak používate zariadenie bez rukovätí, nezabudnite pri nastavovaní držať hlavu pacienta. Nastavovacia Nastavovací rukoväť regulátor n. Uistite sa, že uši pacienta nie sú ohnuté...
Page 213 Návod na použitie Dokončené nastavenie Demontáž zariadenia: Demontáž polohovadla Universal Head Positioner: Uvoľnite pásy so suchým zipsom Velcro® a odpojte polohovadlo Universal Head Positioner z posuvných líšt. Vymeňte za intubačnú podložku. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Strana 213...
Page 214: Čistenie A Údržba
Návod na použitie 4. Čistenie a údržba VAROVANIE: • Na čistenie zariadenia nepoužívajte bielidlo ani výrobky s obsahom bielidla. Mohlo by dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu zariadenia. • Po každom použití vyčistite zariadenie alkoholovými utierkami. • Zariadenie neponárajte do vody. Môže dôjsť k poškodeniu zariadenia. •...
Page 215 Navodila za uporabo UNIVERSAL™ HEAD POSITIONER A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Stran 215 Version: A...
Page 216 Navodila za uporabo POMEMBNE OPOMBE Pripomoček je sestavni del večjega medicinskega pripomočka. Priporočamo, da pred uporabo tega ali katerega koli drugega medicinskega pripomočka pri pacientu preberete navodila za uporabo in se seznanite z izdelkom. Pred uporabo pripomočka pri pacientu morate prebrati in razumeti vsa •...
Page 217 Navodila za uporabo KAZALO VSEBINE Kontaktni podatki ........................218 Splošna varnostna opozorila in svarila: ................218 Nastavitev in uporaba opreme ..................... 219 A-90026 ............................ 221 4. Čiščenje in vzdrževanje ..................... 229 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Stran 217...
Page 218: Kontaktni Podatki
Navodila za uporabo Kontaktni podatki Za informacije o naročanju glejte katalog. Kontaktni podatki oddelka za podporo strankam podjetja Allen: Mednarodno Severna Amerika +1 978 266 4200, (800) 433-5774 interna št. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Splošna varnostna opozorila in svarila: OPOZORILO: a.
Page 219: Nastavitev In Uporaba Opreme
Navodila za uporabo Nastavitev in uporaba opreme Pregled komponent izdelka Drsne tirnice Drsni nosilec Gumb za prilagoditev Drsnik Head Restraint Oznaka za usmeritev Velcro® Strap Gumb za prilagoditev Handle (A-90022) Trak za brado Oznaka za usmeritev Nepravilna usmeritev Pravilna usmeritev ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 220 Navodila za uporabo Združljiv z naslednjimi izdelki: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (pritrdi se na katero koli operacijsko mizo) Specifikacije izdelka: • Teža naprave: –...
Page 221 Navodila za uporabo A-90026 203 mm (8") 178 mm (7”) Nastavitev: Head Restraint Namestite A-90023 (Head Restraint) na intubacijsko blazino. Intubacijska blazina ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Stran 221 Version: A...
Page 222 Navodila za uporabo Intubirajte pacienta v položaju, kot je prikazano. Na vrhu Pripomoček zložite čez čelo, kot je prikazano. Šivana točka Centrirajte trak brado pacientu. Šivana točka Brado pacienta poravnajte med šivanimi točkami ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 223 Navodila za uporabo Prvi trak pritrdite na pacientovo glavo s trakom Velcro®. Drugi trak pritrdite na pacientovo glavo s trakom Velcro®. Zategnite gumbe. Prepričajte se, da je gumb za prilagoditev na strani pacienta, ki ne bo operirana. Prilagodite trakom, da obrnete drsni nosilec Drsni nosilec Gumb za Gumb za prilagoditev...
Page 224 Navodila za uporabo Manjši pacienti in Običajna usmeritev usmerjenost Allen Table Adapter h. Med odstranjevanjem intubacijske blazine dvignite in pridržite glavo pacienta. Intubacijska blazina Pritisnite gumb, da potisnete in pritrdite Universal Head Positioner na Beach Chair ali adapter Table Adaptor. Pritisni gumb ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 225 Navodila za uporabo Poravnajte zgornji rob Head Restraint zgornjim robom Universal Head Positioner. k. Namestite trakove Velcro® čez čelo Head Restraint tako, da se prekrivajo. Velcro® Strap ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Stran 225...
Page 226 Navodila za uporabo Dvignite pacienta s pripomočkom Allen Beach Chair ali operacijsko mizo z uporabo adapterja Allen Table Adaptor. Poskrbite, da pripomoček Head Positioner pravilno drsi vzdolž drsnih tirnic. Drsna tirnica Dvignite pacienta ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 227 Navodila za uporabo m. Z ročaji gumbom prilagoditev izvedite potrebne prilagoditve pacientovega vrata in glave. Med izvajanjem prilagoditev ne pozabite držati ročaja. Če uporabljate napravo brez ročajev, pazite, da med prilagoditvami držite pacientovo glavo. Ročaj za Gumb za prilagoditev prilagoditev n.
