Gorenje MO200MW Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MO200MW:

Instruction manual (158 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

page of 157

/ 157
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

Mikrovalovna peèica

Mikrovalovna peænica

Mikrotalasna rerna

Ìèêðîáðàíîâà ïå÷êà

Microwave oven

Cuptor cu microunde

Mikrohullámú sütõ

Mikrovlnná trouba

Ì êðîõâèëüîâà ï

Kuchenka mikrofalowa

Ìèêðîâúëíîâàòà

Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü

³÷

ôóðíà

Navodila za uporabo

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instrucþiuni de utilizare

Iíñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Upute za uporabu

Instruction manual

Kezelési utasítás

Návod na použití

Instrukcja obsùugi

MO200MW

MO200MS

BIH HR

BIH SRB MNE

Table of Contents

Summary of Contents for Gorenje MO200MW

Page 1 Cuptor cu microunde Mikrohullámú sütõ Mikrovlnná trouba Ì êðîõâèëüîâà ï ³ ³÷ Kuchenka mikrofalowa Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü MO200MW MO200MS Navodila za uporabo Upute za uporabu BIH HR Uputstvo za upotrebu BIH SRB MNE Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Instruction manual Instrucþiuni de utilizare Kezelési utasítás...
Page 2 Navodila za uporabo ....... 3 HR BIH Upute za uporabu ......15 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....28 ă ă ....41 Instruction manual ....... 54 IЧЬtЫЮМĲТЮЧТăНОăЮtТХТгКЫО ....66 HКЬгЧпХКtТăЮtКЬъtпЬ ......79 ІпЯШНăЧКăЩШЮžТtъ......92 ă ă ……….105 IЧЬtЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ…………………117 ă ă...
Page 3 MIKRЇVůLЇVІůăЈEČIűůăăăăăăăăăăăăăăSI Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite! ЇЬЧШЯЧОătОСЧТčЧОăХКЬtЧШЬtТ Poraba energije: ..............230 V ~ 50 Hz, 1080 W IгСШНЧКăЦШčŚ....................700 W Delovna frekvenca: .................. 2450 MHz Zunanje dimenzije: ........454 ЦЦă(Ź)ă×ă330 ЦЦă(Š)ă×ă262 mm (V) Dimenzije notranjosti (komore): ....315 ЦЦă(Ź)ă×ă2ř6 ЦЦă(Š)ă×ă2ńń mm (V) KКЩКМТЭОЭКăЩОčТМОŚ...
Page 4 Motnje radijskih signalov DelovaЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМОăХКСФШăЩШЯгЫШčКăЦШЭЧУОăЧКăVКšОЦăЫКНТУЬФОЦ,ă ЭОХОЯТгТУЬФОЦăКХТăНЫЮРОЦăЩШНШЛЧОЦăЬЩЫОУОЦЧТФЮ.ăČОăЩЫТНОăНШăЦШЭОЧУ,ăУТСăХКСФШă ЮЛХКžТЭОăКХТăШНЩЫКЯТЭОăгăЧКЬХОНЧУТЦТăЮФЫОЩТŚ a) ЇčТЬЭТЭОăЩШЯЫšТЧШăЯЫКЭăЭОЫăЭОЬЧТХЧОăЩШЯЫšТЧОăЩОčТМО. b) Postavite ЫКНТУЬФТăШг.ăЭОХОЯТгТУЬФТăЬЩЫОУОЦЧТФăčТЦăНХУОăШНăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМО. c) ГКăЫКНТУЬФТăШг.ăЭОХОЯТгТУЬФТăЬЩЫОУОЦЧТФăЮЩШЫКЛТЭОăЮЬЭЫОгЧШăЧКЦОščОЧШăКЧЭОЧШ,ă ФТăЛШăШЦШРШčТХКăčТЦăЦШčЧОУšТăЬЩЫОУОЦăЬТРЧКХК.ă ІКЦОЬtТtОЯăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМО ЈОčТМШăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЫКЯЧШ ЯШНШЫКЯЧШăЩШНХКРШ,ăФТăУОăНШЯШХУăЭЫНЧК,ăНКăЩЫОЧОЬОăЭОžШă ЩОčТМО.ă 1. ЇЛăЧКЦОЬЭТЭЯТăЩОčТМОăЩШЬФЫЛТЭО,ăНКăЛШăШФШХТăЧУОăНШЯШХУăЩЫШЬЭШЫКăгКăгЫКčОЧУО,ă tako da pustite vsaj 20cm prostora ob ЩОčТМi 30 cm ЧКНăЩОčТМШ. 2. ЇНЬЭЫКЧТЭОăОЦЛКХКžШăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОčТМО.ăІКЦОЬЭТЭОăХОžКУЧТăШЛЫШčăТЧăЯЫЭХУТЯТă ЩШНЬЭКЯОФ.ăЈЫОЯОЫТЭО,ăčОăЬОăЯЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФăЩЫШЬЭШăЯЫЭТ.ă 3. ІТФШХТăЧОăЩЫОФЫТУЭОăЩЫОгЫКčОЯКХЧТСăШНЩЫЭТЧ,ăЬКУăЬОăХКСФШăЩОčТМКăЩЫОРЫОУО. 4. ČОăУОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЩШšФШНШЯКЧ,ăРКăЦШЫКăгКЦОЧУКЭТăЩШШЛХКščОЧТăЬОЫЯТЬОЫ.ă 5. Ne ЧКЦОščКУЭОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМОăЯăЯЫШčОЦăКХТăЯХКžЧОЦăШФШХУЮ,ăЧКăЩЫТЦОЫă ЩШХОРăШЛТčКУЧОăЩОčТМОăКХТăЫКНТКЭШЫУК.ă...
Page 5 ČОăЬЭОăШЩКгТХТăФКФšЧШăТгЦОНăЧКЯОНОЧТСăЩШšФШНЛ,ăNE ЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОčТМО. 9. MikrovalovnКăЩОčТМКăЭОСЭКă10,5 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je НШЯШХУăЭЫНЧК,ăНКăЯгНЫžТăЧУОЧШăЭОžШ.ă 10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka. 11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod budnim nadzorom. 12. źХОФЭЫТčЧКăЯЭТčЧТМКăЦШЫКăЛТЭТăгХКСФКăНШЬЭШЩЧК,ăНКăХКСФШăКЩКЫКЭăЯăЬТХТăСТЭЫШăТЧă ОЧШЬЭКЯЧШăШНФХШЩТЦШ.ăLКСФШăЩКăЩОčТМШăЬФХКНЧШăгăЧКЯШНТХТăгКăОХОФЭЫТčЧШă ЧКЩОХУКЯШăЩШЯОžОЭОăЬăЬЭТФКХШЦăЬăФКЭОЫТЦăХКhko v trenutku izklopite napajanje. ІКЩЫКЯШăЩЫТФХУЮčТЭОăЧКăЩЫКЯТХЧШăЧКЦОščОЧШăШгОЦХУОЧШăОЧШПКгЧШăЯЭТčЧТМШăгă...
Page 6 ЬЭКЫТăЦКЧУăФШЭă8ăХОЭăЧКУăЬОăЧОăгКНЫžЮУОУШăЯăЛХТžТЧТăЧКЩЫКЯО,ăЫКгОЧăčОă jih vseskozi nadzorujete. Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci stari od 8 let naprej ТЧăЭЮНТăШЬОЛОăгăгЦКЧУšКЧТЦТăЭОХОЬЧТЦТ,ăčЮЭЧТЦТăКХТăНЮšОЯЧТЦТă гЦШžЧШЬЭЦТăКХТăЩКăЭТЬЭОăШЬОЛОăЬăЩШЦКЧУФХУТЯТЦТăТгФЮšЧУКЦТăШгТЫШЦКă гЧКЧУТ,ăčОăТЦКУШăЧКНгШЫăКХТăЧКЩШЭТХa glede uporabe aparata na varen ЧКčТЧăТЧăЬОăгКЯОНКУШăЧОЯКЫЧШЬЭТăЮЩШЫКЛО.ăЇЭЫШФОăЧКНгШЫЮУЭОăЩЫТă uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne smejo čТЬЭТЭТăТЧăЯгНЫžОЯКЭТăЧКЩЫКЯОăЫКгОЧăčОăЬШăЬЭКЫТă8ăХОЭăТЧăЯОč,ăТЧăЬШă nadzorovani. PoskrbitО,ăНКăКЩКЫКЭТăТЧăЩЫТФХУЮčЧКăЯЫЯТМКăЧОăЛШЬЭКăНШЬОРХУТЯКă...
Page 7  ŹКăЧОăЛТăЩЫТšХШăНШăШЩОФХТЧ,ăЩЫОНăЮЩШЫКЛШăЩЫОЦОšКУЭОăКХТăЩЫОЭЫОЬТЭОă ЯЬОЛТЧШăЬЭОФХОЧТčФăгКăНШУОЧčФОăКХТăЬЭОФХОЧФăЬăСЫКЧШăгКăНШУОЧčФОă  VăЦТФЫШЯКХШЯЧТăЩОčТМТăЧОăЬОРЫОЯКУЭОăУКУМăЯăХЮЩТЧТăКХТăМОХТСăЭЫНШă ter preverite temperaturo vsebine. kuhanih jajc, saj lahko eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje ЯăЩОčТМТăžОăФШЧčКЧШ.  KШăčТЬЭТЭОăЩШЯЫšТЧШăЯЫКЭ,ăЭОЬЧТХК,ăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОčТМО,ăЮЩШЫКЛТЭОăХОă ЛХКРКăТЧăЧОžЧКă(ЧОăКРЫОЬТЯЧК)ăčТЬЭТХЧКăЬЫОНЬЭЯК,ăЧКЧОЬТЭОăЩКăУТСăгă  RОНЧШăčТЬЭТЭОăЩОčТМШăТЧăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăЦШЫОЛТЭЧОăШЬЭКЧФОăСЫКЧО.ă gobo ali mehko krpo.  ČОăЫОНЧШăЧОăЯгНЫžЮУОЭОăТЧăčТЬЭТЭОăЩОčТМО,ăХКСФШăЩЫТНОăНШăШЛЫКЛОă ЩШЯЫšТЧ,ăФКЫăЧОРКЭТЯЧШăЯЩХТЯКăЧКăžТЯХУОЧУЬФШăНШЛШăКЩКЫКЭКăТЧă ЩШЯОčЮУОăЭЯОРКЧУОăЧОЯКЫЧШЬЭТăЩЫТăЧУОРШЯТăЮЩШЫКЛТ.  ČОăУОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЩШšФШНШЯКЧ,ăРКăЬЦОăЯăТгШРТЛăЧОЯКЫЧШЬЭТă гКЦОЧУКЭТăХОăЩЫШТгЯКУКХОМ,ăЩШШЛХКščОЧăЬОЫЯТЬОЫăКХТăНЫЮРăЮЬЭЫОгЧШă  Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne usposobljen strokovnjak.
Page 8 4. VăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОčТМОăЧОăЬСЫКЧУЮУЭОăЧТčОЬКЫ,ăЬЩХШСăЩКăЧОăčКЬШЩТЬК,ăФЮСКЫЬФТСă knjig ipd. 5. ІОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОčТМОăЩЫТăЯХКРКЧУЮăШг.ăФШЧгОЫЯТЫКЧУЮăСЫКЧО,ăЬКУăРКă mikrovalШЯЧОăЩОčТМОăЧОăШЦШРШčКУШ.ăІОЮЬЭЫОгЧШăФШЧгОЫЯТЫКЧКăСЫКЧКăЬОăХКСФШă ЩШФЯКЫТ,ăЧУОЧШăЮžТЯКЧУОăЩКăУОăЧОЯКЫЧШ. 6. ІОăФЮСКУЭОăУКУМăЯăХЮЩТЧТ,ăЬКУăХКСФШăЩШčТУШ.ăLКСФШăЬОăгРШНТ,ăНКăЦОНăФЮСКЧУОЦă ЩШčТăЭЮНТăШХЮЩХУОЧШăУКУМО.ăVОНЧШăУТСăФЮСКУЭОăЩШФЫТЭК,ăЩШăФЮСКЧУЮăЩКăЩШčКФajte minuto, preden odstranite pokrov. 7. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir, ЩТščКЧčУКăУОЭЫКăТЩН.,ăЧОăНКăЛТăЩЫОНăЭОЦăШЯШУЧТМШăЧКăЯОčăЦОЬЭТСăЩЫОЛШНХТăгă vilicami. 8. ІОăЯЬЭКЯХУКУЭОăЧТčОЬКЫăЯăШНЩЫЭТЧОăЯăгЮЧКЧУОЦăШСТšУЮ. 9. NТФШХТăЧОăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăЩШЬКЦОгЧТСăНОХШЯăЩОčТМО,ăЧКăЩЫТЦОЫăЧШРТМ,ăЬЩШУФăТЩН. 10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na ustrezen kos posode.
Page 9 16. KШăЩЫТЩЫКЯХУКЭОăСЫКЧШăКХТăЩТУКčШăЯОНЧШăНШЬХОНЧШăЮЩШšЭОЯКУЭОăЧКЯШНТХКăЯă ФЮСКЫЬФТăФЧУТРТăШг.ăЩЫТЫШčЧТФЮăТЧăЧОăЩШгКЛТЭО,ăНКăЬОăЧОФКЭere vrste hrane, na ЩЫТЦОЫăЛШžТčЧТăЩЮНТЧР,ăЦКЫЦОХКНКăТЧăЩТЭКăгăЦХОЭТЦăЦОЬШЦ,ăЬОРЫОУОУШăгОХШă hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v ЩХКЬЭТčЧТСăЩШЬШНКС. 17. ЈЫТЩШЦШčФТăгКăФЮСКЧУО,ăФТăУТСăЮЩШЫКЛХУКЭО,ăЬОăХКСФШăЬОРЫОУОjo zaradi toplote, ki УШăШННКУКăСЫКЧКăЯăăЧУТС.ăTШăЯОХУКăЩШЬОЛОУ,ăčОăЬЭОăčОгăЯЫСăКХТăčОгăЫШčКУăЩШХШžТХТă ЩХКЬЭТčЧШăПШХТУШ.ăГКЭШăЛШЬЭОăЦШЫНКăЩШЭЫОЛШЯКХТăФЮСТЧУЬФОăЫШФКЯТМО.ă DIAGRAM OSNOVNIH DELOV 1 Varnostni sistem za zapiranje vrat 2 Okno 3 ЈЫОгЫКčОЯКХЧОăЫОžО 4 LОžКУЧТăШЛЫШč...
Page 10: Princip Delovanja
3. VЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФŚăЩШЬЭКЯТЭОăРКăЧКăХОžКУЧТăШЛЫШčăЭКФШ,ăНКăЬОăЧКăЬЫОНТЧТăЩЫТХОРКă nastavku (sklopki). ІКЦОЧŚăVЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФăУОăШЬЧШЯЧКăЩШЯЫšТЧКăгКăФЮСКЧУОăШг.ăЩЫТЩЫКЯШ hrane. Lahko ga preprosto snamete in umijete. POMEMBNO: ІОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОčТМО,ăčОăХОžКУЧТăШЛЫШčăТЧăЯЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФăЧТЬЭКă ЧКЦОščОЧКĄ ІůDГЇRІůăЈLЇŠČů 1 żЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăčКЬКă(Ńă- 30 minut) 2 Gumb za nastavitev stopenj. KКФШăНОХЮУОăЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОčТМК VКХШЯТăăЬШăЯТЬШФШПЫОФЯОЧčЧТăОХОФЭЫШЦКРЧОЭЧТăЯКХШЯТśăОЧОЫРТУК,ăФТăУШăЬЩЫШščКУШă ШЦШРШčКăЬОРЫОЯКЧУОăКХТăФЮСКЧУОăСЫКЧО,ăЧОăНКăЛТăЭКăЬЩЫОЦОЧТХКăШЛХТФШăКХТăЛКЫЯШ.ăГă ЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОčТМШăХКСФШăШНЭКУКЭО,ăСТЭЫШăЩШРЫОЯКЭО,ăФЮСКЭО.ă PRINCIP DELOVANJA 1. KШăЬОăСЫКЧКăЯЫЭТăЧКăЯЫЭХУТЯОЦăЩШНЬЭКЯФЮ,ăЬОăžКЫФТ,ăФТăУТСăШННКУКăОХОФЭЫШЦКРЧОЭă (magnetron), enakomerno porazdelijo; tako je hrana skuhana enakomerno. 2.
Page 11 - гКčОЭЧКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКă(ШСХКУОЧКăСЫКЧК). KОЫăЬОăСЫКЧКăЯăЬЫОНТМТăЬФЮСКăЬăšТЫУОЧУОЦăЯЫШčТЧО,ăЬОăФЮСКЧУОăЧКНКХУЮУОăЭЮНТăЩШЭОЦ,ă ФШăЬЭОăСЫКЧШăžОăШНЬЭЫКЧТХТăТгăЩОčТМО.ăГКЭШăЮЩШšЭОЯКУЭОăčКЬ,ăФШăЧКУăСЫКЧКăЩШă kuhanju sЭШУТ,ăЧКЯОНОЧăЯăЫОМОЩЭТСăЭОЫăЯăЭОУăФЧУТžТМТ,ăЬКУăЬăЭОЦăгКРШЭШЯТЭОŚ - enakomerno kuhanje hrane vse do sredice, - enako temperaturo po vsem kosu hrane. ЈЫОЯОЫУКЧУО,ăčОăЩОčТМКăНОХЮУОăЩЫКЯТХЧШ 1. Postavite Skledo vode na vrtljivi podstavek. 2. Gumb za nastКЯТЭОЯăЦШčТăžКЫФШЯăШЛЫЧТЭОăЧКăЧКУЯТšУШăЧКЬЭКЯТЭОЯ.ă 3. ГăРЮЦЛШЦăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăčКЬКăТгЛОЫТЭОăčКЬăŐă- őăЦТЧЮЭ.ăЈОčТМКăЦШЫКăЩЫТăЭОЦă ЛТЭТăЩЫТФХУЮčОЧКăЧКăЮЬЭЫОгЧШăЯЭТčЧТМШ.ăVЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФăЦШЫКăЛТЭТăЧКЦОščОЧ.ăČОă ЧОăТгЛОЫОЭОăЦКФЬТЦКХЧОăЦШčТăžКЫФШЯ,ăЛШăЭЫКУКХШ dlje, da voda zavre. KКУăЬtШЫТtТ,ăčОăЬtОăЯăНЯШЦТСăКХТăčОăТЦКtОătОžКЯШ...
Page 12 Hitri vodnik za uporabo ODTAJANJE HRANE Funkcija odtajanja Vam omogočКăШНЭКУКЧУОăЦОЬК,ăЩОЫЮЭЧТЧОăТЧăЫТЛ.ăЈШЬЭКЯТЭОă zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata. 1. żЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăЦШčТăžКЫФШЯăШЛЫЧТЭОăЧКăąDEFROST" (odtajanje) je med ЬЫОНЧУШ(ăMОНТЮЦ)ăТЧăSЫОНЧУОăЧТгФШă(ăMОНТЮЦăLШа)ăЦШčУШăžКЫФШЯ. 2. Z ЯЫЭОЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăčКЬКăФЮСКЧУКăТгЛОЫТЭОăžОХОЧăčКЬ.ă KUHANJE / SEGREVANJE Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite ЧКЬЭКЯТЭЯОăФЮСКЧУК,ăЩЫОНОЧăШНТНОЭОăЩЫШčăШНăНОХЮУШčОăЩОčТМО.ăЧКУЩЫОУăЩШЬЭКЯТЭОă...
Page 13 ФШЯТЧЬФКăОЦЛКХКžК SЭОФХОЧКăОЦЛКХКžКă- ЈЫТЦОЫЧО,ăčОăЧТЦКУШăФШЯТЧЬФТСăШФЫКЬФШЯ nepregorne posode ЇЛăСТЭЫОЦăЬОРЫОЯКЧУЮăХКСФШăШЛčЮЭХУТЯШă Fina steklena posoda in ЬЭОФХШăЩШčТ.ă kozarci Steklenke Odstranite pokrov, primerno le za pogrevanje LКСФШăЩШЯгЫШčТУШăТЬФЫОЧУОăКХТăЩШžКЫ. Kovinske posode VЫОčФОăгКăгКЦЫгШЯКХЧТФăЬă LКСФШăЩШЯгЫШčТУШăТЬФЫОЧУОăКХТăЩШžКЫ. kovino ЈКЩТЫЧКЭТăФЫШžЧТФТăТЧă ЈЫТЦОЫЧШăШЛăФЫКУšОЦăčКЬЮăФЮСКЧУКăКХТăгКă Previdno skodelice, papirnate pogrevanje. Uporabno tudi za vsrkavanje ШНЯОčЧОăЯХКРО. serviete, papirnate ЛЫТЬКčО LКСФШăЩШЯгЫШčТăТЬФЫОЧУО. Recikliran papir ЈХКЬЭТčЧОăЩШЬШНТМО...
Page 14: Garancija In Servis
ФТăЛТăЩЫОЩЫОčОЯКХКăЩЫКЯТХЧШăгКЩТЫКЧУОăЯЫКt.ă OKOLJE AЩКЫКЭКăЩШăЩЫОЭОФЮăžТЯХУОЧУЬФОăНШЛОăЧОăгКЯЫгТЭОăЬФЮЩКУăгăШЛТčКУЧТЦТă РШЬЩШНТЧУЬФТЦТăШНЩКНФТ,ăЭОЦЯОčăРКăШНХШžТЭОăЧКăЮЫКНЧОЦ zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja. GARANCIJA IN SERVIS ГКăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăЯăЩЫТЦОЫЮăЭОžКЯăЬОăШЛЫЧТЭОăЧКăżШЫОЧУОЯăМОЧЭОЫăгКăЩШЦШčă ЮЩШЫКЛЧТФШЦăЯăЯКšТăНЫžКЯТă(ЭОХОПШЧЬФШăšЭОЯТХФШăЧКУНОЭОăЯăЦОНЧКЫШНЧОЦă РКЫКЧМТУЬФОЦăХТЬЭЮ).ăČО ЯăЯКšТăНЫžКЯТăЭКФšЧОРКăМОЧЭЫКăЧТ,ăЬОăШЛЫЧТЭОăЧКăХШФКХЧОРКă Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! ŹШНКЭЧКăЩЫТЩШЫШčТХКăгКăЩОčОЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯТăЭОЫăФШЫТЬЭЧОăЧКЬЯОЭОă najdete na spletni strani: http://www.gorenje.si VźLIKЇăUŽITKAăЇBăUЈЇRABIăVAŠźăMIKRЇVALЇVІźăЈźČICźăVAMăŽźLI...
Page 15 MIKRЇVůLЇVІůăЈEĆІIűůăăăăăăăăHR BIH ЈКžХУТЯШăЩЫШčТЭКУЭОăШЯКăЮЩЮЭЬЭЯКăТăЬКčЮЯКУЭОăТСăгКăФКЬЧТУЮăЮЩШЭЫОЛЮ. TEHІIČKEăSЈEűIŻIKůűIJE ЈШЭЫШšЧУКăОЧОЫРТУО ..............230 V – 50 Hz, 1080 W Radna snaga ....................700 W Radna frekvencija ..................2450 Mhz Vanjske dimenzije ......454 ЦЦă(НЮž.)ăбă330 mm (šТЫ.)ăбă262 mm (vis.) ŹТЦОЧгТУОăЮЧЮЭЫКšЧУОРăШЭЯШЫК ........315 mm x 296 mm x 211 mm Kapacitet ......................
Page 16 POSTAVLJANJE 1. ЈЫШЯУОЫТЭОăНКХТăУОăЬЯКăКЦЛКХКžКăШНЬЭЫКЧУОЧК,ăЧКЫШčТЭШăТгăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМО. 2. ЈЫШЯУОЫТЭОăНКХТăЧКФШЧăЮФХКЧУКЧУКăКЦЛКХКžОăЧКăЩОćЧТМТăЧОЦКăЯТНХУТЯТСăШšЭОćОЧУК,ă ФКШăšЭШăЬЮŚ a) zamaknuta vrata; b) ШšЭОćОЧКăЯЫКЭКăЬОăЧОăгКЭЯКЫКУЮăЩЫКЯТХЧШś c) ЧКăОФЫКЧЮăТăЧКăЩШФКгТЯКčЮăТЦКăШРЫОЛШЭТЧКăТХТăЮХОФЧЮćКś d) ШРЫОЛШЭТЧОăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМО. AФШăШЩКгТЭОăЛТХШăФШУОăШНăРШЫОăЧКЯОНОЧТСăШšЭОćОЧУК,ăЩОćТМЮăІźă UPOTREBLJAVAJTE! 3. VКšКăЦТФЫШЯКХЧКăЩОćЧТМКăУОăЭОšФКă10,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da vШНШЫКЯЧКăЩШЯЫšТЧК,ăЧКăФШУЮăćОЭОăЩШЬЭКЯТЭТăКЩКЫКЭ,ăЦШžОăТгНЫžКЭТăЭКФЯЮăЭОžТЧЮ. 4. ЈОćЧТМКăЧОăЬЦУОăЬЭКУКЭТăЮăЛХТгТЧТăТгЯШЫКăЩКЫОăТХТăЭШЩХШЭО. 5. ІКăРШЫЧУТăНТШăЩОćЧТМОăІźăSLAŽITźăЧТКФЯОăЩЫОНЦОЭО. 6. ЈОćЧТМЮăЩШЬЭКЯТЭОăЭКФШăНКăУОăЧУОЧКăЬЭЫКžЧУКăЬЭЫКЧКăЛКЫОЦă30 МЦ,ăКăЛШčЧОă strane barem 20 cm ЮНКХУОЧОăШНăгТНШЯК,ăТХТăНЫЮРТСăЩЫОНЦОЭК.ăSКЦШăШЯКФШăćОЭОă ШЬТРЮЫКЭТăШНРШЯКЫКУЮćОăгЫКčОЧУО. 7. NE SKIDAJTE vodilice okretnog pladnja. 8.
Page 17 VůŽІůăUЈЇГЇREІJů AФШăžОХТЭОăЬЦКЧУТЭТăЫТгТФăЧКЬЭКЧФКăШгХУОНК,ăОХОФЭЫТčЧШРăФЫКЭФШРăЬЩШУК,ăЩШžКЫКăТХТă prekomjerne mikrovalne energije: ЇЯКУăКЩКЫКЭăЧТУОăЧКЦТУОЧУОЧăШЬШЛКЦКă(ЮФХУЮčЮУЮćТăНУОМЮ)ăЬКăЬЦКЧУОЧТЦăПТгТčФТЦăТХТă mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ШЬТЦăКФШăТЦăУОăШЬШЛКăШНРШЯШЫЧКăгКăЧУТСШЯЮăЬТРЮЫЧШЬЭăНКХКăНШЩЮšЭОЧУОăТХТăТСăЮЩЮЭТХКă ЮăФШЫТšЭОЧУОăКЩКЫКЭК.ăMКХЮăНУОМЮăЩШЭЫОЛЧШăУОăЧКНгТЫКЭТăФКФШăЬОăЧОăЛТăТРЫКХКăЬă aparatom. ІТФКНКăЧОăНШНТЫЮУЭОăЩШЯЫšТЧОăЮЫОđКУКăгКăРЫТУКЧУОăТăФЮСКЧУО.ăГКă ЯЫТУОЦОăЫКНКăćОăЩШЬЭКЭТăЯОШЦКăЯЫЮćО.ŹЫžТЭОăНУОМЮăЧКăЬТРЮЫЧШУă udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina. ЇЩКЬЧШЬЭăШНăЦТФЫШЯКХЧШРКăгЫКčОЧУОăТăЯТЬШФШРКăЧКЩШЧК. Ne  UPOZORENJE! Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja odstranjujte pokrov! ЩОćЧТМОăТăЧУОгТЧТСăНШЬЭЮЩЧТСăНТУОХШЯК.ăBЮНТЭОăШЩЫОгЧТăФКФШăЧОă ЛТЬЭОăНШНТЫТЯКХТăЯЫЮćОăОХОЦОЧЭО.ăŹУОМЮăЦХКđЮăШНă8ăРШНТЧКăЭЫОЛКă НЫžКЭТăЩШНКХУОăШНăЩОćЧТМО,ăШЬТЦăФКНКăЬЮăЩШНăЧОЩЫОЬЭКЧТЦă nadzorom.
