Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Integra Omni-Tract
Summary of Contents for Integra Omni-Tract
- Page 1 Integra Omni-Tract ® ® Anterior Lumbar Retractor System Instructions for Use...
-
Page 2: System Components
System Components 4070 11861 11610 3555 Round Ring Frame Round Ring Frame w/ Articulating Blade Holder Sterile Field Post w/single Arm double Arm 11862,11863, 11864, 11865, 4040 11860 11360 11866, 11867, 11868 SnapClamp® Sterilization Tray/Cover Round Blade Holder Blades 1. (a) Place the post in the desired position(s) on the O.R. table rail 2. - Page 3 Blade with SnapClamp™ Blade with Articulating Blade Attachments Holder Attachments 3. (a) Once you have selected the appropriate blade, connect the blade shaft 4. (a) Select the appropriate retractor blade and secure the blade to the to the nipple on the top of the blade. (b) Place the blade shaft into the ABH by connecting the nipple on the top of the blade into the tip of the SnapClamp and introduce the blade into the wound.
- Page 4 Lubricate screw threads with a surgically accepted instrument lubricant...
- Page 5 Telephone: 33 (0) 4 37 47 59 10 Fax: 33 (0) 4 37 47 59 29 Integra, the Integra logo and Omni-Tract are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries in the United States and/or other countries. SnapClamp is a trademark of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries.
- Page 6 Integra Omni-Tract ® ® Système écarteur lombaire antérieur Mode d’emploi...
-
Page 7: Composants Du Système
Composants du système 4070 11861 11610 3555 Cadre en anneau Cadre en anneau Porte-lame articulé Tige pour champ stérile circulaire à bras circulaire à deux bras unique 11862, 11863, 11864, 11865, 11860 4040 11360 11866, 11867, 11868 Plateau/couvercle de SnapClamp® Porte-lame circulaire Lames stérilisation... - Page 8 Lame avec fixations Lame avec fixations pour SnapClamp™ porte-lame articulé 3. (a) Une fois que la lame appropriée a été sélectionnée, fixer le manche de 4. (a) Sélectionner la lame de rétracteur appropriée et fixer la lame au lame au mamelon au sommet de la lame. (b) Placer le manche de lame dans porte-lame articulé...
- Page 9 Lubrifier les filets de la vis avec un lubrifiant pour instrument accepté en chirurgie...
- Page 10 Téléphone: 33 (0) 4 37 47 59 10 Fax : 33 (0) 4 37 47 59 29 Integra, le logo Integra et Omni-Tract sont des marques déposées d’Integra LifeSciences Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. SnapClamp est une marque commerciale d’Integra LifeSciences Corporation ou de ses filiales.
- Page 11 Integra Omni-Tract ® ® Sistema divaricatore lombare anteriore Istruzioni per l’uso...
-
Page 12: Componenti Del Sistema
Componenti del sistema 4070 11861 11610 3555 Struttura circolare Struttura circolare ad Portalame articolato Asta per campo sterile ad anello con anello con braccio doppio braccio singolo 11862, 11863, 11864, 11865, 11860 4040 11360 11866, 11867, 11868 Coperchio/vassoio SnapClamp® Portalame Lame di sterilizzazione 1. - Page 13 Lama con accessori Lama con accessori per SnapClamp™ portalame articolati 3. (a) Dopo avere selezionato la lama appropriata, fissare lo stelo della lama al 4. (a) Selezionare la lama del divaricatore appropriata e fissarla al nipplo sulla parte superiore della lama. (b) Sistemare lo stelo della lama nello portalame articolato collegando il nipplo sulla parte superiore della lama SnapClamp e inserire la lama nella ferita.
- Page 14 Lubrificare le filettature della vite con un lubrificante approvato per strumenti chirurgici...
- Page 15 Telefono: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, il logo di Integra e Omni-Tract sono marchi registrati di Integra LifeSciences Corporation o delle sue affiliate negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. SnapClamp è un marchio di fabbrica di Integra LifeSciences Corporation o delle sue affiliate.
- Page 16 Integra Omni-Tract ® ® Anteriores lumbales Retraktorsystem Gebrauchsanweisung...
- Page 17 Systemkomponenten 4070 11861 11610 3555 Rundring-Rahmen Rundring-Rahmen mit Gelenk-Klingenhalter Pfosten für den sterilen Bereich mit Einfacharm Doppelarm 11862, 11863, 11864, 11865, 4040 11860 11360 11866, 11867, 11868 Sterilisationsschale/ SnapClamp® Runder Klingenhalter Klingen Abdeckung 1. (a) Den Pfosten in die gewünschte(n) Position(en) auf der OP-Tischschiene 2.
- Page 18 Klinge mit SnapClamp™- Klinge mit Gelenk- Vorrichtungen Klingenhalter-Vorrichtungen 3. (a) Nachdem die geeignete Klinge ausgewählt wurde, den Klingenschaft 4. (a) Eine geeignete Retraktorklinge wählen und die Klinge am Gelenk- auf den Nippel auf der Oberseite der Klinge setzen. (b) Den Klingenschaft Klingenhalter fixieren, indem der Nippel an der Oberseite der Klinge in die SnapClamp setzen und die Klinge in die Wunde führen.
- Page 19 Die Schraubengewinde mit einem für chirurgische Instrumente geeigneten Schmiermittel schmieren...
- Page 20 Telefon: 33 (0) 4 37 47 59 10 Fax: 33 (0) 4 37 47 59 29 Integra, das Logo von Integra und Omni-Tract sind eingetragene Marken der Integra LifeSciences Corporation oder deren Tochtergesellschaften in den USA und/oder anderen Ländern. SnapClamp ist eine Marke der Integra LifeSciences Corporation oder deren Tochterunternehmen.
- Page 21 Integra Omni-Tract ® ® Sistema retractor lumbar anterior Instrucciones de uso...
-
Page 22: Componentes Del Sistema
Componentes del sistema 4070 11861 11610 3555 Armazón con forma Armazón con forma de Soporte articulado para hoja Poste de campo estéril de anillo con brazo anillo con doble brazo individual 11360 11862, 11863, 11864, 11865, 11860 4040 11866, 11867, 11868 Soporte redondo Bandeja/Tapa de SnapClamp®... - Page 23 Hoja con fijaciones Hoja con fijaciones de soporte SnapClamp™ articulado para hoja 3. (a) Una vez que ha seleccionado la hoja adecuada, conecte el mango de 4. (a) Seleccione la hoja de retractor adecuada y asegure la hoja al soporte la hoja al conector de la parte superior de la hoja.
- Page 24 Lubrique las roscas de los tornillos con un lubricante para instrumentos válido para uso quirúrgico...
- Page 25 Teléfono: 33 (0) 4 37 47 59 10 Fax: 33 (0) 4 37 47 59 29 Integra, el logotipo de Integra y Omni-Tract son marcas comerciales registradas de Integra LifeSciences Corporation o sus filiales en los Estados Unidos y/o en otros países. SnapClamp es una marca comercial de Integra LifeSciences Corporation o sus filiales.
- Page 26 Integra Omni-Tract ® ® Anterieur lumbaal retractorsysteem Gebruiksaanwijzing...
- Page 27 Systeemcomponenten 4070 11861 11610 3555 Rond ringframe Rond ringframe met Scharnierende bladhouder Paal voor steriel veld met enkele arm dubbele arm 11862, 11863, 11864, 11865, 4040 11860 11360 11866, 11867, 11868 SnapClamp® Sterilisatieschaal/deksel Ronde bladhouder Bladen 1. (a) Plaats de paal in de gewenste positie(s) op de rail van de operatietafel 2.
- Page 28 Blad met SnapClamp™- Blad met scharnierende hulpstukken bladhouderhulpstukken 3. (a) Nadat u het juiste blad hebt geselecteerd, bevestigt u de schacht van 4. (a) Selecteer het juiste retractorblad en zet het blad vast op de het blad aan de nippel aan de bovenkant van het blad. (b) Plaats de schacht scharnierende bladhouder door de nippel aan de bovenkant van het blad van het blad in de SnapClamp en breng het blad in de wond in.
- Page 29 Smeer de schroefdraad met een smeermiddel voor instrumenten dat geschikt is voor chirurgisch gebruik...
- Page 30 Telefoon: 33 (0) 4 37 47 59 10 Fax: 33 (0) 4 37 47 59 29 Integra, het Integra-logo en Omni-Tract zijn gedeponeerde handelsmerken van Integra LifeSciences Corporation of zijn dochterondernemingen in de Verenigde Staten en/of andere landen. SnapClamp is een handelsmerk van Integra LifeSciences Corporation of zijn dochterondernemingen.
Need help?
Do you have a question about the Omni-Tract and is the answer not in the manual?
Questions and answers