Page 228 Navodila za uporabo Končana namestitev Odstranjevanje opreme: Odstranjevanje pripomočka Universal Head Positioner: Odpnite trakove Velcro® in ločite Universal Head Positioner z drsnih tirnic. Zamenjajte intubacijsko blazino. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Stran 228...
Page 229: Čiščenje In Vzdrževanje
Navodila za uporabo 4. Čiščenje in vzdrževanje OPOZORILO: • Za čiščenje pripomočka ne uporabljajte belila ali izdelkov, ki vsebujejo belilo. Nevarnost poškodb ali materialne škode. • Po vsaki uporabi pripomoček očistite z alkoholnimi robčki. • Pripomočka ne potapljajte v vodo. Nevarnost materialne škode. •...
Page 230 Instrucciones de uso UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022 y A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 230 Version: A...
Page 231 Instrucciones de uso AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo es un componente de un aparato médico de nivel superior. Antes de usar este o cualquier otro tipo de aparato médico en un paciente, le recomendamos leer las Instrucciones de uso y familiarizarse con el producto. Lea y asegúrese de comprender todas las advertencias señaladas en este •...
Page 232 Instrucciones de uso ÍNDICE Información de contacto ...................... 233 Precauciones y advertencias de seguridad generales: ............ 233 Montaje y uso del equipo ...................... 234 A-90026 ............................ 236 4. Limpieza y mantenimiento ....................243 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 233: Información De Contacto
Instrucciones de uso Información de contacto Consulte el catálogo para obtener información sobre pedidos. Información de contacto del servicio de atención al cliente de Allen: Internacional Norteamérica (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Precauciones y advertencias de seguridad generales: ADVERTENCIA: a.
Page 234: Montaje Y Uso Del Equipo
Instrucciones de uso Montaje y uso del equipo Componentes del producto Raíles de deslizamiento Soporte deslizante Perilla de ajuste Guía deslizante Sujeción para la cabeza Etiqueta de orientación ® Correa de Velcro Perilla de ajuste Manilla (A-90022) Correa de sujeción del mentón Etiqueta de orientación Orientación...
Page 235 Instrucciones de uso Compatibilidad con los siguientes productos: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (se acopla a cualquier mesa de operaciones) Especificaciones del producto: • Peso del dispositivo: −...
Page 236 Instrucciones de uso A-90026 203 mm (8’) 178 mm (7”) Montaje: Sujeción para la cabeza Coloque la Head Restraint (A-90023) en la almohadilla para la intubación. Almohadilla para la intubación ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 236...
Page 237 Instrucciones de uso Intube al paciente en la posición que se muestra. Por fuera Abroche la sujeción sobre la frente como se muestra. Punto cosido Centre la correa en el mentón del paciente. Punto cosido Alinee el mentón del paciente entre los puntos cosidos ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 238 Instrucciones de uso Abroche la primera correa sobre la cabeza del paciente con Velcro ® Abroche la segunda correa sobre la cabeza del paciente con Velcro ® Apriete las perillas. Asegúrese de que la perilla de ajuste esté en el lateral del paciente que no se va a intervenir.
Page 239 Instrucciones de uso Pacientes de menor tamaño Orientación clásica y orientación del adaptador de mesa de Allen h. Levante y sostenga la cabeza del paciente mientras retira la almohadilla para la intubación. Almohadilla para la intubación Pulse el botón para deslizar y acoplar el Universal Head Positioner a la Beach Chair o el Table Adaptor.
Page 240 Instrucciones de uso Alinee el borde superior de la Head Restraint con el borde superior del Universal Head Positioner. k. Superponga las correas de Velcro sobre la parte frontal ® de la Head Restraint. ® Correa de Velcro Levante al paciente con la Allen Beach Chair o la mesa de operaciones usando el Allen Table Adaptor.
Page 241 Instrucciones de uso m. Realice los ajustes necesarios en el cuello y la cabeza del paciente con las manillas y la perilla de ajuste. Sujete la manilla mientras realiza los ajustes. Si utiliza un dispositivo sin manillas, asegúrese de sujetar la cabeza del paciente mientras realiza los ajustes.
Page 242 Instrucciones de uso Colocación finalizada Retirada del equipo: Para retirar el Universal Head Positioner: afloje las correas de Velcro y retire ® el Universal Head Positioner de los raíles de deslizamiento. Sustitúyalo por la Intubation Pad. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 243: Limpieza Y Mantenimiento
Instrucciones de uso 4. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA: • No utilice lejía ni productos que contengan lejía para limpiar el dispositivo. Pueden producirse lesiones o daños en el equipo. • Tras el uso, limpie el dispositivo con toallitas desinfectantes con base de alcohol. •...