Page 18 ЩШФХШЩКМăгКăгКšЭТЭЮăШНăЦТФЫШЯКХЧШРăТЬТУКЯКЧУК,ăУОăШЩКЬЧШăТă  UPOZORENJE: ЭОФЮćТЧЮăТăШЬЭКХЮăСЫКnu ne zagrijavajte u nesigurno. гКЭЯШЫОЧТЦăШНЧШЬЧШăгКНТСЭКЧТЦăЩШЬЮНКЦКăТХТăКЦЛКХКžТ,ăУОЫăćОă  ІОăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăЧШРТМОăЩОćЧТМОăТăЧОăЩЫОФЫТЯКУЭОШЭЯШЫăгКă lagano eksplodirati. ЩЫШгЫКčТЯКЧУО.ă  KШЫТЬЭТЭОăЩШЦКРКХК,ăЩЫТФХКНЧОăгКăФШЫТšЭОЧУОăЦТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМО.ă  UФШХТФШăгКРЫТУКЯКЭОăСЫКЧЮăЮăЩХКЬЭТčЧШУăТХТăЩКЩТЫЧКЭШУăКЦЛКХКžТ,ă odnosno posudi, nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti, da ЬОăЭКФЯКăКЦЛКХКžК,ăШНЧШЬЧШăЩШЬЮНКăЧОăгКЩКХТ.ă  UФШХТФШăЩЫТЦУОЭТЭОăНТЦ,ăТЬФХУЮčТЭОăЮЫОđКУăТХТăРКăТЬФХУЮčТЭОăТгă ОХОФЭЫТčЧОăЦЫОžО, ЯЫКЭКăШЬЭКЯТЭОăгКЭЯШЫОЧТЦ,ăФКФШăЛТăгКРЮšТХТă ЦШРЮćТăЩХКЦОЧ.ă  AФШăЮăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОćЧТМТăгКРЫТУКЯКЭОăЩТćО,ăЮăФЫКЭФШЦăЯЫОЦОЧЮă ЩТćОăćОăЩЫШЯЫОЭТăТăТЬФТЩТЭТ,ăгЛШРăЭШРКăЮăЭШЦăЬХЮčКУЮăЩКžХУТЯШăЫЮФЮУЭО.ă  Da bi izbjegli opekline, prije uporebe protresite staklenku za НШУОЧčКНăТХТăЬЭКФХОЧФЮăгКăСЫКЧЮăгКăНШУОЧčКН,ăăЩЫШЯУОЫТЭОă...
Page 19  Ne ЩШФЮšКЯКУЭОăЬКЦТăгКЦТУОЧТЭТăЬЯУОЭТХУФЮăЩОćЧТМОăЛОгăЩШЦШМТă ШЯХКšЭОЧШРăżЇRźІJźăЬОЫЯТЬОЫК.  UăЬХЮčКУЮăНКăЬЯУОЭТХУФКăЩОćЧТМОăЩЫОЬЭКЧОăЫКНТЭТ,ăШЛЫКЭТЭОăЬОă НТЬЭЫТЛЮЭОЫЮăТХТăЧКгШЯТЭОăЧКУЛХТžТăżЇRźІJź–ШЯăШЯХКšЭОЧТăЬОЫЯТЬЧТă  zastupnik. OPREZ: Ne upotrebljavajte komerМТУКХЧКăЬЫОНЬЭЯКăгКăčТšćОЧУОă ЩОćЧТМО,ăЩКЫЧОăčТЬЭКčО,ăКЛЫКгТЯЧКăТХТăТЧЭОЧгТЯЧКăЬЫОНЬЭЯК,ă ЬЫОНЬЭЯКăФШУКăЬКНЫžОăЧКЭЫТУ-СТНЫШФЬТНăТХТăЬЩЮžЯТМОăгКăЫТЛКЧУОăгКă ЛТХШăФШУТăНТШăШЯОăЦТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМО. UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU SХТУОНОćКăЮЩЮЭЬЭЯКăТăЮЩШгШЫОЧУКăЬХЮžОăVКЦăНКăЛОгЛУОНЧШăТЬФШЫТЬЭТЭОăЬЯОă ЦШРЮćЧШЬЭТ,ăФШУОăVКЦăЦТФЫШЯКХЧКăЩОćЧТМКăЧЮНТ. 1. KКНăЩОćЧТМКăЫКНТ,ăЬКЬЭКЯЧТăНУОХШЯТ,ăФКШăšЭШăЬЮăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУ,ăЧШЬКčТăХОžКУК,ă ЩШНЧШžУОăТăШЛЫЮč,ăЦШЫКУЮăЮЯТУОФăЛТЭТăЩШЬЭКЯХУОЧТăЧК svoje mjesto. 2. ЈОćЧТМЮăФШЫТЬЭТЭОăЬКЦШăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧО,ăКăЧТФКФШăгКăЬЮšОЧУОăЫЮЛХУК,ăЩКЩТЫКă ТХТăНЫЮРТСăЩЫОНЦОЭК.ăЈОćЧТМЮăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăгКăЬЭОЫТХТгКМТУЮăСЫКЧО. 3. ЈОćЧТМЮăЧОăЮФХУЮčЮУЭОăКФШăУОăЩЫКгЧК.ăUЩШЭЫОЛКăЩЫКгЧОăЩОćЧТМОăЦШžОăУОă ШšЭОЭТЭТ. 4. UnutЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМОăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăгКăНЫžКЧУОăФЮСКЫТМК,ăЩКЩТЫКăТăЬХТčЧШ. 5. ЈОćЧТМЮăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăгКăЬЩЫОЦКЧУОăгТЦЧТМО.ăMТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМОăЧТЬЮă programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana ЦШžОăšЭОЭТЭТăгНЫКЯХУЮ.
Page 20 - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬЭШХЧШăЩШЬЮđОăЭТЩКăCentura.ăЩШЯЫšТЧЬФКăШЛЫКНa ovog ЩШЬЮđКăЧТУОăЩЫТФХКНЧКăгКăЮЩШЭЫОЛЮăЮăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОćЧТМТśăТЬЭШăЭКФШăЧОă ЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬЭШХЧШăЩШЬЮđОăЭТЩКăCorelle; - ЮăЩОćЧТМТăЧОăгКРЫТУКЯКУЭОăЛШčТМОăЬăЧОЩЫШЩЮЬЧШăгКЭЯШЫОЧТЦăčОЩШЯТЦКă(ЧЩЫ.ă boce s uljem), jer mogu puknuti; - ne upotrebljavajte standarНЧОăЭОЫЦШЦОЭЫОăгКăЦОЬШăТХТăФШХКčОśăЧКăЭЫžТšЭЮă ЩШЬЭШУОăЬЩОМТУКХЧТăЭОЫЦШЦОЭЫТăгКăЮЩШЭЫОЛЮăЮăЦТФЫШЯКХЧТЦăЩОćЧТМКЦКś 11. ЈШЦКРКХК,ăФШУКăЬЭОăНШЛТХТăЬăЦТФЫШЯКХЧШЦăЩОćЧТМШЦ,ăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬКЦШă sukladno uputstvima. 12. MТФЫШЯКХЧКăЩОćЧТМКăЧТУОăЩЫТФХКНЧКăгКăЩЫžОЧje. 13. VШНТЭОăЫКčЮЧКăНКăЦТФЫШЯКХЧКăЩОćЧТМКăгКРЫТУКЯКăЭОФЮćТЧЮ,ăКăЧОăЩШЬЮНЮ,ăЮăФШУШУă ЬОăЭОФЮćТЧКăЧКХКгТ.ăIКФШăćОăЩШЬЮНК,ăФКНăУОăТгЯКНТЭОăТгăЩОćЧТМО,ăЛТЭТăЧКăШЩТЩă СХКНЧК,ăЭОФЮćТЧКăТХТăСЫКЧКăЮăЧУШУăЛТЭăćОăЮЩЫКЯШăЭШХТФШăЯЫЮćКăФКШăТăФШНăШЛТčЧШРă kuhanja. UЯТУОФăЩЫШЯУОЫТЭОăЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăСЫКЧО/ЭОФЮćТЧО,ăЧКЫШčТЭШăКФШăгКРЫТУКЯКЭОă 10,5. СЫКЧЮăгКăНШУОЧčКН.ăЈЫОЩШЫЮčХУТЯШăУОăЩШčОФКЭТăЧОФШХТФШăЦТЧЮЭК,ăТăСЫКЧЮă ЩЫШЦТУОšКЭТăЩЫТУОăЧШăšЭШăУОăЩШčЧОЭОăФШЧгЮЦТЫКЭТ. 15. ІКЦТЫЧТМОăФШУОăЬКНЫžОăЦКЬЧШćЮăТăЯШНЮăЮЯТУОФăШЬЭКЯТЭОăЮăЩОćЧТМТ УШšăЛКЫОЦă3Ń- 6ŃăЬОФЮЧНТăЧКФШЧăРКšОЧУКăЩОćЧТМО.ăІКăШЯКУăćОăЬОăЧКčТЧăЦУОšКЯТЦКăЮЦТЫТЭТăТă ЧКЦТЫЧТМКăЬОăЧОćОăЩУОЧТЭТ. 16. SХТУОНТЭОăЮЩЮЭЬЭЯТЦКăТгăЧКšОăФЮСКЫЬФОăФЧУТРО,ăТăЯШНТЭОăЫКčЮЧКăНКăЬОăЧОФОă namirnice (pudinzi, mljeveno meso) zagriju vrlo brzo.
Page 21 ЇЩТЬăНУОХШЯКăЩОćЧТМО 1 Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata 2 ЈЫШгШЫăЩОćЧТМО 3 ЇЭЯШЫТăгКăгЫКčОЧУО 4 LОžКУЧТăШЛЫЮč 5 Stakleni pladanj 6 ІКНгШЫЧКăЩХШčК ІКНгШЫЧКăЩХШčК 1 żЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКă(Ńă- 30 minuta) 2 żЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăУКčТЧО.
Page 22 KЫКtКФăЩЫОРХОНăНУОХШЯКЧУКăЩОćЧТМО 1. ЈШЬЭКЯТЭОăСЫКЧЮăЮăЩОćЧТМЮ.ăЇФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăУКčТЧОă odКЛОЫТЭОăžОХУОЧЮăУКčТЧЮăгЫКčОЧУК. 2. ЇФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКăШНКЛОЫТЭОăžОХОЧШăЯЫТУОЦО. Ako želite odmrzavati hranu 1. żЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăУКčТЧОăгЫКčОЧУКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăąDEFROST" (odmrzavanje). 2. ЇФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКăФЮСКЧУКăШНКЛОЫТЭОăЭЫКžОЧШă vrijeme. Kako mikrovalna pećnica djeluje Mikro valovi su visoko-frekvencijski elektromagnetski valovi; energija koju ЩЫШТгЯШНОăШЦШРЮćЮУОăгКРЫТУКЯКЧУОăШНЧШЬЧШăФЮСКЧУОăСЫКЧО,ăЛОгăЦТУОЧУКЧУКăЧУОЧШРă oblika ili boje. UăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОćЧТМТăЦШžОЭОŚ   odmrzavati;  brzo podgrijati; kuhati hranu. ІКčОХШăФЮСКЧУК...
Page 23 ЛТЭТăЧКăЬЯШЦăЦУОЬЭЮ.ăAФШăЧОăТгКЛОЫОЭОăЦКФЬТЦКХЧЮăУКčТЧЮăНУОХШЯКЧУК,ăЭЫКУКЭТăćОă НЮžОăНКăЯШНКăЩЫШЯЫТУО.ă ŠtШăЮčТЧТtТăКФШăЧТЬtОăЬТРЮЫЧТăТХТăЧКТđОtОăЧКăЩЫШЛХОЦ AФШăЬОăЩШУКЯТăЧОФТăШНăНШХУОăЧКЯОНОЧТСăФЯКЫШЯК,ăЩШФЮšКУЭОăРКăЮФХШЧТЭТăЩЫОНХКРКЧТЦă zahvatima. SХТУОНОćОăЩШУКЯОăЬЮăЮШЛТčКУОЧОŚ ФШЧНОЧгТЫКЧКăЯХКРКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМО, ФЫЮžОЧУОăгЫКФКăШФШăЯЫКЭКăЩОćЧТМОăТăЮăШФШХТМТ ФЮćТšЭК, ШНЬУКУăЬЯУОЭКХКăЮăШФШХТМТăЯЫКЭКăТăФЮćТšЭК, ЩКЫКăТгХКгТăТгăШФШХТЧОăЯЫКЭКăТХТăФЫШгăШЭЯШЫОăгКăгЫКčОЧУО.  KКНăШФЫОЧОЭОăРЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧК,ăЩОćЧТМКăЬОăЧОăЮФХУЮčТś  Dali su vrata zatvorena? HЫКЧКăЮШЩćОăЧТУОăЬФЮСКЧКś Dali ste pravilno podesili vrijeme kuhanja? Dali su vrata zatvorena? ŹКХТăЬЭОăЩЫОШЩЭОЫОЭТХТăОХОФЭЫТčЧЮăЦЫОžЮ,ăЩКăУОăЩЫОРШЫУОШăШЬТРЮЫКč,ăНКХТăЬОăУОăЮФХУЮčТХКă  naprava za prekid strujnog kruga? Hrana je prekuhana, ili premalo kuhana; Dali ste podesili pravilno vrijeme kuhanja? ...
Page 24: Ručno Odmrzavanje Hrane
Kuhanje / podgrijavanje UăЧКЬЭКЯФЮăУОăШЩТЬКЧăЩШЬЭЮЩКФ,ăФКФШăćОЭОăЬФЮСКЭТăТХТăгКРЫТУКЭТăСЫКЧЮ.ăUVIJźKă ЩЫШЯУОЫТЭОăЩШНОšОЧШЬЭăФЮСКЧУКăЩЫТУОăЧШăšЭШăЬЭОăШЭТšХТăШНăЮФХУЮčОЧОăЩОćЧТМО.ă Najprije smjestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1. żЮЦЛШЦăгКăУКčТЧЮăгЫКčОЧУКăЩШНОЬТЭОăЫКгТЧЮăУКčТЧОăЧКăЧКУУКčЮă(СТРС,ă ЦКФЬТЦКХЧКăУКčТЧКă7ŃŃАКЭЭ).ă 2. żЮЦЛШЦăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧК ШНКЛОЫТЭОăШНРШЯКЫКУЮćОăЭЫКУКЧУОăФЮСКЧУК.ă SЯУОЭХШăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăгКЬЯТУОЭХТăТăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУăЬОăЩШčЧОăЯЫЭУОЭТ.ă ІТФКНăЧОăЩКХТtОăЩОćЧТМЮ,ăФКНăУОăШЯКăЩЫКгЧКĄ TТУОФШЦăФЮСКЧУКăЦШžОЭОăШФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЦТУОЧУКЭТăУКčТЧЮă гЫКčОЧУК. Prekid kuhanja 1. Za prijevremen prekid kuhanja: - otvorite vrata. Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata. 2.
Page 25 ЭКФЯШУăКЦЛКХКžТ.ă jednokratnu upotrebu AЦЛКХКžКăЛЫгШăЩЫТЩЫОЦХУОЧОă Prikladno za podgrijavanje, no hrane –šКХТМОăТгăЩШХТЬЭТЫОЧК polistiren se prilikom pretjeranog zagrijavanja rastopi. Papirnate vrećТМОă/ăčКЬШЩТЬ Mogu se zapaliti. Recikliran papir i metalna Mogu uzrokovati iskrenje. КЦЛКХКžК SЭКФХОЧКăКЦЛКХКžКă- negorljivo Prikladno, ako nema metalnih ЩШЬЮđО ukrasa. ŻТЧШăЬЭКФХОЧШăЩШЬЮđОăТăčКšО Kod brzog zagrijavanja, osjetljivo staklo ЦШžОăЩЮФЧЮЭТ.
Page 26 SAVJźTŚăKШЦКНТăСЫКЧОăЬăЫКЯЧШЦăЩШЯЫšТЧШЦăШНЦЫгЧЮăЬОăЛЫžОăШНăНОЛОХТСă ФШЦКНК,ăТăгКăЦКЧУОăФШЦКНОăУОăЯЫТУОЦО,ăЩШЭЫОЛЧШăгКăШНЦЫгКЯКЧУО,ăФЫКćОăЧОРШăгКă ЯОćОăФШЦКНО.ăЇЯШăЭЫОЛКăЮгОЭТăЮăШЛгТЫăЩЫТХТФШЦăШНЫОđТЯКЧУКăЯЫОЦОЧКăгКă odmrzavanje. ČТšćОЧУОăЦТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМО ŹКăЛТăЬЩЫТУОčТХТăЭКХШžОЧУОăЦКЬЧШćОăТăШЬЭКЭКФКăСЫКЧО,ăЫОНШЯТЭШăčТЬЭТЭОăЬХТУОНОćОă НУОХШЯОăЬЯШУОăЦТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМОŚ ЮЧЮЭЫКšЧУЮăТăЯКЧУЬФЮăЩШЯЫšТЧЮ, vrata i brtve vrata, ШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУăТăХОžКУЧТăШЛЫЮč.ă UЯТУОФăЩЫШЯУОЫТЭОăНКХТăЬЮăЛЫЭЯОăčТЬЭО,ăЭe dali se vrata dobro zatvaraju. 1. VКЧУЬФОăЩШЯЫšТЧОăШčТЬЭТЭОăЦОФШЦăФЫЩШЦăТăЭШЩХШЦăЯШНШЦ,ăЬăЦКХШăЬЫОНЬЭЯКăгКă čТšćОЧУО.ă 2. ЇНЬЭЫКЧТЭОăОЯОЧЭЮКХЧОăФКЩХУТМОăЦКЬЧШćОăТХТăЦКНОžОăЧКăЮЧЮЭЫКšЧУШУăЩШЯЫšТЧТ,ăЭОă ЧКăХОžКУЧШЦăШЛЫЮčЮăФЫЩШЦăЧКЦШčОЧШЦăЮăЛХКРЮăЫКЬЭШЩТЧЮăНОЭОЫНžОЧЭК,ă ТЬЩОЫТЭОăТăШЬЮšТЭО.ă 3. ŹКăЛТăШЦОФšКХТăЬЭЯЫНЧЮЭОăШЬЭКЭФОăСЫКЧОăТăШНЬЭЫКЧТХТăЧОЩЫТУКЭКЧăЯШЧУ,ăЩШЬЭКЯТЭОă šКХТМЮăЫКгЫТУОđОЧШРăХТЦЮЧШЯШРăЬШФКăЧКăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУ,ăТăНОЬОЭКФăЦТЧЮЭКă гКРЫТУКЯКУЭОăЩОćЧТМЮăЧКăЦКФЬТЦКХЧШУăУКčТЧТ. 4. Staklen okretni pladanУăЦШžОЭОăЩЫКЭТăТăЮăЬЭЫШУЮăгКăЩЫКЧУОăЩШЬЮđКśăШЩОЫТЭОăРКăЩШă potrebi. ІОăЩЫШХТЯКУtОăЯШНЮăЮăШtЯШЫОăгКăгЫКčОЧУО,ăЧОăЮЩШtЫОЛХУКЯКУtОăРЫЮЛОă НОtОЫНžОЧtОăТХТăФОЦТУЬФОăЫКгЫОđТЯКčО.ăІКЫШčТtШăЛЮНТtОăЩКžХУТЯТăЩЫТХТФШЦă čТšćОЧУКăЛЫtЯТăЧКăЯЫКtТЦКśăЩЫШЯУОЫТtОăНКăЧКăЧУТЦКăЧОăШЬtКУОăЧОčТЬtШćК,ăФШУКăЛТă ЬЩЫОčКЯКХКăЩЫКЯТХЧШăгКtЯКЫКЧУОăЯЫКtК. ČЮЯКЧУОăТăЩШЩЫКЯМТăЦТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМО KКНăЦТФЫШЯКХЧЮăЩОćЧТМЮăЬХКžОЭОăТХТăУОăЧШЬТЭОăЧКăЩШЩЫКЯКФ,ăЩШšЭЮУЭОăЧОФШХТФШă...
Page 27: Garancija I Servis
Okolina SТЦЛШХăăЧКăЩЫШТгЯШНЮăТХТăЧКăЧУОРШЯШУăКЦЛКХКžТăШгЧКčЮУО,ăНКăЬОăЬăЭТЦă ЩЫШТгЯШНШЦăЧОăЬЦТУОăЩШЬЭЮЩТЭТăФКШăЬăШЭЩКНШЦăТгăНШЦКćТЧЬЭЯК.ăUЦУОЬЭШăЭШРКă ЭЫОЛКăЛТЭТăЮЫЮčОЧăЩЫТФХКНЧТЦăЬКЛТЫЧТЦăЭШčФКЦКăгКăЫОМТФХТЫКЧУОăОХОФЭЫШЧТčФТСăТă ОХОФЭЫТčФТСăКЩКЫКЭК.ăIЬЩЫКЯЧТЦăШНЯШžОЧУОЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЬЩЫТУОčТЭăćОЭОă ЩШЭОЧМТУКХЧОăЧОРКЭТЯЧОăЩШЬХУОНТМОăЧКăШФШХТšăТăгНЫКЯХУОăХУЮНТ,ăФШУОăЛТăТЧКčОăЦШРХТă ЮРЫШгТЭТăЧОШНРШЯКЫКУЮćТЦăăЫЮФШЯКЧУОЦăШЭЩКНКăШЯШРăЩЫШТгЯШНК.ăГКăНОЭКХУЧТУОă informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kШЧЭКФЭТЫКЭОăVКšăХШФКХЧТă РЫКНЬФТăЮЫОН,ăЮЬХЮРЮăгКăШНЯШžОЧУОăШЭЩКНКăТгăНШЦКćТЧЬЭЯКăТХТăЭЫРШЯТЧЮăЮăФШУШУăЬЭОă kupili proizvod. Garancija i servis ГКăТЧПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮčКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОăCОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШćă ФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУăНЫžКЯТă(ЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКćТăćОЭОăЮăЦОđЮЧКЫШНЧШЦă РКЫКЧМТУЬФШЦăХТЬЭЮ).ăAФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫК,ăШЛЫКЭТЭОăЬОăХШФКХЧШЦă ЭЫРШЯМЮăżШЫОЧУК,ăТХТăШНУОХЮăżШЫОЧУКăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. Nije za profesionalnu uporabu! ŹШНКЭЧКăЩШУКšЧУОЧУКăгКăЩОćОЧУОăЬăЦТФЫШЯКХШЯТЦК,ăЭОăФШЫТЬЧОăЬКЯУОЭО,ăЦШžОЭОă ЩЫШЧКćТăЧКăТЧЭОЫЧОЭăЬЭЫКЧТМТŚ http://www.gorenje.hr MІЇŠTVЇăUŽITAKAăЈRIăUЈЇRABIăVAŠźăMIKRЇVALІź ЈźĆІICźăVAMăŽźLI...
Page 28 MIKROVALNA RERNA SRB MNE ЈЫОăЩШčОtФКăФШЫТštОЧУКăЩКžХУТЯШăЩЫШčТtКУtОăШЯКăЮЩЮtЬtЯКăТăЛЫТžХУТЯШăТСă ЬКčЮЯКУtОĄ ЇЬЧШЯЧОătОСЧТčФОăЬЩОМТПТФКМТУО PotrošЧУКăОЧОЫРТУО ............... 230 V ~ 50 Hz, 1080 W Radna snaga ....................700 W Radna frekvencija ..................2450 Mhz Spoljne dimenzije ......454 ЦЦă(НЮž.)ăбă330 ЦЦă(šТЫ.)ăбă262 mm (vis.) ŹТЦОЧгТУОăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭi (komore) ......315 mm x 296 mm x 211 mm Kapacitet .....................
Page 29 a) ШčТЬЭТЭОăЯЫКЭКăЫОЫЧОăТăЩШЯЫšТЧОăгКЩЭТЯКЧУКś b) postavite radio ili TV-ЩЫТУОЦЧТФăšЭШăНКХУОăШНăЦТФЫШЯКХЧОăЫОЫЧОś c) гКăЫКНТШăТХТăTVăЩЫТУОЦЧТФăКЧЭОЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЭКФШăНКăШЦШРЮćЮУОăЩЫТЦКЧУОăУКčОРă signala. Postavljanje mikrovalne rerne RОЫЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЫКЯЧЮăСШЫТгШЧЭКХЧЮăЩШНХШРЮ,ăФШУКăУОăНШЯШХУЧШăčЯЫЬЭКăНКă podnese masu rerne. 1. RОЫЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЭКФШăНКăУОăШФШăЧУОăНШЯШХУЧШăЩЫШЬЭШЫКăгКăгЫКčОЧУО,ăЭКФШăНКă pozadi i sa strane ostavite barem 20 cm prostora, i najmanje 30 cm prostora iznad nje. 2. ЇНЬЭЫКЧТЭОăЬЯЮăКЦЛКХКžЮăТгăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЫОЫЧО.ăЈШЬЭКЯТЭОăХОžКУЧТăШЛЫЮčăТă ШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУ.ăЈЫШЯОЫТЭОăНКХТăЬОăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУăЬХШЛШНЧШăШФЫОćО. 3. ІОăЩШФЫТЯКУЭОăШЭЯШЫОăгКăгЫКčОЧУО,ăУОЫăЫОЫЧКăЦШžОăНКăЬОăЩЫОРЫОУО. 4.
Page 30 9. VКšКăЦТФЫШЯКХЧКăЫОЫЧКăЭОšФКăУОă10,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da СШЫТгШЧЭКХЧКăЩШЯЫšТЧК,ăЧКăФШУЮăćОЭОăЩШЬЭКЯТЭТăКЩКЫКЭ,ăЦШžОăТгНЫžКЭТăЭakvu ЭОžТЧЮ. 10. Ne skidajte pogonsku osovinu okretnog pladnja. 11. KКШăТăФШНăЬЯКФШРăНЫЮРШРăКЩКЫКЭК,ăТăШЯНОăЯКžТăНКăНОМКăЬЦОУЮăНКăРКăФШЫТЬЭОă samo pod strogim nadzorom roditelja. 12. źХОФЭЫТМЧКăЮЭТМЧТМКăЦШЫКăЛТЭТăХКФШăНШЬЭЮЩЧК,ăЭКФШăНКăЬОăЮЫОđКУăЦШžОă jednostavno iskljuciti u slucaju opasnosti. Ili mora postojati mogucnost da se pecnica izoluje od napajanje ugradnjom prekidaca u fiksne instalacije u skladu sa pravilima ЦЫОžО.ăЈЫТФХУЮМТЭОăЮЫОđКУăЧКăЦШЧШПКгЧЮăЧКТгЦОЧТМЧЮă...
Page 31 ЇЯКУăЮЫОđКУăЦШРЮăФШЫТЬЭТЭТăНОМКăФШУКăЬЮăЧКЩЮЧТХКăЧajmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se ШНЧШЬОăЧКăЮЩШЭЫОЛЮăШЯШРăЮЫОđКУКăЧКăЛОгЛОНКЧăЧКМТЧăТăЫКгЮЦОУЮă povezane opasnosti. Deca se moraju nadgledati da biste bili ЬТРЮЫЧТăНКăЬОăЧОăТРЫКУЮăЮЫОđКУОЦ.ăCТšМОЧУОăIăФШЫТЬЧТМФШă...
Page 32  Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada nОăЩЫТФХУЮčЮУЭОăЧКă ЬЩШХУЧТăЩЫОФТНКčăФШЧЭЫШХТЬКЧăЭКУЦОЫШЦăЧТЭТăЧКăЬТЬЭОЦăЬКă  daljinskom kontrolom. ІОЦШУЭОăЩШФЮšКЯКЭТăНКăЬКЦТăгКЦОЧТЭОăХКЦЩТМЮăЮăЩОМЧТМТ,ăЧТЭТă НШгЯШХТЭТăЛТХШăФШЦОăФШăЧТУОăШЯХКšМОЧТăЬОЫЯТЬОЫăНКăЭШăЮМТЧТ.ăAФШă lampica u pecnici pregori, obratite se svom dobavljacu ili  lokalnom GORENJE servisnom agenta. OPREZ: Nemojte koristiti komercijalne cistace za pecnice, ЩКЫШМТЬЭКМО,ăКЛЫКгТЯЧК,ăРЫЮЛКăЬЫОНЬЭКЯКăгКăМТšМОЧУО,ăЧТšЭКăšЭШă ЬКНЫžТăЧКЭЫТУЮЦăСТНЫШФЬТНăЧТЭТăžТМОăгКăЫТЛКЧУОăЧКăЛТХШăФШЦăНОХЮă ЯКšОăЦТФЫШЭКХasne pecnice. UЩЮtОăгКăЛОгЛОНЧШăФШЫТštОЧУО UăЧКЬЭКЯФЮăЧКЯШНТЦШăЧОФКăШЩšЭКăЩЫКЯТХКăТăЮЩШгШЫОЧУК,ăФШУКăЬХЮžОăНКăЛОгЛОНЧШă ТЬФШЫТЬЭТЭОăЬЯОăЦШРЮćЧШЬЭТ,ăФШУОăVКЦăЦТФЫШЯКХЧКăЫОЫЧКăЧЮНТ.
Page 33 2. RОЫЧЮăФШЫТЬЭТЭОăЬКЦШăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧО,ăКăЧТФКФШăгКăЬЮšОЧУОăЫЮЛХУК,ăЩКЩТЫКăТХТă drugih predmeta. Rernu ne upotrebljavajte za sterilizaciju hrane. 3. Rernu ne palite КФШăУОăЩЫКгЧК.ăUЩШЭЫОЛКăЩЫКгЧОăЫОЫЧОăЦШžОăУОăШšЭОЭТЭТ. 4. UЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЫОЫЧОăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăгКăНЫžКЧУОăФЮЯКЫТМК,ăЩКЩТЫКăТăЬХТčЧШ. 5. Rernu ne koristite za spremanje zimnice. Mikrovalne rerne nisu programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepraviХЧШăЮФТЬОХУОЧКăСЫКЧКăЦШžОăšЭОЭТЭТă zdravlju. 6. UăЫОЫЧТăЧОăФЮЯКУЭОăМОХКăУКУКăЮăХУЮЬМТ,ăУОЫăЬОăЦШРЮăЫКЬЩЫЬЧЮЭТ,ăКăЦШžОăЬОăНОЬТЭТăТă НКăЮăЭШФЮăФЮЯКЧУКăЩЫЬЧОăТăШХУЮšЭОЧШăУКУО.ăЈЫТХТФШЦăЩЫТЩЫОЦОăУКУКăЮЯОФăФШЫТЬЭТЭОă ЩШФХШЩКМ.ăЈЫОăЧШăšЭШăЮФХШЧТЭОăЩШФХШЩКМ,ăЧОФКăСЫana stoji najmanje jedan minut.
Page 34 mesom) zagreju veoma brzo. Za kuvanje namirnica s visokim procentom ЦКЬЧШćОăТХТăšОćОЫКăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩХКЬЭТčЧШăЩШЬЮđО. 17. ЈЫТХТФШЦăФЮЯКЧУК,ăгЛШРăгКРЫОУКЧОăСЫКЧОăТХТăЭОčЧШЬЭТ,ăЮРЫОУЮăse i pomagala za ФЮЯКЧУО.ăЇЯШăЧКЫШčТЭШăЯКžТăКФШăЬЭОăЯЫСăТХТăЫЮčФЮăШЦШЭКХТăЮăЩХКЬЭТčЧЮăПШХТУЮ,ăЬЭШРКă гКăЯКđОЧУОăЩШЬЮНОăТгăЫОЫЧОăЮЯОФăФШЫТЬЭТЭОăгКšЭТЭЧОăЫЮФКЯТМО. Prikaz osnovnih sastavnih delova 1 Stakleni okretni pladanj 2 Prozor rerne 3 ЇЭЯШЫТăгКăгЫКčОnje 4 LОžКУЧТăШЛЫЮč 5 SЭКФХОЧШăЩШНЧШžУОă- pladanj 6 ІКНгШЫЧКăЩХШčК Pomagala 1. ІКЬЭКЯКФă(ФЯКčТХШ)ŚăЯОćăЩШЬЭКЯХУОЧШăЧКăШЬШЯТЧЮăЦШЭШЫКăЧКăНЧЮăЫОЫЧО. Namena: vrti okretni pladanj.
Page 35 ІůDГЇRІůăЈLЇČů 1 Dugme za regulisanje vremena (0-30 minuta) 2 Dugme za regulisanje snage (stepena) Kako mikrovalna rerna deluje Mikro valovi su visoko-frekventni elektromagnetski valovi; energija koju proizvode ШЦШРЮćЮУОăгКРЫОУКЯКЧУОăШНЧШЬЧШăФuvanje hrane, bez promene njenog oblika ili ЛШУО.ăUăЦТФЫШЯКХЧШУăЫОЫЧТăЦШžОЭОăНКăШНЦЫгКЯКЭО,ăЛЫгШăЩШНРЫОУОЭОăТХТăФЮЯКЭОăСЫКЧЮ. Princip delovanja 1. Kad se hrana vrti na okretnom pladnju, zrake koje isejava elektromagnet (magnetron) ravnomerno se raspodele;...
Page 36 Proveravanje dali rerna deluje pravilno 1. ЈШЬЭКЯТЭОăšОЫЩЮăЯШНОăЧКăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУ.ă 2. ŹЮРЦОăгКăЫОРЮХТЬКЧУОăУКčТЧОăгЫКčОЧУКăШФЫОЧТЭОăЧКăЧКУЯОćТăЬЭОЩОЧ.ă 3. Dugmetom za regulisanje vremena odaberite vreme 4 - 5 minuta. Rerna mora ЩЫТЭШЦăЛТЭТăЩЫТФХУЮčОЧКăЧКăШНРШЯКЫКУЮćЮăНШгЮ,ăКăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУăЦШЫКăЛТЭТăЧКă svom mestu. Ako ne izaberete maksimalЧЮăУКčТЧЮăНОХШЯКЧУК,ăЭЫКУКЭТăćОăНЮžОă da voda provri. ŠtШăЮЫКНТtТăКФШăЧТЬtОăЬТРЮЫЧТăТХТăЧКТđОtОăЧКăЩЫШЛХОЦ AФШăЬОăЩШУКЯТăЧОФТăШНăЧТžОăЧКЯОНОЧТСăФЯКЫШЯК,ăЩШФЮšКУЭОăРКăЮФХШЧТЭТăЩЫОНХШžОЧТЦă zahvatima. SХОНОćОăЩШУКЯОăЬЮăЮШЛТčКУОЧОŚ kondenzovana vlaga u unutrКšЧУШЬЭТăЫОЫЧО, ФЫЮžОЧУОăЯКгНЮСКăШФШăЯЫКЭКăЫОЫЧОăТăЮăШФШХТМТăФЮćТšЭК, ШНЬУКУăЬЯОЭКХКăЮăШФШХТМТăЯЫКЭКăТăФЮćТšЭК, ЩКЫКăТгХКгТăТгăШФШХТЧОăЯЫКЭКăТХТăФЫШгăШЭЯШЫОăгКăгЫКčОЧУО.
Page 37 BrzТăЯШНТčăгКăЫЮФШЯКЧУО RЮčЧШăШНЦЫгКЯКЧУОăСЫКЧО ŻЮЧФМТУКăШНЦЫгКЯКЧУКăVКЦăШЦШРЮćЮУОăШНЦЫгКЯКЧУОăЦОЬК,ăЩОЫКНТăТăЫТЛО.ă Postavite smrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1. ŹЮРЦОăгКăЫОРЮХТЬКЧУОăУКčТЧОăгЫКčОЧУКăШФЫОЧТЭОăЧКăąDEFROST" (odmrzavanje), ТгЦОđЮăЬЫОНЧУОă(MОНТЮЦ)ăТăЬЫОНЧУОăЧТЬФШЦă(MОНТЮЦăLШа)ăЬЧКРШЦăгЫКФК. 2. ŹЮРЦОЭШЦăгКăЫОРЮХТЬКЧУОăЯЫОЦОЧКăШНКЛОЫТЭОăШНРШЯКЫКУЮćОăЯЫОЦОă odmrzavanja. Kuvanje / podgrejavanje UăЧКЬЭКЯФЮăУОăШЩТЬКЧăЩШЬЭЮЩКФ,ăФКФШăćОЭОăЬФЮЯКЭТăТХТăгКРЫОУКЭТăСЫКЧЮ.ăUVźKă provОЫТЭОăЫОРЮХКМТУЮăФЮЯКЧУКăЩЫТУОăЧШăšЭШăЬЭОăШЭТšХТăШНăЮЩКХУОЧОăЩОćТ.ă Najpre smestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1. ŹЮРЦОăгКăУКčТЧЮăгЫКčОЧУКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЧКУУКčТăЬЭОpen (High - maksimalna УКčТЧКă700 Watt).
Page 38 ЈКЩТЫЧКЭОăФОЬТМОă/ăčКЬШЩТЬ. MШžОăНКăЬОăЮЩКХТ. Reciklovan papir i metalna КЦЛКХКžК MШžОăНКăЮгЫШФЮУОăТЬФЫОЧУО. Prikladno, ako nema metalnih SЭКФХОЧКăКЦЛКХКžКă- ukrasa. ЯКЭЫШЬЭКХЧШăЩШЬЮđО. Kod brzog zagrejavanja, osetljivo ŻТЧШăЬЭКФХОЧШăЩШЬЮđОăТă ЬЭКФХШăЦШžОăЩЮФЧЮЭТ. čКšО. Skinite poklopac, prikladno samo Staklenke za podgrejavanje. MОЭКХЧШăЩШЬЮđО. MШžОăЮгЫШФШЯКЭТăТЬФЫОЧУОăТХТăЩШžКЫ. VЫОćТМОăгКăгКЦЫгТЯКčăЬă MШžОăЮгЫШФШЯКЭТăТЬФЫОЧУОăТХТăЩШžКЫ. metalom ЈЫТФХКНЧШăгКăФЫКćОăФЮЯКЧУО,ăТХТăгКă PapirnaЭТăЭКЧУТЫТăТăšШХУО,ă Oprez papirnate salvete, papirnati zagrejavanje.
Page 39 ČТšćОЧУОăЦТФЫШЯКХЧОăЫОЫne ŹКăЛТăЬЩЫОčТХТăЭКХШžОЧУОăЦКЬЧШćОăТăШЬЭКЭКФКăСЫКЧО,ăЫОНШЯТЭШăčТЬЭТЭОăЬХОНОćОăНОХШЯОă svoje mikrovalne rerne: ЮЧЮЭЫКšЧУЮăТăЬЩШХУЧЮăЩШЯЫšТЧЮ, ЯЫКЭКăТăгКЩЭТЯКčОăЯЫКЭК, ШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУăТăХОžКУЧТăШЛЫЮč.ă UЯОФăЩЫШЯОЫТЭОăНКХТăЬЮăгКЩЭТЯКčТăčТЬЭТ,ăЭОăНКХТăЬО vrata dobro zatvaraju. 1. SЩШХУКšЧУОăЩШЯЫšТЧОăШčТЬЭТЭОăЦОФШЦăФЫЩШЦăТăЭШЩХШЦăЯШНШЦ,ăЬăЦКХШăЬЫОНЬЭЯКă гКăčТšćОЧУО.ă 2. UФХШЧТЭОăОЯОЧЭЮКХЧОăФКЩХУТМОăЦКЬЧШćОăТХТăЦКНОžОăЧКăЮЧЮЭЫКšЧУШУăЩШЯЫšТЧТăЭОăЧКă ХОžКУЧШЦăШЛЫЮčЮ,ăФЫЩШЦăЧКЦШčОЧШЦăЮăЛХКРЮăЫКЬЭШЩТЧЮăНОЭОЫНžОЧta, isperite i ШЬЮšТЭО.ă 3. ŹКăЛТăШЦОФšКХТăЬЭЯЫНЧЮЭОăШЬЭКЭФОăСЫКЧОăТăЮФХШЧТХТăЧОЩЫТУКЭКЧăЯШЧУ,ăЩШЬЭКЯТЭОă šШХУЮăЫКгЫОđОЧШРăХТЦЮЧШЯШРăЬШФКăЧКăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУ,ăТăНОЬОЭКФăЦТЧЮЭКă гКРЫОУКЯКУЭОăЫОЫЧЮăЧКăЦКФЬТЦКХЧШУăУКčТЧТ. 4. SЭКФХОЧТăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУăЦШžОЭОăНКăЩОЫОЭОăТăЮăЦКšТЧТăгКăЩЫКЧУОăЬЮНШЯКśăШЩОЫТЭОă ga po potrebi. UPOZORENJE! ІОăЩЫШХТЯКУЭОăЯШНЮăЩШăШЭЯШЫТЦКăгКăгЫКčОЧУО,ăЧТФКНăЧОăФШЫТЬЭТЭОăРЫЮЛКăЬЫОНЬЭЯКăТă ЩШЦКРКХКăгКăčТšćОЧУОăТХТăСОЦТУЬФОăЫКгЫОđТЯКčО.ăІКЫШčТЭЮăЩКžЧУЮăЩШЬЯОЭТЭОăčТšćОЧУЮă гКЩЭТЯКčКăЧКăЯЫКЭТЦКśăЬЩЫОčТЭОăНКăЬОăЧКăЧУТЦКăЧОăЧКФЮЩТăЩЫХУКЯšЭТЧК,ăФШУКăЛТăЦШРХКă ЬЩЫОčКЯКЭТăЩЫКЯТХЧШăгКЭЯКЫКЧУОăЯЫКЭК. ГКščТtКăШФШХТЧО SТЦЛШХăЧКăЩЫШТгЯШНЮăТХТăЧКăЧУОРШЯШУăКЦЛКХКžТăШгЧКčКЯК,ăНКăЬОăЬКăЭТЦă ЩЫШТгЯШНШЦăЧОăЬЦОăăăЩШЬЭЮЩКЭТăФКШăЬКăШЭЩКНШЦăТгăНШЦКćТЧЬЭЯК.ăUЦОЬЭШă toga,ăЩЫШТгЯШНăЭЫОЛКăЩЫОНКЭТăШНРШЯКЫКУЮćТЦăЬКЛТЫЧТЦăМОЧЭЫТЦКăгКăЫОМТФХКžЮă ОХОФЭЫШЧЬФТСăIăОХОФЭЫТčЧТСăКЩКЫКЭК.ăIЬЩЫКЯЧТЦăШНЯШžОЧУОЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăă ЬЩЫОčТćОЭОă...
Page 40 Garancija i servis ГКăТЧПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮčКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОăCОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШćă ФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУăНЫžКЯТă(ЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКćТăćОЭОăЮăЦОđЮЧКЫШНЧШЦăРКЫКЧЭЧШЦă ХТЬЭЮ).ăAФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫК, obratite se lokalnom prodavcu żШЫОЧУК,ăТХТăШНОХЮăżШЫОЧУКăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. Nije za komercialnu upotrebu! ГКăНШНКЭЧОăЩЫОЩШЫЮФОăгКăЩОčОЧУОăЬКăЦТФЫШЭКХКЬТЦКăЧКćТăčОăЭОăЮăФШЫТЬЧТЦă savetima na internet strani: http://www.gorenje.rs MІЇżЇăUŽITAKAăUăKЇRIŠĆźІJUăVAŠźăMIKRЇVALІźăRźRІźăŽźLIăVAM...
Page 41 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ą ă ă ă ă Ś..........230V ~ 50Hz, 1080W ă ќŚ ....................700W ă Ś ................2450 MHz ă Ś ......454ЦЦă( )ă×ă330ЦЦă( )ă×ă262 ЦЦă( ) ă ă( )Ś .... 3ńőЦЦă( )ă×ă2ř6ЦЦă( )ă×ă2ńńăЦЦă( ) ă...
Page 42 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 43 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă7,5 МЦă ,ă ă ă ă30 cm.
Page 44 ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă8ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ќ ă ă8ă ,ă ă...
Page 45  ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă . .ă ,ă ă ă .ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă  ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă...
Page 46  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă żШЫОЧУОă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУО.
Page 47 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăќ ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă...
Page 48 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă– ă dodatok (kva~ilo): postaveno na osovinata na motorot na dnoto na rernata. Namena: ja vrti podvi`nata plo~a. 2. Obra~ot za le`i{te: postavete go na sredina na dolnata strana (dno) na rernata.
Page 49 ă 1. Kop~e za regulirawe na vreme (0-30 minuti) 2. Kop~e za regulirawe na ja~ina (stepeni) ă ă ă Mikrobranovite se visoko-frekventni elektromagnetni branovi; energijata koja ja proizveduvaat ovozmo`uva zagrevawe odnosno gotvewe na hranata bez promena na nejziniot oblik i boja. Vo mikrobranovata rerna mo`ete da odmrznuvate, brzo podgrevate ili gotvite hrana.
Page 50 ă ă ă ă postavete sad so voda na podvi`nata plo~a. 2. kop~eto za regulirawe na ja~inata na zra~ewe zavrtete go na najvisokiot stepen. 3. so kop~eto za regulirawe na vremeto odberete vreme 4-5 minuti. Pe~kata mora da bide priklu~ena vo struja, a podvi`nata plo~a da e na mesto. Ako ne ja odberete maksimalnata ja~ina, }e bide potrebno pove}e vreme za vodata da zovrie.
Page 51 Postavete ja snrznatata hrana na sredinata na podvi`nata plotna i zatvorete ja vratata. Kop~eto za regulirawe na ja~inata na zra~ewe svrtete go na “defrost” (odmrznuvawe), pome|u sredno (medium) i sredno niska (medium low) ja~ina na zracite. 2. So kop~eto za regulipawe na vreme odberete go soodvetnoto vreme za odmrznuvawe.
Page 52 hartieni salfeti, Vnimatelno po`ar. hartieni brisa~i. Reciklirana hartija Soodvetno za kratko prigotvuvawe ili za zagrevawe. Upotreblivo i za vpivawe na vi{okot na vlaga. Mo`e da predizvika iskri Plasti~ni sadovi Najsoodvetni se sadovite otporni na temperatura. Druga plastika mo`e da se deformira ili da ja zagubi Polivinil folija bojata.
Page 53 ă ăżШЫОЧУО,ăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ќ ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăаОЛă Ś http://www.gorenje.mk ă Њ ă ă Њ ă ă ă ă ă...
Page 54: Microwave Oven
MICROWAVE OVEN Before operating this oven, please read these instructions completely. SPECIFICATIONS Power consumption: ............230 V ~ 50 Hz, 1080W Output: ......................700W Operating Frequency: ................2450 MHz Outside Dimensions: ....... 454 mm (L) x 330 mm (W) x 262 mm (H) Oven Cavity Dimensions: ......
Page 55: Radio Interference
RADIO INTERFERENCE Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it may be eliminated or reduced by the following procedures. a) Clean the door and sealing surface of the oven. b) Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible. c) Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc.
Page 56: Important Instructions
provisions of the electrical safety standards are considered. The product has to be correctly installed on earthed socket with a single- phase AC (230 V/50 Hz). WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED! 10. This oven requires 1.1 KVA for its input consultation with service engineer is suggested when installing the oven.
Page 57 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than  WARNING: When the appliance is operated in the combination 8 years. mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill ...
Page 58: Safety Instructions For General Use
 Never replace the light bulb inside the oven. It must always remote control system in order to avoid a hazardous situation.  Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure be replaced by Gorenje service. cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, and abrasive sponges and stain removers.
Page 59 IMPORTANT - COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN - Do not use metal pans or dishes with metal handles. - Do not use anything with metal trim. - Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags. - Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy.
Page 60: Control Panel
CONTROL PANEL 1 Door Safety lock system 2 Oven window 3 Oven Air Vent 4 Roller Ring 5 Glass Tray 6 Control Panel 1 Timer 0-30 Minutes 2 Power Select Control...
Page 61: Quick Look-Up Guide
QUICK LOOK UP GUIDE 1. Place the food in the oven. Select the power level by rotating the Cooking Power Control knob. 2. Select the cooking time by rotating the Timer knob. If you want to defrost some food 1. Turn the cooking power control knob to" ".
Page 62 3. Set the time to 4-5 minutes by turning the Timer knob. The oven must be plugged into an appropriate wall socket. The turntable must be in position in the oven. If a power level other than the maximum is used, the water takes longer to boil.
Page 63: Cookware Guide
COOKING/REHEATING The following procedure explains how to cook or reheat food. ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended. First place the food in the centre of the turntable. Close the door. 1. Set the power level to high by turning Cooking Power Control knob. (Maximum power: 700 Watt) 2.
Page 64 cardboard dishes these containers Fast Food Packaging Can be used to warm food, but Polystyrene Cups overheating may cause the Paper bags/Newspaper polystyrene to melt Recycled paper or metal May catch fire May cause arcing trims Glassware Oven to table Can be used unless decorated with ware metal trim...
Page 65: Cleaning Your Microwave Oven
Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.
Page 66 MICROUNDE ÎЧКТЧtОăНОăКăЮtТХТгКăМЮЩtШЫЮХ,ăЯĕăЫЮРĕЦăЬĕăМТtТĲТăКМОЬtОăТЧЬtЫЮМĲТЮЧТăМЮăКtОЧĲТО. CARACTERISTICI Consum ..................230V~50Hz, 1080W Capacitate ......................700W ŻЫОМЯОЧĲĕăНОăШЩОЫКЫО ................. 2450MHz Dimensiuni exterioare ........454mm(L) x 330mm(W) x 262mm(H) Dimensiuni cavitate cuptor ......315mm(L) x 296mm(W) x 211mm(H) Capacitate cuptor ..................... 20 litri Greutate ................... Approx. 10,5 kg Nivel de zgomot: ................
Page 67 IІTERŻEREІıEăRůDIЇ CЮЩЭШКЫОХОăМЮăЦТМЫШЮЧНОăЩШЭăКЯОКăТЧЭОЫПОЫОЧĲОăМЮăЫКНТШ-ul, ЭОХОЯТгШЫЮХăЬКЮăКХЭОăОМСТЩКЦОЧЭОăЬТЦТХКЫО.ăIЧЭОЫПОЫОЧĲОХОăЩШЭăПТă ОХТЦТЧТЭКЭОăЬКЮăЫОНЮЬО,ăНКМĕăЮЫЦКĲТăЮЫЦĕЭШКЫОХОăЩЫШМОНЮЫТŚ a) CuЫĕĲКĲТăЮşКăЬКЮăРКЫЧТЭЮЫКś b) ЈЮЧОĲТăКЩКЫКЭЮХăНОăЫКНТШăЬКЮăTVăМсЭăЦКТăНОЩКЫЭОăНОăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОśă c) ŻШХШЬТĲТăШăКЧЭОЧĕăМШЫОМЭăТЧЬЭКХКЭĕăЩОЧЭЫЮăЫКНТШ,ăЭОХОЯТгШЫăОЭМ.,ăЩОЧЭЫЮăКăШЛĲТЧОă ЮЧăЬОЦЧКХăМсЭăЦКТăЛЮЧ. INSTALARE 1. SМШКЭОĲТăЭШКЭОăЦКЭОЫТКХОХОăНОăКЦbalare din interiorul aparatului. 2. VОЫТПТМКĲТăМЮЩЭШЫЮХăНЮЩĕăНОЬЩКМСОЭКЫО,ăЩОЧЭЫЮăКăЯОНОКăНКМĕŚ - ЮşКăОЬЭОăЛТЧОăКХТЧТКЭĕ,ă - ЮşКăЧЮăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭĕ, - ЧЮăЬЮЧЭăМЫОЬЭĕЭЮЫТăЬКЮăРĕЮЫТăЩОăРОКЦЮХăНОăХКăЮşĕăşТăЩОăОМЫКЧ, - ЧЮăЬЮЧЭăМЫОЬЭĕЭЮЫТăьЧăТЧЭОЫТШЫЮХăКЩКЫКЭului, - ьЧăМКгЮХăЮЧШЫăНОПОМĲТЮЧТăМКăМОХОăНОăЦКТăЬЮЬăІUăПШХШЬТĲТăМЮЩЭШЫЮХ. 3. Acest cuptor are o greutate de 10,5 ФРăşТăЭЫОЛЮТОăЩХКЬКЭăЩОăШăЬЮЩЫКПКĲĕă ШЫТгШЧЭКХĕ,ăЬЮПТМТОЧЭăНОăЩЮЭОЫЧТМĕăЩОЧЭЫЮăК-i suporta greutatea. 4.
Page 68 ХКăЫОțОКЮКăОХОМЭЫТМĕăЩЫТЧăЦШЧЭКЫОКăЮЧЮТăьЧЭЫОЫЮЩКЭШЫăьЧăМКЛХЮХăПТб,ăМШЧПШЫЦă ЧШЫЦОХШЫăНОăМКЛХКЫО.ăRКМШЫНКțТăКЩКЫКЭЮХăХКăЮЧăМЮЫОЧЭăКХЭОЫЧКЭТЯăЦШЧШПКгТМ,ă23Ńă V/50 Hz, printr-ШăЩЫТгĕăЦШЧЭКЭĕăМШЫОМЭăЬТăХОРКЭĕăХКăЩĕЦсЧЭ.ăAVźRTIГARźĄă ACźSTăAЈARATăTRźBUIźăLźżATăLAăЈAMÂІTĄăЈЫШНЮМКЭШЫЮХăЧЮăьșТăКЬЮЦĕă ЫОЬЩШЧЬКЛТХТЭКЭОКăНКМКăЦĕЬЮЫТХОăНОăЬТРЮЫКЧțĕăЧЮăЬЮЧЭăЫОЬЩОМЭКЭО. Pentru acest cuptor este nevoie de o putere de alimentare de 1.1 KVA, de КМООКăОЬЭОăЫОМШЦКЧНКЭăЬĕăМШЧЬЮХЭКĲТăЮЧăЭОСЧТМТКЧăКЭЮЧМТăМсЧНăТЧЬЭКХКĲТă aparatul. ůTEІıIEŚăCЮЩЭШЫЮХăОЬЭОăЩЫШЭОУКЭăНОăШăЬТРЮЫКЧĲĕăТЧЭОЫЧĕăНОă2őŃVă8 Amp. IІSTRUűıIUІIăIMЈЇRTůІTE ATźІıIźă– pentru a reduce riscul dОăКЫНОЫТ,ăşШМЮЫТăОХОМЭЫТМО,ăТЧМОЧНТЮ,ăКММТНОЧЭОă ЬКЮăОЧОЫРТОăОбМОЬТЯĕăКăЦТМЫШЮЧНОХШЫŚ ІЮăКЭТЧРОțТăЧТМТШНКЭĕăЬЮЩЫКПКțКăКЩКЫКЭОХШЫăНОăРĕЭТЭăЬКЮăНОă ьЧМĕХгТЭ.ăźХОăЬОăЩШЭăьЧМĕХгТăьЧăЭТЦЩЮХăПЮЧМțТШЧĕЫТТ.ăІЮăХĕЬКțТăМШЩТТТăЬĕă ЬОăКЩЫШЩТО.ăźбТЬЭĕăЫТЬМЮХăЬĕăЯĕăКЫНОți! SЮЫЬĕăНОăЦТМЫШЮЧНОășТăьЧКХЭĕăЭОЧЬТЮЧО! ІЮăьЧНОЩĕЫЭКțТăМКЫМКЬК. AVERTIZARE! Aparatul și componentele expuse ale acestuia se ьЧМКХгОЬМăьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгĕrii.
Page 69 • AVźRTISMźІTŚăCсЧНăКЩКЫКЭЮХăОЬЭОăШЩОЫКЭăьЧăЦШНЮХăМШЦЛТЧКЭ,ă МШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬĕăПШХШЬОКЬМĕ КЩКЫКЭЮХăНШКЫăНКМĕăЬЮЧЭăЬЮЩЫКЯОРСОКĲТă de un adult, date fiind temperaturile generate; (doar pentru ЦШНОХЮХăМЮăПЮЧМĲТОăРЫĕЭКЫ) • AVźRTISMźІTŚăŹКМĕăЮşКăЬКЮăЬТЬЭОЦОХОăНОăьЧМСТНОЫОăКХОăЮşТТă ЬЮЧЭăКЯКЫТКЭО,ăМЮЩЭШЫЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăШЩОЫКЭăьЧКТЧЭОăНОăКăПТăЫОЩКЫКЭăНОă ШăЩОЫЬШКЧĕăКЮЭШЫТгКЭĕś • AVźRTISMźІTŚăźЬЭОăЫТЬМКЧЭăМКăШăЩОЫЬШКЧĕăЧОКЮЭШЫТгКЭĕăЬĕă ОПОМЭЮОгОăШЫТМОăХЮМЫĕЫТăНОăЬОЫЯТМОăЬКЮăЫОЩКЫКĲТТăМКЫОăТЦЩХТМĕă ьЧНОЩĕЫЭКЫОКăЮЧЮТăМКЩКМăМОăШПОЫĕăЩЫШЭОМĲТОăьЦЩШЭЫТЯКăОЧОЫРТОТă microundelor; • AVERTISMENT: lichidele sau alte aliЦОЧЭОăЧЮăЭЫОЛЮТОăьЧМĕХгТЭОăьЧă ЫОМТЩТОЧЭОăьЧМСТЬОăНОШКЫОМОăОбТЬЭĕăЫТЬМЮХăМКăКМОЬЭОКăЬĕăОбЩХШНОгО. • CШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКĲТăЩОЧЭЫЮăКăЯĕăКЬТРЮЫКăМĕăЧЮăЬОăУШКМĕăХКă aparat. • ІЮăьЧНОЩĕЫЭКĲТăЩТМТШКЫОХОăМЮЩЭШЫЮХЮТ,ăЧЮăЛХШМКĲТăМĕТХОăНОăКОЫТЬТЫОăКХОă cuptorului. • ŻШХШЬТĲТăНШКЫăЮЬЭОЧЬТХОăЩШЭЫТЯТЭОăЩОЧЭЫЮăМЮЩЭШКЫОХОăМЮăЦТМЫШЮЧНО. • AЭЮЧМТăМсЧНăьЧМĕХгТĲТăКХТЦОЧЭОăьЧăЫОМТЩТОЧЭОăНТЧăЩХКЬЭТМăЬКЮăСсЫЭТО,ă ЬЮЩЫКЯОРСОКĲТăМЮЩЭШЫЮХăЩОЧЭЫЮăМĕăОбТЬЭĕăЫТЬМЮХăНОăТгЛЮМЧТЫОăКăЮЧЮТă...
Page 70 • CЮЩЭШЫЮХăЭЫОЛЮТОăМЮЫĕĲКЭ ьЧăЦШНăЫОРЮХКЭăşТăШЫТМОăЫОЬЭЮЫТăНОăКХТЦОЧЭОă ЭЫОЛЮТОăьЧНОЩĕЫЭКЭОś • ІОЩĕЬЭЫКЫОКăМЮЫĕĲОЧТОТăМЮЩЭШЫЮХЮТăЩШКЭОăНОЭОЫТШЫКăЬЮЩЫКПКĲК,ăМООКă МОăКЫăЩЮЭОКăКЯОКăЮЧăОПОМЭăКНЯОЫЬăКЬЮЩЫКăНЮЫКЭОТăНОăПЮЧМĲТШЧКЫОăКă КЩКЫКЭЮХЮТăşТăЩШКЭОăКЯОКăНЫОЩЭăЫОгЮХЭКЭăШăЬТЭЮКĲТОăЫТЬМКЧЭĕś • ÎЧăМКгЮХăьЧăМКЫОăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭ,ăКМОЬЭКăЭЫОЛЮТОă ьЧХШМЮТЭăНОăМĕЭЫОăЩЫШНЮМĕЭШЫ,ăКРОЧЭЮХăНОăЬОЫЯТМОăЬКЮăЩОЫЬШКЧОă calificate, pentru a evita orice riscuri. • ІЮăХĕЬКĲТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЬĕăКЭсЫЧОăЩОЬЭОăЦКЫРТЧОКăЦОЬОТă sau a suprafОĲОТăНОăХЮМЫЮ. • ІЮăМШЧОМЭКĲТăКМОЬЭăКЩКЫКЭăХКăЮЧăМШЦЮЭКЭШЫăОбЭОЫЧăЬКЮăЮЧăЬТЬЭОЦăНОă МШЧЭЫШХăНОăХКăНТЬЭКЧĲĕ,ăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăШăЬТЭЮКĲТОăЫТЬМКЧЭĕ. • ІЮăьЧХШМЮТĲТăЛОМЮХăНТЧăТЧЭОЫТШЫЮХăМЮЩЭШЫЮХЮТ.ăAМОЬЭКăЭЫОЛЮТОăьЧХШМЮТЭă НШКЫăНОăМĕЭЫОăОМСТЩКăНОăЬОЫЯТМОăżШЫОЧУО. • Nu curĕĲaĲi cuptorul cu aparate de curĕĲКЭăМЮăКЛЮЫТ,ăНОăьЧКХЭĕ presiune, cu obiecte ascuĲite, agenĲi de curĕĲare abrazivi, bureĲi abrazivi şi substanĲОăМКЫОăьЧНОЩĕrteazĕ...
Page 71 6. ЇЮĕХОăМЮăМШКУĕăЩШЭăОбЩХШНК,ăНОăКМООКăЧЮăОЬЭОăЛТЧОăЬĕăХОăЩЫОЩКЫКĲТăьЧăМЮЩЭШЫ.ă CСТКЫăşТăШЮĕХОăМЮЫĕĲКЭОăЩШЭăОбЩХШНКăЮЧОШЫТăьЧăЭТЦЩЮХăЩЫОЩКЫĕЫТТ,ăНОăКМООКăОЬЭОă ЛТЧОăЬĕăПШХШЬТĲТăЮЧăМКЩКМăМсЧНăРĕЭТĲТăШЮĕ.ăŹЮЩĕăМОăЭОЫЦТЧКĲТ,ăЦКТăХĕЬКĲТăМКЩКМЮХă pe vas timp de aproximativ un minut. 7. ІЮăРĕЭТĲТăКХТЦОЧЭОăьЧăЦОЦЛЫКЧĕăМЮЦăКЫăПТăРĕХЛОЧЮşЮХăНОăХКăШЮ,ăМКЫЭШПii, ficatul НОăЩЮТ,ăьЧКТЧЭОăНОăКăХОăПТăьЧĲОЩКЭăНОăМсЭОЯКăШЫТăМЮăШăПЮЫМЮХТĲĕ. 8. ІЮăЩЮЧОĲТăЧТЦТМăьЧăПКЧЭОХОăНОăКОЫТЬТЫОăНОăЩОăМШЫЩЮХăКЩКЫКЭЮХЮТ. 9. ІЮăьЧНОЩĕЫЭКĲТăЩТОЬОăНТЧăМЮЩЭШЫăМЮЦăКЫăПТăЩТМТШЫЮşОХО,ăşЮЫЮЛЮЫТХОăşТăКХЭОХОă КЬОЦĕЧĕЭШКЫО. 10. ІЮăЩЮЧОĲТăКХТЦОЧЭОХОăНТЫОМЭăЩОăПКЫПЮЫТКăНОăЬЭТМХĕ.ăAХТЦОЧЭОХОăЭЫОЛЮТОăЬĕăЬЭОКă ьЧ/ЩОăЯКЬОăЬЩОМТКХОăЩОЧЭЫЮăРĕЭТЭ. IMPORTANT – CźăVASźăІUăTRźBUIźăŻЇLЇSITźăÎІăCUЈTЇRULăCUă MICROUNDE: ІЮăПШХШЬТĲТăЭТРĕТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮăЦсЧОЫОăНОăЦОЭКХ. ІЮăПШХШЬТĲТăЯКЬОăМОăКЮăЦКЫРТЧТăНe metal. ІЮăПШХШЬТĲТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮăЬсЫЦĕ. ІЮăПШХШЬТĲТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĕ,ăНОШКЫОМОăМШЧĲТЧăЮЧăЦКЭОЫТКХăМКЫОăКЛЬШКЫЛОă ОЧОЫРТКăЦТМЫШЮЧНОХШЫ.ăVКЬОХОăЩШЭăМЫĕЩК,ăТКЫăЩЫШМОЬЮХăНОăЩЫОЩКЫКЫОăЯКăПТă ьЧМОЭТЧТЭ. ІЮăПШХШЬТĲТăЩОЧЭЫЮăРĕЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭăьЧРЮЬЭ,ăНОШКЫОМОăЩШЭăОбЩХШНК. ІЮăПШХШЬТĲТăЭОЫЦШЦОЭЫОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭЫЮăМКЫЧОăЬКЮăЩЫĕУТЭЮЫТ.ăЈОăЩТКĲĕăОбТЬЭĕă termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde. 11.
Page 72 PANOU DE COMENZI 1 SТЬЭОЦăНОăьЧМСТНОЫОăКăЮşТТ 2 Geam cuptor 3 Fante de ventilare 4 Inel rotativ 5 TКЯĕăНОăЬЭТМХĕ 6 Panou de comenzi 1 Timer 0-30 Minute 2 Selector de putere...
Page 73: Ghid Rapid
GHID RAPID 1. PЮЧОĲТăЦсЧМКЫОКăьЧăМЮЩЭШЫ. SelectКĲТăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫО, rotind butonul aferent 2. SОХОМЭКĲТăНЮЫКЭКăЫШЭТЧНăНОăTimer. DКМĕăНШЫТĲТăЬĕăНОМШЧРОХКĲТ 1. RШЭТĲТăЬОХОМЭШЫЮХăНОăЩЮЭОЫОăХК" ". 2. RШЭТĲТăЛЮЭШЧЮХătimer pentru a selecta timpul dorit. űUMăŻUІűıIЇІEůГĔăűUЈTЇRULăűUăMIűRЇUІDE Microundele sunt unde electromagnetiМОăНОăПЫОМЯОЧĲĕăьЧКХЭĕśăОЧОЫРТКăОХТЛОЫКЭĕă ЩЫОЩКЫĕăЦсЧМКЫОКăЬКЮăШăьЧМĕХгОşЭО,ăПĕЫĕăК-i schimba forma sau culoarea. ЈЮЭОĲТăПШХШЬТăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОăЩОЧЭЫЮŚ Decongelare ÎЧМĕХгТЫО żĕЭТЫО ЈЫТЧМТЩТЮăНОăРĕtТЫО 1. Microundele generate de magnetron sunt dТЬЭЫТЛЮТЭОăЮЧТПШЫЦăЩОăЦĕЬЮЫĕăМОă ЦсЧМКЫОКăОЬЭОăьЧЯсЫЭТЭĕăЩОăЭКЯĕ.ăÎЧăКМОЬЭăПОХăЦсЧМКЫОКăОЬЭОăРĕЭТЭĕăЮЧТПШЫЦ.
Page 74 3. SОЭКĲТăЭТЦЩЮХăХКăŐ-5 minute rotind butonul Timer. Cuptorul trebuie conectat la o ЩЫТгĕăКЩЫШЩТКЭĕ.ăTКЯКăЭЫОЛЮТОăЬĕăЬЭОКăЩОăЩШгТĲТОăьЧăМЮЩЭШЫ. DКМĕăПШХШЬТĲТăКХЭăЧТЯОХă НОăЩЮЭОЫОăНОМсЭăМОХăЦКбТЦ,ăКЭЮЧМТăЯКăНЮЫКăЦКТăЦЮХЭăЩсЧĕăМсЧНăЯКăПТОЫЛОăКЩК. űEăTREŰUIEăSĔăŻůűEıIăůTUІűIăűÂІDăůVEıIăЇă ЈRЇŰLEMĔ ŹКМĕăЯĕăМШЧПЫЮЧЭКĲТăМЮăЮЧКăНТЧăЩЫШЛХОЦОХОăНОăЦКТăУШЬ,ăЩЮЭОĲТăКЩХТМКăЬШХЮĲТТХОă oferite. Este normal: Condens ьЧăМЮЩЭШЫś CЮЫОЧЭăНОăКОЫăьЧăУЮЫЮХăЮşТТăşТăКăНЮХКЩЮХЮТăОбЭОЫТШЫśăLЮЦТЧКă ЫОПХОМЭКЭĕăьЧăУЮЫЮХăЮşТТăşТăКăНЮХКЩЮХЮТăОбЭОЫТШЫśăAЛЮЫăМКЫОăТОЬОăНТЧăУЮЫЮХăЮşТТăЬКЮă prin fantele de ventilare. CЮЩЭШЫЮХăЧЮăЩШЫЧОşЭОăКЭЮЧМТăМсЧНăЫШЭТĲТăЭТЦОЫЮХ. UşКăОЬЭОăЛТЧОăьЧМСТЬĕ?ă MсЧМКЫОКăЧЮăОЬЭОăНОХШМăРĕЭТЭĕ. AĲТăЩШЭЫТЯТЭăЛТЧОăЭТЦОЫЮХ? UşКăОЬЭОăьЧМСТЬĕ? AĲТăЩЫШНЮЬăШăЬЮЩЫКьЧМĕЫМКЫОăКăМТЫМЮТЭЮХЮТăОХОМЭЫТМ,ăКăЬĕЫТЭăШăЬТРЮЫКЧĲĕ? MсЧМКЫОКăЧЮăОЬЭОăЛТЧОăЩЫОЩКЫКЭĕ,ăЬКЮăОЬЭОăКЫЬĕ. AĲТăКХОЬăНЮЫКЭКăЩШЭЫТЯТЭĕ? AĲТăales nivelul de putere potrivit? SОăКЮНăМХТЧМСОЭОăşТăЬОăЯĕНăЬМсЧЭОТăьЧăМЮЩЭШЫ.
Page 75 żĔTIRE/REÎІűĔLГIRE ЈЫШМОНЮЫКăНОăЦКТăУШЬăЯĕăОбЩХТМĕăМЮЦăЬĕăРĕЭТĲТăЬКЮăЬĕăЫОьЧМĕХгТĲТăЦсЧМКЫОК.ă VОЫТПТМКĲТăMźRźUăЬОЭĕЫТХОăПĕМЮЭО,ăьЧКТЧЭОăНОăКăХĕЬКăМЮЩЭШЫЮХăЬĕăПЮЧМĲТШЧОгО.ă ЈЮЧОĲТăЦсЧМКЫОКăьЧăМОЧЭЫЮХăЭĕЯТТ.ăÎЧМСТНОĲТăЮşК. 1. SОЭКĲТăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОăХКă“ЦКЫО”,ăЫШЭТЧНăЬОХОМЭШЫЮХăНОăЩЮЭОЫО. (ЈЮЭОЫОăЦКбТЦĕ: 750 Watt) 2. SОЭКĲТăЭТЦЩЮХăЫШЭТЧНăЛЮЭШЧЮХăTimer. Rezultat: Lumina cuptorului se aprinde, iar ЭКЯКăьЧМОЩОăЬĕăЬОăьЧЯсЫЭОКЬМĕ. ІUăЈЇRІIıIăűUЈTЇRULăűUăăMIűRЇUІDEăDůűĔăůűESTůăESTEăżЇL. ЈЮЭОĲТăЬОЭКăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОăЩОăЭШКЭĕăНЮЫКЭКăРĕЭТЭЮХЮТ,ăЫШЭТЧНăЬОХОМЭШЫЮХăНОăЩЮЭОЫО. ЇЈRIREůăżĔTIRII 1. ЈОЧЭЫЮăКăШЩЫТăЭОЦЩШЫКЫŚăНОЬМСТНОĲТăЮşК.ăRОгЮХЭКЭŚăРĕЭТЭЮХăЬОăШЩЫОşЭО. Pentru a ЫОХЮК,ăьЧМСТНОĲТăЮşК. 2. ЈОЧЭЫЮăКăШЩЫТăНОăЭШЭŚăЫШЭТĲТăЛЮЭШЧЮХ Timer la "0". REżLůREůăTIMЈULUIăDEăżĔTIT 1. RОРХКĲТăЭТЦЩЮХăЫĕЦКЬăЩОЧЭЫЮăРĕЭТЭăЫШЭТЧНăЛЮЭШЧЮХăTimer. DEűЇІżELůREůăMůІUůLĔăůăůLIMEІTELЇR ŻЮЧМĲТКăНОăНОМШЧРОХКЫОăЯĕăЩОЫЦТЭОăЬĕăНОгРСОĲКĲТăМКЫЧОК,ăЩЮТТ,ăЩОşЭОХОăОЭМ.ăЈЮЧОĲТă КХТЦОЧЭОХОăМШЧРОХКЭОăЩОăМОЧЭЫЮХăЭĕЯТТăşТăьЧМСТНОĲТăЮşК. 1. RШЭТĲТăЬОХОМЭШЫЮХăНОăЩЮЭОЫОăХКăЧТЯОХЮХăНОМШЧРОХКЫО. 2. RШЭТĲТăЛЮЭШЧЮХăTТЦОЫăЩОЧЭЫЮăКăКХОРОăЭТЦЩЮХăЩШЭЫТЯТЭ.ăRezultat: ьЧМОЩОă decongelarea.
Page 76 GHID PENTRU UTILIZAREA VESELEI VESELĔ Se poate folosi la COMENTARII microunde ЈШКЭОăПТăПШХШЬТЭĕăьЧăМКЧЭТЭĕĲТăЦТМТăЩОЧЭЫЮă Folie de aluminiu Se foloseste cu atentie, vezi a proteja anumite zone ale alimentelor МОăЮЫЦОКгĕăКăПТăРĕЭТЭО.ăЈШЭăКЩĕЫОКă comentariile ЬМсЧЭОТăНКМĕăЬОăПШХШЬОşЭОăЩЫОКăЦЮХЭĕă ПШХТО,ăЬКЮăНКМĕăОЬЭОăЩЫОКăКЩЫШКЩОăНОă ЩОЫОĲТТăМЮЩЭШЫЮХЮТ.ă TКЯĕăНОăМШКМОЫО ІЮăЭЫОЛЮТОăьЧМĕХгТЭĕăЦКТăЦЮХЭăНОă8ă minute ЈШЫĲОХКЧăşТăХЮЭ ІЮăЬОăПШХШЬОşЭОăНКМĕăКЫОăЦКЫРТЧОă ЦОЭКХТМĕ ЈШХТОЬЭОЫăşТăМКЫЭШЧăНОăЮЧТМĕă Unele alimente congelate sunt ПШХШЬТЧĲĕ...
Page 77 DECONGELAREA MТМЫШЮЧНОХОăЫОЩЫОгТЧЭĕăЮЧăЦШНăОбМОХОЧЭăНОăКăНОгРСОĲКăКХТЦОЧЭОХОăМШЧРОХКЭО.ă MТМЫШЮЧНОХОăНОгРСОКĲĕăКХТЦОЧЭОХОăьЧЭЫ-un timp scurt. Acesta este un avantaj, mai КХОЬăНКМĕăКЯОĲТăЦЮЬКПТЫТăЧОКşЭОЩЭКĲТ. CКЫЧОКăНОăЩЮТăМШЧРОХКЭĕăЭЫОЛЮТОăНОгРСОĲКЭĕăМШЦЩХОЭăНКМĕăНШЫТĲТăЬĕăШăЩЫОЩКЫКĲТ.ă SМШКЭОĲТăХОРĕЭЮЫТХОăНОăЦОЭКХăşТăЬМШКЭОĲТăМКЫЧОКăНТЧăКЦЛКХКУăЩОЧЭЫЮăМКăХТМСТНОХОă НОгРСОĲКЭОăЬĕăЬОăЩШКЭĕăЬМЮЫРО.ă CКЫЧОКăМШЧРОХКЭĕăЭЫОЛЮТОăЩЮЬĕăЩОăШăПКЫПЮЫТОăПĕЫĕăМКЩКМ.ăLКăЦТУХШМЮХăЩЫШМОЬЮХЮТăНОă НОгРСОĲКЫОăЭЫОЛЮТОăьЧЭШКЫЬĕ,ăЬМЮЫЬĕ,ăТКЫăЦĕЫЮЧЭКТОХОăЭЫОЛЮТОăЬМШКЬОăМсЭăНОă ЫОЩОНО.ăŹТЧăМсЧНăьЧăМсЧНăЭЫОЛЮТОăЬĕăЯОЫТПТМКĲТăМКăКХТЦОЧЭОХОăЬĕăЧЮăПТОăМКХНО. ŹКМĕ ЛЮМĕĲТăЦТМТăЬКЮăЬЮЛĲТЫТăьЧМОЩăЬĕăЬОăьЧМĕХгОКЬМĕ,ăХОăЩЮЭОĲТăЩЫШЭОУКăМЮăПШХТОăНОă aluminiu. ÎЧăМКгЮХăьЧăМКЫОăМКЫЧОКăНОăЩЮТăьЧМОЩОăЬĕăЬОăьЧМĕХгОКЬМĕăЩОăЬЮЩЫКПКĲКăОбЭОЫТШКЫĕ,ă ШЩЫТĲТăЩЫШМОЬЮХăНОăНОМШЧРОХКЫОăşТăХĕЬКĲТăЬĕăЭЫОКМĕă2ŃăНОăЦТЧЮЭОăьЧКТЧЭОăНОăКă continua. SŻATŚăAХТЦОЧЭОХОăЬЮЛĲТЫТăşТăЛЮМĕĲТХОăЦКТăЦТМТăЬОăНОгРСОКĲĕăЦКТăЛТЧОăşТăЦКТăЫОЩОНОă НОМсЭăЛЮМĕĲТХОăЦКТăРЫШКЬО.ăıТЧОĲТăМШЧЭăНОăКМОЬЭăХЮМЫЮăКЭЮЧМТăМсЧНăНШЫТĲТăЬĕă МШЧРОХКĲТăМОЯК.ă űURĔıůREůăűUЈTЇRULUIăűUăMIűRЇUІDE UЫЦĕЭШКЫОХОăМШЦЩШЧОЧЭОăКХОăМЮЩЭШЫЮХЮТăЭЫОЛЮТОăМЮЫĕĲКЭОăЫОРЮХКЭăЩОЧЭЫЮăКă ьЦЩТОНТМКăПШЫЦКЫОКăРЫĕЬТЦТХШЫăşТăКМЮЦЮХКЫОКăЫОЬЭЮЫТХШЫăНОăЦсЧМКЫО: SЮЩЫКПКĲКăТЧЭОЫТШКЫĕăşТăОбЭОЫТШКЫĕ UşКăşТăРКЫЧТЭЮЫКăНОăХКăЮşĕ TКЯКăşТăТЧОХЮХăЫШЭКЭТЯ AЬТРЮЫКĲТ-ЯĕăМĕăРКЫЧТЭЮЫКăЮşТТăОЬЭОăМЮЫКЭĕăşТăМĕăЮşКăЬОăьЧМСТНО. 1. CuЫĕĲКĲТăЬЮЩЫКПКĲКăОбЭОЫТШКЫĕăМЮăШăМсЫЩĕăЦШКХОăşТăМЮăКЩĕăМКХНĕăМЮăЩЮĲТЧă ЬĕЩЮЧ/НОЭОЫРОЧЭ. 2. SМШКЭОĲТăЩОЭОХОăşТăЮЫЦОХОăНОăЦсЧМКЫОăНТЧăТЧЭОЫТШЫăşТăНОăЩОăТЧОХОăМЮăШăМсЫЩĕă ьЧЦЮТКЭĕăьЧăНОЭОЫРОЧЭ,ăМХĕЭТĲТăşТăЮЬМКĲТ. 3. ЈОЧЭЫЮăКăьЧЦЮТКăЩОЭОХОăНТПТМТХОăşТăЩОЧЭЫЮăКăьЧНОЩĕЫЭКăЦТЫШЬЮЫТХО,ăЩЮЧОĲТăШăМКЧĕă МЮăЬЮМăНОăХĕЦсТОăЩОăЩХКЭШЮХăЫШЭКЭТЯăşТăьЧМĕХгТĲТăЭТЦЩăНОăгОМОăЦТЧЮЭОăХКăЩЮЭОЫОă...
Page 78 MОНТЮХăьЧМШЧУЮЫĕtШЫ ІЮăКЫЮЧМКĲТăКЩКЫКЭЮХăьЦЩЫОЮЧĕăМЮăНОşОЮЫТХОăМКЬЧТМОăКЭЮЧМТăМсЧНăЧЮăЦКТăОЬЭОă utilizaЛТХ,ăМТăьЧЦсЧКĲТ-l la un punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel КУЮЭКĲТăХКăМШЧЬОЫЯКЫОКăЦОНТЮХЮТ. żКЫКЧĲТОă&ăЬОЫЯТМО ŹКМĕăКЯОĲТăЧОЯШТОăНОăТЧПШЫЦКĲТТăЬКЮăКЯОĲТăШăЩЫШЛХОЦĕ,ăМШЧЭКМЭКĲТăCОЧЭЫЮХăRОХКĲТТă CХТОЧĲТăżШЫОЧУОăНТЧăĲКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫĕă(ЯОĲТăРĕЬТăЧЮЦĕЫЮХăНОăЭОХОПШЧăьЧăЛЫШşЮЫКă НОăРКЫКЧĲТОăЭЫКНЮЬĕăьЧăЦКТăЦЮХЭОăХТЦЛТ).ăŹКМĕăЧЮăОбТЬЭĕăЧТМТЮЧăCОЧЭЫЮăНОăRОХКĲТТă CХТОЧĲТăьЧăĲКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫĕ,ăЦОЫРОĲТăХКăНОКХОЫ-ЮХăХШМКХăżШЫОЧУОăЬКЮăМШЧЭКМЭКĲТă Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje Numai pentru uz personal! VA DORESTE SA FOLOSITI CU PLACERE ACEST APARAT...
Page 79 HůSГІÁLůTIăUTůSÍTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăHU AгăЮЭКЬъЭпЬШФКЭăШХЯКЬЬЮФăпЭăПТРвОХЦОЬОЧăцЬăĪЫТггјФăЦОРĄă SЩОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ……………………………………… 230V~50Hz,1080W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв................700W MűФѓНцЬТăПЫОФЯОЧМТКŚ...............2450MHz KјХЬĪăЦцЫОЭОФŚ........454mm(Sz) X 330mm(M) X 262mm(M) AăЬјЭĪЭцЫă(ЛОХЬĪ)ăЦцЫОЭОТŚ....315mm(Sz) X 296mm(M) X 211mm(M) SјЭĪ-űЫЭКЫЭКХШЦŚ..................20 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХŚ............Kb. 10,5 kg ГКУФТЛШМЬпЭпЬŚ................Lc < 58 dB(A) AăФцЬгјХцФăКăСЮХХКНцФăОХОФЭЫШЦШЬăцЬăОХОФЭЫШЧТФЮЬăПОХЬгОЫОХцЬОФЫĪХăЬгяХяă 2002/96/EC (WEEE)ăНТЫОФЭъЯпЧКФăЦОРПОХОХĪОЧăУОХѓХЯОăЯКЧ.ă AăНТЫОФЭъЯКăЦОРСКЭпЫШггКăКăСЮХХКНцФăОХОФЭЫШЦШЬăцЬăОХОФЭЫШЧТФЮЬăПОХЬгОЫОХцЬОФă РвűУЭцЬцЯОХăцЬăФОгОХцЬцЯОХăФКЩМЬШХКЭШЬ,ăКгăźЮЫяЩКТăUЧТяЛКЧăцЫЯцЧвОЬă ФѓЯОЭОХЦцЧвОФОЭ.ă MТОХĪttăЬгОЫОХĪtăСъЯЧпЧФ 1. HКăКăЬјЭĪăОРвпХЭКХпЧăЧОЦăЦűФѓНТФ,ăСКăКăФТУОХгĪЧăЬОЦЦТăЧОЦăУОХОЧik meg, ЯКРвăСКăКăФТУОХгĪăФТФКЩМЬШХŚă a) źХХОЧĪЫТггјФ,ăСШРвăКăЬјЭĪăЦОРПОХОХĪОЧăМЬКЭХКФШгЭКЭЯКăЯКЧ-e az elektromos СпХягКЭСШг.ăHКăЧТЧМЬ,ăСѕггЮФăФТăКăЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХ,ăЯпЫУЮЧФăńŃă...
Page 80 AăФцЬгјХцФăФТгпЫяХКРăКăСпгЭКЫЭпЬЛКЧăЯКХяăСКЬгЧпХКЭЫКăФцЬгјХЭ,ăцЭОХОФăцЬăТЭКХШФă ОХОФЫШЦпРЧОЬОЬăОЧОЫРТКăЬОРъЭЬцРцЯОХăЭѓЫЭцЧĪăЦОХОРъЭцЬцЫО.ăAăФцЬгјХцФОЭăМЬКФă гпЫЭăЭцЫЛОЧăСКЬгЧпХУЮФ.ăă MОРУОРвгцЬŚ RпНТя-zavarok (interferencia) AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪăЯцЭОХТăгКЯКЫШФКЭăШФШгСКЭăКăЫпНТя- цЬăЭОХОЯъгТя-ФцЬгјХцФОФЧцХ,ă ЯКХКЦТЧЭăСКЬШЧХяăЬгОЫФОгОЭОФЧцХ.ăAЦОЧЧвТЛОЧăТХвОЧăУОХХОРűăгКЯКЫă(ТЧЭОЫПОЫОЧМТК)ă ХцЩăПОХ,ăКгЭăКăФѓЯОЭФОгĪăЦяНШФШЧăХОСОЭăОХСпЫъЭКЧТăЯКРвăМЬѓФФОЧЭОЧТŚă a) TТЬгЭъЭЬЮФăЦОРăКăЬјЭĪăКУЭКУпЭăцЬăЭѓЦъЭцЬОТЧОФăПОХјХОЭцЭ.ă b) HОХвОггјФăКăЫпНТя- ЯКРвăЭОХОЯъгТя-ФцЬгјХцФОЭăЦТЧцХăЦОЬЬгОЛЛăКăЬјЭĪЭĪХ.ă c) AăЫпНТя- illetЯОăЭОХОЯъгТя-ФцЬгјХцФСОгăСКЬгЧпХУЮЧФăЦОРПОХОХĪОЧăОХСОХвОгОЭЭă КЧЭОЧЧпЭ,ăКЦОХвăКăУОХОФăОЫĪЬăЯцЭОХцЭăЭОЬгТăХОСОЭĪЯц.ă EХСОХвОгцЬ 1. źХХОЧĪЫТггјФ,ăСШРвăКгăКУЭяăЛОХЬĪăЫцЬгцЫĪХăОХЭпЯШХъЭШЭЭЮЧФ-e minden МЬШЦКРШХяКЧвКРШЭ.ă 2. AăМЬШЦКРШХпЬăОХЭпЯШХъЭпЬКФШЫăЯТгЬРпХУЮФăЦОРăКăЬјЭĪЭ,ăЧОЦăХпЭСКЭяКФ-e rajta ЬцЫјХцЬОФ,ăЩцХНпЮХŚă - ХяРяăКУЭя, - ЬцЫјХЭăКУЭя, - СШЫЩКНпЬШФăЯКРвăХвЮФКФăКгăКУЭяăјЯОРцЛОЧă(КЛХКФпЛКЧ),ăЯКХКЦТЧЭăКăФТУОХгĪЧ,ăă - СШЫЩКНпЬШФăКăЬјЭĪăЛОХЬОУцЛОЧ.ă HКăКăПОЧЭТăЬцЫјХцЬОФăЛпЫЦОХвТФцЭăцЬгХОХУјФ,ăЧОăСКЬгЧпХУЮФăКăЬјЭĪЭ.ă...
Page 81 3. AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪăЭѓЦОРОăФѓЫјХЛОХјХăń0,őăФР.ăЇХвКЧăЯъгЬгТЧЭОЬăПОХјХОЭОЧă СОХвОггјФăОХ,ăКЦОХвăОХцРăОЫĪЬăКССШг,ăСШРвăЦОРЭКЫЭЬКăКăЬјЭĪЭ.ă 4. AăЬјЭĪЭăСĪ- цЬăЩпЫК-ПШЫЫпЬШФЭяХăЭпЯШХăСОХвОггјФăОХ.ă 5. ІОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭĪЫО.ă 6. A megfeХОХĪăЬгОХХĪгцЬăЛТгЭШЬъЭпЬКăцЫНОФцЛОЧăКăЬјЭĪăФцЭăШХНКХпЧăХОРКХпЛЛă20 cm,ăПѓХѓЭЭОăЩОНТРăХОРКХпЛЛă3ŃăМЦăЫцЬăФОХХăСШРвăХОРвОЧ. 7. ІОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăПШЫРяăКХпЭцЭăСКУЭяЭОЧРОХвцЭ.ă 8. MТЧЭăЦТЧНОЧăЦпЬăФцЬгјХцФăОЬОЭцЛОЧ,ăТЭЭăТЬăРШЧНШЬăПОХјРвОХОЭЫОăЯКЧăЬгјФЬцР,ă СКăКăЬјЭĪЭăРвОЫОФОФăСКЬгЧпХУпФ.ă 9. AăФШЧЧОФЭШЫăЦТЧНТРăХОРвОЧăФѓЧЧвОЧăСШггпПцЫСОЭĪăКгцЫЭ,ăСШРвăКăНЮРяăЯОЬгцХвă ОЬОЭцЧăФѓЧЧвОЧăФТСѕгСКЭяăХОРвОЧ. MпЬТФăХОСОЭĪЬцРФцЧЭăКгăОХОФЭЫШЦШЬă СпХягКЭЛКăЬгКЛпХвЬгОЫűОЧăЛОцЩъЭОЭЭăФКЩМЬШХяЯКХăХОСОЭĪЯцăФОХХăЭОЧЧТăКăЬјЭĪă ХОФКЩМЬШХпЬпЭ КăСпХягКЭЫяХ.ăAăЛОЫОЧНОгцЬЭăОРвăЦОРПОХОХĪОЧăЭОХОЩъЭОЭЭ,ăПѓХНОХЭă НЮРяЯКХăМЬКЭХКФШгЭКЬЬКăОРвПпгТЬѕă23ŃV/őŃăHгăЯпХЭКФШгяăпЫКЦЫК. ŻIżВźLMźГTźTлSĄăAăKлSГоLлKźTăVлŹĩŻнLŹźLлSSźLăKźLLăźLLÁTІIĄă AăРвпЫЭяăЬОЦЦТХвОЧăПОХОХĪЬЬцРОЭăЧОЦăЯпХХКХ,ăСКăОгЭăКăЛТгЭШЧЬпРТăОХĪъЫпst nem ЭКЫЭУпФăЛО. 10. AăЬјЭĪЧОФă1,3 ФVAăЛОЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧвЫОăЯКЧăЬгјФЬцРО.ăAăЬјЭĪă ОХСОХвОгцЬОФШЫăУКЯКЬШХЭăЬгОЫОХĪЯОХăЯКРвăЦОРПОХОХĪăЬгКФОЦЛОЫЫОХăФШЧгЮХЭпХЧТ. ŻШЧtШЬăЛТгtШЧЬпРТăЮtКЬъtпЬШФ SШСКăЧОăцЫТЧЭЬјФăЦОРăПĪгĪ,ăЬјЭĪăЯКРвăЦОХОРъЭцЬЫОăСКЬгЧпХЭă СпгЭКЫЭпЬТăФцЬгјХцФОФăПОХјХОЭцЭ,ăЦОЫЭăКгШФăЦűФѓНцЬăФѓгЛОЧă ПОХПШЫЫяЬШНЧКФĄăżШЧНШЬФШНУЮЧФăКЫЫяХ,ăСШРвăКăФТЬРвОЫОФОФă ЦОРПОХОХĪăЭпЯШХЬпРЫКăХОРвОЧОФăКăЦűФѓНĪăФцЬгјХцФОФЭĪХ.ă лРцЬЯОЬгцХвĄ MТФЫШСЮХХпЦШФăПШЫЫпЬК/ЦКРКЬПОЬгјХЭЬцРĄ TТХШЬăКăФцЬгјХцФăă ПОНОХцЧОФăОХЭпЯШХъЭпЬК.
Page 82 ФцЬгјХцФОЭ,ăСКăКЧЧКФăЛТгЭШЧЬпРШЬăјгОЦОХЭОЭцЬцЫĪХăѕЭЦЮЭКЭпЬЭă ФКЩЭКФ,ăцЬăКăФКЩМЬШХяНяăФШМФпгКЭШФКЭăЦОРцЫЭОЭЭцФ.ă ŻТРвОХЧТăФОХХăКăРвОЫЦОФОФЫО,ăСШРвăЧОăУпЭЬгКЧКФăКăФцЬгјХцФФОХ.ă AăФцЬгјХцФăЭТЬгЭъЭпЬпЭăцЬăПОХСКЬгЧпХяТăФКЫЛКЧЭКЫЭпЬпЭă8ăцЯЧцХă ТНШЬОЛЛăРвОЫОФОФăЯцРОгСОЭТФ,ăНОăМЬКФăПОХјРвОХОЭăЦОХХОЭЭ. żШЧНШЬФШНУШЧăКЫЫяХ,ăСШРвă8ăцЯОЬЧцХăПТКЭКХКЛЛăРвОЫЦОФОФăЧОă ПцЫУОЧОФăСШггпăКăФцЬгјХцФСОгăцЬăКЧЧКФăМЬКЭХКФШгяФпЛОХцСОг.ă  FIGYELEM: AЦТФШЫăКăФцЬгјХцФăФШЦЛТЧпХЭăјгОЦЦяНЛКЧăЦűФѓНТФ,ă a keletkezĪăТРОЧăЦКРКЬăСĪЦцЫЬцФХОЭОФăЦТКЭЭăКăРвОЫОФОФăМЬКФă ПОХЧĪЭЭОФăРШЧНШЬăПОХјРвОХОЭОăЦОХХОЭЭăСКЬгЧпХСКЭУпФăКăФцЬгјХцФОЭă (МЬКФăКăРЫТХХăПЮЧФМТяЯКХăЫОЧНОХФОгĪăФцЬгјХцФОФăОЬОЭцЛОЧ).ă  FIGYELEM: HКăКгăКУЭя,ăЯКРвăКЧЧКФăЭѓЦъЭцЬОТăЦОРЬцЫјХЭОФ,ăКă ФцЬгјХцФОЭăЧОЦăЬгКЛКНăСКЬгЧпХЧТăЦТЧНКННТР,ăКЦъРăКăЬцЫјХцЬОФОЭă КăЬгОЫОХĪăФТăЧОЦăУКЯъЭШЭЭК.ă  FIGYELEM: MТЧНОЧăШХвКЧăУКЯъЭпЬăЯКРвăЬгОЫОХцЬ,ăКЦОХвОЭăЧОЦăКă ЬгКФЬгОЫЯТгăЯцРОг,ăцЬăКЦОХвăЬШЫпЧăОХЭпЯШХъЭпЬЫКăФОЫјХăКă ЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХăЬгОЦЛОЧТăЯцНОХЦОЭăЬгШХРпХяăПОНцХ,ăЯОЬгцХвОЬăцЬă ФШМФпгКЭШЬ.  FIGYELEM: ПШХвКНцФШФКЭăЯКРвăЦпЬăцЭОХОФОЭăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăгпЫЭă ОНцЧвОФЛОЧăЯКРвăХОгпЫЭăМЬШЦКРШХпЬЛКЧ,ăЦОЫЭăОгОФăФѓЧЧвОЧă  FIGYELEM: HКăКăСпХягКЭТăФпЛОХăЦОРСТЛпЬШНШЭЭ,ăКăФШМФпгКЭШФă felrobbanhatnak. ОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăżШЫОЧУОăЬгКФЬгОЫЯТгЛОЧ, vagy hivatalos szКФЬгОЫЯТгЛОЧăФТăФОХХăМЬОЫцХЧТ. AăФцЬгјХцФăЦűФѓНЭОЭцЬцЛОЧă УпЫКЭХКЧăЬгОЦцХвОФ,ăРвОЫОФОФ,ăЧОЦăЛОЬгпЦъЭСКЭяăЬгОЦцХвОФ ПОХјРвОХОЭăЧцХФјХăЬШСКăЧОăСКЬгЧпХУпФăКăФцЬгјХцФОЭ. VТРвпггШЧ,ă СШРвăКăРвОЫОФОФăЧОăУпЭЬгКЧКФăКăФцЬгјХцФФОХ.
Page 83  AăТЭКХЭăЦОХОРъЭјЧФăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧ,ăЛТгШЧвШЬăТНĪăОХЭОХЭцЯОХă КгăПОХПШЫЫСКЭăцЬăФТПЮЭСКЭ,ăОгцЫЭăТХвОЧăОЬОЭОФЛОЧăХОРвјЧФăФјХѓЧѓЬОЧă ОХĪЯТРвпгКЭШЬКФ.ă  AгăцРцЬЯОЬгцХвăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăСКЬгЧпХКЭăОХĪЭЭăФОЯОЫУјФăПОХă ЯКРвăЫпггЮФăѓЬЬгОăКăЛцЛТцЭОХОЬăјЯОРОФăЭКЫЭКХЦпЭ,ăЯКХКЦТЧЭă ОХХОЧĪЫТггјФăКгШФăСĪПШФпЭ.  A ЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăСцУКЬăЭШУпЬШФКЭ,ăЯКРвă ОРцЬгăПĪЭЭăЭШУпЬШФКЭ,ăЦОЫЭăКгШФăФѓЧЧвОЧăПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФ,ăКгЭă ФѓЯОЭĪОЧăТЬ,ăСШРвăКăЬјЭĪЛОЧăЯКХяăЦОХОРъЭцЬЭăЦпЫăЛОПОУОгЭјФ.ă  AгăКУЭя,ăКăЭѓЦъЭцЬОФ,ăТХХОЭЯОăЬјЭĪăЛОХЬĪăПОХјХОЭцЧОФăЭТЬгЭъЭпЬпСШгă СКЬгЧпХУЮЧФăФъЦцХĪă(ЧОЦăЬѕЫШХя)ăЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭ.ăźгОФОЭă ЬгТЯКММЬКХăЯКРвăЩЮСКăЫЮСпЯКХăЯТРвјФăПОХăКăПОХјХОЭОФЫО.ă  AăЬјЭĪЭăЭТЬгЭъЭЬЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăОЬОЭХОРОЬă цЭОХЦКЫКНцФШФКЭ.ă  AăЬјЭĪЭăЧОЦăЭКЫЭУЮФăФКЫЛКЧăцЬăЧОЦăЭТЬгЭъЭУЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧ,ăКă ПОХјХОЭОТăОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКФ,ăКЦТăЧОРКЭъЯăСКЭпЬЬКХăЯКЧăКăФцЬгјХцФă цХОЭЭКЫЭКЦпЫКăцЬăЦОРЧѓЯОХТăКăЯОЬгцХвОФăФШМФпгКЭпЭăКăЬјЭĪă СКЬгЧпХКЭКăЬШЫпЧ.ă  HКăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬцЫјХЭ,ăКгЭăКăЯОЬгцХвОФăОХФОЫјХцЬОă цЫНОФцЛОЧăМЬКФăКăРвпЫЭя,ăЯКРвăКăЬгКФЬгОЫЯТг,ăТХХОЭЯОăЦОРПОХОХĪОЧă ФцЩгОЭЭăЬгКФОЦЛОЫăМЬОЫцХСОЭТăФТ.  ІОăСКРвУКăКăСпХягКЭТăФпЛОХЭăКгăКЬгЭКХăЯКРвăКăЦЮЧФКХКЩăЬгцХОăКХпă ХяРЧТ.  AăЯОЬгцХвОЬăСОХвгОЭОФăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăКăФцЬгјХцФОЭăЧОă МЬКЭХКФШгЭКЬЬКăФјХЬĪăТНĪгъЭĪФКЩМЬШХяЫК,ăЯКРвă ЭпЯЯОгцЫХĪЫОЧНЬгОЫЫО.  ІОăЩЫяЛпХУКăЬКУпЭăЦКРКăФТМЬОЫцХЧТăКăЬјЭĪăХпЦЩпУпЭ,ăцЬăЧОăОЧРОНУОă ЦОРăЦпЬăКăЬгОЫЯТгФѓгЩШЧЭăпХЭКХăЧОЦăПОХСКЭКХЦКгШЭЭăЬгОЦцХвЧОФă  sem.
Page 84 Az пХtКХпЧШЬăСКЬгЧпХКtЫКăЯШЧКtФШгяăЛТгtШЧЬпРТă ЮtКЬъtпЬШФă AăПШХвЭКЭпЬЛКЧăФОЫјХЧОФăПОХЬШЫШХпЬЫКăКгШФăК ЬгКЛпХвШФăцЬăЛТгЭШЧЬпРТă ТЧЭцгФОНцЬОФ,ăКЦОХвОФОЭă– СКЬШЧХяКЧăЦпЬăФцЬгјХцФОФăСКЬгЧпХКЭпСШгă– be kell ЭКЫЭКЧТăКССШг,ăСШРвăКăЬјЭĪăЛТгЭШЧЬпРШЬКЧăцЬăСКЭцФШЧвКЧăЦűФѓНУѓЧŚă HКăКăСпХягКЭТăФпЛОХăЦОРСТЛпЬШНШЭЭ,ăКăФШМФпгКЭШФăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăżШЫОЧУОă szakszervizbeЧ,ăЯКРвăСТЯКЭКХШЬăЬгКФЬгОЫЯТгЛОЧăФТăФОХХăМЬОЫцХЧТ.ăAăФцЬгјХцФă ЦűФѓНЭОЭцЬцЛОЧăУпЫКЭХКЧăЬгОЦцХвОФ,ăРвОЫОФОФ,ăЧОЦăЛОЬгпЦъЭСКЭяăЬгОЦцХвОФă ПОХјРвОХОЭăЧцХФјХăЬШСКăЧОăСКЬгЧпХУпФăКăФцЬгјХцФОЭ.ăVТРвпггШЧ,ăСШРвăКăРвОЫОФОФă ЧОăУпЭЬгКЧКФăКăФцЬгјХцФФОХ.ăMűФѓНцЬăФѓгЛОЧăЬШСКăЧОăСКРвУКăКăФцЬгјХцФОЭă ПОХјРвОХОЭăЧцХФјХ. 1. AăЬјЭĪăЦűФѓНцЬОăФѓгЛОЧăКгăјЯОРХКЩ,ăКăСОЧРОЫăФКЫУКТ,ăКгăѓЬЬгОФѓЭĪăцЬăКă СОЧРОЫăЭКЫЭяУКăЦТЧНТРăХОРвОЧОФăКăСОХвјФѓЧ.ă 2. AăЬјЭĪЭăцЭОХФцЬгъЭцЬОЧăФъЯјХăЬОЦЦТХвОЧăЦпЬăМцХЫКăЧОăСКЬгЧпХУЮФŚăЧОă ЬгпЫъЭЬЮЧФăЛОЧЧОăЫЮСпЭ, ЩКЩъЫЭăЯКРвăЦпЬăЭпЫРвКЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУЮФă ЬЭОЫТХТгпХпЬЫК.ă 3. оЫОЬăпХХКЩШЭЛКЧăЬШСКăЧОăФКЩМЬШХУЮФăЛОăКăЬјЭĪЭ,ăЦОЫЭăОггОХăФпЫЭăШФШгСКЭЮЧФă benne. 4. ІОăЭпЫШХУЮЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭĪăЛОХЬОУцЛОЧ,ăЩХ.ăЩКЩъЫЭ,ăЬгКФпМЬФѓЧвЯОФОЭ,ăЬЭЛ.ă 5. ІОăФцЬгъЭЬјЧФăКăЬјЭĪЛОЧăШХвКЧăцЭОХЭ,ăКЦОХвăЦОЦЛЫпЧ-ЫцЭОРРОХăЯКЧăЛОЯШЧЯКŚă ЩХ.ăЭШУпЬЬпЫРпУК,ăЛЮЫРШЧвК,ăМЬТЫФОЦпУ,ăЬЭЛ.,ăѕРв,ăСШРвăОХĪгОЭОЬОЧăЧОЦăЬгѕЫУЮФă пЭăКăЦОЦЛЫпЧЭăЭѓЛЛăСОХвОЧăЯТХХпЯКХ.ă 6. ІОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТХвОЧăЭпЫРвКФКЭăКăЬјЭĪăФјХЬĪăЫцЬгцЧăЭКХпХСКЭяăЧвъХпЬШФЛК.ă 7. SШСКăЧОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăЬјЭĪăЫцЬгОТЭ,ăЩХ.ăКăХпЛКФКЭ,ăКăЫОЭОЬгЭ,ăКăМЬКЯКЫШФКЭ,ăЬЭЛ.ă 8. ІОăФцЬгъЭЬјЧФăцЭОХЭăФѓгЯОЭХОЧјХăКгăјЯОРХКЩШЧ.ăMТОХĪЭЭăКгăцЭОХЭăКăЬјЭĪЛОă СОХвОгЧцЧФ,ăЭОРвјФăЦОРПОХОХĪăОНцЧвЛОăЯКРвăСКЬШЧХяăЬОРцНОЬгФѓгЫО.ă FONTOS: AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭяФăК...
Page 85 - ІОăСКЬгЧпХУЮЧФăСКРвШЦпЧвШЬăСĪЦцЫĪФОЭăКăСѕЬШФСШгăЯКРвăцНОЬЬцРОФСОг.ă CЬКФăШХвКЧăСĪЦцЫĪФОЭăСКЬгЧпХУЮЧФ,ăКЦОХвОФăКХФКХЦКЬКФăЦТФЫШСЮХХпЦѕă ЬјЭĪЛОЧăЯКХяăСКЬгЧпХКЭЫК.ă 9. AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪСѓгăЯКХяăЬОРцНОЬгФѓгѓФОЭăМЬКФăРвпЫЭяУЮФăЮЭКЬъЭпЬКТЧКФă megfeХОХĪОЧăСКЬгЧпХУЮФ.ă 10. ІОăЩЫяЛпХУЮЧФăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăФТЫпЧЭКЧТăцЭОХОФОЭ.ă 11. оРвОХУјЧФăКЫЫК,ăСШРвăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăМЬКФăКăПШХвКНцФăЦОХОРОНУОЧăПОХ,ă цЬăЧОăКгăОНцЧвăТЬ,ăКЦОХвЛОЧăЯКЧ.ăLОСОЭЬцРОЬ,ăСШРвăКгЮЭпЧ,ăСШРвă ОХЭпЯШХъЭШЭЭЮФăКăПОНОХОЭ,ăКгăОНцЧвЛОЧăХцЯĪăПШХвКНцФЛяХăЩпЫКăМЬКЩяНТФăФТ,ăЯКРвă МЬОЩЩОФăПЫѓММЬОЧЧОФăФТăЛОХĪХОăКФФШЫăТЬ,ăСКăЦКРКăКăПОНцХăЧОЦăПШЫЫя.ă 12. HКЬгЧпХКЭăОХĪЭЭăЦТЧНТРăОХХОЧĪЫТггјФăКгăцЭОХăСĪЦцЫЬцФХОЭцЭ,ăФјХѓЧѓЬОЧ,ăСКă РвОЫОФОФЧОФăЬгОЫОЭЧцЧФăКНЧТ.ăJКЯКЬШХЭăКгăцЭОХЭ/ТЭКХЭăЧОЦăКгШЧЧКХ ОХПШРвКЬгЭКЧТăКăЬјЭĪЛĪХăЯКХяăФТЯцЭОХăЮЭпЧ,ăСКЧОЦăЧцСпЧвăЩОЫМТРăпХХЧТăСКРвЧТăцЬă ХОСОЭĪЬцРăЬгОЫТЧЭăПОХФОЯОЫЧТ,ăСШРвăКăСĪЦцЫЬцФХОЭăОРвОЧХОЭОЬОЧăОХШЬгШХУШЧă benne. 13. AгăШХвКЧăцЭОХ,ăКЦТăгЬъЫăцЬăЯъгăФОЯОЫцФцЭăЭКЫЭКХЦКггК,ăЩХ.ăХОЯОЬ-КХКЩ,ăКăЬјЭĪă ФТФКЩМЬШХпЬКăЮЭпЧăЦКЫКНУШЧăФѓЫјХЛОХјХă3Ń-6ŃăЦпЬШНЩОЫМТРăЦцРăКăЬјЭĪЛОЧ.ă źгпХЭКХăХОСОЭĪЯцăЯпХТФ,ăСШРвăКăФОЯОЫцФăХОјХОЩОНУОЧăцЬăЦОРОХĪгСОЭУјФăКгЭ,ăСШРвă ЛЮЛШЫцФШФăФцЩгĪНУОЧОФ,ăКЦТФШЫăФКЧпХХКХăКăПШХвКНцФЛКăЧвѕХЮЧФ,ăЯКРвăКЦТФШЫă ЛОХОНШЛУЮФăКăХОЯОЬФШМФпЭ. AгăцЭОХФцЬгъЭцЬ ЬШЫпЧăјРвОХУјЧФăКЫЫК,ăСШРвăОРвОЬăцЭОХ-ЭъЩЮЬШФ,ăЩХ.ă 10,5. ФКЫпМЬШЧвТăЩЮНТЧР,ăХОФЯпЫăЯКРвăНКЫпХЭăСѕЬ,ăЧКРвШЧăРвШЫЬКЧăПОХЦОХОРЬгОЧОФ.ă AЦТФШЫăЧКРвăгЬъЫ- ЯКРвăМЮФШЫЭКЫЭКХЦѕăцЭОХЭăЦОХОРъЭјЧФăЯКРвăПĪгјЧФ,ăЧОă СКЬгЧпХУЮЧФăЦűКЧвКРăОНцЧвЭ.ă 15. AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăЯКХя цЭОХФцЬгъЭцЬăЬШЫпЧăСКЬгЧпХЭăЬОРцНОЬгФѓгѓФă ОЫĪЬОЧăПОХЦОХОРОНСОЭЧОФ,ăЦТЯОХăКгăцЭОХăСĪЭăКНăХО.ăźгăФјХѓЧѓЬОЧăцЫЯцЧвОЬă КЛЛКЧăКгăОЬОЭЛОЧ,ăСКăКгăОНцЧвăЭОЭОУОăцЬăПјХОТăЦűКЧвКРăПОНĪЯОХăЯКЧЧКФă ЛОЯШЧЯК,ăЯКРвăЦűКЧвКРăЛОЯШЧКЭЭКХăЫОЧНОХФОгЧОФ.ăAгăТХвОЧăОНцЧвОФСОгă ЬгјФЬцРОЬăХОСОЭăФШЧвСКТăФОЬгЭвűăСКЬгЧпХКЭК.ă 16.
Page 86 VEГлRLĩăЈůІEL AУЭягпЫ SјЭĪăКЛХКФ SгОХХĪгĪЧвъХпЬШФăЯКРвă ЬгОХХĪгĪăЯОЧЭТХпЭШЫă оЯОРЭпЧвцЫ-РвűЫű VОгцЫХĪăЩКЧОХă 1 IНĪăЛОпХХъЭяăРШЦЛă(Ńă- 30 perc) 2 Fokozat-ЛОпХХъЭяăРШЦЛăă HШРвКЧăЦĸФöНТФăКăЦТФЫШСЮХХпЦúăЬјtĪ?ă AăСЮХХпЦШФăЦКРКЬăПЫОФЯОЧМТпУѕăОХОФЭЫШЦпРЧОЬОЬăСЮХХпЦШФśăКăЛОХĪХјФă ПОХЬгКЛКНЮХяăОЧОЫРТКăЭОЬгТăХОСОЭĪЯцăКгăцЭОХОФăЦОХОРъЭцЬцЭăЯКРвăПĪгцЬцЭăѕРв,ăСШРвă КгШФăПШЫЦпУКăЯКРвăЬгъЧОăФѓгЛОЧăЧОЦăЯпХЭШгТФ.ăAăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪăЬОРъЭЬцРцЯОХă ФТШХЯКЬгЭСКЭЮЧФ,ăЦОХОРъЭСОЭјЧФ,ăПĪгСОЭјЧФ.ăă ůăMķKнDлSăůLůЈELVE 1. AЦТФШЫăКгăцЭОХăПШЫШРăКăПШЫРяЭпЧвцФШЧ,ăКгăОХОФЭЫШЦпРЧОЬă(ЦКРЧОЭЫШЧ)ăпХЭКХă ФТЛШМЬпЭШЭЭăЬЮРКЫКФăОРвОЧХОЭОЬОЧăШЬгХКЧКФăОХśăъРвăКăСĪăОРвОЧХОЭОЬОЧăШЬгХТФăОХă КгăцЭОХЛОЧ.ăă...
Page 87 2. AгăцЭОХăФѓЫјХЛОХјХă2,őăМЦăЦцХвЬцРТРăЬгъЯУКăЦКРпЛКăКăЬЮРКЫКФКЭ.ăAăПĪгцЬăОгЭă ФѓЯОЭĪОЧăѕРвăПШХвЭКЭяНТФ,ăСШРвăКăСĪăЭШЯпЛЛăЭОЫУОНăКгăцЭОХăЛОХЬОУцЛОЧ.ăă 3. AăПĪгцЬТăТНĪăКгăцЭОХăЭъЩЮЬпЭяХăцЬăЭЮХКУНШЧЬпРКТЭяХăПјРРŚă - ЦОЧЧвТЬцРăцЬăЬűЫűЬцР, - Яъг- ТХХОЭЯОăЧОНЯОЬЬцР-tartalom, - ФОгНОЭТăСĪПШФă(СűЭѓЭЭăцХОХЦТЬгОЫ).ă MТЯОХăКгăцЭОХăФѓгОЩОăКăСĪăЭОЫУОНцЬцЯОХăПĪ,ăКăПĪгцЬăКгЭăФѓЯОЭĪОЧăТЬăПШХвЭКЭяНТФ,ăСКă КгăцЭОХЭăЦпЫăФТЯОЭЭјФăКăЬјЭĪЛĪХ.ăźгцЫЭ ЭКЫЭЬЮФăЛОăКгăцЭОХОФЧОФăКăЫОМОЩЭОФЛОЧăцЬăКă УОХОЧăПјгОЭЛОЧăПОХЭјЧЭОЭОЭЭăЩТСОЧЭОЭцЬТăТНОУцЭ,ăЦТЯОХăъРвăЛТгЭШЬъЭСКЭУЮФŚă - КгăцЭОХăОРвОЧХОЭОЬăПĪгцЬцЭ,ăКăФѓгОЩцЛОЧăТЬ,ă - КгăОРвОЧХОЭОЬăСĪПШФШЭăКгăцЭОХăОРцЬгцЛОЧ.ăă ůЧЧКФăОХХОЧĪЫгцЬО,ăСШРвăКăЬјtĪăЦОРПОХОХĪОЧăЦĸФöНТФ-e 1. HОХвОггјЧФăОРвăОНцЧвЛОЧăЯТгОЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫЫК.ăă 2. AăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăпХХъЭЬЮФăКăЦКбТЦпХТЬăЛОпХХъЭпЬЫК.ăă 3. AгăТНĪЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăпХХъЭЬЮФăŐ-őăЩОЫМЫО.ăźФѓгЛОЧăКăЬјЭĪăМЬКЭХКФШгЭКЭЯКăФОХХ,ă СШРвăХОРвОЧăКгăОХОФЭЫШЦШЬăСпХягКЭЫК.ăAăПШЫРяЭпЧвцЫЧКФăКăСОХвцЧăФОХХăХОЧЧТО.ă HКăЧОЦăЦКбТЦпХТЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭШЭăЯпХКЬгЭЮЧФăФТ,ăЭШЯпЛЛăПШРăЭКЫЭКЧТ,ă КЦъРăКăЯъгăПОХПШЫЫ.ăă MТtătОРвјЧФ,ăСКăФцtЬцРОТЧФăЯКРвăЧОСцгЬцРОТЧФăЯКЧЧКФ?ă HКăКгăКХпЛЛТăЧОСцгЬцРОФăЛпЫЦОХвТФОăЛОФѓЯОЭФОгТФ,ăЩЫяЛпХУЮФăКăУКЯКЬШХЭăЦяНШЧă ОХСпЫъЭКЧТ.ăAăФѓЯОЭФОгĪФăЭОЫЦцЬгОЭОЬăУОХОЧЬцРОФŚă - ХОМЬКЩяНШЭЭăЧОНЯОЬЬцРăКăЬјЭĪăЛОХЬОУцЛОЧ,ă - ХОЯОРĪ-пЫКЦХпЬăКăЬјЭĪăКУЭКУКăФѓЫјХăцЬăКăФцЬгјХцФăСпгпЧКФăФѓгОХцЛОЧ,ă - ПцЧв-ЯТЬЬгКЯОЫĪНцЬăКгăКУЭяăцЬăКăФцЬгјХцФăСпгпЧКФăФѓгОХцЛОЧ,ă - ЩпЫКăпЫКЦХТФăФТăКгăКУЭяăФѓгОХцЛĪХăЯКРвăКăЬгОХХĪгĪăЧвъХпЬШЧăФОЫОЬгЭјХ.ă ...
Page 88 Alacsony (Low) KТШХЯКЬгЭпЬă(ŹОПЫШЬЭ) żвШЫЬăСКЬгЧпХКtТăútЦЮtКtя лTELEKăKIЇLVůSГTÁSů AăФТШХЯКЬгЭпЬăПЮЧФМТяăХОСОЭĪЯцăЭОЬгТăСѕЬШФ,ăЬгпЫЧвКЬШФ,ăСКХКФăФТШХЯКЬгЭпЬпЭ.ă HОХвОггјФăКăПКРвКЬгЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫăФѓгОЩцЫОăцЬăМЬЮФУЮФăЛОăКăЬјЭĪă КУЭКУпЭ.ăă 1. AăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăПШЫРКЬЬЮФă»ŹźŻRЇST«ă(ФТШХЯКЬгЭпЬ)ă ЩШгъМТяЛК,ăКЦТăКăФѓгОЩОЬă(MОНТЮЦ)ăцЬăФѓгОЩОЬОЧăКХКМЬШЧвă(MОНТЮЦăLШа)ă ПШФШгКЭШФăФѓгѓЭЭăЭКХпХСКЭя.ă 2. AăПĪгцЬТăТНĪăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛăОХПШЫРКЭпЬпЯКХăпХХъЭЬЮФăЛОăКăФъЯпЧЭăТНĪЭКЫЭКЦШЭ.ăă ŻĩГлSă/ăMELEżÍTлSă AăФѓЯОЭФОгĪăПШХвКЦКЭăКгăцЭОХОФăПĪгцЬцЧОФăцЬăЦОХОРъЭцЬцЧОФăПШХвКЦКЭпЭăЦЮЭКЭУКă ЛО.ăMIІŹIżăОХХОЧĪЫТггјФăКăПĪгцЬТăЛОпХХъЭпЬШФКЭ,ăЦТОХĪЭЭăЦűФѓНцЬăФѓгЛОЧăЦКРпЫКă СКРвЧпЧФăКăЬјЭĪЭ.ăHОХвОггјФăКгăцЭОХЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫăФѓгОЩцЫО,ăЦКУНăМЬЮФУЮФăЛОăКă ЬјЭĪăКУЭКУпЭ.ă 1. AăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăпХХъЭЬЮФăКăХОРЦКРКЬКЛЛăПШФШгКЭЫКăă (high-ЦКбТЦпХТЬăЭОХУОЬъЭЦцЧвŚă7ŃŃăАКЭЭ).ă 2. AгăТНĪ-ЛОпХХъЭяăРШЦЛăЬОРъЭЬцРцЯОХăпХХъЭЬЮФăЛОăКăПĪгцЬăТНĪЭКЫЭКЦпЭ.ăAăЬјЭĪă bОХЬĪăЯТХпРъЭпЬКăОФФШЫăЛОФКЩМЬШХ,ăКăПШЫРяЭпЧвцЫăЩОНТРăПШЫШРЧТăФОгН.ăă 3. ŻĪгцЬăФѓгЛОЧăКăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ЛОпХХъЭяăРШЦЛăОХПШЫРКЭпЬпЯКХăЦОРЯпХЭШгЭКЭСКЭУЮФă КăЭОХУОЬъЭЦцЧв-fokozatot. ůăПĪгцЬăХОпХХъtпЬК 1. AăПĪгцЬăТНОТРХОЧОЬăХОпХХъЭпЬпСШгă(ЦОРЬгКФъЭпЬпСШг)Śă - ЧвТЬЬЮФăФТăКăЬјЭĪăКУЭКУпЭăцЬăКăПĪгцЬăХОпХХ,ăКăПĪгцЬăПШХвЭКЭпЬпСШгăМЬЮФУЮФăЛОăКă ЬјЭĪăКУЭКУпЭ.ă 2. AăПĪгцЬăЯцРХОРОЬăХОпХХъЭпЬКŚăПШЫРКЬЬЮФăКгăТНĪ-ЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăКăЧЮХХпЫК.ă...
Page 89 ŻĪгцЬТăЬОРцНОЬгФöг HКЬгЧпХКtЫКă MОРУОРвгцЬ alkalmas AХЮПяХТК ÓЯКЭШЬКЧ HКЬгЧпХСКЭЮЧФăФТЬОЛЛăНКЫКЛШФКЭ,ăКгăцЭОХă ОРвОЬăЫцЬгОТЧОФăЯцНОХЦцЫО,ăСШРвăЧОă цРУОЧОФăЦОР.ăHКăЭѕХăЬШФăПяХТпЭă СКЬгЧпХЮЧФ,ăЯКРвăСКăЭѕХăФѓгОХăФОЫјХăКă ПКХСШг,ăЬгТФЫКФцЩгĪНцЬăУОХОЧЭФОгСОЭ.ă ЈТЫъЭяЭпХă ІОăЦОХОРъЭЬјФă8ăЩОЫМЧцХăЭШЯпЛЛ. Igen ЈШЫМОХпЧăцЬăКРвКРă ÁХЭКХпЛКЧăКХФКХЦКЬКФ,ăСКăЧТЧМЬăЫКУЭЮФăПцЦă Igen ОНцЧвОФ НъЬгъЭцЬ.ă źРвЬгОЫăСКЬгЧпХКЭШЬă źРвОЬăПКРвКЬгЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫОФăТЬăТХвОЧă Igen ФКЫЭШЧăцЬăЦűКЧвКРă МЬШЦКРШХпЬЛКЧăЯКЧЧКФ.ă dobozok ŻцХФцЬгăцЭОХОФă MОХОРъЭцЬЫОăЦОРПОХОХĪ,ăНОăЭѕХЦОХОРОНцЬă Igen МЬШЦКРШХпЬК ОЬОЭцЧăКăЩШХТЬгЭТЫцЧăЦОРШХЯКНСКЭ.ă - ЩШХТЬгЭТЫцЧăОНцЧвОФ ЈКЩъЫăгКМЬФяФăă/ăѕУЬпР MОРцРСОЭ.ă ÚУЫКПОХНШХРШгШЭЭăЩКЩъЫăцЬă SгТФЫпгпЬЭăШФШгСКЭ.ăă ПцЦăМЬШЦКРШХпЬă оЯОРăМЬШЦКРШХпЬă– MОРПОХОХĪОФ,ăСКăЧТЧМЬăЫКУЭЮФăПцЦăНъЬгъЭцЬ.ă Igen СĪпХХяăОНцЧвОФă...
Page 90 KТШХЯКЬгtпЬ AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪăФТЭűЧĪăЬОРцНОЬгФѓгăКăПКРвКЬгЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫОФă kiolЯКЬгЭпЬпЫК.ăAăЬЮРКЫКФăЫѓЯТНăТНĪЧăЛОХјХăФъЦцХĪăЦяНШЧăШХЯКЬгЭУпФăФТăКгăцЭОХЭ.ăźгă ФјХѓЧѓЬОЧăКФФШЫăУѓСОЭăУяХ,ăСКăЯпЫКЭХКЧăХпЭШРКЭяЧФăцЫФОгТФ.ăAăПКРвКЬгЭШЭЭă ЬгпЫЧвКЬШФКЭăПĪгцЬăОХĪЭЭăКХКЩШЬКЧăФТăФОХХăШХЯКЬгЭКЧТ.ăTпЯШХъЭЬЮФăОХăКăПцЦă ФКЩМЬШФКЭăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăСѕЬăМЬШЦКРШХпЬпЭ,ăСШРвăКăФТШХЯКНЭăПШХвКНцФă ОХПШХвСКЬЬШЧ.ăAăПКРвКЬгЭШЭЭăцЭОХЭăСОХвОггјФăОРвăПОНцХăЧцХФјХТăОНцЧвЛО.ăAă ФТШХЯКЬгЭпЬТăТНĪăПОХцЧцХăПШЫНъЭЬЮФăЦОР,ăМЬѓЩѓРЭОЬЬјФăХОăКăПШХвКНцФШЭăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФă ОХăКгăКЩЫяХцФШЭăцЬăКăЛОХЬĪЬцРОЭăКЦТХвОЧăСКЦКЫăМЬКФăХОСОЭ.ăIНĪЧФцЧЭăОХХОЧĪЫТггјФ,ă СШРвăКгăцЭОХăПОХјХОЭОăЧОЦăПШЫЫя-О.ăHКăКăСѕЬăФТЬОЛЛăцЬăЯцФШЧвКЛЛăЫцЬгОТă ОХФОгНОЧОФăЦОХОРОНЧТ,ăПОНУјФăХОăĪФОЭăКăФТШХЯКЬгЭпЬăФѓгЛОЧăФѓЫцУјФăЭОФОЫЭăФТЬă КХЮПяХТК-МЬъФШФФКХ.ăHКăКăЬгпЫЧвКЬăФјХЬĪăПОХјХОЭОăЦОХОРОНЧТăФОгН,ăЬгКФъЭЬЮФăЦОРăКă kiolЯКЬгЭпЬЭăцЬăЦТОХĪЭЭăПШХвЭКЭЧпЧФ,ăСКРвУЮФăКăСѕЬЭăХОРКХпЛЛă2ŃăЩОЫМТРăпХХЧТ.ă TIЈЈŚăAгăцЭОХăХКЩШЬăПОХјХОЭűăЫцЬгОТăОХĪЛЛăФТШХЯКНЧКФ,ăЦТЧЭăКăЯКЬЭКРăНКЫКЛШФ,ăцЬăКă ФТЬОЛЛЫОăНКЫКЛШХЭăцЭОХОФăФТШХЯКЬгЭпЬпСШгăЬгјФЬцРОЬăТНĪăЫѓЯТНОЛЛ,ăЦТЧЭăКă ЧКРвШЛЛКФцСШгăЬгјФЬцРОЬ.ăVОРвјФăОгЭăПТРвОХОЦЛОăКгăцЭОХОФăХОПКРвКЬгЭпЬКФШЫ.ăăă ůăЦТФЫШСЮХХпЦúăЬјtĪătТЬгtъtпЬК AăгЬъЫăцЬăКгăцЭОХЦКЫКНцФăХОЫКФяНпЬпЧКФăЦОРОХĪгцЬцЫОăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăЭТЬгЭъЭЬЮФă ЦОРăКăЦТФШЫСЮХХпЦѕăЬјЭĪăФѓЯОЭФОгĪăЫцЬгОТЭŚă ЛОХЬĪăцЬăФјХЬĪăПОХјХОЭцЭ, КгăКУЭяЭăцЬăКгăКУЭяăЭѓЦъЭцЬОТЭ,ă КăПШЫРяЭпЧвцЫЭăцЬăКăРѓЫРĪЬăРвűЫűЭ.ă MТЧНТРăРвĪгĪНУјЧФăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКгăКУЭяăЭѓЦъЭцЬОТăЭТЬгЭпФăцЬăСШРвăКгăКУЭяăУяХă гпЫяНТФ.ăă 1. AăЬјЭĪăФјХЬĪăПОХјХОЭОТЭăЩЮСКăЫШЧРвăцЬăФТЬăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЫОХăФОЯОЫЭăЦОХОРăЯъгă ЬОРъЭЬцРцЯОХăЭТЬгЭъЭЬЮФ.ăă 2. TпЯШХъЭЬЮФ ОХăКгăОЬОЭХОРОЬăгЬъЫМЬОЩЩОФОЭăЯКРвăПШХЭШФКЭăКăЬјЭĪăЛОХЬĪăПОХјХОЭцЫĪХă цЬăКăРѓЫРĪЬăРвűЫűЫĪХăОРв,ăФъЦцХĪăЭТЬгЭъЭяЬгОЫОЬăШХНКЭЛКăпгЭКЭШЭЭăЫШЧРРвКХ,ă ЦШЬЬЮФăХОăцЬăЬгпЫъЭЬЮФăЦОР.ăă 3. AăЦОРЬгпЫКНЭăцЭОХЦОЫКНцФШФăПОХЩЮСъЭпЬпЫКăцЬăКăФОХХОЦОЭХОЧăЬгКРШФă ОХЭпЯШХъЭпЬпЫКăСОХвОггјЧФăОРвăОНцЧвЛОЧăСТРъЭШЭЭăМТЭЫШЦХОЯОЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫЫКăцЬă ЦОХОРъЭЬјФăńŃăЩОЫМТРăЦКбТЦпХТЬăПШФШгКЭШЧ.ăă 4. AгăјЯОРăПШЫРяЭпЧвцЫЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧăТЬăЭТЬгЭъЭСКЭУЮФśăЦШЬШРКЬЬЮФăОХ,ăКЦТФШЫă ЬгјФЬцРОЬЧОФăХпЭУЮФ.ăă ІОăöЧtЬјЧФăЯТгОtăКăЬгОХХĪгĪЧвъХпЬШФЛК.ăSШСК ЧОăСКЬгЧпХУЮЧФăОЫĪЬă tТЬгtъtяЬгОЫОФОtăЯКРвăФцЦТКТăШХНяЬгОЫОФОt.ăKјХöЧöЬОЧăјРвОХУјЧФăКгăКУtяă...
Page 91 Környezetvцdelem A feleslegessц vпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt kezelendĪ. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя gyűjtĪhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet vцdelmцhez. JяtпХХпЬăцЬăЬгОЫЯТг HКăТЧПШЫЦпМТяЫКăЯКЧăЬгјФЬцРО,ăЯКРвăПШЫНЮХУШЧăКгăКНШЭЭăШЫЬгпРăżШЫОЧУОă ЯОЯĪЬгШХРпХКЭпСШгă(К tОХОПШЧЬгпЦШЭăЦОРЭКХпХУКăКăЯТХпРЬгОЫЭОăцЫЯцЧвОЬăРКЫКЧМТКХОЯцХОЧ).ăHКăШЫЬгпРпЛКЧă ЧОЦăЦűФѓНТФăЯОЯĪЬгШХРпХКЭ,ăПШЫНЮХУШЧăКăżШЫОЧУОăСОХвТăЬгКФјгХОЭцСОгăЯКРвăКă żШЫОЧУОăСпгЭКЫЭпЬТăФТЬРцЩОФăцЬăЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОЫЦцФОФăјгХОЭпРпЧКФă ЯОЯĪЬгШХРпХКЭпСШг. űЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКtЫКĄ AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭцЬЫОăЯШЧКФЭФШгяăЭШЯпЛЛТăУКЯКЬХКЭШФКЭăцЬăСКЬгЧШЬă ЭКЧпМЬШФКЭăШХЯКЬСКЭЧКФăКăФѓЯОЭФОгĪăСШЧХКЩШЧŚă http://www.gorenje.hu SЇKăнRнMźTăKÍVÁІăнІІźKăAăMIKRЇHULLÁMÚăSоTĩă HASГІÁLATAăSЇRÁІ...
Page 92 ІÁVЇDăІůăЈЇUŽITÍăăăăă ЈОčХТЯěăЬТăЩЫШčЭěЭОăЭОЧЭШăЧпЯШНăЧКăЩШЮžТЭъăКăЮХШžЭОăСШĄ Specifikace SЩШЭĮОЛКăОХ.ăОЧОЫРТОŚ………………ă…………………………….230V~50Hz,1080W VýФШЧŚ ……………………………………………………………………………..700W ŻЮЧФčЧъăПЫОФЯОЧМОŚ……………………………………………………………2450MHz VЧěУšъăЫШгЦěЫвŚ ……………..…………….454 ЦЦă(Š)ă×ă330 ЦЦă(H)ă×ă262 mm (V) RШгЦěЫвăФШЦШЫвă(ЯЧТЭĮЧъăčпЬЭТ)ăЭЫШЮЛвŚ….3ńőăЦЦă(Š)ă×ă2ř6 mm (H)ă×ă2ńń mm (V) Objem trouby:………………………………………………………………………2Ń ХТЭЫů HЦШЭЧШЬЭăЛОгăШЛКХЮŚ…………………………………………………...ЩĮТЛХТžЧěă10,5 kg HХКНТЧКăКФЮЬЭТМФцСШăЯýФШЧЮăЯвгКĮШЯКЧпăЬЩШЭĮОЛТčОЦŚă…………..……….ő8НBă(A). TОЧtШăЩĮъЬtЫШУăУОăШгЧКčОЧăЯăЬШЮХКНЮăЬăОЯЫШЩЬФШЮăЬЦĞЫЧТМъă2002/ř6/ESăШă ОХОФtЫТМФцЦăКăОХОФtЫШЧТМФцЦăШНЩКНЮăĚаКЬtОăОХОМtЫТМКХăКЧНăОХОМtЫШЧТМă equipment - АEEEě.ăSЦĞЫЧТМОăШЛЬКСЮУОăЧКĮъгОЧъăШăЬЛĞЫЮăКăЧКФХпНпЧъă s ШНЩКНФвăОХОФtЫТМФцСШăКăОХОФtЫШЧТМФцСШăМСКЫКФtОЫЮ,ăФtОЫцăЩХКtъăЯ EU. ІОžăгКЯШХпtОăШЩЫКЯпĮО 1. V ЩĮъЩКНě,ăžОăЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯůЛОМăЧОПЮЧРЮУО,ăЧОbo ЬОăЧОЫШгЬЯъЭъ displej, pШЩĮ. zhasne: a) Zkontrolujte, jestli УОăЭЫШЮЛКăЬЩЫпЯЧěăЩĮТЩШУОЧп...
Page 93 ЈШгЧпЦФКŚ ЈĮъЬЭЫШУăУОăЮЫčОЧăЩШЮгОăФ ЩШЮžТЭъăЯ НШЦпМЧШЬЭТ,ăКăЭШăЧКăШСĮъЯпЧъăЩШФЫЦůăКă ЧпЩШУůăЩůЬШЛОЧъЦăОХОФЭЫШЦКРЧОЭТМФцăОЧОЫРТО.ăЈĮъЬЭЫШУăЩШЮžъЯОУЭОăЩШЮгОăЯОă ЯЧТЭĮЧъМСăЩЫШЬЭШЫпМС.ă ЈШЫЮМСвăПЮЧФМОăЩĮТУъЦКčĶăĚТЧtОЫПОЫОЧМОě MТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЦůžОăгЩůЬШЛТЭăЩШЫЮМСЮăПЮЧФМОăЯКšОСШăЫпНТШЯцСШăЧОЛШă ЭОХОЯТгЧъСШăЩĮТУъЦКčО,ăЩШЩĮ.ăУТЧýМСăШЛНШЛЧýМСăЩĮъЬЭЫШУů.ăV ЩĮъЩКНě,ăžОăЬОăЯвЬФвЭЧОă ТЧЭОЫПОЫОЧМО,ăЦůžОЭОăЭЮЭШăЩШЫЮМСЮăЬЧъžТЭ,ăЩĮъЩКНЧěăгМОХКăШНЬЭЫКЧТЭ,ăЧпЬХОНШЯЧěŚ a) ЇčТЬЭěЭОăНЯОĮОăКăЩШЯЫМСăЭěЬЧěЧъăЯ ЭЫШЮЛě. b) UЦъЬЭěЭОăЫЮšОЧýăЩĮТУъЦКčăМШăЦШžЧпăЧОУНпХОăШНăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛв.ă c) SЯцă ЫпНТШă ЧОЛШă ЭОХОЯТгТă ЯвЛКЯЭОă ЯСШНЧШЮă КЧЭцЧШЮ,ă ФЭОЫШЮă ЮЦъЬЭěЭОă ЭКФ,ă КЛвă гКУТЬЭТХКăЬТХЧýăЩĮъУОЦăЬТРЧпХЮ.ă Instalace 1. ІОУНĮъЯОăгФШЧЭЫШХЮУЭО,ăjestli jste z ЯЧТЭĮku ЭЫШЮЛвăЯвЧНКХТăЯОšФОЫýăШЛКХШЯýă ЦКЭОЫТпХ.ă 2. ЈШăУОСШăШНЬЭЫКЧěЧъăгФШЧЭЫШХЮУЭОăЭЫШЮЛЮ,ăjestli ЧОНШšХШăФ УОУъЦЮăЩШšФШгОЧъ,ă ЧКЩĮ.Ś...
Page 94 3. MТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯпžъăЩĮТЛХТžЧěă10,5 ФРśăЩШЬЭКЯЭОăУТăЧКăЫШЯЧШЮăКăНШЬЭКЭОčЧěă pevnou plochЮ,ăФЭОЫпăЮЧОЬОăЯпСЮăЭЫШЮЛв. 4. TЫШЮЛЮăЩШХШžЭОăМШăЧОУНпХОăШНăЭОЩОХЧýМСăгНЫШУůăКăЩпЫв. 5. NКăСШЫЧъăЬЭěЧЮăЭЫШЮЛвăЧТМăЧОЩШФХпНОУЭО. 6. ЈЫШăЬЩЫпЯЧШЮăМТЫФЮХКМТăЯгНЮМСЮăФШХОЦăЩĮъЬЭЫШУОăЛвăЦěХШăЛýЭŚăФШХОЦăЭЫШЮЛвă КХОЬЩШňă20 cm КăЧКНăЧъă3ŃăМЦăЯШХЧцСШăЩЫШЬЭШЫЮ. 7. ІОШНЧъЦОУЭОăЩШСШЧЧШЮăСĮъНОХăШЭШčЧцСШăЭКХъĮОăЮЯЧТЭĮăЭЫШЮЛв.ă 8. Pokud ЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЩШЮžъЯКУъăНěЭТ,ăЦЮЬejъăЛýЭăЩШНăЩОčХТЯýЦăНШСХОНОЦă НШЬЩěХýМСăШЬШЛ.ă 9. źХОФЭЫТМФпăгпЬЮЯФКăЦЮЬъăЛвЭăЩЫъЬЭЮЩЧпăЭКФ,ăКЛвăЛвХШăЦШžЧцăЬЩШЭЫОЛТМă ЯęЩЫъЩКНОăЧШЮгОăЬЧКНЧШăШНЩШУТЭ.ăІОЛШăЛвăЦОХШăЛвЭăЦШžЧцăТгШХШЯКЭăЭЫШЮЛЮăШНă ЧКЩпУОЧъăгКМХОЧОЧъЦăЯвЩъЧКМОăШНЩШЯъНКУъМъСШăЩЫКЯТНХЮЦăЩЫШăФКЛОХпž.ăЈЫТЩШУЭОă ЬЩШЭЫОЛТМăФОăгНЫШУТăУОНЧШПпгШЯцСШăЧКЩОЭъă23ŃăV/őŃăHгăЬЭЫъНКЯцСШăЩЫШЮНЮă ЩЫШЬЭЫОНЧТМЭЯъЦăЬЩЫпЯЧОăЧКТЧЬЭКХШЯКЧцăгпЬЮЯФвăЬęЮгОЦЧОЧъЦ.ă UЈЇГЇRІźІÍĄăTЇTЇăГARÍГźІÍăMUSÍăBВTăUГźMІźІЇĄăVвЫШЛМОăЧОЧОЬОă žпНЧШЮăШНЩШЯОНЧШЬЭăгКăЩЫъЩКНв,ăФНвăЧОУЬШЮăЭКЭШăЛОгЩОМЧШЬЭЧъăШЩКЭЫОЧъă НШНЫžОЧК. 10. TЫШЮЛКăЩШЭĮОЛЮУОă1,1 ФVAăЩĮъФШЧЮ.ăŹШЩШЫЮčЮУОЦОăvпЦ,ăКЛвЬЭОăЬОăЩĮТăТЧЬЭКХКМТă trouby poradili s ШЩЫКЯпĮОЦ,ăЩĮъЩКНЧěăЬ ЯСШНЧýЦăШНЛШЫЧъФОЦ.ă POZOR: TЫШЮЛКăУОăЯвЛКЯОЧКăЯХКЬЭЧъăЩШУТЬЭФШЮ,ăКăЭШă2őŃ V, 8 A. DĶХОžТtцăЛОгЩОčЧШЬtЧъăЩШФвЧв...
Page 95 CТšЭОЧъăКăЮžТЯКЭОХЬФШЮăѕНЫžЛЮăЧОЬЦъăЩЫШЯпНОЭăНОЭТăНШă8ăХОЭăКăЛОгă dozoru. ІОЧОМСпЯОУЭОăЬЩШЭĮОЛТčăКăУОСШăЩĮъЯШНЧъ ФКЛОХăЯăНШЬКСЮăНěЭъă ЦХКНšъМСă8ăХОЭ.  UЈЇГЇRІĝІÍŚ KНвžăЩĮъЬЭЫШУăЩЫКМЮУОăЯ ФШЦЛТЧШЯКЧцЦăЫОžТЦЮ,ă ЦШСШЮăУОУăНěЭТăЩШЮžъЯКЭăЩШЮгОăЩШНăЩĮъЬЧýЦăНШгШЫОЦăНШЬЩěХýМСă ШЬШЛă(ЩХКЭъăУОЧăЩЫШăЩĮъЬЭЫШУОăЬ ПЮЧФМъăРЫТХЮ).ăHЫШгъăЧОЛОгЩОčъă ЩШЩпХОЧъă гăНůЯШНЮ ЯвЬШФých teplot.  UPOГЇRІĝІÍŚ ЈШФЮНăУЬШЮăНЯОĮОăЧОЛШăУОУТМСăЭěЬЧěЧъă ЩШšФШгОЧц,ăЩĮъЬЭЫШУăЧОЩШЮžъЯОУЭО,ăНШФЮНăho ЧОШЩЫКЯъăЩĮъЬХЮšЧýă ШНЛШЫЧъФ.ă  UЈЇГЇRІĝІÍŚ JКФцФШХТЯăШЩЫКЯв,ăЩЫШЯпНěЧцăЩШНăФЫвЭОЦ,ăФЭОЫýă МСЫпЧъăЮžТЯКЭОХОăЩĮОНăЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФв,ăУЬШЮăЧОЛОгЩОčЧц.ă  UЈЇГЇRІĝІÍŚ TОФЮЭцăЧОЛШăУТЧцăЩШЭЫКЯТЧвăЧОШСĮъЯОУЭОăЯО ЯШХЧěă Proto vпЦăЫКНъЦО,ăКЛвЬЭОăУОăЩĮОЧОМСКХТăШНЛШЫЧъФůЦ. ЧОЛШăЭěЬЧěăЮгКЯĮОЧýМСăЧпНШЛпМС,ăЩЫШЭШžОăЦůžОăНШУъЭăФ jejich ЩЫКЬФЧЮЭъ.ă  ІОНОЦШЧЭЮУЭОăЩКЭФвăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛвśăЩЫШЮНъМъЦЮăЯгНЮМСЮă ЩШЧОМСЭОăЯШХЧýăЩЫůМСШН.ăă  ЈШЮžъЯОУЭОăУОЧăЩШЦůМФв,ăФЭОЫцăЬОăНШăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛвăСШНъă z СХОНТЬФКăЛОгЩОčЧШЬЭТ.ă...
Page 96  ЈĮТăčТšЭěЧъăЩШЯЫМСЮăНЯОĮъ,ăЭěЬЧěЧъ a ЯЧТЭĮФЮăЭЫШЮЛвăЩШЮžъЯОУte jen УОЦЧцăКăЧОКРЫОЬТЯЧъăčТЬЭТМъăЩЫШЬЭĮОНФв,ăФЭОЫцăЫШгОЭĮОЭОăСШЮЛТčФШЮă ЧОЛШăЦěФФýЦăСКНĮъФОЦ.ă  ЈЫКЯТНОХЧěăčТЬЭěЭОăЭЫШЮЛЮăКăШНЬЭЫКňЮУЭОăЩĮъЩКНЧцăЧпЧШЬвăУъНОХ.ă  ЈШФЮНăЭЫШЮЛЮăЧОЛЮНОЭОăčТЬЭТЭăЩЫКЯТНОХЧě,ăЦůžОăЬОăУОУъăЯЧТЭĮЧъă ЩШЯЫМСăШЩШЭĮОЛШЯКЭ, КăгФЫпЭТЭăЭКФăžТЯШЭЧШЬЭăvКšъăЭЫШЮЛвă– ЧКЯъМ ЯгЧТФпăгЯýšОЧцăЫТгТФШăЩĮТăЩШЮžТЭъăЩĮъЬЭЫШУО.  Pokud dojde k ЩШšФШгОЧъăОХОФЭЫТМФцСШăФКЛОХЮ,ăЦůžОăЩШšФШгОЧýă kaЛОХăЯвЦěЧТЭăЩШЮгОăЯýЫШЛМО,ăЩЫКМШЯЧъФăКЮЭШЫТгШЯКЧцСШăЬОЫЯТЬЮă ЧОЛШăУТЧýăЯСШНЧýăШНЛШЫЧъФ.  ІОЧОМСпЯОУЭОăЭцžăЯТЬОЭăЩĮъЯШНЧъăФКЛОХăЩĮОЬăСЫКЧЮăЬЭШХЮăčъă ЩЫКМШЯЧъăЩХШМСв.  ІОЯвЬЭКЯЮУЭОăЬОăЧОЛОгЩОčЧýЦăЬТЭЮКМъЦăКăЧТФНвăЧОЩĮТЩШУЮУЭОă ЭОЧЭШăЩĮъЬЭЫШУăФăОбЭОЫЧъЦЮ čКЬШЯцЦЮăЬЩъЧКčТăКЧТăЬвЬЭцЦЮăНпХФШЯцСШăШЯХпНпЧъ.  ІОЩШФШЮšОУЭОăЬОăЯвЦОЧТЭăШЬЯОЭХОЧъăШСĮъЯКМъСШăЩЫШЬЭШЫЮ,ăКЧТăЭШă ЧОНШЯШХЭОăЧТФШЦЮăУТЧцЦЮăФЫШЦěăШЬШЛвăКЮЭШЫТгШЯКЧцăżЇRźІJź.ă ЈШФЮНăЩĮОЬЭКЧОăШЬЯěЭХОЧъăШСĮъЯКМъСШăЩЫШЬЭШЫЮăПЮЧРШЯКЭ,ăШЛЫКЭ´ЭОă ЬОăЧКăЬЯцСШăЩЫШНОУМОăżЇRźІJźăЧОЛШăЬОЫЯТЬЧъăЬЭĮОНТЬФШ.  UЈЇГЇRІźІÍŚăІКăžпНЧШЮăгăčпЬЭъăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛвă ЧОЩШЮžъЯОУЭОăФШЦОЫМЧъăМТЬЭТМъăЩЫШЬЭЫОНФвăЩЫШăЭЫШЮЛв,ăЩКЫЧъăМТЬЭТМО,ă НЫЬЧцăКăСЫЮЛцăМТЬЭТМО,ăУКФцФШХТăčТЬЭТМъăЩЫШЬЭĮОНФвăШЛЬКСЮУъМъă СвНЫШбТНăЬШНЧвăЧОЛШăНЫпЭОЧФв.ăTЫШЮЛЮăčТЬЭěЭОăЯăЩЫКЯТНОХЧych ТЧЭОЫЯКХОМСăКăШНЬЭЫКЧЮУЭОăЯОšФОЫцăгЛвЭФвăУъНХК. ŰОгЩОčЧШЬtЧъăЧпЯШНвăЩĮТăФКžНШНОЧЧъЦăЩШЮžъЯпЧъă...
Page 97 1. Pokud je ЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯăčТЧЧШЬЭТ,ăЦЮЬъăЛýЭăЬФХОЧěЧýăЭКХъĮ,ăНЫžпФвăЯпХМО,ă ЬЩШУФКăКăНЫпžФвăЯžНвăЧКăЬЯцЦăЦъЬЭě. 2. ІОЩШЮžъЯОУЭОăЭЫШЮЛЮăЩЫШăžпНЧцăУТЧцăѕčОХвăЧОžăЩЫШăЩĮъЩЫКЯЮăУъНОХśăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцă ЭЫШЮЛěăЧОЬЮšЭОăШЛХОčОЧъ,ăЩКЩъЫăЧОЛШăУТЧцăЩĮОНЦěЭвăКăЧОЩШЮžъЯОУЭОăУТăЩЫШă sterilizaci. 3. ІТФНвăЧОгКЩъЧОУЭОăЭЫШЮЛЮ,ăЩШФЮНăУОăЩЫпгНЧп,ăЩЫШЭШžОăЛвЬЭОăУТăЦШСХТăЩШšФШНТЭ.ă 4. V ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěăЧОЬФХКНЮУЭОăžпНЧýăЩĮОНЦěЭŚăЧКЩĮ.ăЩКЩъЫ,ăЫОМОЩЭвăКЭН.ă 5. ІОЯКĮЭОăЩШФЫЦвăЬ ЛХпЧШЮăЧОЛШăЬХЮЩФШЮ, ЧКЩĮ.ăЯКУОčЧцăžХШЮЭФв,ăЛЫКЦЛШЫв,ă ФЮĮОМъăУпЭЫКăКЭН.,ăКЧТžăЛвЬЭОăЩĮОНЭъЦăЛХпЧЮăЧОЛШăЬХЮЩФЮ ЧКăЯъМОăЦъЬЭОМСăЩĮОНă ЯКĮОЧъЦăЩЫШЩъМСХТ. 6. ІОЯФХпНОУЭОăžпНЧцăЩĮОНЦěЭвăНШăШЭЯШЫůăЧКăЯЧěУšъăЬЭЫКЧěăЭЫШЮЛв.ă 7. ІТФНвăЧОНОЦШЧЭЮУЭОăčпЬЭТăЭЫШЮЛв,ăЧКЩĮ.ăЩКЭФв,ăгпЦОФ,ăšЫШЮЛФвăКЭН. 8. ІОЯКĮЭОăЩШФЫЦвăЩĮъЦШăЧКăЬФХОЧěЧцЦăЭКХъĮТăЯăЭЫШЮЛě.ăІОžăЩШФЫЦăЯХШžъЭОăНШă trouby, dejte jОУăНШăЯСШНЧцăЧпНШЛв. DĵLEŽITлŚ KЮМСвňЬФцăЧпНШЛъ,ăУОСШžăЩШЮžТЭъăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěăУОă гКФпгпЧШŚ - ІОЩШЮžъЯОУЭОăФШЯШЯцăЩпЧЯОăЧОЛШăЧпНШЛвăЬ ФШЯШЯýЦТăНЫžКНХв. - ІОЩШЮžъЯОУЭОăЧпНШЛъăЬ СЫКЧКЦТăЩШЭКžОЧýЦТăФШЯОЦ.ă - ІОЩШЮžъЯОУЭОăЩКЩъЫОЦăЩШЭКžОЧцăФШЯШЯцăНЫпЭФв...
Page 98 ШСĮъЯпЧъăЧОЛШăЯКĮОЧъăЩШФЫЦů,ăФЭОЫцăШЛЬКСЮУъăЯěЭšъăЦЧШžЬЭЯъăЭЮФЮ,ăă ЧОЩШЮžъЯОУЭОăЮЦěХШСЦШЭЧцăЧпНШЛъ. 15. ЈШЦůМФв,ăФЭОЫцăЩШЮžъЯпЭОăЩĮТăЩĮъЩЫКЯěăЩШФЫЦůăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛě,ăЬОăЦШСШЮă ЯОХЦТăгКСĮпЭ,ăЩЫШЭШžОăЩШФЫЦвăЯвХЮčЮУъ ЭОЩХШ.ăГОУЦцЧКăЭШăЩХКЭъăЯ ЩĮъЩКНě,ăФНвăУОă СШЫЧъăčпЬЭăЧпНШЛвăЩĮТФЫвЭпăЮЦěХШСЦШЭЧШЮăЩШФХТМъăЧОЛШăФЫвЭОЦ.ăІКăЩĮОЧОЬОЧъă ЭКФШЯцăЧпНШЛвăЛЮНОЭОăЩШЭĮОЛШЯКЭăФЮМСвňЬФцăЫЮФКЯТМО.ă 16. AЛвЬЭОăЬЧъžТХТăЫТгТФШăЩШžпЫЮăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěŚ a) ŹОУЭОăЩШгШЫ,ăКЛвЬЭОăЩШФЫЦвăЧОЯКĮТХТăЩĮъХТšăНХШЮСШ.ăЈОčХТЯěăФШЧЭЫШХЮУЭОăЩЫůЛěСă ШСĮъЯпЧъ,ăЩШФЮНăЬОăЯ ЭЫШЮЛěăЧКМСпгОУъăЩКЩъЫШЯцăЧОЛШăЮЦěХШСЦШЭЧцă ЩШЦůМФв,ăЩĮъЩКНЧěăЧпНШЛъăг СШĮХКЯцСШăЦКЭОЫТпХЮ. b) ІОžăЩШХШžъЭОăЬпčОФăНШăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛв,ăШНЬЭЫКňЭОăНЫпЭФв,ăФЭОЫцăЬХШЮžъ k УОСШăЮгКЯъЫпЧъ.ăă c) ЈШФЮНăЩĮОНЦěЭăЯ ЭЫШЮЛěăгКčЧОăСШĮОЭ,ăЧОМСЭОăНЯъĮФКăЭЫШЮЛвăгКЯĮОЧп,ă ЯвЩЧěЭОăЭЫШЮЛЮ,ăЯвЭпСЧěЭОăгпЬЭЫčФЮăгОăгпЬЮЯФвăЧОЛШăЯвЩЧěЭОăСХКЯЧъă ЩШУТЬЭФЮăЧКăЩШУТЬЭФШЯцЦăЩКЧОХЮ. ЇVLÁDůűÍăЈůІEL 1 - BОгЩОčЧШЬЭЧъăЮгКЦčОЧъăНЯъĮОФ 2 - Okno trouby 3 - ЈШНХШžЧýăФЫЮСăЬ ЯпХОčФв 4 - SФХОЧěЧýăШЭШčЧýăЭКХъĮ...
Page 99 STRUČІÝăІÁVЇD 1. ЈШЭЫКЯТЧЮăЯХШžЭОăНШăЭЫШЮЛвăКăШЭШčОЧъЦăФЧШПХъФЮăІКЬtКЯОЧъăЯýФШЧЮ nastavte ЯýФШЧ. 2. ЇЭШčОЧъЦăФЧШПХъФЮăІКЬtКЯОЧъăНШЛвăШСĮОЯЮ ЧКЬЭКЯЭОăНШЛЮăШСĮОЯЮ. Chcete-li potravinu rozmrazit 1. KЧШПХъФăІКЬtКЯОЧъăЯýФШЧЮ ШЭШčЭОăНШăЩШХШСвă„ “. 2. KЧШПХъФăІКЬtКЯОЧъăНШЛвăШСĮОЯЮ ШЭШčЭОăЧКăЯСШНЧýăčКЬ. JůKăMIKRЇVLІІÁăTRЇUŰůăŻUІżUJE MТФЫШЯХЧвăУЬШЮăЯвЬШФШПЫОФЯОЧčЧъăОХОФЭЫШЦКРЧОЭТМФцăЯХЧв,ăУОУТМСžăОЧОЫРТТăЦůžОЦОă ЯвЮžъЯКЭăФ ЭОЩОХЧцăѕЩЫКЯěă(ЯКĮОЧъ)ăЩШЭЫКЯТЧăЧОЛШăФ ШСĮОЯЮăУТžăЭОЩОХЧěăЮЩЫКЯОЧýМСă potravin, anižăЛвăЬОăЭъЦăгЦěЧТХКăУОУТМСăПШЫЦКăЧОЛШăЛКЫЯК. MТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЦůžОЦОăЩШЮžъЯКЭăФŚ ЫШгЦЫКгШЯпЧъ ЫвМСХцЦЮăШСĮОЯЮăЭОЩОХЧěăЮЩЫКЯОЧýМСăУъНОХ ЭОЩОХЧцăѕЩЫКЯěă(ЯКĮОЧъ)ăЩШЭЫКЯТЧă(УъНОХ) ЈЫТЧМТЩătОЩОХЧцăúЩЫКЯвăĚЯКĮОЧъě 1. ŹъФвăЭШЦЮ,ăžОăЬОăЩШЭЫКЯТЧКăШЭпčъăЧКăШЭШčЧцЦăЭКХъĮТ,ăЬОăЯ ЧъăЦТФЫШЯХЧвăЯвЭЯШĮОЧцă ЦКРЧОЭЫШЧОЦăЫШЯЧШЦěЫЧěăЫШгНěХЮУъă– ЩШЭЫКЯТЧКăЬОăЫШЯЧШЦěЫЧěăгКСĮъЯп. 2. MТФЫШЯХЧвăУЬШЮăЩШЭЫКЯТЧШЮăЩШСХМШЯпЧвăНШăСХШЮЛФвăгСЫЮЛКă2,őăМЦ.ăTОЩОХЧпă ѕЩЫКЯКăЩШЭЫКЯТЧвăЩШФЫКčЮУОăЭъЦ,ăžОăЬОăЭОЩХШăЫШгЯпНъăНШăЯЧТЭĮФЮăЩШЭЫКЯТЧy. 3. ŹШЛКăЯКĮОЧъăгпЯТЬъăЧКăЧКЬЭКЯОЧцЦăЯýФШЧЮăКăЧКăЯХКЬЭЧШЬЭОМСăЩШЭЫКЯТЧв,ăЦОгТă ФЭОЫцăЩКЭĮъ...
Page 100 3. KЧШПХъФăNastavení doby ohřevu nastavte na dobu 4–5 minut.ăTЫШЮЛКăЦЮЬъăЛýЭă ЩĮТЩШУОЧКăНШăЬъЭěăЬ ШНЩШЯъНКУъМъЦăЧКЩěЭъЦ. V ЭЫШЮЛěăЦЮЬъăЛýЭăЧКăЬЯцЦăЦъЬЭěă ШЭШčЧýăЭКХъĮ.ăЈШФЮНăЧКЬЭКЯъЭОăЯýФШЧăЧКăСШНЧШЭЮăЧТžšъăЧОžăЦКбТЦпХЧъ,ăЛЮНОăЭШă ЭЫЯКЭăНцХО,ăЧОžăЯШНКăгКčЧОăЯĮъЭ. űЇăDĝLůT,ăKDВŽăMÁTEăЈЇűHВŰІЇSTIăІEŰЇăKDВŽă ІůSTůІEăЈRЇŰLлM ЈШФЮНăЬОăЩЫШУОЯъăЧěФЭОЫýăг pЫШЛХцЦůăЮЯОНОЧýМСăЧъžО,ăгФЮЬЭОăЧěФЭОЫцă z ЧКЛъгОЧýМСăĮОšОЧъ. ІШЫЦпХЧъăУОŚăkondenzace vlhkosti v ЭЫШЮЛěă– ЩЫШЮНěЧъăЯгНЮМСЮăФШХОЦăНЯъĮОФăКă ЯЧěУšъСШăФЫвЭЮă– ШНЫКгăЬЯěЭХКăФШХОЦăНЯъĮОФăКăЯЧěУšъСШăФЫвЭЮă– ѕЧТФăЩпЫвăФШХОЦă НЯъĮОФăКăЯОЧЭТХКčЧъЦТăШЭЯШЫв. ЈШăШЭШčОЧъăФЧШПХъФЮăЩЫШăЧКЬЭКЯОЧъăčКЬЮăШСĮОЯЮăЬОăЭЫШЮЛКăЧОЮЯОНОăЯ čТЧЧШЬЭŚ JЬШЮăНЯъĮФКăНůФХКНЧěăгКЯĮОЧп?ă ЈШЭЫКЯТЧКăЬОăЯůЛОМăЧОЮЯКĮТХКŚăІКЬЭКЯТХТăУЬЭОăФЧШПХъФăčКЬЮăЬЩЫпЯЧě?ăJЬШЮăНЯъĮФКă ЮгКЯĮОЧп?ăІОЩĮОЭъžТХТăУЬЭОăЬъťăЭКФ,ăžОăЬОăЩĮОЩпХТХКăЩШУТЬЭФКăЧОЛШăЯвЩКНХăУТЬЭТč? ЈШЭЫКЯТЧКăУОăЫШгЯКĮОЧпăЧОЛШăЧКШЩКФăЧОНШЯКĮОЧпŚăІКЬЭКЯТХТăУЬЭОăНШЛЮăШСĮОЯЮă ЬЩЫпЯЧě,ăУКФăШНЩШЯъНпăЯКšъăЩШЭЫКЯТЧě?ăІКЬЭКЯТХТăУЬЭОăЯСШНЧýăЯýФШЧ? UЯЧТЭĮăЭЫШЮЛвăЭШăУТЬФĮъăКăЩЫКЬФпŚăІОЩШЮžТХТăУЬЭОăЭКХъĮăЧОЛШăЦъЬЮăЬ ФШЯШЯýЦă okrajem? Nenechali jste v ЭЫШЮЛěăЯТНХТčФЮăЧОЛШăУТЧýăФШЯШЯýăЩĮОНЦěЭ?ăІОЧъă КХШЛКХăЩĮъХТšăЛХъгФШăЯЧТЭĮЧъМСăЬЭěЧăЭЫШЮЛв? TЫШЮЛКăЫЮšъăЫШгСХКЬШЯýăЧОЛШăЭОХОЯТгЧъăЩĮъУОЦŚăBěСОЦăčТЧЧШЬЭТăЭЫШЮЛвăЦůžОăЛýЭă...
Page 101 1. KЧШПХъФăNastavení výkonu ШЭШčЭОăНШăЩШХШСвăЯвЬШФцСШăЯýФШЧЮă(ЦКбТЦпХЧъ ЯýФШЧă7ŃŃăА). 2. KЧШПХъФОЦăNastavení doby ohřevu ЧКЬЭКЯЭОăЩШžКНШЯКЧШЮăНШЛЮ.ăTъЦăЬОăгКpne ШЬЯěЭХОЧъăЭЫШЮЛвăКăЭКХъĮăЬОăгКčЧОăШЭпčОЭ. MIKRЇVLІІЇUăTRЇUBUăІIKŹВăІźГAЈÍІźJTź,ăЈЇKUŹăJźăЈRÁГŹІÁ. ЇЭШčОЧъЦăФЧШПХъФЮăNastavení výkonu ЦůžОЭОăТăгКăЩЫШЯШгЮăupravit nastКЯОЧъă ЯýФШЧЮ. ГůSTůVEІÍăűHЇDUăTRЇUŰВ 1. JОЬЭХТžОăМСМОЭО МСШНăЭЫШЮЛвăЧКăМСЯъХТăгКЬЭКЯТЭ,ăШЭОЯĮОЭОăНЯъĮФК.ăCСШНăЭЫШЮЛвăЬОă гКЬЭКЯъ.ăJОЬЭХТžОăМСМОЭОăМСШНăЭЫШЮЛвăгЧШЯЮăЬЩЮЬЭТЭ,ăНЯъĮФКăгКЬОăгКЯĮОЭО. 2. JОЬЭХТžОăМСМОЭОăМСШНăЭЫШЮЛвăгКЬЭКЯТЭăгМОХК,ăЩĮОЭШčЭО ФЧШПХъФ Nastavení doby ohřevu НШăЩШХШСвă„Ń“. ÚЈRůVůăDЇŰВăЇHĭEVU 1. ГЛýЯКУъМъăНШЛЮăШСĮОЯЮăЮЩЫКЯЭОăШЭШčОЧъЦăФЧШПХъФЮăNastavení doby ohřevu. RUČІÍăRЇГMRůГЇVÁІÍăЈЇTRůVIІ ЈШЦШМъăПЮЧФМОăЫШгЦЫКгШЯпЧъăЦůžОЭОăЫШгЦЫКгШЯКЭăЦКЬШ,ăНЫůЛОžăКăЫвЛв.ăЈШХШžЭОă zmrazenou potravinu na ЬЭĮОНăШЭШčЧцСШăЭКХъĮОăКăгКЯĮОЭОăНЯъĮФК. 1.
Page 102 ЈЇUŽITÍăVůRІлHЇăІÁDЇŰÍ VůRІлăІÁDЇŰÍ ЈЇГІÁMKВ BEZЈEČІлăDЇă MIKRЇVLІІлă TROUBY HХТЧъФШЯпăПяХТО BОгЩОčЧцăЩĮТă LгОăЩШЮžъЭăЯ ЦКХцЦăЦЧШžЬЭЯъăФ ШМСЫКЧěă ШЩКЭЫЧцЦăЩШЮžъЯпЧъ,ă čпЬЭъăЩШЭЫКЯТЧвăЩĮОНăШСĮОЯОЦ.ăЈШФЮНăЬОăУъă (alobal) ЯТгăЩШгЧпЦФв ЩШЮžТУО ЩĮъХТšăЦЧШСШăЧОЛШăФНвžăЬОăЧКМСпгъăă ЛХъгФШăЬЭěЧ,ăЦůžОăНШМСпгОt k УТЬФĮОЧъ. ГКЩцФКМъăЦъЬКăЩЫШă ІОЩĮОНОСĮъЯКЭăНцХОăЧОžă8ăЦТЧЮЭ. ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛв ЈШЫМОХпЧăКăФКЦОЧТЧК ЇЛЯвФХОăЯСШНЧц,ăЩШФЮНăЧОЦКУъăШгНШЛЧýă ФШЯШЯýăХОЦ. ЈШХвОЬЭОЫШЯцăКă Jsou v ЧТМСăЛКХОЧвăЧěФЭОЫцăгЦЫКгОЧцă ФКЫЭШЧШЯцăЦъЬвăЧКă potraviny. УОНЧШăЩШЮžТЭъ ЈШХвЬЭвЫОЧШЯцăЧпНШЛвă MШСШЮăЬОăЩШЮžъЭăФ ШСĮОЯЮ,ăЩĮТăЩĮОСĮпЭъăЬОă ЩЫШăЫвМСХцăШЛčОЫЬЭЯОЧъ ЯšКФăЦůžОăЩШХвЬЭвЫОЧăЭКЯТЭ. ЈКЩъЫШЯцăЬпčФв/ЧШЯТЧв MШСШЮăЬОăЯгЧъЭТЭ. RОМвФХШЯКЧýăЩКЩъЫăЧОЛШă...
Page 103 RЇГMRůГЇVÁІÍ MТФЫШЯХЧвăУЬШЮăЯОХТМОăЯСШНЧцăФ ЫШгЦЫКгШЯпЧъăгЦЫКгОЧýМСăЩШЭЫКЯТЧ.ăRШгЦЫКгЮУъăУОă УОЦЧěăКăЯ ФЫпЭФцЦăčКЬО.ăTШăЦůžОăЛýЭăЯОХФпăЯýСШНК,ăФНвžăЯпЦăЩĮТУНОă ЧОШčОФпЯКЧпăЧКЯšЭěЯК. ГЦЫКгОЧШЮăНЫůЛОžăУОăЭĮОЛКăЧОМСКЭăЩĮОНăЭОЩОХЧШЮăѕЩЫКЯШЮăНШФШЧКХОăЫШгЭпЭ.ăSОУЦěЭОă ЯšОМСЧвăФШЯШЯцăЩпЬФвăКăЯвУЦěЭОăНЫůЛОžăг ШЛКХЮ,ăКťăЦůžОăЫШгЭпЭпăФКЩКХТЧКăШНЭцМЭ. ГЦЫКгОЧШЮăЩШЭЫКЯТЧЮăЯХШžЭОăНШăЦъЬвăЛОгăЯъФК.ăV ЩШХШЯТЧěăЫШгЦЫКгШЯпЧъăУТăШЭШčЭО,ă ШНХТУЭОăФКЩКХТЧЮăКăМШăЧОУНĮъЯОăЯвУЦěЭОăНЫůЛФв.ăЇЛčКЬăЩШЭЫКЯinu zkontrolujte a ЩĮОЬЯěНčЭОăЬО,ăžОăЬОăЧОШСĮъЯп. ЈШФЮНăЬОăгКčъЧКУъăЦОЧšъăКăЭОЧčъăФШЮЬФвăгЦЫКгОЧцăЩШЭЫКЯТЧвăгКСĮъЯКЭ,ăУОăЦШžЧШăУОăă ШЛКХТЭăЦКХýЦТăЩЫШЮžФвăКХШЛКХЮ, КăЭъЦăШЦОгТЭăНКХšъăЫШгЦЫКгШЯпЧъ. ЈШФЮНăЬОăгКčъЧпăНЫůЛОžăЧКăЩШЯЫМСЮ гКСĮъЯКЭ, zastavte rozmrazoЯпЧъ a nechte ji КХОЬЩШňă2ŃăЦТЧЮЭăЬЭпЭ,ăЧОžăЛЮНОЭОăЩШФЫКčШЯКЭ.ă TIЈŚăЈХШМСцăФЮЬвăЩШЭЫКЯТЧăЬОăЫШгЦЫКгЮУъăХцЩОăЧОžăЬТХЧцăКăЦКХпăЦЧШžЬЭЯъăЯвžКНЮУъă ЦцЧěăčКЬЮăЧОžăЯěЭšъ.ăЈĮТăНШЦпМъЦăгКЦЫКžШЯпЧъăЭШăЦěУЭОăЧКăЩКЦěЭТ. JůKăMIKRЇVLІІЇUăTRЇUŰUăČISTIT AЛвăЬОăЯпЦăЯ trouЛěăЧОСЫШЦКНТХКăЦКЬЭЧШЭКăКăčпЬЭТМОăЩШЭЫКЯТЧ,ăЩЫКЯТНОХЧěăУТă čТЬЭěЭО.ăČТЬЭъăЬО: ЯЧТЭĮЧъăКăЯЧěУšъăЩХШМСв, НЯъĮФКăКăУОУТМСăЭěЬЧěЧъ, ШЭШčЧýăЭКХъĮăКăФЫЮСăЬ ЯпХОčФв. SЭпХОăНЛОУЭО,ăКЛвăЛвХШăЭěЬЧěЧъăНЯъĮОФăčТЬЭцăКăНЯъĮФКăЬОăгКЯъЫКХК. 1. VЧěУšъăЩХШМСвăčТЬЭěЭОăЦěФФýЦăСКНĮъФОЦăКăЭОЩХШЮăЦýНХШЯШЮăЯШНШЮ. 2. ГăЯЧТЭĮЧъМСăЩХШМСăКăФЫЮСЮăЬ ЯпХОčФвăШНЬЭЫКňЭОăЧКЦвНХОЧýЦăСКНĮъФОЦăЯšОМСЧвă гЛвЭФвăЩШЭЫКЯТЧăКăЬФЯЫЧв,ăШЩХпМСЧěЭОăКăШЬЮšЭО.
Page 104 Až pĮъstroj dosloužъ, nevyhazujte jej do běžnцho komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určenц pro recyklaci. Pomůžete tъm chrпnit životnъ prostĮedъ ГпЫЮФКăКăЬОЫЯТЬ ЈШФЮНăЛвЬЭОăЦěХТăУКФýФШХТЯăЩЫШЛХцЦăЧОЛШăЛвЬЭОăЩШЭĮОЛШЯКХТăЧěУКФШЮăТЧПШЫЦКМТ,ă ФШЧЭКФЭЮУЭОăSЭĮОНТЬФШăЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЬЩШХОčЧШЬЭТăżШЫОЧУОăЯОăЬЯцăгОЦТă (teХОПШЧЧъăčъЬХШăЬЭĮОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯăХОЭпčФЮăЬăМОХШЬЯěЭШЯШЮăгпЫЮФШЮ). ЈШФЮНăЬОăЯОăЯКšъăгОЦТăSЭĮОНТЬФШăЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъ,ăЦůžОЭОă ФШЧЭКФЭШЯКЭăЦъЬЭЧъСШăНШНКЯКЭОХОăЯýЫШЛФůăżШЫОЧУОăЧОЛШăШННěХОЧъăSОЫЯТМОă Department of Gorenje Domestic Appliances. Jen pro ШЬШЛЧъăЮžТtъĄ ŹКХšъăНШЩШЫЮčОЧъăЩЫШăЭОЩОХЧШЮăѕЩЫКЯЮăЩШЭЫКЯТЧăЩШЦШМъăЦТФЫШЯХЧăКăЮžТЭОčЧцă ЫКНвăЧКУНОЭОăЧКăТЧЭОЫЧОЭШЯýМСăЬЭЫпЧФпМСŚ http://www.gorenje.cz VÁM PŘEJE PŘI POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE HODNĚ POTĚŠENÍ...
Page 105 ă ăăăă ă ă ă ă ă ă Ś ............230 ~ őŃ ă ,ăńŃ80 ă : ..................700 Ś ..................... 2450 ă ă Ś ........ 454 ( )ăБă330 ( )ăБă262 ă ă ă Ś .. 3ńőă ( )ăБă2ř6ă ( )ăБă2ńńă ę...
Page 106 ă ă ă ă ,ă ,ă ,ă ă ă ă ń.ăăăă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă Ś ă ă ę ă ă ă ă ă ă ă ę ă ă ă...
Page 107 ă ă ă ă ă ă ă ă Ś ă ă ă ă ă ă2őŃă ,ă8 . ă Ąă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă Ś ă ă ă ă ă ă ă( ă...
Page 108 • Śă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă( ă ă ă ă ă • Ś ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 109 ă ,ă ă ,ăă ă ă ă ă ă ă ă ă • ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 110 ă ă ă ’ ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ńń. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 13. ă ă ă ă ă ă ă .ă...
Page 111 ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă Cooking Power Control. ă ă ,ă ă Timer. ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă Cooking Power Control. ă ă ,ă ă Timer. ă ă ă ă cooking power control ă ă...
Page 112 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ’ ă ă ă ă ă ă ) ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ,ă ,ă ă ă ă...
Page 113 ?ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ?ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă...
Page 114 ă ă ă ă ă ă ă ę ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă Cooking Power Control ă ă ă ă .ă Śă ă Timer ă ă ă ă ă...
Page 115 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ’ ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă...
Page 116 ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОăŹШЦОЬЭТМăAЩЩХТ ЧМОЬ. ă ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă http://www.gorenje.ua Єă ă ă Єă ă ă ă ă...
Page 117: Charakterystyki Techniczne
KUCHENKA MIKROFALOWA IЧЬtЫЮФМУĜăШЛЬłЮРТăЧКХОļвăЮаКļЧТОăЩЫгОМгвtКćăТăгКМСШаКć. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ..............230V~50Hz,1080W MШМăЮļвЭОМгЧК ....................700W CгĜЬЭШЭХТаШİćăЫШЛШМгКŚ ................2450MHz АвЦТКЫвăгОаЧĜЭЫгЧОŚ ........454ЦЦ(Šг)ăБă330mm(G) X 262mm(V) АвЦТКЫвăаЧĜЭЫгКă(ФШЦШЫв)Ś ......315mm(Sz) X 296mm(G) X 211mm(V) PoУОЦЧШİćăФЮМСОЧФТŚ ................... 2ŃăХТЭЫόа Waga netto: ..................ШФШłШă10,5 kg ЈШгТШЦăСКłКЬЮŚ .................. Lc < 58 dB (A) UЫгėНгОЧТОăЭШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгăОЮЫШЩОУЬФėăавЭвМгЧėă2ŃŃ2/ř6/źżăШă...
Page 118 ГКФłяМОЧТКăаăШНЛТШЫгОăПКl radiowych i elewizyjnych KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЦШļОăЬЩШаШНШаКćăгКФłяМОЧТКăаăНгТКłКЧТЮăШНЛТШЫЧТФόаă ЭОХОаТгвУЧвМС,ăЫКНТШавМСăТЭЩ.ăBвăЮЬЮЧėćăХЮЛăгЦЧТОУЬгвćăгКФłяМОЧТК,ăЧКХОļвŚ a) ЇМгвİМТćăНЫгаТМгФТăФЮМСОЧФТăТăЩШаТОЫгМСЧТОăЮЬгМгОХОФ. b) UЦТОİМТćă ШНЛТШЫЧТФТă ЭОlevizyjne lub radiowe jak najdalej od kuchenki mikrofalowej. c) АвЩШЬКļОЧТОă ШНЛТШЫЧТФόаă аă КЧЭОЧвă Тă ЮЦТОЬгМгОЧТОă ТМСă аă ЬЩШЬόЛ,ă ФЭόЫвă ЮЦШļХТаТăЧКУЬТХЧТОУЬгвăШНЛТόЫăЬвРЧКłЮ.ă ЇЬЭЫгОļОЧТОŚ UЫгėНгОЧТОă ЩЫгОгЧКМгШЧОă УОЬtă tвХФШă НШă ЮļвtФЮă аă аКЫЮЧФКМСă РШЬЩШНКЫЬtаКă...
Page 119 KЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОļвăЮļваКć,ăУОİХТăгЧКХОгТШЧОăгШЬЭКЧТОăФЭόЫОİăгă ЩШНКЧвМСăавļОУăЮЬгФШНгОĦ.ăăăăăă 3. CТĜļКЫăФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăавЧШЬТăШФШłШă10,5 ФРśăгКХОМКăЬТĜ,ăКЛвăФЮМСОЧФĜ mikrofaХШаėăЮЦТОİМТćăЧКăЭаКЫНОУ,ăЬЭКЛТХЧОУăЩШаТОЫгМСЧТăЩШгТШЦОУ,ăФЭόЫКăЛĜНгТОă аăЬЭКЧТОăЮЭЫгвЦКćăУОУăМТĜļКЫ. 4. KЮМСОЧФĜăЧКХОļвăЮЦТОİМТćăгНКХКăШНăĺЫόНОłăавЬШФТМСăЭОЦЩОЫКЭЮЫăТăЩКЫв. 5. ІКăФЮМСОЧМОăЧТОăЩШаТЧЧШăЬЭКаТКćăЬТĜăЧТМгОРШ.ă 6. Kuchenka mikrofalowa powinna byćăЮЬЭКаТШЧКăЭКФ,ăКЛвăУОУăЭвХЧКăМгĜİćă ШННКХШЧКăЛвłКăШНăİМТКЧвăШăМШăЧКУЦЧТОУă20 cm, natomiast przedmioty lub İМТКЧвăЩШăУОУăЛШФКМСăаТЧЧвăЛвćăаăШНХОРłШİМТăЩЫгвЧКУЦЧТОУă30 cm.ăTКФТăЬЩШЬяЛă ЮЬЭКаТОЧТКăФЮМСОЧФТăРаКЫКЧЭЮУОăЧКУХОЩЬгėăаОЧЭвХКМУĜ. 7. ІIEăАЇLІЇăUSUАůĆ podstawy obrotowej talerza. Gniazdko elektryczne pШаТЧЧШăЛвćăłКЭаШăНШЬЭĜЩЧО,ăКЛвăаăЬвЭЮКМУТăКаКЫвУЧОУă ЦШļЧКăЛвłШăЬгвЛФШăШНłėМгвćăЮЫгėНгОЧТО.ăźаОЧЭЮКХЧТОăЧКХОļвăЮЦШļХТаТćă ШНłėМгОЧТОăФЮМСОЧФТăШНăĺЫяНłКăгКЬТХКЧТК,ăЩШНłėМгКУėМăавłėМгЧТФăНШăТЧЬЭКХКМУТă гРШНЧТОăгăШНЩШаТОНЧТЦТăгКХОМОЧТКЦТăНШЭвМгėМвЦТăШФКЛХШаКЧТК. PШНłėМгă ЮЫгėНгОЧТОăНШăУОНЧШПКгШаОРШăĺЫяНłКăгКЬТХКЧТКăЩЫėНОЦăгЦТОЧЧвЦăШăЧКЩТĜМТЮă 23ŃăV/őŃăСгăгКăЩШİЫОНЧТМЭаОЦăЩЫКаТНłШаШăгКЦШЧЭШаКЧОРШăТăЮгТОЦТШЧОРШă gniazdka. ЇSTRГźĻźІIźĄăURГĖŹГźІIźăІALźĻВăBźГАГżLěŹІIźă UГIźMIĆĄăЈЫШНЮМОЧЭăЧТОăЩШЧШЬТăШНЩШаТОНгТКХЧШİМТăгКăЧТeprzestrzeganie tego гКХОМОЧТКăНШЭвМгėМОРШăЛОгЩТОМгОĦЬЭаК.
Page 120 ŹгТОМТăЩШЧТļОУă8ăЫШФЮăļвМТКăЧТОăЩШаТЧЧвăгЛХТļКćăЬТĜăНШăЮЫгėНгОЧТКă ЛОгăМТėРłОРШăЧКНгШЫЮ. UЫгėНгОЧТОăЦШļОăЛвćăЮļвЭФШаКЧОăЩЫгОгăНгТОМТăЩШавļОУă8ăЫШФЮă ļвМТКăШЫКгăШЬШЛвăШăШРЫКЧТМгШЧвМСăЦШļХТаШİМТКМСăПТгвМгЧвМСăХЮЛă ЮЦвЬłШавМС,ăЩЫгОгăШЬШЛвăЧТОНШİаТКНМгШЧОăХЮЛăШă ЧТОавЬЭКЫМгКУėМОУăаТОНгвăЩШНăаКЫЮЧФТОЦ,ăļОăФШЫгвЬЭКУėăгă ЮЫгėНгОЧТКăЩШНăЧКНгШЫОЦăХЮЛăгШЬЭКłвăЩШТЧЬЭЫЮШаКЧОăаăгКФЫОЬТОă ЛОгЩТОМгЧОУăШЛЬłЮРТăЮЫгėНгОЧТКăТăгЧКУėăЧТОЛОгЩТОМгОĦЬЭаКă гаТėгКЧО гăЮļвЭФШаКЧТОЦăЮЫгėНгОЧТК.ăІКХОļвăНШЩТХЧШаКć,ăКЛвăНгТОМТăЧТОă ЛКаТłвăЬТĜăЮЫгėНгОЧТОЦ.ăŹгТОМТăЩШавļОУă8ăЫШФЮăļвМТКăЧТОăЦШРėă МгвİМТćăТăЩЫгОЩЫШаКНгКćăФШЧЬОЫаКМУТăЮЫгėНгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫЮ. ŹгТОМТăЩШЧТļОУă8ăЫШФЮăļвМТКăЧТОăЩШаТЧЧвăгЛХТļКćăЬТĜăНШăЮЫгėНгОЧТКă ШЫКгăЩЫгОаШНЮăгКЬТХКУėМОРШ.  UWAGA: Podczas korzystania z funkcji mikrofale + grill dochodzi do znacznego агЫШЬЭЮăЭОЦЩОЫКЭЮЫв.ăАăЭвЦăавЩКНФЮăгКХОМКăЬТĜ,ăЛвă НгТОМТШЦăЩШНМгКЬăЮļвЭФШаКЧТКăФЮМСОЧФТăЭШаКЫгвЬгвłКăШЬШЛКă НШЫШЬłКă(ЭвХФШăНХКăФЮМСОЧОФăЩШЬТКНКУėМвМСăПЮЧФМУĜăРЫТХШаКЧТК).  UWAGA: JОİХТăЮЬгФШНгШЧОăЬėăНЫгаТМгФТăХЮЛăЩШаТОЫгМСЧТОă ЮЬгМгОХЧТКУėМО,ăФЮМСОЧФКăЧТОăЩШаТЧЧКăЛвćăЮЫЮМСКЦТКЧКăНШăМгКЬЮă УОУăЧКЩЫКавăЩЫгОгăавФаКХТПТФШаКЧėăШЬШЛĜ.ă  UWAGA: АвФШЧваКЧТОăУКФТМСФШХаТОФăМгвЧЧШİМТăЬОЫаТЬШавМСăХЮЛă ЧКЩЫКаМгвМСăгаТėгКЧвМСăгОăгНОУЦШаКЧТОЦăФЭόЫОУФШХаТОФăгă ЩШФЫваăХЮЛăМгĜİМТăШЛЮНШав,ăНКУėМвМСăШЬłШЧĜăЩЫгОНăОЧОЫРТėă ЦТФЫШПКХШаė УОЬЭăЧТОЛОгЩТОМгЧОăНХКăФКļНОРШăТăłėМгвăЬТĜăгăЫвгвФТОЦ.ă ŹХКЭОРШăЭОРШăЫШНгКУЮăМгвЧЧШİМТăЩШаТЧЧКăНШФШЧваКćăавłėМгЧТОă...
Page 121  ЈШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăļваЧШİМТăаăЩШУОЦЧТФКМСăЩХКstykowych lub ЩКЩТОЫШавМС,ăЧКХОļвăМгĜЬЭШăЬЩЫКаНгКćăЩЫШМОЬăРШЭШаКЧТКăгОă агРХĜНЮăЧКăЦШļХТаШİćăгКЩłШЧЮăЩШУОЦЧТФόа.ă  АăЩЫгвЩКНФЮăЩШУКаТОЧТКăЬТĜăНвЦЮ,ăавłėМгвćăФЮМСОЧФĜăХЮЛă ШНłėМгвćăУėăШНăЬТОМТăгКЬТХКЧТКăТăЧТОăШЭаТОЫКćăНЫгаТМгОФ,ăЛвăЬЭłЮЦТćă ЦШļХТаОăЩłШЦТОЧТО.ă  MТФЫШПКХШаОăЩШНРЫгОаКЧТОăЧКЩШУόаăЦШļОăЩШаШНШаКćăШЩόĺЧТШЧОă ЧКРłОăавФТЩТОЧТО,ăНХКЭОРШăЭОļăгКХОМКăЬТĜăЮаКļЧОăЦКЧТЩЮХШаКЧТОă ЧКМгвЧТКЦТăаăФЭяЫвМСăЛвłвăШЧОăЩШНРЫгОаКЧО.ă  ЈШăЩШНРЫгКЧТЮăЩШļваТОЧТКăНХКăНгТОМТă(ЧТОЦШаХėЭ)ăаăЛЮЭОХФКМСăХЮЛă ЬłШТФКМСă(ЛОгăгКФЫĜЭФТăТăЬЦШМгФК),ăЧКХОļвăгКаКЫЭШİćăНШЛЫгОă авЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭЫгėЬЧėć.ăЈЫгОНăЩШНКЧТОЦăЩШļваТОЧТКăЧКХОļвă ЬЩЫКаНгТćăУОРШăЭОЦЩОЫКЭЮЫĜ,ăКЛвăЮЧТФЧėćăЦШļХТаШİМТăШЩКЫгОĦ.  ІТОăЧКХОļвăРШЭШаКćăУКУОФăаăЬФШЫЮЩТОăКЧТăЩШНРЫгОаКćăЮРШЭШаКЧвМСă УКУОФăЧКăЭаКЫНШ,ăРНвļăЦШРėăЩĜФЧėć,ăăЧКаОЭăЩШăгКФШĦМгШЧвЦăУЮļă  ŹШăМгвЬгМгОЧТКăНЫгаТМгОФăФЮМСОЧФТ,ăЩШаТОЫгМСЧТăЮЬгМгОХЧТКУėМвМСă podgrzewaniu. ШЫКгăаЧĜЭЫгК,ăЧКХОļвăЮļваКćăłКРШНЧвМСăİЫШНФόаăМгвЬгМгКМвМСăă ШЫКгăРėЛОФăХЮЛăЦТĜФФТМСăЬгЦКЭОФ.ă  KЮМСОЧФĜăЦТФЫШПКХШаėăЧКХОļвăЬвЬЭОЦКЭвМгЧТОăТăНШФłКНЧТОăМгвİМТć,ă  ІТОЫОРЮХКЫЧКăЩТОХĜРЧКМУКăФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЦШļОă orКгăЮЬЮЧėćăгăУОУăаЧĜЭЫгКăЫОЬгЭФТăУОНгОЧТК.ă ЬЩШаШНШаКćăЮЬгФШНгОЧТКăУОУăЩШаТОЫгМСЧТ,ăМШăгăФШХОТăЦШļОă ЮУОЦЧТОăаЩłвЧėćăЧКăаТОФăЭЫаКЧТКăЮЫгėНгОЧТК,ăШЫКгăЦШļОăаваШłКćă ЧТОЛОгЩТОМгОĦЬЭаШ.ă  W przypadku uszkodzenia ЩЫгОаШНЮăгКЬТХКУėМОРШ,ăавЦТКЧвăЦШļОă НШФШЧКćăЩЫШНЮМОЧЭ,ăКЮЭШЫвгШаКЧвăЬОЫаТЬăХЮЛăШНЩШаТОНЧТШăНШăЭОРШă ...
Page 122  ЇSTRГźĻźІIźŚăŹШăМгвЬгМгОЧТКăФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОļвă ЮļваКćăНШЬЭĜЩЧвМСăаăЬЩЫгОНКļвăİЫШНФяаăМгвЬгМгėМвМСăНШă ФЮМСОЧОФ,ăЮЫгėНгОĦăНШăМгвЬгМгОЧТКăЩКЫШаОРШ,ăİЫШНФяаă İМТОЫЧвМС,ăНЫЮМТКФяа,ăКРЫОЬваЧвМСăİЫШНФяаăМгвЬгМгėМвМС,ă İЫШНФяаăгКаТОЫКУėМвМСăаШНШЫШЭХОЧОФăЬШНЮ. WskКгόаФТăНШtвМгėМОăЛОгЩТОМгЧОРШăЮļвtФШаКЧТКă kuchenki ЈШЧТļОУăЩШНКЧОăгШЬЭКłвăЧТОФЭόЫОăгКЬКНвăТăаЬФКгόаФТăНШЭвМгėМОăЛОгЩТОМгОĦЬЭаК,ă ФЭόЫОă(ЩШНШЛЧТОăУКФăаăЩЫгвЩКНФЮăЮļвЭФШаКЧТКăТЧЧвМСăЮЫгėНгОĦăОХОФЭЫвМгЧвМС)ă ЧКХОļКłШЛвăЮагРХĜНЧТć.ăГКЩОаЧТăЭШăЛОгЩТОМгЧОăТăЧКУЬФЮЭОМгЧТОУЬгОăНгТКłКЧТОă kuchenki. UЫгėНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШăЮļвЭФЮăЩЫгОгăШЬШЛвă(аăЭвЦăНгТОМТ)ăгă ШРЫКЧТМгШЧвЦТăгНШХЧШİМТКЦТăПТгвМгЧвЦТ,ăЬОЧЬШЫвМгЧвЦТăХЮЛăЮЦвЬłШавЦТ,ăКăЭКФļОă ЧТОЩШЬТКНКУėМОăаТОНгвăХЮЛăНШİаТКНМгОЧТКăаăЮļвЭФШаКЧТЮăЭОРШăЭвЩЮăЮЫгėНгОĦ,ă cСвЛКăļОăЛĜНėăШЧОăЧКНгШЫШаКЧОăХЮЛăгШЬЭКЧėăЩШТЧЬЭЫЮШаКЧОăЧКăЭОЦКЭă ФШЫгвЬЭКЧТКăгăЭОРШăЮЫгėНгОЧТКăЩЫгОгăШЩТОФЮЧК.ăІТОăЩШгаКХКУăНгТОМТШЦăЛКаТćăЬТĜă ЮЫгėНгОЧТОЦ. 1. ЈШНМгКЬăНгТКłКЧТКăФЮМСОЧФТăЭКХОЫгăШЛЫШЭШав,ăЧШİЧТФТăЫШХОФ,ăЩШНЬЭКаОФă (ЬЩЫгĜРłШ)ăТăЩТОЫİМТОĦ zawsze ЩШаТЧЧвăЛвćăЮЦТОЬгМгШЧОăЧКăЬаШТЦăЦТОУЬМЮ. 2. KЮМСОЧФТăЧКХОļвăЮļваКćăавłėМгЧТОăНШăЩЫгвЫгėНгКЧТКăЩШЭЫКа.ăІТОăаШХЧШă ЮļваКćăУОУăНШăЬЮЬгОЧТКăЮЛЫКĦ,ăЩКЩТОЫЮăХЮЛăТЧЧвМСăЩЫгОНЦТШЭяа.ăІТОăЧКНКУОăЬТĜă ШЧКăЫяаЧТОļăНШăЩЫШМОЬЮăЬЭОЫвХТгКМУТăЩЫгОНЦТШЭяаăМгвăļваЧШİМТ.ă 3. ІТОăаШХЧШăаłėМгКćăЩЮЬЭОУăФЮМСОЧФТ,ăРНвļăЦШļОăЭШăЬЩШаШНШаКćăУОУă uszkodzenie. 4. АăаЧĜЭЫгЮăФЮМСОЧФТăЧТОăЧКХОļвăЩЫгОМСШаваćăЩЫгОНЦТШЭόа,ăКăаăЬгМгОРяХЧШİМТă ФЬТėļОФăФЮМСКЫЬФТМС,ăРКгОЭăТЭЩ.ă 5. ЈШЭЫКав,ăФЭяЫОăЩШЬТКНКУėăЛłШЧĜ,ăМгвăШЭКМгКăТМСăЬФяЫФКăЭУ.ăļяłЭФК,ăziemniaki, аėЭЫяЛФТăНЫШЛТШаОăТăЭвЦăЩШНШЛЧО,ăЧКХОļвăЩЫгОНăРШЭШаКЧТОЦăФТХФКФЫШЭЧТОă ЧКФłяćăаТНОХМОЦ. 6. ŹШăШЭаШЫяаăгЧКУНЮУėМвМСăЬТĜăЩШăгОаЧĜЭЫгЧОУăЬЭЫШЧТОăФЮМСОЧФТăЧТОăаШХЧШă аФłКНКćăļКНЧвМСăЩЫгОНЦТШЭяа.ă 7.
Page 123 - ФХКЦОЫăНЫЮМТКЧвМСăЩШаХОФКЧвМСăЩКЩТОЫОЦăНШăаТėгКЧТКăаШЫФяаăПШХТШавМС.ă - ЧКМгвĦăгăЦОХКЦТЧЮ,ăЩШЧТОаКļăгКаТОЫКУėăШЧОăЬЮЛЬЭКЧМУОăаМСłКЧТКУėМОă ОЧОЫРТĜăЦТФЫШПКХШаė.ăżЫШгТăЭШăЩĜФЧТĜМТОЦăЧКМгвЧТКăХЮЛăУОРШăгаĜРleniem. CШăаТĜМОУ,ăЩЫгОНłЮļКăЭШăМгКЬăЩЫгвРШЭШаваКЧТКăļваЧШİМТ.ă - ЧКМгвĦ,ăФЭόЫвМСăЩШаТОЫгМСЧТКăЧТОăУОЬЭăЩЫгвЬЭШЬШаКЧКăНШăЮļвМТКăаă ФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУ.ăІТОăЧКХОļвăЫяаЧТОļăЮļваКćăгКЦФЧТĜЭвМСăПТХТļКЧОФăгă uchwytami. - ЩШУОЦЧТФяаăШăЦКłвМСăШЭаШЫКМСăХЮЛăЛЮЭОХОФăгăаėЬФТЦТăЬгвУФКЦТ,ăРНвļăЦШРėă ШЧОăЩШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăЩĜФЧėć.ă - гавФłвМСăЭОЫЦШЦОЭЫяаăНШăЦТĜЬКăХЮЛăавЩТОФяа.ăІКăЫвЧФЮăНШЬЭĜЩЧОăЬėă ЬЩОМУКХЧОăЭОЫЦШЦОЭЫв,ăФЭяЫОăЩЫгвЬЭШЬШаКЧОăЬėăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКăаă kuchenkach mikrofalowych. 9. ЈЫгвЫгėНвăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШăЮļвМТКăаăФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУăЧКХОļвăЮļваКćă гРШНЧТОăгăТЧЬЭЫЮФМУėăШЛЬłЮРТăТМСăЩЫШНЮМОЧЭК. 10. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКНКУОăЬТĜăНШăЬЦКļОЧТКăЩШЭЫКа.ă 11. ІКХОļвăЩКЦТĜЭКć,ăТļăОЧОЫРТКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКРЫгОаКăЧКМгвĦăаăФЭяЫвМСă ЩЫгвРШЭШаваКЧКăУОЬЭăļваЧШİć.ăMТЦШăТļăЧКМгвЧТО,ăЛĜНгТОăЧКăНШЭвФăМСłШНЧО,ă ЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКЫЭвФЮłЮăļваЧШİМТШаОРШăЛĜНгТОăЭКФăЬКЦШăавЬШФКăУКФăЩШă гавФłвЦăРШЭШаКЧТЮ.ăŹХКЭОРШăЩШăШНЬłШЧТĜМТЮă(МСłШНЧОУ)ăЩЫгвФЫваФТăЩШЭЫКаКă ЛĜНгТОăЩКЫШаКć. 12. ЈЫгОНăЬЩШļвМТОЦăЧКХОļвăЬЩЫКаНгТćăЭОЦЩОЫКЭЮЫĜăļваЧШİМТ,ăЬгМгОРяХЧТОăУОİХТă МСШНгТăШăКЫЭвФЮłвăļваЧШİМТШаОăНХКăНгТОМТăТăЧТОЦШаХėЭ.ăRКНгТăЬТĜ,ăКЛвăЩШă авУĜМТЮăļваЧШİМТăгăФЮМСОЧФТăЩШМгОФКćăФТХФКăЦТЧЮЭ,ăăЩШЭЫКаĜăЧКХОļвă ЩЫгОЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭЫгėЬЧėćăКЛвăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăЩШļваТОЧТКăЛвłКăăЫόаЧШЦТОЫЧТОăă rozprowadzona. 13. ĻваЧШİćăгКаТОЫКУėМėăЭłЮЬгМгОăТăаШНĜăЧКХОļвăЩШăавłėМгОЧТЮăЬТĜăФЮМСОЧФТ ЩЫгОЭЫгвЦКćăаăЧТОУăЩЫгОгăФШХОУЧвМСă3Ńă- 60 sekund. Spowoduje to uspokojenie ЬТĜăЬФłКНЧТФяа.ăЈШЭЫКаКăЩШăаЬЭКаТОЧТЮăНШăЧТОУăłвļФТăХЮЛăНШНКЧТЮăФШЬЭФТăMКРРТă...
Page 124: Opis Kuchenki
b) ІКХОļвăЮЬЮЧėćăНЫЮМТКЧОăЬЩТЧФТăМгвăЬгЧЮЫФТ,ăФЭяЫвЦТăгаТėгКЧКăУОЬЭă ЩКФШаКЧКăаăаШЫОМгФКМСăļваЧШİć.ă c) ІТОăаШХЧШăШЭаТОЫКćăНЫгаТМгОФăФЮМСОЧФТăаăЩЫгвЩКНФЮăгКЩКХОЧТКăЬТĜăаЬКНЮ.ă KЮМСОЧФĜăЧКХОļвăЧКЭвМСЦТКЬЭăШНМТėćăШНăгКЬТХКЧТКăЩЫėНЮăЩЫгОгă авМТėРЧТĜМТОăаЭвМгФТăгăРЧТКНгФКăХЮЛăЩЫгОгăШНФЫĜМОЧТОăЛОгЩТОМгЧТФКăгă РłяаЧОУăЭКЛХТМвăЫШгНгТОХМгОУ. Opis kuchenki DIAGRAM PODSTAWOWYCH ELEMENTÓАă 1 - Ochronny system гКЭЫгКЬФόаăНЫгаТ 2 - Okno kuchenki 3 - Odwietrznik 4 - ЈТОЫİМТОĦăłШļвЬФК 5 - Szklany talerz 6 - ЈКЧОХăЬЭОЫЮУėМв Akcesoria 1. Podstawka (zabierak): УОЬЭăУЮļăЮЦТОЬгМгШЧвăЧКăЭЫгЩТОЧТЮăЬТХЧТФК,ăЧКăНЧТОă kuchenki.
Page 125 ЈůІELăSTERUJĖűВ 1 ЈШФЫĜЭłШăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮă (0 - 30 minut) 2 ЈШФЫĜЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХ.ă JКФăНгТКłКăФЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаК Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej frekwencji; wyzwalana przez nie ОЧОЫРТКăЮЦШļХТаТКăШРЫгОаКЧТОăЛėНĺăРШЭШаКЧТОăЩШЭЫКа,ăЧТОăгЦТОЧТКУėМăТМСăФЬгЭКłЭЮă czy koloru. W kuchence mikrofalowej ЦШļЧКăЫШгЦЫКļКć,ăЬгвЛФШăЩШНРЫгОаКć,ă РШЭШаКć.ă ГůSůDůăDГIůŁůІIů 1. żНвăУОНгОЧТОăШЛЫКМКăЬТĜăЧКăЭКХОЫгЮăШЛЫШЭШавЦ, mikrofale, wytwarzane przez elektromagnes (magnetron), ЫШгМСШНгė ЬТĜăЫяаЧШЦТОЫЧТО,ăНХКЭОРШăУОНгОЧТОă УОЬЭăЫяаЧШЦТОЫЧТОăЮРШЭШаКЧО. 2. Jedzenie poМСłКЧТК ЦТФЫШПКХОăНШăРłĜЛШФШİМТăШФШłШ 2,5 cm. Gotowanie jest ФШЧЭвЧЮШаКЧОăаăЭОЧăЬЩШЬяЛ,ăļОăРШЫėМШăЫШгЩЫгОЬЭЫгОЧТКăЬТĜăЩШăМКłОУăЩШЭЫКаТО.
Page 126  УОНЧКФШаКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăаăМКłвЦăФКаКłФЮăУОНгОЧТК.ă Sprawdzanie, czy kuchenka НгТКłКăЩЫКаТНłШаШ 1. MТЬФĜăгăаШНėăЧКХОļвăЩШЬЭКаТćăЧКăЭКХОЫгЮăШЛЫШЭШавЦ.ă 2. ЈШФЫĜЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХăЧКХОļвăЮЬЭКаТćăаăЩШгвМУТăЧКУавļЬгОУă mocy. 3. ГКăЩШЦШМėăЩШФЫĜЭłКăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮăЧКХОļвăЮЬЭКаТćăМгКЬăЧКăŐă- 5 minut. KЮМСОЧФКăЩШаТЧЧКăЛвćăЩШНłėМгШЧКăНШăШНЩШаТОНЧТОРШăРЧТКгНФКăЬТОМТШаОРШ.ă TКХОЫгăШЛЫШЭШавăЩШаТЧТОЧăЬТĜăгЧКУНШаКćăЧКăЬаШТЦăЦТОУЬМЮ.ăJОļОХТăЧТОă авЛТОЫгОăЬТĜăЦКФЬвЦКХЧОУăЦШМвăЦТФЫШПКХ,ăНłЮļОУăЭЫгОЛКăЛĜНгТОăМгОФКć,ăļОЛвă аШНКăЬТĜăгКРШЭШаКłК.ă űШăгЫШЛТć,ăУОļОХТăЧТОăУОЬtăЬТĜăЩОаЧвЦăХЮЛăЩШаЬtКłăЩЫШЛХОЦ JОļОХТăЩШУКаТăЬТĜăФЭяЫвİăЬЩШİЫяНăЩШЧТļОУăавЦТОЧТШЧвМСăЩЫШЛХОЦяа,ăЧКХОļвă ЬЩЫяЛШаКćăРШăЮЬЮЧėćăгКăЩШЦШМėăгКЩЫШЩШЧШаКЧвМСăЫШгаТėгКĦ.ăІКЬЭĜЩЮУėМОă гУКаТЬФКăЬėăЧШЫЦКХЧОŚ   krople wilgoci w komorze kuchenki, ЩЫгОЩłваăЩШаТОЭЫгКăФШłШăНЫгаТăФЮМСОЧФТăТăаăЩШЛХТļЮăУОУăШЛЮНШав,  ШНЛТМТОăİаТКЭłКăаăЩШЛХТļЮăНЫгаТăТăШЛЮНШав,  ЩКЫКăЮМСШНгėМКăаăЩШЛХТļЮăНЫгаТăХЮЛăЩЫгОгăЬгМгОХТЧвăаОЧЭвХКМвУЧО.  ЈШăЩЫгОЬЭКаТОЧТЮăЩШФЫĜЭłКăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮ,ăФЮМСОЧФКăЬТĜăЧТОăаłėМгК.ă CгвăНЫгаТăЬėăгКЦФЧТĜЭО?  Jedzenie wcale nie jest ugotowКЧО.ăCгвăЩЫКаТНłШаШăавЛЫКЧвăгШЬЭКłăМгКЬă РШЭШаКЧТК?ăCгвăНЫгаТăЬėăгКЦФЧТĜЭО?ăCгвăгШЬЭКłКăЩЫгОМТėļШЧКăЬТОćă...
Page 127 SгвЛФТăЩЫгОаШНЧТФăЮļвtФШаКЧТК RЇГMRůĻůІIEăJEDГEІIů ŻЮЧФМУКăЫШгЦЫКļКЧТКăНКУОăЦШļХТаШİćăЫШгЦЫКļКЧТКăЦТĜЬК,ăНЫШЛТЮăТăЫвЛ.ăГКЦЫШļШЧОă УОНгОЧТОăЧКХОļвăЩШłШļвćăЧКăİЫШНФЮăЭКХОЫгКăШЛЫШЭШаОРШăТăгКЦФЧėćăНЫгаТ.ă 1. ЈШФЫĜЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХăЧКХОļвăЩЫгОЬЭКаТćăЧКăЩШгвМУĜă »DEFROST«ă(ЫШгЦЫКļКЧТО),ăгЧКУНЮУėМėăЬТĜăЩШЦТĜНгвăİЫОНЧТЦă(MОНТЮЦ)ăТă İЫОНЧТШăЧТЬФТЦă(MОНТЮЦăLШа)ăЩШгТШЦОЦăЦШМвăЦТФЫШПКХ. 2. ЇЛЫКМКУėМăЩШФЫĜЭłШăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮ,ăЧКХОļвăавЛЫКćăļėНКЧвăМгКЬ.ă GOTOWANIE/ PODGRZEWANIE ІКЬЭĜЩЮУėМКăЩЫШМОНЮЫКăШЩТЬЮУО,ăУКФăЮРШЭШаКćăХЮЛăЩШНРЫгКćăУОНгОЧТО.ăГAАSГźă ЧКХОļвăЬЩЫКаНгТćăЮЬЭКаТОЧТКăРШЭШаКЧТК,ăгКЧТЦăШНОУНгТОăЬТĜăШНăНгТКłКУėМОУă ФЮМСОЧФТ.ăJОНгОЧТОăЧКХОļвăЩШłШļвćăЧКăİЫШНФЮăЭКХОЫгКăШЛЫШЭШаОРШ.ăГКЦФЧėćă drzwi. 1. ГКăЩШЦШМėăЩШФЫĜЭłКăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХăЧКХОļвăЮЬЭКаТćăЩШгТШЦă ЦШМвăЧКăЧКУавļЬгвă(HТРСă– ЧКУавļЬгКăЦШМŚă7ŃŃăАКЭЭ).ă 2. ГКăЩШЦШМėăЩШФЫĜЭłКăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮăЧКХОļвăавЛЫКćăШНЩШаТОНЧТăМгКЬă РШЭШаКЧТК.ăLКЦЩФКăаăФШЦШЫгОăФЮМСОЧФТăгКМгЧТОăİаТОМТćăТăЭКХОЫгăШЛЫШЭШавă гКМгЧТОăЬТĜăШЛЫКМКć.ă 3. АăМгКЬТОăРШЭШаКЧТК,ăШЛЫКМКУėМăЩШФЫĜЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХ,ăЦШļЧКă гЦТОЧТćăЩШгТШЦăЦШМвăЦТФЫШПКХ.ă Zatrzymanie gotowania 1. АăМОХЮăМСаТХШаОРШăгКЭЫгвЦКЧТКă(ЩЫгОЫаКЧТК)ăРШЭШаКЧТК,ăЧКХОļвŚ  ШЭаШЫгвćăНЫгаТăТăЩЫШМОЬăРШЭШаКЧТКăЬТĜăгКЭЫгвЦК, КЛвăФШЧЭвЧЮШаКć, ЧКХОļвă гКЦФЧėćăНЫгаТ. 2. АăМОХЮăМКłФШаТЭОРШăгКЭЫгвЦКЧТКă(ШНаШłКЧТК)ăРШЭШаКЧТК,ăЧКХОļвŚ  oЛЫяМТćăЩШФЫĜЭłШăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮ na ЩШгвМУĜă0.
Page 128 MШļХТаШİćă Akcesoria do gotowania Uwagi zastosowania ЇЬЭЫШļЧТО MШļЧКăЮļваКćăЦЧТОУЬгвМС ФКаКłФяаăПШХТТ,ă Folia aluminiowa КЛвăгКЛОгЩТОМгвćăЩШЬгМгОРяХЧОăФКаКłФТă УОНгОЧТКăЩЫгОНăЩЫгОРЫгКЧТОЦ.ăJОļОХТăПШХТТăУОЬЭă гКăНЮļШăХЮЛăгЧКУНЮУОăЬТĜăгЛвЭăЛХТЬФШăİМТКЧОФă ФЮМСОЧФТ,ăЦШļОăЬЩШаШНШаКćăТЬФЫгОЧТО. ЈłвЭФКăНШăгКЩТОФКЧТКă ІТОăЧКХОļвăШРЫгОаКćăНłЮļОУăЧТļă8ăЦТЧЮЭ. ГКгавМгКУăШНЩШаТОНЧТО,ăШăТХОăЧТОăЩШЬТКНКУėă Porcelana i naczynia ЦОЭКХШавМСăШгНяЛ. gliniane ІТОФЭяЫОăЫШНгКУОăгКЦЫШļШЧОРШăУОНгОЧТКă Naczynia do УОНЧШЫКгШаОРШăЮļвЭФЮăгă гЧКУНЮУėăЬТĜăаăЭОРШăЭвЩЮăШЩКФШаКЧТКМС.ă kartonu i poliestru Opakowania tzw. szybkiej Odpowiednie do podgrzewania, ale w razie ļваЧШİМТă–...
Page 129: Czyszczenie Kuchenki Mikrofalowej
RШгЦЫКļКЧТО KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЭШăавУėЭФШаШăЩШЦШМЧОăЮЫгėНгОЧТОăНШăЫШгЦЫКļКЧТКă гКЦЫШļШЧОУăļваЧШİМТ.ăMТФЫШПКХОăНОХТФКЭЧТОăТăаăФЫяЭФТЦăМгКЬТОăЫШгЦЫКļКУėăУОНгОЧТО.ă ЇФКгЮУОăЬТĜăЭШăЬгМгОРяХЧТОăЩШЦШМЧО,ăРНвăгУКаТКУėăЬТĜăЧТОЬЩШНгТОаКЧТăРШİМТО.ă ГКЦЫШļШЧвăНЫяЛăЧКХОļвăЩЫгОНăРШЭШаКЧТОЦăНШФłКНЧТОăЫШгЦЫШгТć.ăUЬЮЧėćăЧКХОļвă ЦОЭКХШаОăФХТЩЬвăТăавУėćăЦТĜЬШăгăШЩКФШаКЧТК,ăКЛвăЩłвЧăгăЫШгЦЫКļКЧТКăЦяРłă ШНМТОФКć.ăГКЦЫШļШЧОăУОНгОЧТОăЧКХОļвăаЬЭКаТćăНШăЧКМгвЧТКăЛОгăЩШФЫваФТ.ăАă ЩШłШаТОăЩЫШМОЬЮăЫШгЦЫКļКЧТКăЦТĜЬШăЧКХОļвăШНаЫяМТć,ăШНЬėМгКУėМăЩłвЧăТăЮЬЮаКУėМă аЧĜЭЫгЧШİМТăЧКЭвМСЦТКЬЭ,ăУКФăЭвХФШăЛĜНгТОăЭШăЦШļХТаО.ăЇНăМгКЬЮăНШăМгКЬЮăЧКХОļвă ЬЩЫКаНгТć,ăМгвăЩШаТОЫгМСЧТКăУОНгОЧТКăЧТОăгЫШЛТłКăЬТĜăМТОЩłК.ăJОļОХТăЦЧТОУЬгОăТă МТОĦЬгОăФКаКłФТăЦТĜЬКăгКМгЧėăЬТĜăШРЫгОаКć,ăЧКХОļвăУОăгКЛОгЩТОМгвćăЦКłвЦТă ФКаКłФКЦТăПШХТТăКХЮЦТЧТШаОУ,ăФЭяЫėăЧКХОļвăШаТЧėćăЦТĜЬШăаăМгКЬТОăЫШгЦЫКļКЧТК.ă JОļОХТăгОаЧĜЭЫгЧКăЩШаТОЫгМСЧТКăНЫШЛТЮăгКМгЧТОăЬТĜăШРЫгОаКć,ăЧКХОļвăЩЫгОЫаКćă ЫШгЦЫКļКЧТОăТăЦТĜЬШăЩЫгОНăНКХЬгėăШЛЫяЛФėăЩШгШЬЭКаТćăМСШМТКļăЧКăНаКНгТОİМТКă minut. АSKůГÓАKůŚ KКаКłФТăУОНгОЧТКăШăЫяаЧОУăЩШаТОЫгМСЧТăЬТĜăЫШгЦЫШļėăЬгвЛМТОУăЧТļă РЫЮЛОăФКаКłФТăШЫКгăМгКЬ,ăЩШЭЫгОЛЧвăЧКăЫШгЦЫКļКЧТОăЦЧТОУЬгвМСăФКаКłФяа,ăЛĜНгТОă ФЫяЭЬгв,ăЧТļăЩШЭЫгОЛЧвăЧКăЫШгЦЫКļКЧТОăаТĜФЬгвМС.ăІКХОļвăЬТĜăЭвЦăФТОЫШаКć,ă ЫШгЦЫКļКУėМăУОНгОЧТО.ă Czyszczenie kuchenki mikrofalowej AЛвăгКЩШЛТОМăгЛТОЫКЧТЮăЬТĜăЭłЮЬгМгЮăТăЫОЬгЭОФăУОНгОЧТК,ăЫОРЮХКЫЧТОăЧКХОļвăМгвİМТćă ЧКЬЭĜЩЮУėМОăМгĜİМТăФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУŚ • аОаЧĜЭЫгЧОăТăгОаЧĜЭЫгЧОăЩШаТОЫгМСЧТО, • drzwi i uszczelki na drzwiach, • ЭКХОЫгăШЛЫШЭШавăТăШЛЫĜМгăЧШİЧТФК.ă ГКаЬгОăЧКХОļвăЬЩЫКаНгТć,ăМгвăЮЬгМгОХФТăЧКăНЫгаТКМСăЬėăМгвЬЭОăШЫКгăМгвăНЫгаТă НШЛЫгОăЬТĜăгКЦвФКУė.ă 1. ГОаЧĜЭЫгЧОăЩШаТОЫгМСЧТОăЧКХОļвăМгвİМТćăЦТĜФФėăİМТОЫОМгФėăТăМТОЩłėăаШНėăгă ЧТОаТОХФėăТХШİМТėăİЫШНФКăМгвЬгМгėМОРШ.ă 2.
Page 130 įЫШНШаТЬФШ UЫгėНгОЧТКăЩШăЮЩłваТОăШФЫОЬЮăОФЬЩХШКЭКМвУЧОРШăЧТОăЧКХОļвăЮЬЮЧėćăаЫКгăгОă гавФłвЦТăШНЩКНКЦТăФШЦЮЧКХЧвЦТ,ăХОМгăШННКćăЧКăЮЫгĜНШаШăШФЫОİХШЧОă ЬФłКНШаТЬФШăНШăЫОМвФХТЧРЮ.ăЈШЬЭĜЩЮУėМăаăЭОЧăЬЩШЬяЛ,ăЩЫгвМгвЧТКУėăЬТĜăЈКĦЬЭаШă НШăгКМСШаКЧТКăМгвЬЭОРШăİЫШНШаТЬФК. Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacji lub w razie ЩЫШЛХОЦяаăгăЮЫгėНгОЧТОЦ,ăгаЫяМТćăЬТĜăНШă МОЧЭЫЮЦăЩШЦШМвăЮļвЭФШаЧТФШЦăżШЫОЧУКăаăНКЧвЦăЩКĦЬЭаТОă(ЧЮЦОЫăЭОХОПШЧЮă гЧКУНЮУОăЬТĜăЧКăЦТĜНгвЧКЫШНШаОУăФКЫМТОăРаКЫКЧМвУЧОУ).ăJОļОХТăаăНКЧвЦăФЫКУЮăЧТОă ЦКăЭКФТОРШăМОЧЭЫЮЦ,ăЧКХОļвăгаЫяМТćăЬТĜăНШăХШФКХЧОРШăЬЩЫгОНКаМвăżШЫОЧja lub ŹгТКłЮăЦКłвМСăЮЫгėНгОĦăAżŹ. Zastrzegamy sobie prawo do zmian! ŹШНКЭФШаОăгКХОМОЧТК,ăНШЭвМгėМО ЩТОМгОЧТКăгКăЩШЦШМėăЦТФЫШПКХăШЫКгă ФШЫгвЬЭЧОăаЬФКгяаФТ,ăЦШļЧКăгЧКХОĺćăЧКăЬЭЫШЧТОăТЧЭОЫЧОЭШаОУŚ http://www.gorenje.pl АIźLźăSATВSŻAKCJIăЈRГВăUĻВTKЇАAІIUăKUCHźІKIăMIKRЇŻALЇАźJăă ĻВCГВăЈAĥSTАU...
Page 131 ă ă Ś ................230V~50Hz,1080W ă ă ă Ś ............700W ă ă Ś............... 2450MHz ă Ś ........454mm(W) X 330mm(D) X 262mm(H) ă ă ă Ś ....315mm(W) X 296mm(D) X 211mm(H) ă ă Ś ................. 2Ńă Ś ....................ă10,5 ă...
Page 132 ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă . .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă...
Page 133 ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă10,5 ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 134 ă ă ă ă ă ă ă ă ă8ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă...
Page 135 ,ă ă ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă  Gorenje. ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă...
Page 136 ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă...
Page 137 ,ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă / ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă...
Page 138 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 0-30 ă ă ă ă...
Page 139 ă ă ă ă ă ă ă.ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăSОХОМЭă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăą*ą. ă ă ă ă...
Page 140 ă ă ă ă ăăŐ-őă ă.ăă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 141 ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă( ă Śă7ŃŃăАКЭЭ) ă ă ă ă ă ă ă ă ă.ă Śă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 142 я я я , я я я я я я ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă .ă. ă ă...
Page 143 Ś ă ă ă ă ă ă ,ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś...
Page 144 ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОăДSОЫЯТМОă Department of Gorenje Domestic Appliances. ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś...
Page 145 ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś ............23Ń зőŃ ,ń28Ń ăă Ś ................. 7ŃŃ Ś ...................... 2ŐőŃ ă ă Ś ......454 ( )ăБă330 ( )ăБă262 ă ă Ś ...... 3ńő ( )ăБă2ř6 ( )ăБă2ńń ё Ś ....................... 2Ńă Ś...
Page 146 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă .ă ă ă ă ă ă Ś ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă...
Page 147 ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă .ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă23Ń /őŃ ă...
Page 148 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă8ă ,ă ă ă ă ă...
Page 149 ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ёă ă( ă ă ,ă ă...
Page 150 ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 13. ă ă ă ă ă...
Page 151 ă 0-30 ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă « ». ă ă ,ă ă ă ă ă— ă ă ă ă śă ă ă ,ă ă ă ă...
Page 152 ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă2,őă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś – – –...
Page 153 ă ă ă ă ă ă ,ă - ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ?ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăĚ ă ,ă ă ă ă...
Page 154 ă ă ă ă ă ă «0». ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă«...
Page 155 ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă śă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă8ă ă ă ă ă...
Page 156 ă— ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 157 ă ă ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ,ăă ă ă ă ă ă Ś http://www.gorenje.ru ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă 1113001...

This manual is also suitable for:

Mo200ms

Gorenje MO200MW Instruction Manual

Quick Links

Related Manuals for Gorenje MO200MW

Summary of Contents for Gorenje MO200MW

This manual is also suitable for:

Table of Contents