Page 244 Bruksanvisning UNIVERSAL HEAD POSITIONER ™ A-90022, A-90026 80028536 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 244 Version: A...
Page 245 Bruksanvisning VIKTIG INFORMATION Den här enheten är en komponent i en medicinsk utrustning på högre nivå. Innan denna eller någon annan typ av medicinsk utrustning används för patienter rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen och bekantar dig med produkten. Läs och förstå alla säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning och på själva •...
Page 246 Bruksanvisning INNEHÅLL Kontaktinformation ......................... 247 Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: ..........247 Montering och användning av utrustningen ............... 248 A-90026 ............................ 250 4. Rengöring och underhåll ....................257 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 246...
Page 247 Bruksanvisning Kontaktinformation Beställningsinformation finns i katalogen. Kontaktinformation för Allens kundtjänst: Internationellt Nordamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: VARNING! a. Använd inte produkten om den har synliga skador. b. Läs anvisningarna för montering och användning innan enheten används. Bekanta dig med produkten innan du använder den på...
Page 248 Bruksanvisning Montering och användning av utrustningen Översikt över produktkomponenter Glidskenor Skjutfäste Justeringsratt Reglage Huvudfasthållare Orienteringsetikett ® Velcro -band Justeringsratt Handtag (A-90022) Hakrem Orienteringsetikett Felaktig orientering Rätt orientering ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 248...
Page 249 Bruksanvisning Kompatibel med följande produkter: • Allen Lift-Assist Beach Chair • Allen Table-Powered Beach Chair • Allen Manual Lift Beach Chair • Allen OR Table Adaptor (kan fästas på alla operationsbord) Produktspecifikationer: • Enhetens vikt: − A-90022: 1,6 kg (3,5 lbs) −...
Page 250 Bruksanvisning A-90026 203 mm (8”) 178 mm (7”) Montering: Huvudfasthållare Placera A-90023 (Head Restraint) på intubationskudden. Intubationskudde ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 250 Version: A...
Page 251 Bruksanvisning Intubera patienten enligt bilden. Överst Fäll ned fasthållaren över pannan enligt bilden. Sydd punkt Centrera hakremmen på patienten Sydd punkt Rikta in patientens haka mellan de sydda punkterna ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 251...
Page 252 Bruksanvisning Fäst den första remmen över patientens huvud med Velcro ® Fäst den andra remmen över patientens huvud med Velcro ® Dra åt rattarna. Se till att justeringsratten sitter på den sida av patienten som inte ska opereras. Justera genom att vrida på Slide Bracket Skjutfäste Höjdorienteringsratt Justeringsratt...
Page 253 Bruksanvisning Mindre patienter och Allen Typisk orientering bordsadapterorientering h. Lyft och håll patientens huvud samtidigt som du tar bort intuba- tionskudden. Intubationskudde Tryck på knappen för att skjuta fästa Universal Head Positioner på Beach Chair eller Table Adaptor. Tryck på knappen ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 254 Bruksanvisning Rikta in övre kanten på Head Restraint mot den övre kanten på Universal Head Positioner. k. Överlappa Velcro -banden över ® pannan på Head Restraint. ® Velcro -band Lyft patienten med Allen Beach Chair eller operationsbordet med Allen Table Adaptor.
Page 255 Bruksanvisning m. Gör nödvändiga justeringar av patientens nacke och huvud med hjälp av handtagen och justeringsratten. Var noga med att hålla i handtaget när du gör justeringar. Om du använder en enhet utan handtag måste du hålla i patientens huvud medan du gör justeringar Justeringshandtag Justeringsratt n.
Page 256 Bruksanvisning Monteringen är klar Borttagning av utrustning: Så här tar du bort Universal Head Positioner: Lossa Velcro -banden och lossa ® Universal Head Positioner från glidskenorna. Byt ut mot en intubationskudde. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. # Document Number: 80028536 Issue Date: 21 MAY 2020 Página 256...
Page 257 Bruksanvisning 4. Rengöring och underhåll VARNING! • Använd inte blekmedel eller produkter som innehåller blekmedel för att rengöra enheten. Patienten eller utrustningen kan skadas. • Rengör enheten med alkoholbaserade torkar efter varje användning. • Enheten får inte sänkas ned i vatten. Det kan skada utrustningen. •...

This manual is also suitable for:

Universal a-900226

Hillrom UNIVERSAL A-90022 Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hillrom UNIVERSAL A-90022

Summary of Contents for Hillrom UNIVERSAL A-90022

This manual is also suitable for: