Gorenje MO 20 MW Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MO 20 MW:

Instruction manual (153 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

page of 153

/ 153
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

Mikrovalovna peèica

Mikrovalovna peænica

Mikrotalasna rerna

Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà

Microwave oven

Mikrohullámú sütõ

Microunde

Ì³êðîõâèëüîâà ï³÷

Kuchenka mikrofalowa

Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà

Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü

Mikrovlnná trouba

Forno a microonde

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Használati útmutató

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Instrukcja obs³ugi

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Návod na použití

Istruzioni d'uso

MO 20 MW

BIH HR

BIH SRB MNE

RUS

Table of Contents

Summary of Contents for Gorenje MO 20 MW

Page 1 Mikrovalovna peèica Mikrovalovna peænica Mikrotalasna rerna Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà Microwave oven Mikrohullámú sütõ MO 20 MW Microunde Ì³êðîõâèëüîâà ï³÷ Kuchenka mikrofalowa Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü Mikrovlnná trouba Forno a microonde Navodila za uporabo BIH HR Upute za uporabu BIH SRB MNE Uputstvo za upotrebu Óïàòñòâà...
Page 2 Navodila za uporabo ......3 Upute za uporabu ......13 SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ....23 ă ă ....33 Instruction manual ......44 HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬ ......54 IЧЬЭЫЮМīТЮЧТăНОăЮЭТХТгКЫО ....64 ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ ....………..75 ă ă .. ………..85 IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ......95 ă ă...
Page 3 MIKRЇVšLЇVІšăЈEĈIţšăăăăă Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite! ЇЬЧШЯЧОăЭОСЧТĉЧОăХКЬЭЧШЬЭТ Poraba energije: ..............230 V ~ 50 Hz, 1200 W IгСШНЧКăЦШţŚ....................700 W Delovna frekvenca: .................. 2450 MHz Zunanje dimenzije: ........452 mm (Š) ×ă262 mm (V) ×ă335 mm (G) Dimenzije notranjosti (komore): ....
Page 4 Motnje radijskih signalov DОХШЯКЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОţТМОăХКСФШăЩШЯгЫШţКăЦШЭЧУОăЧКăVКšОЦăЫКНТУЬФОЦĽă ЭОХОЯТгТУЬФОЦăКХТăНЫЮРОЦăЩШНШЛЧОЦăЬЩЫОУОЦЧТФЮ.ăŢОăЩЫТНОăНШăЦШЭОЧУĽăУТСăХКСФШă ЮЛХКţТЭОăКХТăШНЩЫКЯТЭОăгăЧКЬХОНЧУТЦТăЮФЫОЩТŚ a) ЇţТЬЭТЭОăЩШЯЫšТЧШăЯЫКЭăЭОЫăЭОЬЧТХЧОăЩШЯЫšТЧОăЩОţТМО. b) ЈШЬЭКЯТЭОăЫКНТУЬФТăШг.ăЭОХОЯТгТУЬФТăЬЩЫОУОЦЧТФăţТЦăНХУОăШНăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОţТМО. c) ГКăЫКНТУЬФТăШг.ăЭОХОЯТгТУЬФТăЬЩЫОУОЦЧТФăЮЩШЫКЛТЭОăЮЬЭЫОгЧШăЧКЦОšţОЧШăКЧЭОЧШĽă ФТăЛШăШЦШРШţТХКăţТЦăЦШţЧОУšТăЬЩЫОУОЦăЬТРЧКХК.ă Namestitev mikrovalovne pОĉТМО ЈОţТМШăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЫКЯЧШăЯШНШЫКЯЧШăЩШНХКРШĽăФТăУОăНШЯШХУăЭЫНЧКĽăНКăЩЫОЧОЬОăЭОţШă ЩОţТМО.ă 1. ЇЛăЧКЦОЬЭТЭЯТăЩОţТМОăЩШЬФЫЛТЭОĽăНКăЛШăШФШХТăЧУОăНШЯШХУăЩЫШЬЭШЫКăгКăгЫКţОЧУОĽă tako da pustite vsaj 8 МЦăЩЫШЬЭШЫКăгКăЩОţТМШăТЧăШЛăЧУОУăЭОЫă10 МЦăЧКНăЩОţТМШ. 2. ЇНЬЭЫКЧТЭОăОЦЛКХКţШăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОţТМО.ăІКЦОЬЭТЭОăХОţКУЧТăШЛЫШţăТЧăЯЫЭХУТЯТă ЩШНЬЭКЯОФ.ăЈЫОЯОЫТЭОĽăţОăЬОăЯЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФăЩЫШЬЭШăЯЫЭТ.ă 3. ІТФШХТăЧОăЩЫОФЫТУЭОăЩЫОгЫКţОЯКХЧТСăШНЩЫЭТЧĽăЬКУăЬОăХКСФШăЩОţТМКăЩЫОРЫОУО. 4. ŢОăУОăЩЫТФХУЮţЧТăФКЛОХăЩШšФШНШЯКЧĽăРКăЦШЫКăгКЦОЧУКЭТăЩШШЛХКšţОЧТăЬОЫЯТЬОЫ.ă 5. ІОăЧКЦОšţКУЭОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОţТМОăЯăЯЫШţОЦăКХТăЯХКţЧОЦăШФШХУЮĽăЧКăЩЫТЦОЫă ЩШХОРăШЛТţКУЧОăЩОţТМОăКХТăЫКНТКЭШЫУК.ă 6. ЈЫОНăЩЫЯШăЮЩШЫКЛШăЩОţТМОăШЛЫТšТЭОăЧШЭЫКЧУШЬЭăТЧăЭОЬЧТХКăЯЫКЭăгăЯХКţЧШăФЫЩШ.ă 7. Odstranite vso embКХКţШăТгăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОţТМОăШг.ăЯЫКЭ. 8.
Page 5 Zeleno-rumena: ozemljitev Modra: nevtralna ņТЯКăПКгК Rjava: KОЫăЛКЫЯОăţТМăЩЫТФХУЮţЧОРКăФКЛХКăКЩКЫКЭКăЦШЫНКăЧОăЮЬЭЫОгКУШăЩШЯЬОЦăШгЧКФКЦă ЧКăЭОЫЦТЧКХТСăЯЭТţЧТМОĽăЮЩШšЭОЯКУЭОăЧКЬХОНЧУОŚ ŢТМШĽăФТăУОăШЛКЫЯКЧКăгОХОЧШ-rЮЦОЧШĽăЩЫТФХУЮţТЭОăЧКăЭОЫЦТЧКХăЯЭТţЧТМОĽăФТăУОă ШгЧКţОЧăЬăţЫФШăE ali simbolom za ozemljitev ┴, oz. terminal, pobarvan v zeleno ali zeleno-rumeno. MШНЫШăţТМШăЩЫТФХУЮţТЭОăЧКăЭОЫЦТЧКХĽăШгЧКţОЧăЬăţЫФШăN КХТăЬăţЫЧШăЛКЫЯШ. RУКЯШăţТМШăЩЫТФХУЮţТЭОăЧКăЭОЫЦТЧКХĽăШгЧКţОЧăЬăţЫФШăL КХТăгăЫНОţШăЛКЫЯШ. Pomembna navodila OPOZORILO - DКăЛТăгЦКЧУšКХТăЭЯОРКЧУОăШЩОФХТЧĽăОХОФЭЫТţЧОРКăЮНКЫКĽăЩШţКЫКĽă ЭОХОЬЧТСăЩШšФШНЛăКХТăЩЫОЬОţЧОăФШХТţТЧОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăОЧОЫРТУОŚ 1. ЈЫОНăЮЩШЫКЛШăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОţТМОăЩЫОЛОЫТЭОăЯЬКăЧКЯШНТХК. 2. NekaterТăЩЫШТгЯШНТĽăЧКăЩЫТЦОЫăМОХКăУКУМКăКХТăгКЭОЬЧУОЧКăОЦЛКХКţКăĚгКЩЫЭОă ЬЭОФХОЧФОăКХТăЬЭОФХОЧТţФОăгКăШЭЫШšФШăСЫКЧШăгăНЮНШěăХКСФШăЩШţТУШĽăгКЭШăУТСăЧОă ЬОРЫОЯКУЭОăЯăЦТФЫШЯКХШЯЧТăЩОţТМТ.ăІКНКХУЧУОăЩШНЫШЛЧШЬЭТăЩШТšţТЭОăЯăФЮСКЫЬФОЦă ЩЫТЫШţЧТФЮ. 3. MТФЫШЯКХШЯЧШăЩОţТМШăЮporabljajte le v predvidene namene, v skladu z opisi in ЧКЯШНТХТăЯăЭОЦăЩЫТЫШţЧТФЮ.
Page 6 2. ЈОţТМШăЮЩШЫКЛХУКУЭОăТгФХУЮţЧШăгКăЩЫТЩЫКЯШăСЫКЧОăТЧăЧТФШХТăгКĽăЧКăЩЫТЦОЫĽăЬЮšОЧУОă obleke, papirja ali drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo. 3. ІОăКФЭТЯТЫКУЭОăЩОţТМОĽăФШăУОăЩЫКгЧКĽăЬКУăХКСФШăЬăЭОЦăЩШšФШНЮУОЭОăЩОţТМШ.ă 4. VăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОţТМОăЧОăЬСЫКЧУЮУЭОăЧТţОЬКЫĽăЬЩХШСăЩКăЧОăţКЬШЩТЬКĽăФЮСКЫЬФТСă knjig ipd. 5. ІОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОţТМОăЩЫТăЯХКРКЧУЮăШг.ăФШЧгОЫЯТЫКЧУЮăСЫКЧОĽăЬКУăРКă ЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОţТМОăЧОăШЦШРШţКУШ.ăІОЮЬЭЫОгЧШăФШЧгОЫЯТЫКЧКăСЫКЧКăЬОăХКСФШă ЩШФЯКЫТĽăЧУОЧШăЮţТЯКЧУОăЩКăУОăЧОЯКЫЧШ. 6. Ne kuhajte jajc v lupini, ЬКУăХКСФШăЩШţТУШ.ăLКСФШăЬОăгРШНТĽăНКăЦОНăФЮСКЧУОЦă ЩШţТăЭЮНТăШХЮЩХУОЧШăУКУМО.ăVОНЧШăУТСăФЮСКУЭОăЩШФЫТЭКĽăЩШăФЮСКЧУЮăЩКăЩШţКФКУЭОă minuto, preden odstranite pokrov. 7. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir, ЩТšţКЧţУКăУОЭЫКăТЩН.ĽăЧОăНКăЛТăЩЫОНăЭОЦăШЯШУЧТМШăЧКăЯОţăЦОЬЭТСăЩЫОЛШНХТăгă...
Page 7 ЩЫОНОЧăУШăЯгКЦОЭОăЯОЧ.ăSăЭОЦăШЦШРШţТЭОĽăНКăЬОăЦОšКЧТМКăЮЬЭКХТĽăСФЫКЭТăЩКă ЩЫОЩЫОţТЭОăЯЫОЭУО–ЭЯШЫЛШăЦОСЮЫţФШЯĽăФШăЯКЧУШăЩШЬЭКЯТЭОăţХТМШăКХТăФШМФШ.ă 16. Ko pripЫКЯХУКЭОăСЫКЧШăКХТăЩТУКţШăЯОНЧШăНШЬХОНЧШăЮЩШšЭОЯКУЭОăЧКЯШНТХКăЯă ФЮСКЫЬФТăФЧУТРТăШг.ăЩЫТЫШţЧТФЮăТЧăЧОăЩШгКЛТЭОĽăНКăЬОăЧОФКЭОЫОăЯЫЬЭОăСЫКЧОĽăЧКă ЩЫТЦОЫăЛШţТţЧТăЩЮНТЧРĽăЦКЫЦОХКНКăТЧăЩТЭКăгăЦХОЭТЦăЦОЬШЦĽăЬОРЫОУОУШăгОХШă hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v ЩХКЬЭТţЧТСăЩШЬШНКС. 17. ЈЫТЩШЦШţФТăгКăФЮСКЧУОĽăФТăУТСăЮЩШЫКЛХУКЭОĽăЬОăХКСФШăЬОРЫОУОУШăгКЫКНТăЭШЩХШЭОĽăФТă УШăШННКУКăСЫКЧКăЯăăЧУТС.ăTШăЯОХУКăЩШЬОЛОУĽăţОăЬЭОăţОгăЯЫСăКХТăţОгăЫШţКУăЩШХШţТХТă ЩХКЬЭТţЧШăПШХТУШ.ăГКЭШăЛШЬЭОăЦШrda potrebovali kuhinjske rokavice. DIAGRAM OSNOVNIH DELOV 1 - Varnostni sistem za zapiranje vrat 2 - Okno 3 - LОţКУЧТăШЛЫШţ...
Page 8: Princip Delovanja
POMEMBNO: ІОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОţТМОĽăţОăХОţКУЧТăШЛЫШţăТЧăЯЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФăЧТЬЭКă ЧКЦОšţОЧК! ІšDГЇRІšăЈLЇŃĈš 1 - żЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăţКЬКăĚŃă- 30 minut) 2 - Gumb za nastavitev stopenj. KКФШăНОХЮУОăЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОĉТМК VКХШЯТăăЬШăЯТЬШФШПЫОФЯОЧţЧТăОХОФЭЫШЦКРЧОЭЧТăЯКХШЯТśăОЧОЫРТУКĽăФТăУШăЬЩЫШšţКУШă ШЦШРШţКăЬОРЫОЯКЧУОăКХТăФЮСКЧУОăСЫКЧОĽăЧОăНКăЛТăЭКăЬЩЫОЦОЧТХКăШЛХТФШăКХТăЛКЫЯШ.ăГă ЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОţТМШăХКСФШăШНЭКУКЭОĽăСТЭЫШăЩШРЫОЯКЭОĽăФЮСКЭО.ă PRINCIP DELOVANJA 1. KШăЬОăСЫКЧКăЯЫЭТăЧКăЯЫЭХУТЯОЦăЩШНЬЭКЯФЮĽăЬОăţКЫФТĽăФТăУТСăШННКУКăОХОФЭЫШЦКРЧОЭă (magnetron), enakomerno porazdelijo; tako je hrana skuhana enakomerno. 2. HЫКЧКăЯЬЫФКăţКЫФОăНШăРХШЛТЧОăЩЫТЛХТţЧШăńăЩКХМКăĚŅĽňМЦě.ăKЮСКЧУОăЬОăЧКЭШă nadaljuje tКФШĽăНКăЬОăЯЫШţТЧКăšТЫТăЩШăСЫКЧТ.ă 3. ŢКЬăФЮСКЧУКăЬОăЫКгХТФЮУОăРХОНОăЧКăЯЫЬЭШăСЫКЧОăТЧăЧУОЧОăХКЬЭЧШЬЭТŚ - ФШХТţТЧКăТЧăРШЬЭШЭКĽ - vsebnost vode oz. vlage, - гКţОЭЧКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăĚШСХКУОЧКăСЫКЧКě.
Page 9 ЈЫОЯОЫУКЧУО,ăĉОăЩОĉТМКăНОХЮУОăЩЫКЯТХЧШ 1. Postavite Skledo vode na vrtljivi podstavek. 2. żЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăЦШţТăţКЫФШЯăШЛЫЧТЭОăЧКăЧКУЯТšУШăЧКЬЭКЯТЭОЯ.ă 3. ГăРЮЦЛШЦăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăţКЬКăТгЛОЫТЭОăţКЬăŇă- ňăЦТЧЮЭ.ăЈОţТМКăЦШЫКăЩЫТăЭОЦă ЛТЭТăЩЫТФХУЮţОЧКăЧКăЮЬЭЫОгЧШăЯЭТţЧТМШ.ăVЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФăЦШЫКăЛТЭТăЧКЦОšţОЧ.ăŢОă ЧОăТгЛОЫОЭОăЦКФЬТЦКХЧОăЦШţТăţКЫФШЯĽăЛШăЭЫКУКХШăНХУОĽăНКăЯШНКăгКЯЫО.ă KКУăЬЭШЫТЭТ,ăĉОăЬЭОăЯăНЯШЦТСăКХТăĉОăТЦКЭОăЭОņКЯШ ŢОăЬОăЩШУКЯТăФКЭОЫКăТгЦОНăЬЩШНКУăЧКЯОНОЧТСăЭОţКЯĽăУШăЩШЬФЮšКУЭОăШНЩЫКЯТЭТăs ЩЫОНХКРКЧТЦТăЮФЫОЩТ.ăІКЬХОНЧУОăУОăШЛТţКУЧШŚ - ФШЧНОЧгТЫКЧКăЯХКРКăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОţТМОĽ - ЩЫОЭШФăгЫКФКăШФЫШРăЯЫКЭăЩОţТМОăТЧăЯăШФШХТМТăШСТšУКĽ - ШНЬОЯăХЮţТăЯăШФШХТМТăЯЫКЭăТЧăШСТšУКĽ - ЩКЫКăЮСКУКăТгăШФШХТМОăЯЫКЭăКХТăЬФШгТăЩЫОгЫКţОЯКХЧОăШНЩЫЭТЧО. Ko zavrЭТЭОăРЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăţКЬКĽăЬОăЩОţТМКăЧОăЯФХШЩТ.ăăăăAХТăЬШăЯЫКЭКăгКЩЫЭКş HЫКЧКăЬЩХШСăЧТăФЮСКЧК.ăAХТăЬЭОăЩЫКЯТХЧШăЧКЬЭКЯТХТăţКЬăФЮСКЧУКşăSШăЯЫКЭМКăгКЩЫЭКşă AХТăЬЭОăЩЫОШЛЫОЦОЧТХТăОХОФЭЫТţЧШăШЦЫОţУОăТЧăУОăгКЭШăЩЫОРШЫОХКăЯКЫШЯКХФКĽăКХТăЬОă УОăЬЩЫШţТХКăЧКЩЫКЯКăza prekinitev tokokroga? HЫКЧКăУОăЩЫОФЮСКЧКăКХТăЩЫОЦКХШăФЮСКЧК.ăAХТăЬЭОăЧКЬЭКЯТХТăЩЫТЦОЫОЧăţКЬăФЮСКЧУКşă AХТăЬЭОăТгЛЫКХТăЮЬЭЫОгЧШăЫКЯОЧăЦШţТăţКЫФШЯş VăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОţТМОăЩЫТСКУКăНШăТЬФЫОЧУК.ăAХТăЮЩШЫКЛХУКЭОăЩШЬШНШăЬăФШЯТЧЬФТЦТă okraski ali obrobami? Ste v peţТМТăЩЮЬЭТХТăЯТХТМОăКХТăНЫЮРăФШЯТЧЬФТăЩЫТЩШЦШţОФşă AХТăУОăКХЮЦТЧТУКЬЭКăПШХТУКăЭТФăШЛăЬЭОЧКСăЩОţТМОş...
Page 10 Hitri vodnik za uporabo ODTAJANJE HRANE ŻЮЧФМТУКăШНЭКУКЧУКăVКЦăШЦШРШţКăШНЭКУКЧУОăЦОЬКĽăЩОЫЮЭЧТЧОăТЧăЫТЛ.ăЈШЬЭКЯТЭОă zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata. 1. żЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăЦШţТăţКЫФШЯăШЛЫЧТЭОăЧКă"DEFROST" (odtajanje) je med ЬЫОНЧУШĚăMОНТЮЦěăТЧăSЫОНЧУОăЧТгФШăĚăMОНТЮЦăLШаěăЦШţУШăţКЫФШЯ. 2. ГăЯЫЭОЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăţКЬКăФЮСКЧУКăТгЛОЫТЭОăţОХОЧăţКЬ.ă KUHANJE / SEGREVANJE Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite nastaviЭЯОăФЮСКЧУКĽăЩЫОНОЧăШНТНОЭОăЩЫШţăШНăНОХЮУШţОăЩОţТМО.ăЧКУЩЫОУăЩШЬЭКЯТЭОă hrano na sredino vrtljivega podstavka. zaprite vratca. 1.
Page 11 ЇЛăСТЭЫОЦăЬОРЫОЯКЧУЮăХКСФШăШЛţЮЭХУТЯШăsteklo Fina steklena posoda in ЩШţТ.ă kozarci Steklenke Odstranite pokrov, primerno le za pogrevanje LКСФШăЩШЯгЫШţТУШăТЬФЫОЧУОăКХТăЩШţКЫ. Kovinske posode VЫОţФОăгКăгКЦЫгШЯКХЧТФăЬă LКСФШăЩШЯгЫШţТУШăТЬФЫОЧУОăКХТăЩШţКЫ. kovino ЈКЩТЫЧКЭТăФЫШţЧТФТăТЧă ЈЫТЦОЫЧШăШЛăФЫКУšОЦăţКЬЮăФЮСКЧУКăКХТăгКă Previdno skodelice, papirnate pogrevanje. Uporabno tudi za vsrkavanje serviete, ЩКЩТЫЧКЭОăЛЫТЬКţО ШНЯОţЧОăЯХКРО. LКСФШăЩШЯгЫШţТăТЬФЫОЧУО. Recikliran papir ЈХКЬЭТţЧОăЩШЬШНТМО Najbolj uporabne so posodice, odporne na ЯЫШţТЧШ.ăDЫЮРКăЩХКЬЭТФК...
Page 12: Garancija In Servis
OKOLJE Aparata po prОЭОФЮăţТЯХУОЧУЬФОăНШЛОăЧОăгКЯЫгТЭОăЬФЮЩКУăгăШЛТţКУЧТЦТă РШЬЩШНТЧУЬФТЦТăШНЩКНФТĽăЭОЦЯОţăРКăШНХШţТЭОăЧКăЮЫКНЧОЦăгЛТЫЧОЦăЦОЬЭЮăгКă recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja. GARANCIJA IN SERVIS ГКăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăЯăЩЫТЦОЫЮăЭОţКЯăЬОăШЛЫЧТЭОăЧКăżШЫОЧУОЯăМОЧЭОЫăгКăЩШЦШţă ЮЩШЫКЛЧТФШЦăЯăЯКšТăНЫţКЯТăĚЭОХОПШЧЬФШăšЭОЯТХФШăЧКУНОЭОăЯăЦОНЧКЫШНЧОЦă РКЫКЧМТУЬФОЦăХТЬЭЮě.ăŢОăЯăЯКšТăНЫţКЯТăЭКФšЧОРКăМОЧЭЫКăЧТĽăЬОăШЛЫЧТЭОăЧКăХШФКХЧОРКă Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! DШНКЭЧКăЩЫТЩШЫШţТХКăгКăЩОţОЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯТăЭОЫăФШЫТЬЭЧОăЧКЬЯОЭОă najdete na spletni strani: http://microwave.gorenje.com VźLIKЇăUŢITKAăЇBăUЈЇRABIăVAŠźăMIKRЇVALЇVІźăЈźŢICźăVAMăŢźLI...
Page 13 MIKRЇVšLЇVІšăЈEĆІIţšăăăăăăăăăăăăăăăHR ЈКţХУТЯШăЩЫШţТЭКУЭОăШЯКăЮЩЮЭЬЭЯКăТăЬКţЮЯКУЭОăТСăгКăФКЬЧТУЮăЮЩШЭЫОЛЮ. TEHІIĈKEăSЈEţIŻIKšţIJE ЈШЭЫШšЧУКăОЧОЫРТje ..............230 V – 50 Hz, 1200 W Radna snaga ....................700 W Radna frekvencija ..................2450 Mhz Vanjske dimenzije ........452 mm (Š) x 262 mm (V) x 335 mm (G) DТЦОЧгТУОăЮЧЮЭЫКšЧУОРăШЭЯШЫК ........315 mm x 198 mm x 297 mm Kapacitet ......................
Page 14 POSTAVLJANJE 1. ЈЫШЯУОЫТЭОăНКХТăУОăЬЯКăКЦЛКХКţКăШНЬЭЫКЧУОЧКĽăЧКЫШţТЭШăТгăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОšЧТМО. 2. Provjerite dali nakon uklanjКЧУКăКЦЛКХКţОăЧКăЩОšЧТМТăЧОЦКăЯТНХУТЯТСăШšЭОšОЧУКĽă ФКШăšЭШăЬЮŚ a) zamaknuta vrata; b) ШšЭОšОЧКăЯЫКЭКăЬОăЧОăгКЭЯКЫКУЮăЩЫКЯТХЧШś c) ЧКăОФЫКЧЮăТăЧКăЩШФКгТЯКţЮăТЦКăШРЫОЛШЭТЧКăТХТăЮХОФЧЮšКś d) ШРЫОЛШЭТЧОăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОšЧТМО. Ako opazite bilo koje od gore naЯОНОЧТСăШšЭОšОЧУКĽăЩОšТМЮăІźă UPOTREBLJAVAJTE! 3. VКšКăЦТФЫШЯКХЧКăЩОšЧТМКăУОăЭОšФКă10,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da ЯШНШЫКЯЧКăЩШЯЫšТЧКĽăЧКăФШУЮăšОЭОăЩШЬЭКЯТЭТăКЩКЫКЭĽăЦШţОăТгНЫţКЭТăЭКФЯЮăЭОţТЧЮ. 4. ЈОšЧТМКăЧОăЬЦУОăЬЭКУКЭТăЮăЛХТгТЧТăТгЯШЫКăЩКЫОăТХТăЭШЩlote. 5. ІКăРШЫЧУТăНТШăЩОšЧТМОăІźăSLAŢITźăЧТКФЯОăЩЫОНЦОЭО. 6. ЈОšЧТМЮăЩШЬЭКЯТЭОăЭКФШăНКăУОăЧУОЧКăЬЭЫКţЧУКăЬЭЫКЧКăЛКЫОЦăńŃăМЦĽăКăЛШţЧОă ЬЭЫКЧОăЛКЫОЦăŘăМЦăЮНКХУОЧОăШНăгТНШЯКĽăТХТăНЫЮРТСăЩЫОНЦОЭК.ăSКЦШăШЯКФШăšОЭОă...
Page 15 1. ЈЫТУОăЮЩШЭЫОЛОăЩКţХУТЯШăЩЫШţТЭКУЭОăЮЩЮЭЬЭЯКăгКăЮЩШЭЫОЛЮ. 2. ІОФТăЩЫШТгЯШНТĽăЧЩЫ.ăУКУКăТХТăгКЭЯШЫОЧОăФШЧгОЫЯОăĚЬЭКФХОЧФОăТХТăЛШţТМОăгКăНУОМЮěă ЦШРЮăЭТУОФШЦăФЮСКЧУКăЩЮФЧЮЭТĽăгКЭШăТСăЮăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОšЧТМТăЧОăЬЦТУОЭОă ugrijavati. 3. MikrШЯКХЧЮăЩОšЧТМЮăФШЫТЬЭТЭОăЬКЦШăЮăШЧОăЬЯЫСОĽăгКăФШУОăУОăЧКЦТУОЧУОЧКĽăТă onako, kako je to opisano u uputstvima. 4. ЇЯКУăКЩКЫКЭăЧТУОăЧКЦТУОЧУОЧăШЬШЛКЦКăĚЮФХУЮţЮУЮšТăНУОМЮěăЬКăЬЦКЧУОЧТЦă ПТгТţФТЦăТХТăЦОЧЭКХЧТЦăЬЩШЬШЛЧШЬЭТЦКăЧТЭТăШЬШЛКЦКăФШУОăЧОЦКУЮăНШЯШХУЧШă iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala НШЩЮšЭОЧУОăТХТăТСăЮЩЮЭТХКăЮăФШЫТšЭОЧУОăКЩКЫКЭК. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. 5.
Page 16 UăЈEĆІIţIăІEăUЈЇTREŢLJšVšJTEăSLIJEDEĆEăЈЇSUĐEŚ - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЦОЭКХЧШăЩШЬЮŤОĽăТХТăЩШЬЮŤОăЬăЦОЭКХЧТЦăЫЮţФКЦКś - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩШЬЮŤОăЬăЦОЭКХЧТЦăЦЫОţТМКЦКăТХТăШФЯТЫТЦКś - ne upotrebljavajte papirnate kesice, povezaЧОăţТţКЧТЦăЯОгТМКЦКś - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩШЬЮŤОăТгăЦОХКЦТЧКĽăУОЫăЬКНЫţТăЭЯКЫТĽăФШУОăЮЩТУКУЮă ЦТФЫШЯКХЧЮăОЧОЫРТУЮśăЩШЬЮŤОăЦШţОăТгРШЫУОЭТăТХТăЩШЮРХУОЧТЭТś - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬЭШХЧШăЩШЬЮŤОăЭТЩКăCentura.ăЩШЯЫšТЧЬФКăШЛЫКНКăШЯШРă ЩШЬЮŤКăЧТУОăЩЫТФХКНЧКăгКăЮЩШЭЫОЛЮăЮăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОšЧТМТśăТЬЭШăЭКФШăЧОă ЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬЭШХЧШăЩШЬЮŤОăЭТЩКăCorelle; - ЮăЩОšЧТМТăЧОăгКРЫТУКЯКУЭОăЛШţТМОăЬăЧОЩЫШЩЮЬЧШăгКЭЯШЫОЧТЦăţОЩШЯТЦКăĚЧЩЫ.ă boce s uljem), jer mogu puknuti; - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬЭКЧНКЫНЧОăЭОЫЦШЦОЭЫОăгКăЦОЬШăТХТăФШХКţОśăЧКăЭЫţТšЭЮă ЩШЬЭШУОăЬЩОМТУКХЧТăЭОЫЦШЦОЭЫТăгКăЮЩШЭЫОЛЮăЮăЦТФЫШЯКХЧТЦăЩОšЧТМКЦКś 11. ЈШЦКРКХКĽăФШУКăЬЭОăНШЛТХТăЬăЦТФЫШЯКХЧШЦăЩОšЧТМШЦĽăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬКЦШă sukladno uputstvima. 12. MТФЫШЯКХЧКăЩОšЧТМКăЧТУОăЩЫТФХКНЧКăгКăЩЫţОЧУО. 13. VШНТЭОăЫКţЮЧКăНКăЦТФЫШЯКХЧКăЩОšЧТМКăгКРЫТУКЯКăЭОФЮšТЧЮĽăКăЧОăЩШЬЮНЮĽăЮăФШУШУă ЬОăЭОФЮšТЧКăЧКХКгТ.ăIКФШăšОăЩШЬЮНКĽăФКНăУОăТгЯКНТЭОăТгăЩОšЧТМОĽăЛТЭТăЧКăШЩТЩă СХКНЧКĽăЭОФЮšТЧКăТХТăСЫКЧКăЮăЧУШУăЛТЭăšОăЮЩЫКЯШăЭШХТФШăЯЫЮšКăФКШăТăФШНăШЛТţЧШРă kuhanja. 14.
Page 17 ЇЩТЬăНУОХШЯКăЩОćЧТМО 1 - Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata 2 - ЇЭЯШЫТăгКăгЫКţОЧУО 3 - LОţКУЧТăШЛЫЮţ 4 - Stakleni pladanj 5 - ІКНгШЫЧКăЩХШţК ІКНгШЫЧКăЩХШĉК 1 - żЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКăĚŃă- 30 minuta) 2 - żЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăУКţТЧО. KЫКЭКФăЩЫОРХОНăНУОХШЯКЧУКăЩОćЧТМО 1. ЈШЬЭКЯТЭОăСЫКЧЮăЮăЩОšЧТМЮ.ăЇФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăУКţТЧОă ШНКЛОЫТЭОăţОХУОЧЮăУКţТЧЮăгЫКţОЧУК. 2. ЇФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКăШНКЛОЫТЭОăţОХОЧШăЯЫТУОЦО.
Page 18 Ako ņelite odmrzavati hranu 1. żЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăУКţТЧОăгЫКţОЧУКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКă"DEFROST" (odmrzavanje). 2. ЇФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКăФЮСКЧУКăШНКЛОЫТЭОăЭЫКţОЧШă vrijeme. Kako mikrovalna pećnica djeluje Mikro valovi su visoko-frekvencijski elektromagnetski valovi; energija koju ЩЫШТгЯШНОăШЦШРЮšЮУОăгКРЫТУКЯКЧУОăШНЧШЬЧШăФЮСКЧУОăСЫКЧОĽăЛОгăЦТУОЧУКЧУКăЧУОЧШРă oblika ili boje. UăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОšЧТМТăЦШţОЭОŚ odmrzavati; brzo podgrijati; kuhati hranu. ІКĉОХШăФЮСКЧУК 1. Kad se hrana vrti na okretnom pladnju, zrake koje isijava elektromagnet (magnetron) se ravnomjerno razdijele;...
Page 19 ŃЭШăЮĉТЧТЭТăКФШăЧТЬЭОăЬТРЮЫЧТăТХТăЧКТĊОЭОăЧКăЩЫШЛlem AФШăЬОăЩШУКЯТăЧОФТăШНăНШХУОăЧКЯОНОЧТСăФЯКЫШЯКĽăЩШФЮšКУЭОăРКăЮФХШЧТЭТăЩЫОНХКРКЧТЦă zahvatima. SХТУОНОšОăЩШУКЯОăЬЮăЮШЛТţКУОЧОŚ ФШЧНОЧгТЫКЧКăЯХКРКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОšЧТМОĽ ФЫЮţОЧУОăгЫКФКăШФШăЯЫКЭКăЩОšЧТМОăТăЮăШФШХТМТăФЮšТšЭКĽ odsjaj svjetala u okoliМТăЯЫКЭКăТăФЮšТšЭКĽ ЩКЫКăТгХКгТăТгăШФШХТЧОăЯЫКЭКăТХТăФЫШгăШЭЯШЫОăгКăгЫКţОЧУО. KКНăШФЫОЧОЭОăРЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКĽăЩОšЧТМКăЬОăЧОăЮФХУЮţТś Dali su vrata zatvorena? HЫКЧКăЮШЩšОăЧТУОăЬФЮСКЧКś Dali ste pravilno podesili vrijeme kuhanja? Dali su vrata zatvorena? DКХТăЬЭОăЩЫОШЩЭОЫОЭТХТăОХОФЭЫТţЧЮăЦЫОţЮĽăЩКăУОăЩЫОРШЫУОШăШЬТРЮЫКţĽăНКХТăЬОăУОă ЮФХУЮţТХКăЧКЩЫКЯКăгКăЩЫОФТНăЬЭЫЮУЧШРăФЫЮРКş Hrana je prekuhana, ili premalo kuhana; Dali ste podesili pravilno vrijeme kuhanja? DКХТăЬЭОăТгКЛЫКХТăШНРШЯКЫКУЮšЮăУКţТЧЮăгЫКţОЧУКş...
Page 20 ІТФКНăЧОăЩКХТЭОăЩОćЧТМЮ,ăФКНăУОăШЯКăЩЫКгЧКĄ TТУОФШЦăФЮСКЧУКăЦШţОЭОăШФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЦТУОЧУКЭТăУКţТЧЮă гЫКţОЧУК. Prekid kuhanja 1. Za prijevremen prekid kuhanja: - otvorite vrata. Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata. 2. Za potpuno zaustavljanje (opoziv) kuhanja: ЇФЫОЧТЭОăРЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧК na 0. Podeńavanje vremena kuhanja ЈЫОШЬЭКХШăЯЫТУОЦОăФЮСКЧУКăЩШНОЬТЭОăШФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧК. Ruĉno odmrzavanje hrane ŻЮЧФМТУКăШНЦЫгКЯКЧУКăVКЦăШЦШРЮšЮУОăШНЦЫгКЯКЧУОăЦОЬКĽăЩОЫКНТăТăЫТЛО.ă Postavite zamrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1.
Page 21 ЬЭКФХШăЦШţОăЩЮФЧЮЭТ. Boce Odstranite poklopac, prikladno samo za podgrijavanje. MОЭКХЧШăЩШЬЮŤО MШţОăЮгЫШФШЯКЭТăТЬФЫОЧУОăТХТăЩШţКЫ. VЫОšТМОăгК гКЦЫгТЯКţăЬăЦОЭКХШЦ MШţОăЮгЫШФШЯКЭТăТЬФЫОЧУОăТХТăЩШţКЫ. ЈКЩТЫЧКЭТăЭКЧУЮЫТăТăšКХТМОĽăЩКЩТЫЧКЭОă ЈЫТФХКНЧШăгКăФЫКšОăЯЫТУОЦОă Oprez, vidi salvete, papirnati ubrusi napomenu kuhanja ili za podgrijavanje. UЩШЭЫОЛХУТЯШăТăгКăЮЩТУКЧУОăЯТšФКă vlage. MШţОăЮгЫШФШЯКЭТăТЬФЫОЧУО. Recikliran papir ЈХКЬЭТţЧОăЩШЬЮНТМО Najupotrebljivije su posudice, otporne na temperaturu. Druga ЩХКЬЭТФКăЦШţОăЬОăНОПШЫЦТЫКЭТăТХТă izgubiti boju. NE UPOTREBLJAVAJTE MELAMIN.
Page 22 Okolina SТЦЛШХăăЧКăЩЫШТгЯШНЮăТХТăЧКăЧУОРШЯШУăКЦЛКХКţТăШгЧКţЮУОĽăНКăЬОăЬăЭТЦă proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom ТгăНШЦКšТЧЬЭЯК.ăUЦУОЬЭШăЭШРКă ЭЫОЛКăЛТЭТăЮЫЮţОЧăЩЫТФХКНЧТЦăЬКЛТЫЧТЦăЭШţФКЦКăгКăЫОМТФХТЫКЧУОăОХОФЭЫШЧТţФТСăТă ОХОФЭЫТţФТСăКЩКЫКЭК.ăIЬЩЫКЯЧТЦăШНЯШţОЧУОЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЬЩЫТУОţТЭăšОЭОă ЩШЭОЧМТУКХЧОăЧОРКЭТЯЧОăЩШЬХУОНТМОăЧКăШФШХТšăТăгНЫКЯХУОăХУЮНТĽăФШУОăЛТăТЧКţОăЦogli ЮРЫШгТЭТăЧОШНРШЯКЫКУЮšТЦăăЫЮФШЯКЧУОЦăШЭЩКНКăШЯШРăЩЫШТгЯШНК.ăГКăНОЭКХУЧТУОă ТЧПШЫЦКМТУОăШăЫОМТФХТЫКЧУЮăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЦШХТЦШăVКЬăНКăФШЧЭКФЭТЫКЭОăVКšăХШФКХЧТă РЫКНЬФТăЮЫОНĽăЮЬХЮРЮăгКăШНЯШţОЧУОăШЭЩКНКăТгăНШЦКšТЧЬЭЯКăТХТăЭЫРШЯТЧЮăЮăФШУШУăЬЭОă kupili proizvod. Garancija i servis ГКăТЧПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮţКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОăCОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШšă ФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУăНЫţКЯТăĚЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКšТăšОЭОăЮăЦОŤЮЧКЫШНЧШЦă РКЫКЧМТУЬФШЦăХТЬЭЮě.ăAФШăЮăЯКšШУăНЫţКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫКĽăШЛЫКЭТЭОăЬОăХШФКХЧШЦă trgovcu GorОЧУКĽăТХТăШНУОХЮăżШЫОЧУКăгКăЦКХОăФЮšКЧЬФОăКЩКЫКЭО. Nije za profesionalnu uporabu! DШНКЭЧКăЩШУКšЧУОЧУКăгКăЩОšОЧУОăЬăЦТФЫШЯКХШЯТЦКĽăЭОăФШЫТЬЧОăЬКЯУОЭОĽăЦШţОЭОă ЩЫШЧКšТăЧКăТЧЭОЫЧОЭăЬЭЫКЧТМТŚ http://microwave.gorenje.com MІЇŠTVЇăUŢITAKAăЈRIăUЈЇRABIăVAŠźăMIKRЇVALІźăЈźŠІICźăVAMăŢźLI...
Page 23 MIKROVALNA RERNA SRB-MNE ЈЫОăЩШĉОЭФКăФШЫТńЭОЧУКăЩКņХУТЯШăЩЫШĉТЭКУЭОăШЯКăЮЩЮЭЬЭЯКăТăЛЫТņХУТЯШăih ЬКĉЮЯКУЭОĄ ЇЬЧШЯЧОăЭОСЧТĉФОăЬЩОМТПТФКМТУО PotrošЧУКăОЧОЫРТУО ............... 230 V ~ 50 Hz, 1200 W Radna snaga ....................700 W Radna frekvencija ..................2450 Mhz Spoljne dimenzije ........452 mm (Š) x 262 mm (V) x 335 mm (G) DТЦОЧгТУОăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭi (komore) ......315 mm x 198 mm x 297 mm Kapacitet .....................
Page 24 b) postavite radio ili TV-ЩЫТУОЦЧТФăšЭШăНКХУОăШНăЦТФЫШЯКХЧО rerne; c) гКăЫКНТШăТХТăTVăЩЫТУОЦЧТФăКЧЭОЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЭКФШăНКăШЦШРЮšЮУОăЩЫТЦКЧУОăУКţОРă signala. Postavljanje mikrovalne rerne RОЫЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЫКЯЧЮăСШЫТгШЧЭКХЧЮăЩШНХШРЮĽăФШУКăУОăНШЯШХУЧШăţЯЫЬЭКăНКă podnese masu rerne. 1. Rernu postavite tako da je oko njОăНШЯШХУЧШăЩЫШЬЭШЫКăгКăгЫКţОЧУОĽăЭКФШăНКă pozadi i sa strane ostavite barem 8 cm prostora, i najmanje 10 cm prostora iznad nje. 2.
Page 25 VšŅІЇĄ - ЮФШХТФШăУОăЩШЭЫОЛЧШăгКЦОЧТЭТăЮЭТФКţăТХТăЩЫТФХУЮţЧТăРКУЭКЧŚ VШНТţТăЩЫТФХУЮţЧШРăРКУЭКЧКăШгЧКţОЧТăЬЮăЛШУКЦКĽăФКФШăЬХОНТŚ zeleno-ņЮЭК uzemljenje; modra neutralna; ЬЦОĊК struja. BШУКăЯШНТţКăЦШţНКăЧОăШНРШЯКЫКăЛШУКЦКĽăФШУТЦКăЬЮăШгЧКţОЧТăЭОЫЦТЧКХТăЧКăЯКšШУă НШгТ.ăUăЭШЦăЬХЮţКУЮăЩШЬЭЮЩТЭОăФКФШăЬХОНТŚ - ţТМЮĽăШЛШУОЧЮăгОХОЧШ-ţЮЭШăЩЫТФХУЮţТЭОăЧКăЭОЫЦТЧКХĽăШгЧКţОЧăЬХШЯШЦăE, ili simbolom za uzemljenje, obojenim zeleno; - ţТМЮĽăШЛШУОЧЮăЩХКЯШĽăЩЫТФХУЮţТЭОăЧКăЭОЫЦТЧКХĽăШгЧКţОЧăЬХШЯШЦăN ili obojen crno; - ЬЦОŤЮăţТМЮăЬЩШУТЭОăЧКăЭОЫЦТЧКХĽăШгЧКţОЧăЬХШЯШЦăL, ili obojen crveno. VКņЧКăЮЩШгШЫОЧУК AФШăţОХТЭОăНКăЬЦКЧУТЭОăЫТгТФăЧКЬЭКЧФКăШЩОФШЭТЧКĽăШгХОНКĽăОХОФЭЫТţЧШРăФЫКЭФШРăЬЩШУКĽă ЩШţКЫК ili prekomerne mikrovalne energije: 1. ЈКţХУТЯШăЩЫШţТЭКУЭОăЮЩЮЭЬЭЯКăгКăФШЫТšЭОЧУОăЩЫОăЩШţОЭФКăЫЮФШЯКЧУКăЫОЫЧШЦ. 2. ІОФТăЩЫШТгЯШНТĽăЧЩЫ.ăУКУКăТХТăгКЭЯШЫОЧОăФШЧгОЫЯОăĚЬЭКФХОЧФОăТХТăПХКšТМОăгКăНОМЮěă mogu u toku kuvanja puknuti, zato ih u mikrovalnoj rerni ne smete zagrejavati.
Page 26 2. RОЫЧЮăФШЫТЬЭТЭОăЬКЦШăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧОĽăКăЧТФКФШăгКăЬЮšОЧУОăЫЮЛХУКĽăЩКЩТЫКăТХТă drugih predmeta. Rernu ne upotrebljavajte za sterilizaciju hrane. 3. RernЮăЧОăЩКХТЭОăКФШăУОăЩЫКгЧК.ăUЩШЭЫОЛКăЩЫКгЧОăЫОЫЧОăЦШţОăУОăШšЭОЭТЭТ. 4. UЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЫОЫЧОăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăгКăНЫţКЧУОăФЮЯКЫТМКĽăЩКЩТЫКăТăЬХТţЧШ. 5. Rernu ne koristite za spremanje zimnice. Mikrovalne rerne nisu programirane za pravilan postupak kiseljenjaĽăКăЧОЩЫКЯТХЧШăЮФТЬОХУОЧКăСЫКЧКăЦШţОăšЭОЭТЭТă zdravlju. 6. UăЫОЫЧТăЧОăФЮЯКУЭОăМОХКăУКУКăЮăХУЮЬМТĽăУОЫăЬОăЦШРЮăЫКЬЩЫЬЧЮЭТĽăКăЦШţОăЬОăНОЬТЭТăТă НКăЮăЭШФЮăФЮЯКЧУКăЩЫЬЧОăТăШХУЮšЭОЧШăУКУО.ăЈЫТХТФШЦăЩЫТЩЫОЦОăУКУКăЮЯОФăФШЫТЬЭТЭОă ЩШФХШЩКМ.ăЈЫОăЧШăšЭШăЮФХШЧТЭОăЩШФХШЩac, neka hrana stoji najmanje jedan minut. 7.
Page 27 mesom) zagreju veoma brzo. Za kuvanje namirnica s visokim procentom ЦКЬЧШšОăТХТăšОšОЫКăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩХКЬЭТţЧШăЩШЬЮŤО. 17. ЈЫТХТФШЦăФЮЯКЧУКĽăгЛШРăгКРЫОУКЧОăСЫКЧОăТХТăЭОţЧШЬЭТ, ugreju se i pomagala za ФЮЯКЧУО.ăЇЯШăЧКЫШţТЭШăЯКţТăКФШăЬЭОăЯЫСăТХТăЫЮţФЮăШЦШЭКХТăЮăЩХКЬЭТţЧЮăПШХТУЮĽăЬЭШРКă гКăЯКŤОЧУОăЩШЬЮНОăТгăЫОЫЧОăЮЯОФăФШЫТЬЭТЭОăгКšЭТЭЧОăЫЮФКЯТМО. Prikaz osnovnih sastavnih delova 1 - Stakleni okretni pladanj 2 - ЇЭЯШЫТăгКăгЫКţОЧУe 3 - LОţКУЧТăШЛЫЮţ 4 - SЭКФХОЧШăЩШНЧШţУОă- pladanj 5 - ІКНгШЫЧКăЩХШţК Pomagala 1.
Page 28 ІšDГЇRІšăЈLЇĈš 1 - Dugme za regulisanje vremena (0-30 minuta) 2 - Dugme za regulisanje snage (stepena) Kako mikrovalna rerna deluje Mikro valovi su visoko-frekventni elektromagnetski valovi; energija koju proizvode ШЦШРЮšЮУОăгКРЫОjavanje odnosno kuvanje hrane, bez promene njenog oblika ili ЛШУО.ăUăЦТФЫШЯКХЧШУăЫОЫЧТăЦШţОЭОăНКăШНЦЫгКЯКЭОĽăЛЫгШăЩШНРЫОУОЭОăТХТăФЮЯКЭОăСЫКЧЮ. Princip delovanja 1.
Page 29 3. Dugmetom za regulisanje vremena odaberite vreme 4 - 5 minuta. Rerna mora ЩЫТЭШЦăЛТЭТăЩЫТФХУЮţОЧКăЧКăШНРШЯКЫКУЮšЮăНШгЮĽăКăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУăЦШЫКăЛТЭТăЧКă svom mestu. AФШăЧОăТгКЛОЫОЭОăЦКФЬТЦКХЧЮăУКţТЧЮăНОХШЯКЧУКĽăЭЫКУКЭТăšОăНЮţОă da voda provri. ŃЭШăЮЫКНТЭТăКФШăЧТЬЭОăЬТРЮЫЧТăТХТăЧКТĊОЭОăЧКăЩЫШЛХОЦ AФШăЬОăЩШУКЯТăЧОФТăШНăЧТţОăЧКЯОНОЧТСăФЯКЫШЯКĽăЩШФЮšКУЭОăРКăЮФХШЧТЭТăЩЫОНХШţОЧТЦă zahvatima. SХОНОšОăЩШУКЯОăЬЮăЮШЛТţКУОЧОŚ kШЧНОЧгШЯКЧКăЯХКРКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЫОЫЧОĽ ФЫЮţОЧУОăЯКгНЮСКăШФШăЯЫКЭКăЫОЫЧОăТăЮăШФШХТМТăФЮšТšЭКĽ ШНЬУКУăЬЯОЭКХКăЮăШФШХТМТăЯЫКЭКăТăФЮšТšЭКĽ ЩКЫКăТгХКгТăТгăШФШХТЧОăЯЫКЭКăТХТăФЫШгăШЭЯШЫОăгКăгЫКţОЧУО. Kad okrenete dugme za regulisanje vremena, rerna se ne ЮФХУЮţТś Dali su vrata zatvorena? HЫКЧКăЮШЩšЭОăЧТУОăЬФЮСКЧКś...
Page 30 ŢЫгТăЯШНТĉăгКăЫЮФШЯКЧУО RЮĉЧШăШНЦЫгКЯКЧУОăСЫКЧО ŻЮЧФМТУКăШНЦЫгКЯКЧУКăVКЦăШЦШРЮšЮУОăШНЦЫгКЯКЧУОăЦОЬКĽăЩОЫКНТăТăЫТЛО.ă Postavite smrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1. DЮРЦОăгКăЫОРЮХТЬКЧУОăУКţТЧОăгЫКţОЧУКăШФЫОЧТЭОăЧКă"DEFROST" (odmrzavanje), ТгЦОŤЮăЬЫОНЧУОăĚMОНТЮЦěăТăЬЫОНЧУОăЧТЬФШЦăĚMОНТЮЦăLШаěăЬЧКРШЦăгЫКФК. 2. DЮРЦОЭШЦăгКăЫОРЮХТЬКЧУОăЯЫОЦОЧКăШНКЛОЫТЭОăШНРШЯКЫКУЮšОăЯЫОЦОă odmrzavanja. Kuvanje / podgrejavanje UăЧКЬЭКЯФЮăУОăШЩТЬКЧăЩШЬЭЮЩКФĽăФКФШăšОЭОăЬФЮЯКЭТăТХТăгКРЫОУКЭТăСЫКЧЮ.ăUVźKă ЩЫШЯОЫТЭОăЫОРЮХКМТУЮăФЮЯКЧУКăЩЫТУОăЧШăšЭШăЬЭОăШЭТšХТăШНăЮЩКХУОЧОăЩОšТ.ă Najpre smestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1. DЮРЦОăгКăУКţТЧЮăгЫКţОЧУКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЧКУУКţТăЬЭОЩОЧăĚHТРСă- maksimalna УКţТЧКă700 Watt). 2.
Page 31 Prikladno, ako nema metalnih ukrasa. SЭКФХОЧКăКЦЛКХКţКă- Kod brzog zagrejavanja, osetljivo staklo ЯКЭЫШЬЭКХЧШăЩШЬЮŤО. ЦШţОăЩЮФЧЮЭТ. ŻТЧШăЬЭКФХОЧШăЩШЬЮŤОăТăţКšО. Skinite poklopac, prikladno samo za Staklenke podgrejavanje. MОЭКХЧШăЩШЬЮŤО. MШţОăЮгЫШФШЯКЭТăТЬФЫОЧУОăТХТăЩШţКЫ. VЫОšТМОăгКăгКЦЫгТЯКţăЬă MШţОăЮгЫШФШЯКЭТăТЬФЫОЧУОăТХТăЩШţКЫ. metalom ЈЫТФХКНЧШăгКăФЫКšОăФЮЯКЧУОĽăТХТăгКă PapirnaЭТăЭКЧУТЫТăТăšШХУОĽă Oprez papirnate salvete, papirnati zagrejavanje. Upotrebljivo i za upijanje ЯТšФКăЯХКРО. ubrusi. MШţОăНКăЮгЫШФЮУОăТЬФЫОЧУО. Reciklovan papir ЈХКЬЭТţЧОăЩШЬЮНТМО...
Page 32 ГКńĉТЭКăШФШХТЧО SТЦЛШХăЧКăЩЫШТгЯШНЮăТХТăЧКăЧУОРШЯШУăКЦЛКХКţТăШгЧКţКЯКĽăНКăЬОăЬКăЭТЦă ЩЫШТгЯШНШЦăЧОăЬЦОăăăЩШЬЭЮЩКЭТăФКШăЬКăШЭЩКНШЦăТгăНШЦКšТЧЬЭЯК.ăUЦОЬЭШă ЭШРКĽăЩЫШТгЯШНăЭЫОЛКăЩЫОНКЭТăШНРШЯКЫКУЮšТЦăЬКЛТЫЧТЦăМОЧЭЫТЦКăгКăЫОМТФХКţЮă ОХОФЭЫШЧЬФТСăIăОХОФЭЫТţЧТСăКЩКЫКЭК.ăIЬЩЫКЯЧТЦăШНЯШţОЧУОЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăă ЬЩЫОţТšОЭОă ЩШЭОЧМТУКХЧОăЧОРКЭТЯЧОăЩШЬХОНТМОăЧКăţТЯШЭЧЮăЬЫОНТЧОăIăгНЫКЯХУОăХУЮНТĽă ФШУТăЛТăТЧКţОăЦШРХТăЛТЭТăЮРЫШţОЧТăЧОШНРШЯКЫКУЮšТЦăЫЮФШЯКЧУОЦăШЭЩКНШЦ ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom ФШЫТššОЧУЮăШЯШРăЩЫШТгЯШНКĽăЬЭЮЩТЭОăЮăФШЧЭКФЭăЬКăЩЫТФХКНЧТЦăХШФКХЧТЦăЮЬЭКЧШЯКЦКĽă ЬХЮţЛШЦăгКăЬКФЮЩХУКЧУОăФЮšЧШРăШЭЩКНКăăТХТăЬКăЩЫШНКЯЧТМШЦăЮăФШУШУăЬЭОăФЮЩТХТăШЯКУă proizvod. Garancija i servis ГКăТЧПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮţКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОăCОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШšă ФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУăНЫţКЯТăĚЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКšТăšОЭОăЮăЦОŤЮЧКЫШНЧШЦăРКЫКЧЭЧШЦă ХТЬЭЮě.ăAФШăЮăЯКšШУăНЫţКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫКĽăШЛЫКЭТЭОăЬОăХШФКХЧШЦăЩЫШНКЯМЮă GorenУКĽăТХТăШНОХЮăżШЫОЧУКăгКăЦКХОăФЮšКЧЬФОăКЩКЫКЭО. NIJE ZA KOMERCIALNU UPOTREBU! ГКăНШНКЭЧОăЩЫОЩШЫЮФОăгКăЩОţОЧУОăЬКăЦТФЫШЭКХКЬТЦКăЧКšТăţОăЭОăЮăФШЫТЬЧТЦă savetima na internet strani: http://microwave.gorenje.com MІЇżЇăUŢITAKAăUăKЇRIŠŠźІJUăVAŠźăMIKRЇVALІźăRźRІźăŢźLIăVAM...
Page 33 ă ă ă Ś..........230V ~ 50Hz, 1200W ă ќŚ ....................700W ă Ś ................2450 MHz ă Ś ......452ЦЦăĚ ěă×ăŅ6ŅЦЦăĚ ě ×ăņņňăЦЦăĚ ě ă ăĚ ěŚ ....ņńňЦЦăĚ ěă×ăńřŘЦЦăĚ ×ăŅř7ăЦЦăĚ ě ă ă Ś ................20 ă ă ă...
Page 34 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă .ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś ě ă ă ă ă ă ă ă...
Page 35 ă– ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă1,2 KVA. ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś ă ă ă ă ă ă...
Page 36 ě ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă Ľ ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 37 ă ă ă ă ă ă ă ă ќ ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 38 – dodatok (kva~ilo): postaveno na osovinata na motorot na dnoto na rernata. Namena: ja vrti podvi`nata plo~a. 2. Obra~ot za le`i{te: postavete go na sredina na dolnata strana (dno) na rernata. Namena: ja dr`i podvi`nata plo~a. 3. Podvi`na plo~a: postavete ja na obra~ot za le`i{te, taka da na sredinata navleze na dodatokot (kva~ilo).
Page 39 1. Kop~e za regulirawe na vreme (0-30 minuti) 2. Kop~e za regulirawe na ja~ina (stepeni) Mikrobranovite se visoko-frekventni elektromagnetni branovi; energijata koja ja proizveduvaat ovozmo`uva zagrevawe odnosno gotvewe na hranata bez promena na nejziniot oblik i boja. Vo mikrobranovata rerna mo`ete da odmrznuvate, brzo podgrevate ili gotvite hrana.
Page 40 postavete sad so voda na podvi`nata plo~a. 2. kop~eto za regulirawe na ja~inata na zra~ewe zavrtete go na najvisokiot stepen. 3. so kop~eto za regulirawe na vremeto odberete vreme 4-5 minuti. Pe~kata mora da bide priklu~ena vo struja, a podvi`nata plo~a da e na mesto. Ako ne ja odberete maksimalnata ja~ina, }e bide potrebno pove}e vreme za vodata da zovrie.
Page 41 њ њ Funkcijata odmrznuvawe Vi ovozmo`uva odmrznuvawe na meso, piliwa i riba. Postavete ja snrznatata hrana na sredinata na podvi`nata plotna i zatvorete ja vratata. Kop~eto za regulirawe na ja~inata na zra~ewe svrtete go na “defrost” (odmrznuvawe), pome|u sredno (medium) i sredno niska (medium low) ja~ina na zracite.
Page 42 Pomagala za gotvewe Soodvetno za upotreba Napomena Aluminiumska folija Vnimatelno Mo`e da koristite pomali par~iwa za za{tita na poedine~ni delovi od hranata protiv pregrevawe. Dokolku folijata e premnogu ili ako e preblisku do stranite mo`e da dojde do pojava na iskri. Plo~a za zapekuvawe na Ne zagrevajte gi pove}e od 8 minuti.
Page 43 ă ă ě.ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОĽăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ќ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăаОЛă Ś http://microwave.gorenje.com Њ Њ...
Page 44: Microwave Oven
MICROWAVE OVEN Before operating this oven, please read these instructions completely. SPECIFICATIONS Power consumption: ............230 V ~ 50 Hz, 1200W Output: ......................700W Operating Frequency: ................2450 MHz Outside Dimensions: ....... 452 mm (L) x 262 mm (H) x 335 mm (W) Oven Cavity Dimensions: ......
Page 45: Installation
a) Clean the door and sealing surface of the oven. b) Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible. c) Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal reception.
Page 46: Important Instructions
IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING-To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or excessive microwave energy: 1. Read all instructions before using microwave oven. 2. Some products such as whole eggs and sealed containers - (for example, closed glass jars and sealed baby bottles with teat) - may explode and should not be heated in microwave oven, Refer to cookbook for more details.
Page 47 7. Do not cook any food surrounded by a membrane, such as egg yolks, potatoes, chichen livers, etc without first being pierced several times with a fork. 8. Do not insert any object into the openings on the outer case. 9.
Page 48: Control Panel
17. Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food. This is especially true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil. Potholders may be needed to handle the utensil. CONTROL PANEL 1 - Door Safety lock system 2 - Oven window 3 - Roller Ring...
Page 49: How A Microwave Oven Works
If you want to defrost some food 1. Turn the cooking power control knob to" ". 2. Turn the timer knob to select the appropriate time. HOW A MICROWAVE OVEN WORKS Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the color.
Page 50 WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR IF YOU HAVE A PROBLEM If you experience any of the problems listed below, please try the solutions offered. This is normal: Condensation in the oven Air flow around the door and outer casing Light reflected around the door and outer casing Steam escaping from around the door or vents.
Page 51: Stopping The Cooking
COOKING/REHEATING The following procedure explains how to cook or reheat food. ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended. First place the food in the centre of the turntable. Close the door. 1. Set the power level to high by turning Cooking Power Control knob. (Maximum power: 700 Watt) 2.
Page 52: Cookware Guide
COOK-WARE GUIDE COOK-WARE MICROWAVE SAFE COMMENTS Aluminium Foil Safe with care, see Can be used in small quantities to comments protect area's of food against over cooking. Arcing can occur if too much foil is used or if foil is to close to oven walls Browning Plate Do not preheat for more than 8...
Page 53 Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.
Page 54 HšSГІÁLšTIăUTšSÍTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă HU AгăЮЭКЬъЭпЬШФКЭăШХЯКЬЬЮФăпЭăПТРвОХЦОЬОЧăцЬăŽЫТггјФăЦОР!ă SЩОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ……………………………………… 230V~50Hz,1200W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв................700W MűФѓНцЬТăПЫОФЯОЧМТКŚ...............2450MHz KјХЬŽăЦцЫОЭОФŚ........452mm(Sz) X 262mm(M) X 335mm(M) AăЬјЭŽЭцЫăĚЛОХЬŽěăЦцЫОЭОТŚ....315mm(Sz) X 198mm(M) X 297mm(M) SјЭŽ-űЫЭКЫЭКХШЦŚ..................20 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХŚ............Kb. 10,5 kg ГКУФТЛШМЬпЭпЬŚ................Lc < 58 dB(A) AăФцЬгјХцФăКăСЮХХКНцФăОХОФЭЫШЦШЬăцЬăОХОФЭЫШЧТФЮЬăПОХЬгОЫОХцЬОФЫŽХăЬгяХяă ŅŃŃŅ/ř6/źCăĚАźźźěăНТЫОФЭъЯпЧКФăЦОРПОХОХŽОЧăУОХѓХЯОăЯКЧ. AăНТЫОФЭъЯКăЦОРСКЭпЫШггКăКăСЮХХКНцФăОХОФЭЫШЦШЬăцЬăОХОФЭЫШЧТФЮЬăПОХЬгОЫОХцЬОФă РвűУЭцЬцЯОХăцЬăФОгОХцЬцЯОХăФКЩМЬШХКЭШЬĽăКгăźЮЫяЩКТăUЧТяЛКЧăцЫЯцЧвОЬă ФѓЯОЭОХЦцЧвОФОЭ. MТОХģЭЭăЬгОЫОХģЭăСъЯЧпЧФ 1. HКăКăЬјЭŽăОРвпХЭКХпЧăЧОЦăЦűФѓНТФĽăСКăКăФТУОХгŽЧăЬОЦЦТăЧОЦăУОХОЧТФăЦОРĽă ЯКРвăСКăКăФТУОХгŽăФТФКЩМЬШХŚă a) źХХОЧŽЫТггјФĽăСШРвăКăЬјЭŽăЦОРПОХОХŽОЧăМЬКЭХКФШгЭКЭЯКăЯКЧ-e az elektromos СпХягКЭСШг.ăHКăЧТЧМЬĽăСѕггЮФăФТăКăЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХĽăЯпЫУЮЧФăńŃă...
Page 55 AăФцЬгјХцФăФТгпЫяХКРăКăСпгЭКЫЭпЬЛКЧăЯКХяăСКЬгЧпХКЭЫКăФцЬгјХЭĽăцЭОХОФăцЬăТЭКХШФă ОХОФЫШЦпРЧОЬОЬăОЧОЫРТКăЬОРъЭЬцРцЯОХăЭѓЫЭцЧŽăЦОХОРъЭцЬцЫО.ăAăФцЬгјХцФОЭăМЬКФă гпЫЭăЭцЫЛОЧăСКЬгЧпХУЮФ.ăă RпНТя-zavarok (interferencia) AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭŽăЯцЭОХТăгКЯКЫШФКЭăШФШгСКЭăКăЫпНТя- цЬăЭОХОЯъгТя-ФцЬгјХцФОФЧцХĽă ЯКХКЦТЧЭăСКЬШЧХяăЬгОЫФОгОЭОФЧцХ.ăAЦОЧЧвТЛОЧăТХвОЧăУОХХОРűăгКЯКЫăĚТЧЭОЫПОЫОЧМТКěă ХцЩăПОХĽăКгЭăКăФѓЯОЭФОгŽăЦяНШФШЧăХОСОЭăОХСпЫъЭКЧТăЯКРвăМЬѓФФОЧЭОЧТŚă a) TТЬгЭъЭЬЮФăЦОРăКăЬјЭŽăКУЭКУпЭăцЬăЭѓЦъЭцЬОТЧОФăПОХјХОЭцЭ.ă b) HОХвОггјФăКăЫпНТя- ЯКРвăЭОХОЯъгТя-ФцЬгјХцФОЭăЦТЧцХăЦОЬЬгОЛЛăКăЬјЭŽЭŽХ.ă c) AăЫпНТя- ТХХОЭЯОăЭОХОЯъгТя-ФцЬгјХцФСОгăСКЬгЧпХУЮЧФăЦОРПОХОХŽОЧăОХСОХвОгОЭЭă КЧЭОЧЧпЭĽăКЦОХвăКăУОХОФăОЫŽЬăЯцЭОХцЭăЭОЬгТăХОСОЭŽЯц.ă EХСОХвОгцЬ 1. źХХОЧŽЫТггјФĽăСШРвăКгăКУЭяăЛОХЬŽăЫцЬгцЫŽХăОХЭпЯШХъЭШЭЭЮЧФ-e minden МЬШЦКРШХяКЧвКРШЭ.ă 2. AăМЬШЦКРШХпЬăОХЭпЯШХъЭпЬКФШЫăЯТгЬРпХУЮФăЦОРăКăЬјЭŽЭĽăЧОЦăХпЭСКЭяКФ-e rajta ЬцЫјХцЬОФĽăЩцХНпЮХŚă - ХяРяăКУЭяĽ - ЬцЫјХЭăКУЭяĽ - СШЫЩКНпЬШФăЯКРвăХвЮФКФăКгăКУЭяăјЯОРцЛОЧăĚКЛХКФпЛКЧěĽăЯКХКЦТЧЭăКăФТУОХгŽЧĽăă - СШЫЩКНпЬШФăКăЬјЭŽăЛОХЬОУцЛОЧ.ă HКăКăПОЧЭТăЬцЫјХцЬОФăЛпЫЦОХвТФцЭăцЬгХОХУјФĽăЧОăСКЬгЧпХУЮФăКăЬјЭŽЭ.ă 3. AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭŽăЭѓЦОРОăФѓЫјХЛОХјХă10,5 ФР.ăЇХвКЧăЯъгЬгТЧЭОЬăПОХјХОЭОЧă СОХвОггјФăОХĽăКЦОХвăОХцРăОЫŽЬăКССШгĽăСШРвăЦОРЭКЫЭЬКăКăЬјЭŽЭ.ă 4.
Page 56 FONTOS AăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬгъЧОТЧОФăУОХОЧЭцЬОăКăФѓЯОЭФОгŽŚă ГöХН-ЬпЫРКŚ ПöХНОХģăЯОгОЭģ KцФŚ ЬОЦХОРОЬăЯОгОЭģă ПпгТЬ-ЯОгОЭģă Barna: MТЯОХăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬгъЧОТăЧОЦăПОХЭцЭХОЧјХăПОХОХЧОФăЦОРăКăФШЧЧОФЭШЫăЬгъЧ- УОХгцЬОТЧОФĽăЯОРвјФăПТРвОХОЦЛОăКăФѓЯОЭФОгŽФОЭăТЬŚă - AăгѓХН-ЬпЫРКăЬгъЧűăФпЛОХЭăКЛЛКăКăЭОЫЦТЧпХЛКăФѓЬЬјФĽăКЦОХвăE ЛОЭűЯОХĽăЯКРвăКă ПѓХНОХцЬăУОХцЯОХăЯКЧăУОХѓХЯО. - AăФцФăЬгъЧűăФпЛОХЭăКЛЛКăКăЭОЫЦТЧпХЛКăФѓЬЬјФĽăКЦОХвăN ЛОЭűЯОХĽăЯКРвăПОФОЭОă ЬгъЧЧОХăЯКЧăУОХѓХЯО.ă - AăЛКЫЧКăЬгъЧűăФпЛОХЭăКЛЛКăКăЭОЫЦТЧпХЛКăФѓЬЬјФĽăКЦОХвăL ЛОЭűЯОХĽăЯКРвăЩТЫШЬă ЬгъЧЧОХăЯКЧ УОХѓХЯО. ŻШЧЭШЬăЛТгЭШЧЬпРТăЮЭКЬъЭпЬШФ FIGYELEM: AЦТФШЫăКăФцЬгјХцФăФШЦЛТЧпХЭăјгОЦЦяНЛКЧăЦűФѓНТФĽăКăФОХОЭФОгŽă ТРОЧăЦКРКЬăСŽЦцЫЬцФХОЭОФăЦТКЭЭăКăРвОЫОФОФăМЬКФăПОХЧŽЭЭОФăРШЧНШЬăПОХјРвОХОЭОă ЦОХХОЭЭăСКЬгЧпХСКЭУпФăКăФцЬгјХцФОЭăĚМЬКФăКăРЫТХХăПЮЧФМТяЯКХăЫОЧНОХФОгŽă ФцЬгјХцФОФăОЬОЭцЛОЧě.ă FIGYELEM: HКăКгăКУЭяĽăЯКРвăКЧЧКФăЭѓЦъЭцЬОТăЦОРЬцЫјХЭОФĽăКăФцЬгјХцФОЭăЧОЦă ЬгКЛКНăСКЬгЧпХЧТăЦТЧНКННТРĽăКЦъРăКăЬцЫјХцЬОФОЭăКăЬгОЫОХŽăФТăЧОЦăУКЯъЭШЭЭК.ă FIGYELEM: MТЧНОЧăШХвКЧăУКЯъЭпЬăЯКРвăЬгОЫОХцЬĽăКЦОХвОЭăЧОЦăКăЬгКФЬгОЫЯТгă ЯцРОгĽăцЬăКЦОХвăЬШЫпЧăОХЭпЯШХъЭпЬЫКăФОЫјХăКăЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХăЬгОЦЛОЧТă ЯцНОХЦОЭăЬгШХРпХяăПОНцХĽăЯОЬгцХвОЬăцЬăФШМФпгКЭШЬ. FIGYELEM: ПШХвКНцФШФКЭăЯКРвăЦпЬăцЭОХОФОЭăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăгпЫЭăОНцЧвОФЛОЧă ЯКРвăХОгпЫЭăМЬШЦКРШХпЬЛКЧĽăЦОЫЭăОгОФăФѓЧЧвОЧăПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФ.ă FIGYELEM: GyereФОФăМЬКФăКЛЛКЧăКгăОЬОЭЛОЧăСКЬгЧпХСКЭУпФăКăФцЬгјХцФОЭăЬгјХŽТă ПОХјРвОХОЭăЧцХФјХĽăСКăЦОРПОХОХŽăЭКЧпМЬШФФКХăХпЭЭЮФăОХăŽФОЭăКССШгĽăСШРвă...
Page 57 AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭŽЛОЧăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăСцУКЬăЭШУпЬШФКЭĽăЯКРвăОРцЬгăПŽЭЭă ЭШУпЬШФКЭĽăЦОЫЭăКгШФăФѓЧЧвОЧăПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФĽăКгЭăФѓЯОЭŽОЧăТЬĽăСШРвăКăЬјЭŽЛОЧă ЯКХяăЦОХОРъЭцЬЭăЦпЫăЛОПОУОгЭјФ.ă AгăКУЭяĽăКăЭѓЦъЭцЬОФĽăТХХОЭЯОăЬјЭŽăЛОХЬŽăПОХјХОЭцЧОФăЭТЬгЭъЭпЬпСШгăСКЬгЧпХУЮЧФă ФъЦцХŽăĚЧОЦăЬѕЫШХяěăЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭ.ăźгОФОЭăЬгТЯКММЬКХăЯКРвăЩЮСКăЫЮСпЯКХă ЯТРвјФăПОХăКăПОХјХОЭОФЫО.ă AăЬјЭŽЭăЭТЬгЭъЭЬЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăОЬОЭХОРОЬăцЭОХЦКЫКНцФШФКЭ.ă AăЬјЭŽЭăЧОЦăЭКЫЭУЮФăФКЫЛКЧăцЬăЧОЦăЭТЬгЭъЭУЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧĽăКăПОХјХОЭОТă ОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКФĽăКЦТăЧОРКЭъЯăСКЭпЬЬКХăЯКЧăКăФцЬгјХцФăцХОЭЭКЫЭКЦпЫКăцЬă ЦОРЧѓЯОХТăКăЯОЬгцХвОФăФШМФпгКЭпЭăКăЬјЭŽăСКЬгЧпХКЭКăЬШЫпЧ.ă HКăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬцЫјХЭĽăКгЭăКăЯОЬгцХвОФăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăМЬКФăКăРвпЫЭяĽă ЯКРвăКăЬгКФЬгОЫЯТгĽăТХХОЭЯОăЦОРПОХОХŽОЧăФцЩгОЭЭăЬгКФОЦЛОЫăМЬОЫцХСОЭТăФТ. HКăКăСпХягКЭТăФпЛОХăЦОРСТЛпЬШНШЭЭĽăКăФШМФпгКЭШФăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăżШЫОЧУОă szakszervizben, vaРвăСТЯКЭКХШЬăЬгКФЬгОЫЯТгЛОЧăФТăФОХХăМЬОЫцХЧТ. AăФцЬгјХцФă ЦűФѓНЭОЭцЬцЛОЧăУпЫКЭХКЧăЬгОЦцХвОФĽăРвОЫОФОФĽăЧОЦăЛОЬгпЦъЭСКЭяăЬгОЦцХвОФ ПОХјРвОХОЭăЧцХФјХăЬШСКăЧОăСКЬгЧпХУпФăКăФцЬгјХцФОЭ. VТРвпггШЧĽăСШРвăКăРвОЫОФОФă ЧОăУпЭЬгКЧКФăКăФцЬгјХцФФОХ. MűФѓНцЬăФѓгЛОЧăЬШСКăЧОăСКРвУКăКăФцЬгјХцФОЭăПОХјРвОХОЭăЧцХФјХ. šгăпХЭКХпЧШЬăСКЬгЧпХКЭЫКăЯШЧКЭФШгяăЛТгЭШЧЬпРТă ЮЭКЬъЭпЬШФă AăПШХвЭКЭпЬЛКЧăФОЫјХЧОФăПОХЬШЫШХпЬЫКăКгШФăКăЬгКЛпХвШФăцЬăЛТгЭШЧЬпРТă ТЧЭцгФОНцЬОФĽăКЦОХвОФОЭă– СКЬШЧХяКЧăЦпЬăФцЬгјХцФОФăСКЬгЧпХКЭпСШгă– be kell tartani ahhoz, СШРвăКăЬјЭŽăЛТгЭШЧЬпРШЬКЧăцЬăСКЭцФШЧвКЧăЦűФѓНУѓЧŚă 1. AăЬјЭŽăЦűФѓНцЬОăФѓгЛОЧăКгăјЯОРХКЩĽăКăСОЧРОЫăФКЫУКТĽăКгăѓЬЬгОФѓЭŽăцЬăКă СОЧРОЫăЭКЫЭяУКăЦТЧНТРăХОРвОЧОФăКăСОХвјФѓЧ.ă 2. AăЬјЭŽЭăцЭОХФцЬгъЭцЬОЧăФъЯјХăЬОЦЦТХвОЧăЦпЬăМцХЫКăЧОăСКЬгЧпХУЮФŚăЧОă ЬгпЫъЭЬЮЧФăЛОЧЧОăЫЮСпЭĽăЩКЩъЫЭăЯКРвăЦпЬăЭпЫРвКЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУЮФă ЬЭОЫТХТгпХпЬЫК.ă 3. оЫОЬăпХХКЩШЭЛКЧăЬШСКăЧОăФКЩМЬШХУЮФăЛОăКăЬјЭŽЭĽăЦОЫЭăОггОХăФпЫЭăШФШгСКЭЮЧФă benne.
Page 58 - ІОăСКЬгЧпХУЮЧФăЩКЩъЫЫКХăЛОЯШЧЭăПцЦăСЮгКХШФКЭăКăЦűКЧвКРăгКМЬФяФă ХОгпЫпЬпЫК.ă - ІОăСКЬгЧпХУЮЧФăЦОХКЦТЧЛяХăФцЬгјХЭăОНцЧвОФОЭĽăЦТЯОХăКгШФăШХвКЧăКЧвКРШЭă ЭКЫЭКХЦКгЧКФĽăКЦОХвăЦКРпЛКăЬгъЯУКăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăОЧОЫРТпЭ.ăźЧЧОФă ФѓЯОЭФОгЭцЛОЧăКгăОНцЧвăЬгцЭЫОЩОНСОЭăЯКРвăЦОРцРСОЭĽăОЦОХХОЭЭăЩОНТРăКă ЦОХОРъЭцЬă/ăПŽгцЬăХКЬЬКЛЛăХОЬг.ă - ІОăСКЬгЧпХУЮЧФăШХвКЧăОНцЧвОФОЭĽăКЦОХвОФăЧОЦăЫОЧНОХФОгЧОФăЦОРПОХОХŽă ЛОЯШЧКЭЭКХăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭŽЛОЧăЯКХяăСКЬгЧпХКЭЫК.ăUРвКЧъРвăЧОă СКЬгЧпХУЮЧФăХОПОНОЭЭĽăПјХОЬăМЬцЬгцФОЭ.ă - ІОăФцЬгъЭЬјЧФăцЭОХЭĽăТХХОЭЯОăТЭКХЭăШХвКЧăОНцЧвЛОЧĽăКЦОХвăПОХјХăѓЬЬгОЬгűФјХă ĚЩХ.ăјЯОРЩКХКМФěĽăЦОЫЭăКгăЦОХОРъЭцЬăФѓгben megrepedhet. - ІОăСКЬгЧпХУЮЧФăСКРвШЦпЧвШЬăСŽЦцЫŽФОЭăКăСѕЬШФСШгăЯКРвăцНОЬЬцРОФСОг.ă CЬКФăШХвКЧăСŽЦцЫŽФОЭăСКЬгЧпХУЮЧФĽăКЦОХвОФăКХФКХЦКЬКФăЦТФЫШСЮХХпЦѕă ЬјЭŽЛОЧăЯКХяăСКЬгЧпХКЭЫК.ă 9. AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭŽСѓгăЯКХяăЬОРцНОЬгФѓгѓФОЭăМЬКФăРвпЫЭяУЮФăЮЭКЬъЭпЬКТЧКФ ЦОРПОХОХŽОЧăСКЬгЧпХУЮФ.ă 10. ІОăЩЫяЛпХУЮЧФăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭŽЛОЧăФТЫпЧЭКЧТăцЭОХОФОЭ.ă 11. оРвОХУјЧФăКЫЫКĽăСШРвăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭŽЛОЧăМЬКФăКăПШХвКНцФăЦОХОРОНУОЧăПОХĽă цЬăЧОăКгăОНцЧвăТЬĽăКЦОХвЛОЧăЯКЧ.ăLОСОЭЬцРОЬĽăСШРвăКгЮЭпЧĽăСШРвă ОХЭпЯШХъЭШЭЭЮФăКăПОНОХОЭĽ КгăОНцЧвЛОЧăХцЯŽăПШХвКНцФЛяХăЩпЫКăМЬКЩяНТФăФТĽăЯКРвă МЬОЩЩОФăПЫѓММЬОЧЧОФăФТăЛОХŽХОăКФФШЫăТЬĽăСКăЦКРКăКăПОНцХăЧОЦăПШЫЫя.ă 12. HКЬгЧпХКЭăОХŽЭЭăЦТЧНТРăОХХОЧŽЫТггјФăКгăцЭОХăСŽЦцЫЬцФХОЭцЭĽăФјХѓЧѓЬОЧĽăСКă РвОЫОФОФЧОФăЬгОЫОЭЧцЧФăКНЧТ.ăJКЯКЬШХЭăКгăцЭОХЭ/ТЭКХЭăЧОЦăКzonnal ОХПШРвКЬгЭКЧТăКăЬјЭŽЛŽХăЯКХяăФТЯцЭОХăЮЭпЧĽăСКЧОЦăЧцСпЧвăЩОЫМТРăпХХЧТăСКРвЧТăцЬă ХОСОЭŽЬцРăЬгОЫТЧЭăПОХФОЯОЫЧТĽăСШРвăКăСŽЦцЫЬцФХОЭăОРвОЧХОЭОЬОЧăОХШЬгШХУШЧă benne. 13. AгăШХвКЧăцЭОХĽăКЦТăгЬъЫăцЬăЯъгăФОЯОЫцФцЭăЭКЫЭКХЦКггКĽăЩХ.ăХОЯОЬ-КХКЩĽăКăЬјЭŽă kikapcsШХпЬКăЮЭпЧăЦКЫКНУШЧăФѓЫјХЛОХјХăņŃ-6ŃăЦпЬШНЩОЫМТРăЦцРăКăЬјЭŽЛОЧ.ă źгпХЭКХăХОСОЭŽЯцăЯпХТФĽăСШРвăКăФОЯОЫцФăХОјХОЩОНУОЧăцЬăЦОРОХŽгСОЭУјФăКгЭĽăСШРвă...
Page 59 c) HКăКăЬјЭŽЛОЧăХцЯŽăЭпЫРвăФТРвЮХХКНĽăСКРвУЮФăгпЫЯКăКăЬјЭŽăКУЭКУпЭĽăФКЩМЬШХУЮФă ФТăКăФцЬгјХцФОЭĽăСѕггЮФăФТăКăЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХĽăЯКРвăФКЩМЬШХУЮФăФТăКă ЛТгЭШЬъЭцФ-ЭпЛХКăПŽăЛТгЭШЬъЭцФпЭ.ă VEГлRLĢăЈšІEL 1 - AУЭягпЫ 2 - SјЭŽăКЛХКФ 3 - SгОХХŽгŽЧвъХпЬШФăЯКРвă 4 - ЬгОХХŽгŽăЯОЧЭТХпЭШЫă 5 - оЯОРЭпЧвцЫ-РвűЫű 1 - IНŽăЛОпХХъЭяăРШЦЛăĚŃă- 30 perc) 2 - Fokozat-ЛОпХХъЭяăРШЦЛăă...
Page 60 HШРвКЧăЦıФöНТФăКăЦТФЫШСЮХХпЦúăЬјЭģşă AăСЮХХпЦШФăЦКРКЬăПЫОФЯОЧМТпУѕăОХОФЭЫШЦпРЧОЬОЬăСЮХХпЦШФśăКăЛОХŽХјФă ПОХЬгКЛКНЮХяăОЧОЫРТКăЭОЬгТăХОСОЭŽЯцăКгăцЭОХОФăЦОХОРъЭцЬцЭăЯКРвăПŽгцЬцЭăѕРвĽăСШРвă КгШФăПШЫЦпУКăЯКРвăЬгъЧОăФѓгЛОЧăЧОЦăЯпХЭШгТФ.ăAăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭŽăЬОРъЭЬцРцЯОХă ФТШХЯКЬгЭСКЭЮЧФĽăЦОХОРъЭСОЭјЧФĽăПŽгСОЭјЧФ.ăă šăMİKнDлSăšLšЈELVE 1. AЦТФШЫăКгăцЭОХăПШЫШРăКăПШЫРяЭпЧвцФШЧĽăКгăОХОФЭЫШЦпРЧОЬăĚЦКРЧОЭЫШЧěăпХЭКХă ФТЛШМЬпЭШЭЭăЬЮРКЫКФăОРвОЧХОЭОЬОЧăШЬгХКЧКФăОХśăъРвăКăСŽăОРвОЧХОЭОЬОЧăШЬгХТФăОХă КгăцЭОХЛОЧ.ăăŅ. AгăцЭОХăФѓЫјХЛОХјХăńăЮУУЧвТăĚŅĽňăМЦěăЦцХвЬцРТРăЬгъЯУКă ЦКРпЛКăКăЬЮРКЫКФКЭ.ăAăПŽгцЬăОгЭăФѓЯОЭŽОЧăѕРвăПШХвЭКЭяНТФĽăСШРвăКăСŽăЭШЯпЛЛă ЭОЫУОНăКгăцЭОХăЛОХЬОУцЛОЧ.ăă 3. AăПŽгцЬТ ТНŽăКгăцЭОХăЭъЩЮЬпЭяХăцЬăЭЮХКУНШЧЬпРКТЭяХăПјРРŚă - ЦОЧЧвТЬцРăцЬăЬűЫűЬцРĽ - Яъг- ТХХОЭЯОăЧОНЯОЬЬцР-tartalom, - ФОгНОЭТăСŽПШФăĚСűЭѓЭЭăцХОХЦТЬгОЫě.ă MТЯОХăКгăцЭОХăФѓгОЩОăКăСŽăЭОЫУОНцЬцЯОХăПŽĽăКăПŽгцЬăКгЭăФѓЯОЭŽОЧăТЬăПШХвЭКЭяНТФĽă СКăКгăцЭОХЭăЦпЫăФТЯОЭЭјФăКăЬјЭŽЛŽХ.ăźгцЫЭăЭКЫЭЬЮФăЛОăКгăцЭОХОФЧОФăКă ЫОМОЩЭОФЛОЧăцЬăКăУОХОЧăПјгОЭЛОЧăПОХЭјЧЭОЭОЭЭăЩТСОЧЭОЭцЬТăТНОУцЭĽăЦТЯОХăъРвă ЛТгЭШЬъЭСКЭУЮФŚă - КгăцЭОХăОРвОЧХОЭОЬăПŽгцЬцЭĽăКăФѓгОЩцЛОЧăТЬĽă - КгăОРвОЧХОЭОЬăСŽПШФШЭăКгăцЭОХăОРцЬгцЛОЧ.ăă šЧЧКФăОХХОЧģЫгцЬО,ăСШРвăКăЬјЭģăЦОРПОХОХģОЧăЦıФöНТФ-e 1. HОХвОггјЧФăОРвăОНцЧвЛОЧăЯТгОЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫЫК.ăă 2. AăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăпХХъЭЬЮФăКăЦКбТЦпХТЬăЛОпХХъЭпЬЫК.ăă 3. AгăТНŽЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăпХХъЭЬЮФăŇ-ňăЩОЫМЫО.ăźФѓгЛОЧăКăЬјЭŽăМЬКЭХКФШгЭКЭЯКăФОХХĽă hogy legyen az elОФЭЫШЦШЬăСпХягКЭЫК.ăAăПШЫРяЭпЧвцЫЧКФăКăСОХвцЧăФОХХăХОЧЧТО.ă HКăЧОЦăЦКбТЦпХТЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭШЭăЯпХКЬгЭЮЧФăФТĽăЭШЯпЛЛăПШРăЭКЫЭКЧТĽă...
Page 61 AгăцЭОХăЭѕХПŽЭЭăЯКРвăЧОЦăПŽЭЭăЦОРăЫОЧНОЬОЧ.ăMОРПОХОХŽăПŽгцЬТăТНŽЭăпХХъЭШЭЭЮЧФăЛОşă MОРПОХОХŽăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭШЭăпХХъЭШЭЭЮЧФăЛОşă AăЬјЭŽăЛОХЬОУцЛОЧăЬгТФЫпФăФцЩгŽНЧОФ.ăŻцЦăНъЬгъЭцЬűăЯКРвăПцЦăЬгОРцХвűăОНцЧвЭă СКЬгЧпХЭЮЧФşăVТХХпЭăЯКРвăЦпЬăПцЦăОЬгФѓгЭăСКРвЭЮЧФăКăЬјЭŽЛОЧşăAХЮПяХТКă цЫТЧЭФОТФăКăЬјЭŽăПКХКТЯКХşă šăSUżšRšKăTELJESÍTMлІВ-FOKOZATA Magas (High) 100% KѓгОЩОЬОЧăЦКРКЬăĚMОНТЮЦăHТРСě Kѓzepes (Medium) KѓгОЩОаЬОЧăКХКМЬШЧвăĚMОНТЮЦăLШаě Alacsony (Low) KТШХЯКЬгЭпЬăĚDОПЫШЬЭě żвШЫЬăСКЬгЧпХКЭТăúЭЦЮЭКЭя лTELEKăKIЇLVšSГTÁSš AăФТШХЯКЬгЭпЬăПЮЧФМТяăХОСОЭŽЯцăЭОЬгТăСѕЬШФĽăЬгпЫЧвКЬШФĽăСКХКФăФТШХЯКЬгЭпЬпЭ.ă HОХвОггјФăКăПКРвКЬгЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫăФѓгОЩцЫОăцЬăМЬЮФУЮФăЛОăКăЬјЭŽă КУЭКУпЭ.ăă 1. AăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăПШЫРКЬЬЮФă»DźŻRЇST«ăĚФТШХЯКЬгЭпЬěă ЩШгъМТяЛКĽăКЦТăКăФѓгОЩОЬăĚMОНТЮЦěăцЬăФѓгОЩОЬОЧăКХКМЬШЧвăĚMОНТЮЦăLШаěă ПШФШгКЭШФăФѓгѓЭЭăЭКХпХСКЭя.ă 2. AăПŽгцЬТăТНŽăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛăОХПШЫРКЭпЬпЯКХăпХХъЭЬЮФăЛОăКăФъЯпЧЭăТНŽЭКЫЭКЦШЭ.ăă ŻĢГлSă/ăMELEżÍTлSă AăФѓЯОЭФОгŽăПШХвКЦКЭăКгăцЭОХОФăПŽгцЬцЧОФăцЬăЦОХОРъЭцЬцЧОФăПШХвКЦКЭпЭăЦЮЭКЭУКă ЛО.ăMIІDIżăОХХОЧŽЫТггјФăКăПŽгцЬТăЛОпХХъЭпЬШФКЭĽăЦТОХŽЭЭăЦűФѓНцЬăФѓгЛОЧăЦКРпЫКă СКРвЧпЧФăКăЬјЭŽЭ.ăHОХвОггјФăКгăцЭОХЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫăФѓгОЩцЫОĽăЦКУНăМЬЮФУЮФăЛОăКă ЬјЭŽăКУЭКУпЭ.ă 1. AăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăпХХъЭЬЮФăКăХОРЦКРКЬКЛЛăПШФШгКЭЫКăă (high-ЦКбТЦпХТЬăЭОХУОЬъЭЦцЧвŚă7ŃŃăАКЭЭě.ă 2. AгăТНŽ-ЛОпХХъЭяăРШЦЛăЬОРъЭЬцРцЯОХăпХХъЭЬЮФăЛОăКăПŽгцЬăТНŽЭКЫЭКЦпЭ.ăAăЬјЭŽă ЛОХЬŽăЯТХпРъЭпЬКăОФФШЫăЛОФКЩМЬШХĽăКăПШЫРяЭпЧвцЫăЩОНТРăПШЫШРЧТăФОгН.ăă 3. ŻŽгцЬăФѓгЛОЧăКăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ЛОпХХъЭяăРШЦЛăОХПШЫРКЭпЬпЯКХăЦОРЯпХЭШгЭКЭСКЭУЮФă КăЭОХУОЬъЭЦцЧв-fokozatot.
Page 62 ŻģгцЬТăЬОРцНОЬгФöг HКЬгЧпХКЭЫКă MОРУОРвгцЬ alkalmas AХЮПяХТК ÓЯКЭШЬКЧ HКЬгЧпХСКЭЮЧФăФТЬОЛЛăНКЫКЛШФКЭĽăКгăцЭОХă ОРвОЬăЫцЬгОТЧОФăЯцНОХЦцЫОĽăСШРвăЧОă цРУОЧОФăЦОР.ăHКăЭѕХăЬШФăПяХТпЭă СКЬгЧпХЮЧФĽăЯКРвăСКăЭѕХăФѓгОХăФОЫјХăКă ПКХСШгĽăЬгТФЫКФцЩгŽНцЬăУОХОЧЭФОгСОЭ.ă ЈТЫъЭяЭпХă ІОăЦОХОРъЭЬјФăŘăЩОЫМЧцХăЭШЯпЛЛ. Igen ЈШЫМОХпЧăцЬăКРвКРă ÁХЭКХпЛКЧăКХФКХЦКЬКФĽăСКăЧТЧМЬăЫКУЭЮФăПцЦă Igen ОНцЧвОk НъЬгъЭцЬ.ă źРвЬгОЫăСКЬгЧпХКЭШЬă źРвОЬăПКРвКЬгЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫОФăТЬăТХвОЧă Igen ФКЫЭШЧăцЬăЦűКЧвКРă МЬШЦКРШХпЬЛКЧăЯКЧЧКФ.ă dobozok ŻцХФцЬгăцЭОХОФă MОХОРъЭцЬЫОăЦОРПОХОХŽĽăНО ЭѕХЦОХОРОНцЬă Igen МЬШЦКРШХпЬК ОЬОЭцЧăКăЩШХТЬгЭТЫцЧăЦОРШХЯКНСКЭ.ă - ЩШХТЬгЭТЫцЧăОНцЧвОФ ЈКЩъЫăгКМЬФяФăă/ăѕУЬпР MОРцРСОЭ.ă ÚУЫКПОХНШХРШгШЭЭăЩКЩъЫăцЬă SгТФЫпгпЬЭăШФШгСКЭ.ăă ПцЦăМЬШЦКРШХпЬă оЯОРăМЬШЦКРШХпЬă– MОРПОХОХŽОФĽăСКăЧТЧМЬăЫКУЭЮФăПцЦăНъЬгъЭцЬ.ă Igen СŽпХХяăОНцЧвОФă...
Page 63 šăЦТФЫШСЮХХпЦúăЬјЭģăЭТЬгЭъЭпЬК AăгЬъЫăцЬăКгăцЭОХЦКЫКНцФăХОЫКФяНпЬпЧКФăЦОРОХŽгцЬцЫОăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăЭТЬгЭъЭЬЮФă ЦОРăКăЦТФШЫСЮХХпЦѕăЬјЭŽăФѓЯОЭФОгŽăЫцЬгОТЭŚă ЛОХЬŽăцЬăФјХЬŽăПОХјХОЭцЭĽ КгăКУЭяЭăцЬăКгăКУЭяăЭѓЦъЭцЬОТЭĽă КăПШЫРяЭпЧвцЫЭăцЬăКăРѓЫРŽЬăРвűЫűЭ.ă MТЧНТРăРвŽгŽНУјЧФăЦОРăКЫЫяХĽăСШРвăКгăКУЭяăЭѓЦъЭцЬОТăЭТЬгЭпФăцЬăСШРвăКгăКУЭя УяХă гпЫяНТФ.ăă 1. AăЬјЭŽăФјХЬŽăПОХјХОЭОТЭăЩЮСКăЫШЧРвăцЬăФТЬăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЫОХăФОЯОЫЭăЦОХОРăЯъгă ЬОРъЭЬцРцЯОХăЭТЬгЭъЭЬЮФ.ăă 2. TпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăОЬОЭХОРОЬăгЬъЫМЬОЩЩОФОЭăЯКРвăПШХЭШФКЭăКăЬјЭŽăЛОХЬŽăПОХјХОЭцЫŽХă цЬăКăРѓЫРŽЬăРвűЫűЫŽХăОРвĽăФъЦцХŽăЭТЬгЭъЭяЬгОЫОЬăШХНКЭЛКăпгЭКЭШЭЭăЫШЧРРвКХĽă ЦШЬЬЮФăХОăцЬăЬгпЫъЭЬЮФăЦОР.ăă 3. AăЦОРЬгпЫКНЭăцЭОХЦОЫКНцФШФăПОХЩЮСъЭпЬпЫКăцЬăКăФОХХОЦОЭХОЧăЬгКРШФă ОХЭпЯШХъЭпЬпЫКăСОХвОггјЧФăОРвăОНцЧвЛОЧăСТРъЭШЭЭăМТЭЫШЦХОЯОЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫЫКăцЬă ЦОХОРъЭЬјФăńŃăЩОЫМТРăЦКбТЦпХТЬăПШФШгКЭШЧ.ăă 4. AгăјЯОРăПШЫРяЭпЧвцЫЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧăТЬăЭТЬгЭъЭСКЭУЮФśăЦШЬШРКЬЬЮФăОХĽăКЦТФШЫă ЬгјФЬцРОЬЧОФăХпЭУЮФ.ăă ІОăöЧЭЬјЧФăЯТгОЭăКăЬгОХХģгģЧвъХпЬШФЛК.ăSШСКăЧОăСКЬгЧпХУЮЧФăОЫģЬă ЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭăЯКРвăФцЦТКТăШХНяЬгОЫОФОЭ.ăKјХöЧöЬОЧăјРвОХУјЧФăКгăКУЭяă ЭöЦъЭцЬОТЧОФăЭТЬгЭъЭпЬпЫКśăРвģгģНУјЧФăЦОРăЫяХК,ăСШРвăЧОЦăРвıХЭăПОХăЫКУЭЮФă ЬгОЧЧвОгģНцЬ,ăКЦТăКФКНпХвШгЧпăКгăКУЭяăЦОРПОХОХģăгпЫяНпЬпЭ.ăă...
Page 64 Környezetvцdelem A feleslegessц vпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt kezelendŽ. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя gyűjtŽhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet vцdelmцhez. JяЭпХХпЬăцЬăЬгОЫЯТг HКăТЧПШЫЦпМТяЫКăЯКЧăЬгјФЬцРОĽăЯКРвăПШЫНЮХУШЧăКгăКНШЭЭăШЫЬгпРăżШЫОЧУОă ЯОЯŽЬгШХРпХКЭпСШгăĚК ЭОХОПШЧЬгпЦШЭăЦОРЭКХпХУКăКăЯТХпРЬгОЫЭОăцЫЯцЧвОЬăРКЫКЧМТКХОЯцХОЧě.ăHКăШЫЬгпРпЛКЧă ЧОЦăЦűФѓНТФăЯОЯŽЬгШХРпХКЭĽăПШЫНЮХУШЧăКăżШЫОЧУОăСОХвТăЬгКФјгХОЭцСОгăЯКРвăКă żШЫОЧУОăСпгЭКЫЭпЬТăФТЬРцЩОФăцЬăЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОЫЦцФОФăјгХОЭпРпЧКФă ЯОЯŽЬгШХРпХКЭпСШг. CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫК!ă AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭцЬЫОăЯШЧКФЭФШгяăЭШЯпЛЛТăУКЯКЬХКЭШФКЭăцЬăСКЬгЧШЬă ЭКЧпМЬШФКЭăШХЯКЬСКЭЧКФăКăФѓЯОЭФОгŽăСШЧХКЩШЧŚă http://microwave.gorenje.com SЇKăнRнMźTăKÍVÁІăнІІźKăAăMIKRЇHULLÁMÚăSоTżăHASГІÁLATAă SЇRÁІ...
Page 65 MICROUNDE ÎЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮЩЭШЫЮХ,ăЯĎăЫЮРĎЦăЬĎăМТЭТīТăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМīТЮЧТăМЮăКЭОЧīТО. CARACTERISTICI Consum ..................230V~50Hz, 1200W Capacitate ......................700W ŻЫОМЯОЧƅŨăНОăШЩОЫКЫО ................. 2450MHz Dimensiuni exterioare ........452mm(L) x 262mm(H) x 335mm(W) Dimensiuni cavitate cuptor ......315mm(L) x 198mm(H) x 297mm(W) Capacitate cuptor ..................... 20 litri Greutate ................... Approx. 10,5 kg Nivel de zgomot: ................
Page 66 a) CurŨƅaƅi uşa sau garnitura; b) ЈЮЧОƅТăКЩКЫКЭЮХăНОăЫКНТШăЬКЮăTVăМсЭăЦКТăНОЩКЫЭОăНОăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОśă c) ŻШХШЬТƅТăШăКЧЭОЧŨăМШЫОМЭăТЧЬЭКХКЭŨăЩОЧЭЫЮăЫКНТШĽăЭОХОЯТгШЫăОЭМ.ĽăЩОЧЭЫЮăКăШЛƅТЧОă ЮЧăЬОЦЧКХăМсЭăЦКТăЛЮЧ. INSTALARE 1. SМШКЭОƅТ toate materialele de ambalare din interiorul aparatului. 2. VОЫТПТМКƅТăМЮЩЭШЫЮХăНЮЩŨăНОЬЩКМСОЭКЫОĽăЩОЧЭЫЮăКăЯОНОКăНКМŨŚ - ЮşКăОЬЭОăЛТЧОăКХТЧТКЭŨĽă - ЮşКăЧЮăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭŨĽ - ЧЮăЬЮЧЭăМЫОЬЭŨЭЮЫТăЬКЮăРŨЮЫТăЩОăРОКЦЮХăНОăХКăЮşŨăşТăЩОăОМЫКЧĽ - ЧЮăЬЮЧЭăМЫОЬЭŨЭЮЫТăьЧăТЧЭОЫТШЫЮХăКЩКЫКЭЮХЮТĽ - ьЧăМКгЮХăЮЧШЫăНОПОМƅТЮЧТăМКăМОХОăНОăЦКТăЬЮЬăІUăПШХШЬТƅТăМЮЩЭШЫЮХ. 3. Acest cuptor are o greutate de 10,5 ФРăşТăЭЫОЛЮТОăЩХКЬКЭăЩОăШăЬЮЩЫКПКƅŨă ШЫТгШЧЭКХŨĽăЬЮПТМТОЧЭăНОăЩЮЭОЫЧТМŨăЩОЧЭЫЮăК-i suporta greutatea.
Page 67 IІSTRUţĪIUІIăIMЈЇRTšІTE ATźІƄIźă– penЭЫЮăКăЫОНЮМОăЫТЬМЮХăНОăКЫНОЫТĽăşШМЮЫТăОХОМЭЫТМОĽăТЧМОЧНТЮĽăКММТНОЧЭОă ЬКЮăОЧОЫРТОăОбМОЬТЯŨăКăЦТМЫШЮЧНОХШЫŚ 1. CТЭТƅТăМЮăКЭОЧƅТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫМƅТЮЧТĽăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮЩЭШЫЮХ 2. UЧОХОăЩЫШНЮЬОăМЮЦăКЫăПТăШЮŨХОăьЧЭЫОРТăşТăЫОМТЩТОЧЭОХОăЬТРТХКЭОăĚМЮЦăКЫăПТĽăНe ОбОЦЩХЮĽăЛШЫМКЧОХОăьЧМСТЬОăНОăЬЭТМХŨăşТăЛТЛОЫШКЧОХОěăЩШЭăОбЩХШНКĽăНОăКМООКăЧЮă ОЬЭОăЫОМШЦКЧНКЭăЬŨăХОăьЧМŨХгТƅТăьЧăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНО.ăЈОЧЭЫЮăНОЭКХТТĽă МШЧЬЮХЭКƅТăШăМКЫЭОăНОăЛЮМКЭО. 3. CЮЩЭШЫЮХăЭЫОЛЮТОăЮЭТХТгКЭăНШКЫăЩОЧЭЫЮăЬМШЩЮЫТХОăЦОЧƅТШЧКЭОăьЧăТЧЬЭЫЮМƅТЮЧТ. 4. AМОЬЭăКЩКЫКЭăЧЮăЭЫОЛЮТОăЮЭТХТгКЭăНОăМŨЭЫОăЩОЫЬШКЧОăĚТЧМХЮЬТЯăМШЩТТěăМКЫОăКЮă МКЩКМТЭŨƅТăПТгТМОĽăЦОЧЭКХОăЬКЮăЬОЧгШЫТКХОăЫОНЮЬОăЬКЮăЬЮЧЭăХТЩЬТЭОăНОăОбЩОЫТОЧƅŨă şТăМЮЧШşЭТЧƅОĽăМЮăОбМОЩƅТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăЬЮЧЭăЬЮЩЫКЯОРСОКƅТăЬКЮăТЧЬЭЫЮТƅТăМЮă privire la ЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМŨЭЫОăШăЩОЫЬШКЧŨăЫОЬЩШЧЬКЛТХŨăЩОЧЭЫЮă ЬТРЮЫКЧƅКăХШЫ. CШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКƅТăЩОЧЭЫЮăКăЧЮăЬОăУЮМКăМЮăКЩКЫКЭЮХ. 5. ІЮăЮЭТХТгКƅТăМЮЩЭШЫЮХăНКМŨăЧЮăПЮЧМƅТШЧОКгŨăМШЫОМЭĽăНКМŨăКăМŨгЮЭăЩОăУШЬăЬКЮă НКМŨăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭ. 6. Pentru a reduМОăЫТЬМЮХăНОăТЧМОЧНТТăьЧăМКЯТЭКЭОКăМЮЩЭШЫЮХЮТăЫОЬЩОМЭКƅТă ЮЫЦŨЭШКЫОХОăТЧЬЭЫЮМƅТЮЧТŚ a) ІЮăРŨЭТƅТăЩЫОКăЦЮХЭăЦсЧМКЫОК.ăSЮЩЫКЯОРСОКƅТăПЮЧМƅТШЧКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНКМŨă КƅТăТЧЭЫШНЮЬăăьЧăТЧЭОЫТШЫăСсЫЭТОĽăЩХКЬЭТМăЬКЮăКХЭОăЦКЭОЫТКХОăМКЫОăКУЮЭŨăХКă ЩЫОЩКЫКЫОКăЦсЧМŨЫТТĽăНar pot fi inflamabile. b) ÎЧКТЧЭОăНОăКăЩЮЧОăЩЮЧРТХОăьЧăМЮЩЭШЫăьЧНОЩŨЫЭКƅТăХОРŨЭЮЫТХОăНОăЬсЫЦŨ. c) DКМŨăЦКЭОЫТКХОХОăНТЧăТЧЭОЫТШЫăТКЮăПШМĽăХŨЬКƅТăЮşКăьЧМСТЬŨĽăЬМШКЭОƅТăКЩКЫКЭЮХăНТЧă ЩЫТгŨăЬКЮăШЩЫТƅТăКХТЦОЧЭКЫОКăМЮăМЮЫОЧЭăНОăХКăЬТРЮЫКЧƅŨ.
Page 68 6. ЇЮŨХОăМЮăМШКУŨăЩШЭăОбЩХШНКĽăНОăКМООКăЧЮăОЬЭОăЛТЧОăЬŨăХОăЩЫОЩКЫКƅТăьЧăМЮЩЭШЫ.ă CСТКЫăşТăШЮŨХОăМЮЫŨƅКЭОăЩШЭăОбЩХШНКăЮЧОШЫТăьЧăЭТЦЩЮХăЩЫОЩКЫŨЫТТĽăНОăКМООКăeste ЛТЧОăЬŨăПШХШЬТƅТăЮЧăМКЩКМăМсЧНăРŨЭТƅТăШЮŨ.ăDЮЩŨăМОăЭОЫЦТЧКƅТĽăЦКТăХŨЬКƅТăМКЩКМЮХă pe vas timp de aproximativ un minut. 7. ІЮăРŨЭТƅТăКХТЦОЧЭОăьЧăЦОЦЛЫКЧŨăМЮЦăКЫăПТăРŨХЛОЧЮşЮХăНОăХКăШЮĽăМКЫЭШПТТĽăПТМКЭЮХă НОăЩЮТĽăьЧКТЧЭОăНОăКăХОăПТăьЧƅОЩКЭăНОăМсЭОЯКăШЫТăМЮăШăПЮЫМЮХТƅŨ. 8. ІЮăЩЮЧОƅТăЧТЦТМăьЧăПКЧЭОХОăНОăКОЫТЬТЫОăНОăЩОăМШЫЩЮХăКЩКЫКЭЮХЮТ. 9. ІЮăьЧНОЩŨЫЭКƅТăЩТОЬОăНТЧăМЮЩЭШЫăМЮЦăКЫăПТăЩТМТШЫЮşОХОĽăşЮЫЮЛЮЫТХОăşТăКХЭОХОă КЬОЦŨЧŨЭШКЫО. 10. ІЮăЩЮЧОƅТăКХТЦОЧЭОХОăНТЫОМЭăЩОăПКЫПЮЫТКăНОăЬЭТМХŨ.ăAХТЦОЧЭОХОăЭЫОЛЮТОăЬŨăЬЭОК ьЧ/ЩОăЯКЬОăЬЩОМТКХОăЩОЧЭЫЮăРŨЭТЭ. IMPORTANT – CźăVASźăІUăTRźBUIźăŻЇLЇSITźăÎІăCUЈTЇRULăCUă MICROUNDE: ІЮăПШХШЬТƅТăЭТРŨТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮăЦсЧОЫОăНОăЦОЭКХ. ІЮăПШХШЬТƅТăЯКЬОăМОăКЮăЦКЫРТЧТăНОăЦОЭКХ. ІЮăПШХШЬТƅТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮăЬсЫЦŨ. Nu ПШХШЬТƅТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧŨĽăНОШКЫОМОăМШЧƅТЧăЮЧăЦКЭОЫТКХăМКЫОăКЛЬШКЫЛОă ОЧОЫРТКăЦТМЫШЮЧНОХШЫ.ăVКЬОХОăЩШЭăМЫŨЩКĽăТКЫăЩЫШМОЬЮХăНОăЩЫОЩКЫКЫОăЯКăПТă ьЧМОЭТЧТЭ. ІЮăПШХШЬТƅТăЩОЧЭЫЮăРŨЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭăьЧРЮЬЭĽăНОШКЫОМОăЩШЭăОбЩХШНК. ІЮăПШХШЬТƅТăЭОЫЦШЦОЭЫОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭЫЮăМКЫЧОăЬКЮăЩЫŨУТЭЮЫТ.ăЈОăЩТКƅŨăОбТЬЭŨă termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde. 11.
Page 69 IІSTRUţĪIUІIăIMЈЇRTšІTEăDEăSIżURšІĪč ЈОăНЮЫКЭКăРŨЭТЭЮХЮТĽăЮЫЦŨЫТƅТăКХТЦОЧЭОХОăНТЧăТЧЭОЫТШЫЮХăМЮЩЭШЫЮХЮТĽăЦКТăКХОЬăНКМŨăЬОă КПХŨăьЧăЫОМТЩТОЧЭОăНТЧăЩХКЬЭТМăЬКЮăНТЧăКХЭОăЦКЭОЫТКХОăТЧПХКmabile. IMPORTANT CШЩТТТăЦТМТăІUăЭЫОЛЮТОăХŨЬКƅТăЬŨăПШХШЬОКЬМŨăЬКЮăЬŨăЬОăУШКМОăМЮăМЮЩЭШЫЮХ.ăAЭЮЧМТă МсЧНăьХăПШХШЬОЬМĽăЧЮăьТăХŨЬКƅТăЧОЬЮЩЫКЯОРСОКƅТ.ăЇЛТОМЭОăМКЫОăЩЫОгТЧЭŨăТЧЭОЫОЬă ЩОЧЭЫЮăМШЩТТăЧЮăЭЫОЛЮТОăЬŨăЬЭОКăьЧăКЩЫШЩТОЫОКăМЮЩЭШЫЮХЮТ. PANOU DE COMENZI 1 - SТЬЭОЦăНОăьЧМСТНОЫОăКăЮşТТ 2 - Geam cuptor 3 - Inel rotativ 4 - TКЯŨăНОăЬЭТМХŨ 5 - Panou de comenzi 1 - Timer 0-30 Minute 2 - Selector de putere...
Page 70: Ghid Rapid
GHID RAPID 1. PЮЧОƅТăЦсЧМКЫОКăьЧăМЮЩЭШЫ. SelectКƅТăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОĽăЫШЭТЧНăЛЮЭШЧЮХă aferent 2. SОХОМЭКƅТăНЮЫКЭКăЫШЭТЧНăНОăTimer. DКМĎăНШЫТīТăЬĎăНОМШЧРОХКīТ 1. RШЭТƅТăЬОХОМЭШЫЮХăНОăЩЮЭОЫОăХК" ". 2. RШЭТƅТăЛЮЭШЧЮХătimer pentru a selecta timpul dorit. ţUMăŻUІţĪIЇІEšГčăţUЈTЇRULăţUăMIţRЇUІDE MТМЫШЮЧНОХОăЬЮЧЭăЮЧНОăОХОМЭЫШЦКРЧОЭТМОăНОăПЫОМЯОЧƅŨăьЧКХЭŨśăОЧОЫРТКăОХТЛОЫКЭŨă ЩЫОЩКЫŨăЦсЧМКЫОКăЬКЮăШăьЧМŨХгОşЭОĽăПŨЫŨăК-i schimba forma sau culoarea. ЈЮЭОƅТăПШХШЬТăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОăЩОЧЭЫЮŚ Decongelare ÎЧМŨХгТЫО żŨЭТЫО ЈЫТЧМТЩТЮăНОăРĎЭТЫО 1. MТМЫШЮЧНОХОăРОЧОЫКЭОăНОăЦКРЧОЭЫШЧăЬЮЧЭăНТЬЭЫТЛЮТЭОăЮЧТПШЫЦăЩОăЦŨЬЮЫŨăМОă ЦсЧМКЫОКăОЬЭОăьЧЯсЫЭТЭŨăЩОăЭКЯŨ.ăÎЧăКМОЬЭăПОХăЦсЧМКЫОКăОЬЭОăРŨЭТЭŨăЮЧТПШЫЦ. 2. MТМЫШЮЧНОХОăЬЮЧЭăКЛЬШЫЛТЭОăНОăЦсЧМКЫОăЩсЧŨăХКăШăКНсЧМТЦОăНОăŅ.ňăМЦ.ă żŨЭТЫОКăЬОăМШЧЭТЧЮŨăМЮăЫŨЬЩсЧНТЫОКăМŨХНЮЫТТăьЧăЦсЧМКЫО. 3. TТЦЩЮХăНОăРŨЭТЭăЯКЫТКгŨăьЧăПЮЧМƅТОăНОăЭТЩЮХăНОăЫОМОЩЭШЫăПШХШЬТЭăşТăНОăЩЫШЩЫТОЭŨƅТХОă alimentelor. - CКЧЭТЭКЭОăşТăНОЧЬТЭКЭОă...
Page 71 ţEăTREŢUIEăSčăŻšţEĪIăšTUІţIăţÂІDăšVEĪIăЇă ЈRЇŢLEMč DКМŨăЯŨăМШЧПЫЮЧЭКƅТăМЮăЮЧКăНТЧăЩЫШЛХОЦОХОăНОăЦКТăУШЬĽăЩЮЭОƅТăКЩХТМКăЬШХЮƅТТХОă oferite. Este normal: CШЧНОЧЬăьЧăМЮЩЭШЫśăCЮЫОЧЭăНОăКОЫăьЧăУЮЫЮХăЮşТТăşТăКăНЮХКЩЮХЮТăОбЭОЫТШЫśăLЮЦТЧКă refХОМЭКЭŨăьЧăУЮЫЮХăЮşТТăşТăКăНЮХКЩЮХЮТăОбЭОЫТШЫśăAЛЮЫăМКЫОăТОЬОăНТЧăУЮЫЮХăЮşТТăЬКЮă prin fantele de ventilare. CЮЩЭШЫЮХăЧЮăЩШЫЧОşЭОăКЭЮЧМТăМсЧНăЫШЭТƅТăЭТЦОЫЮХ. UşКăОЬЭОăЛТЧОăьЧМСТЬŨşă MсЧМКЫОКăЧЮăОЬЭОăНОХШМăРŨЭТЭŨ. AƅТăЩШЭЫТЯТЭăЛТЧОăЭТЦОЫЮХş UşКăОЬЭОăьЧМСТЬŨş AƅТăЩЫШНЮЬăШăЬЮЩЫКьЧМŨЫМКЫОăКăМТЫМЮТЭЮХЮТăОХОМЭЫТМĽăКăЬŨЫТЭăШăЬТРЮЫКЧƅŨş MсЧМКЫОКăЧЮăОЬЭОăЛТЧОăЩЫОЩКЫКЭŨĽăЬКЮăОЬЭОăКЫЬŨ. AƅТăКХОЬăНЮЫКЭКăЩШЭЫТЯТЭŨş AƅТăКХОЬăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОăЩШЭЫТЯТЭş SОăКЮНăМХТЧМСОЭОăşТăЬОăЯŨНăЬМсЧЭОТăьЧăМЮЩЭШr. AƅТăЩЮЬăЮЧăЯКЬăМЮăЦКЫРТЧОăНОăЦОЭКХş AƅТăЮТЭКЭăШăПЮЫМЮХТƅŨăЬКЮăКХЭăТЧЬЭЫЮЦОЧЭăЦОЭКХТМăьЧăТЧЭОЫТШЫş ŻШХТКăНОăКХЮЦТЧТЮăОăЩЫОКăКЩЫШКЩОăНОăЩОЫОƅТТăТЧЭОЫТШЫТş AЩКЫКЭОХОăНОăЫКНТШăЬКЮăTVăЩШЭăМКЮгКăТЧЭОЫПОЫОЧƅОăМЮăМЮЩЭШКЫОХОăМЮă microunde. Se poЭăШЛЬОЫЯКăТЧЭОЫПОЫОЧƅОăЮşШКЫОăКЭЮЧМТăМсЧНăМЮЩЭШЫЮХă ПЮЧМƅТШЧОКгŨ.ăAМОЬЭăХЮМЫЮăОЬЭОăЧШЫЦКХĽăТКЫăЩОЧЭЫЮăКăЫОгШХЯКăЩЫШЛХОЦКĽă ТЧЬЭКХКƅТăМЮЩЭШЫЮХăНОЩКЫЭОăНОăЭОХОЯТгШКЫОĽăКЩКЫКЭОăЫКНТШăЬКЮăКЧЭОЧО. NIVELURI DE PUTERE Mare 100% Mediu Mare Mediu Mediu SМŨгЮЭ SМŨгЮЭ...
Page 72 2. SОЭКƅТăЭТЦЩЮХăЫШЭТЧНăЛЮЭШЧЮХăTimer. Rezultat: Lumina cuptorului se aprinde, iar ЭКЯКăьЧМОЩОăЬŨăЬОăьЧЯсЫЭОКЬМŨ. ІUăЈЇRІIĪIăţUЈTЇRULăţUăăMIţRЇUІDEăDšţčăACESTA ESTE GOL. ЈЮЭОƅТăЬОЭКăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОăЩОăЭШКЭŨăНЮЫКЭКăРŨЭТЭЮХЮТĽăЫШЭТЧНăЬОХОМЭШЫЮХăНОăЩЮЭОЫО. ЇЈRIREšăżčTIRII 1. ЈОЧЭЫЮăКăШЩЫТăЭОЦЩШЫКЫŚăНОЬМСТНОƅТăЮşК.ăRОгЮХЭКЭŚăРŨЭТЭЮХăЬОăШЩЫОşЭО. Pentru a ЫОХЮКĽăьЧМСТНОƅТăЮşК. 2. ЈОЧЭЫЮăКăШЩЫТăНОăЭШЭŚăЫШЭТƅТăЛutonul Timer la "0". REżLšREšăTIMЈULUIăDEăżčTIT 1. RОРХКƅТăЭТЦЩЮХăЫŨЦКЬăЩОЧЭЫЮăРŨЭТЭăЫШЭТЧНăЛЮЭШЧЮХăTimer. DEţЇІżELšREšăMšІUšLčăšăšLIMEІTELЇR ŻЮЧМƅТКăНОăНОМШЧРОХКЫОăЯŨăЩОЫЦТЭОăЬŨăНОгРСОƅКƅТăМКЫЧОКĽăЩЮТТĽăЩОşЭОХОăОЭМ.ăЈЮЧОƅТă alimentele congelate pe centrul ЭŨЯТТăşТăьЧМСТНОƅТăЮşК. 1. RШЭТƅТăЬОХОМЭШЫЮХăНОăЩЮЭОЫОăХКăЧТЯОХЮХăНОМШЧРОХКЫО. 2. RШЭТƅТăЛЮЭШЧЮХăTТЦОЫăЩОЧЭЫЮăКăКХОРОăЭТЦЩЮХăЩШЭЫТЯТЭ.ăRezultat: ьЧМОЩОă decongelarea. GHID PENTRU UTILIZAREA VESELEI VESELč...
Page 73 VОЬОХŨăНТЧăЬЭТМХŨăПТЧŨ SЭТМХКăНОХТМКЭŨăЩШКЭОăМЫŨЩКĽăНКМŨăОЬЭОă ьЧМŨХгТЭŨăЛЫЮЬМ BШЫМКЧОăНОăЬЭТМХŨ TЫОЛЮТОăЬМШЬăМКЩКМЮХĽăНШКЫăХКăьЧМŨХгТЫО Poate МКЮгКăЬМсЧЭОТăЬКЮăТЧМОЧНТЮ Vase metalice, pungi de МШЧРОХКЫОăМЮăЬсЫЦŨ ŻКЫПЮЫТТăНОăСсЫЭТОĽăМŨЧТĽă CЮăРЫТУŨ, vezi DШКЫăКЭЮЧМТăМсЧНăЬОăьЧМŨХгОşЭОăМОЯКă şОЫЯОƅОХОĽăСсЫЭТОăНОă comentarii pentru scurt timp. Se pot folosi pentru ЛЮМŨЭŨЫТОĽă КăКЛЬШЫЛТăЮЦТНТЭКЭОКăьЧăОбМОЬ HсЫЭТОăЫОМТМХКЭŨ Poate cauza scсЧЭОТ ЈХКЬЭТМЮХăЫОгТЬЭОЧЭăХКăМŨХНЮЫŨăОЬЭОăМОХă Recipiente de plastic mai potrivit. Alte tipuri se pot decolora ЬКЮăНОПШЫЦК.ăІUăŻЇLЇSIƄIă...
Page 74 ЮЭТХТгКЛТХĽăМТăьЧЦсЧКƅТ-l la un punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel КУЮЭКƅТăХКăМШЧЬОЫЯКЫОКăЦОНТЮХЮТ. żКЫКЧīТОă&ăЬОЫЯТМО DКМŨăКЯОƅТăЧОЯШТОăНОăТЧПШЫЦКƅТТăЬКЮăКЯОƅТăШăЩЫШЛХОЦŨĽăМШЧЭКМЭКƅТăCОЧЭЫЮХăRОХКƅТТă CХТОЧƅТăżШЫОЧУОăНТЧăƅКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫŨăĚЯОƅТăРŨЬТăЧЮЦŨЫЮХăНОăЭОХОПШЧăьЧăЛЫШşЮЫКă НОăРКЫКЧƅТОăЭЫКНЮЬŨăьЧăЦКТăЦЮХЭОăХТЦЛТě.ăDКМŨăЧЮăОбТЬЭŨăЧТМТЮЧăCОЧЭЫЮăНОăRОХКƅТТă CХТОЧƅТăьЧăƅКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫŨĽăЦОЫРОƅТăХКăНОКХОЫ-ЮХăХШМКХăżШЫОЧУОăЬКЮăМШЧЭКМЭКƅТă Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje. NUMAI PENTRU UZ PERSONAL! Mai multe informatii privind gatitul la microunde si sfaturi utile puteti gasi pe: http://microwave.gorenje.com...
Page 75 VA DORESTE SA FOLOSITI CU PLACERE ACEST APARAT ІÁVЇDăІšăЇŢSLUHU ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮăЬТăЩШгШЫЧОăЩЫОĉъЭКУЭОăК ШНХШņЭОăЩЫОăЩЫъЩКНăЛЮНúМОСШăЩШЮņТЭТК. TEţHІIţKл ÚDšJE Spotreba energie: ....................230V~50Hz,1200W VýФШЧŚ ............................700W ЈЫКМШЯЧпăПЫОФЯОЧМТКŚ ......................2450MHz VШЧФКУńТОăЫШгЦОЫвŚ ..............Őő2ЦЦĚŃěăБ262ЦЦĚVěăБă33őЦЦĚH) VЧúЭШЫЧцăЫШгЦОЫвăЫúЫвŚ ............31őЦЦĚŃěăБă1řŘЦЦĚVěăБă2ř7ЦЦĚH) ЇЛЬКСăЫúЫвŚ ..........................20 litrov HЦШЭЧШЬĭŚ ........................ ЈЫТЛХТņЧОă10,5 kg DОФХКЫШЯКЧпăСШНЧШЭКăОЦТЬТОăСХЮФЮăУО ................< 58 dB(A) TШЭШăгКЫТКНОЧТОăУОăШгЧКĉОЧцăЩШНľКăEЮЫяЩЬФОУăЬЦОЫЧТМОă2002/ř6/Eţă...
Page 76 b) RпНТШĽăTVĽăКЭŬ.ăЮЦТОЬЭЧТЭОăţШăЧКУŬКХОУăШНăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫв.ă c) ІКăНШЬТКСЧЮЭТОăЬТХЧцСШăЬТРЧпХЮăЩШЮţТЭОăЬЩЫпЯЧОăЧКТЧšЭКХШЯКЧѕăКЧЭцЧЮăЩЫОă ЯКšОăЫпНТШĽăTVĽăКЭŬ.ă InńЭКХпМТК 1. SФШЧЭЫШХЮУЭОĽăţТăЬЭОăШНЬЭЫпЧТХТăЯšОЭФвăШЛКХШЯцăЦКЭОЫТпХвăг ЯЧѕЭЫКăНЯОЫъ.ă 2. ЈШăЯвЛКХОЧъăЫѕЫвăЬФШЧЭЫШХЮУЭОĽăţТăЧТОăУОăЩШšФШНОЧпŚ - ІОНШЬКНКЧТОăНЯОЫъ - ЈШšФШНОЧТОăНЯОЫъ - Vydutia alebo diery v ШФЧОăНЯОЫъăКХОЛШăШЛЫКгШЯФО - VвНЮЭТКăЯШăЯЧѕЭЫТăЫѕЫв AФăЧпУНОЭОăУОНЧШăг ЯвššТОăЮЯОНОЧýМСăЩШšФШНОЧъĽăІEЈЇUŅÍVšJTE ЫѕЫЮ. 3. MТФЫШЯХЧЧпăЫѕЫКăЯпţТăń0,5 kg a ЦЮЬъăЛвƇăЮЦТОЬЭЧОЧпăЧКăЬТХЧШЦăЯШНШЫШЯЧШЦă ЩШЯЫМСЮĽăФЭШЫýăЮЧОЬТОăЭѕЭШăСЦШЭЧШЬƇ. 4. RѕЫЮăЧОЮЦТОЬЭŻЮУЭОăЧКăЦТОЬЭКМСăЬ vysokou teplotou a parou. 5. ІКăЫѕЫЮăІźUMIźSTźUJTźăţТКНЧОăЩЫОНЦОЭв.ă 6.
Page 77 DôХОņТЭцăЛОгЩОĉЧШЬЭЧцăЩШФвЧв VAROVANIE: ЈЫТăЩШЮţъЯКЧъăгКЫТКНОЧТКăЯ ФШЦЛТЧШЯКЧШЦăЫОţТЦОĽăЛвăЦКХТăНОЭТă ЩШЮţъЯКƇăЫѕЫЮăХОЧăЩШНăНШСŵКНШЦăНШЬЩОХýМСăФЯôХТăРОЧОЫШЯКЧýЦăЭОЩХШЭпЦśăĚLОЧă pre modely s funkciou grilovania) VAROVANIE: AФăЬѕăНЯОЫОăКХОЛШăЭОЬЧОЧТОăНЯОЫъăЩШšФШНОЧцĽăЫѕЫЮăЧОsmiete ЩШЮţъЯКƇĽăЩШФТКŵăЧОЛЮНОăШЩЫКЯОЧпăФШЦЩОЭОЧЭЧШЮăШЬШЛШЮś VAROVANIE: ЈЫОăФКţНцСШĽăШФЫОЦăФШЦЩОЭОЧЭЧОУăШЬШЛвĽăУОăЧОЛОгЩОţЧцă ЯвФШЧпЯКƇăШЩЫКЯвăК ѕНЫţЛЮĽăФЭШЫпăгКСŕŻКăНОЦШЧЭпţăФЫвЭЮĽăФЭШЫýăМСЫпЧТăЩЫОНă mikrovlnnou energiou.; VAROVANIE: Tekutiny a ТЧцăЩШЭЫКЯТЧвăЧОЬЦѕăЛвƇăШСЫТОЯКЧцăЯ ЮгКЭЯШЫОЧýМСă ЧпНШЛпМСĽăЩЫОЭШţОăЦôţЮăОбЩХШНШЯКƇ. WARNING: ГКЫТКНОЧТОăЧОЩШЮţъЯКУЭОĽăКФăЬѕăгпЬЭЫţФКĽăЬТОƇШЯýăФпЛОХăКХОЛШăТЧцă ЬѕţТКЬЭФвăЩШšФШНОЧц.ăTШЭШăгКЫТКНОЧТОăЧОЬЦѕăЩШЮţъЯКƇăШЬШЛвăĚЯЫпЭКЧОăНОЭъěĽă ФЭШЫцăЦКУѕăШЛЦОНгОЧцăЭОХОЬЧцĽăгЦвЬХШЯцăКХОЛШăЦОЧЭпХЧОăЬМСШЩЧШЬЭТăКХОЛШă ФЭШЫцăЧОЦКУѕăНШЬЭКЭШФăЬФѕЬОЧШЬЭъăКăгЧКХШЬЭъĽăЩШФТКŵăЧТОăЬѕăЩШНăНШгШЫШЦКХОЛШă ТЦăЧОЛШХШăЯвЬЯОЭХОЧцăЩШЮţъЯКЧТОăЭШСЭШăгКЫТКНОЧТКăШЬШЛШЮăгШНЩШЯОНЧШЮăгКă ТМСăЛОгЩОţЧШЬƇ.ăDОЭТăЦЮЬТКăЛвƇăЩШНăНШгШЫШЦĽăКЛвăЬКăЧОСЫКХТăЬШăгКЫТКНОЧъЦ. RѕЫКăЦЮЬъăЦКƇăНШЬЭКЭШţЧѕăЯОЧЭТХпМТЮ.ăDШНЫţЭОăŘ МЦăЯШŵЧýăЩЫТОЬЭШЫăЯăгКНЮśăń0 cm ЩШăЬЭЫКЧпМСăКăń0cm z СШЫК.ăІОШНЬЭЫКŻЮУЭОăЧШţТţФвăЫѕЫвăК neblokujte ЯОЧЭТХКţЧцăШЭЯШЫв. ЈШЮţъЯКУЭОăХОЧăФЮМСвЧЬФýăЫТКНăЮЫţОЧýăЧКăЩШЮţТЭТОăЯ...
Page 78 ŢОгЩОĉЧШЬЭЧцăЩШФвЧвăЩЫОăЯńОШЛОМЧцăЩШЮņТЭТО ІТņńТОăЬúăЮЯОНОЧц,ăЭКФăКФШăЩЫТăЯńОЭФýМСăЬЩШЭЫОЛТĉШМС,ăЮЫĉТЭцăгпЬКНвăЧКăШЯХпНКЧТОăК ЛОгЩОĉЧШЬĭă ЧКăгКТЬЭОЧТОăńЩТĉФШЯцСШăЯýФШЧЮăЭОУЭШăЫúЫвŚ 1. PЫТăЩШЮţъЯКЧъăЫѕЫвăЯţНвăЦКУЭОăЧКăЬЯШУШЦăЦТОЬЭОăЯšОЭФвăЩШЭЫОЛЧцăЬѕţКЬЭТă ĚШЭШţЧýăЬФХОЧýăЭКЧТОЫĽăЯКХţОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМăК spojky). 2. RѕЫЮăЩШЮţъЯКУЭОăХОЧăЧКăЩЫъЩЫКЯЮăЩШФЫЦШЯĽăЧОЩШЮţъЯКУЭОăЧКăЬЮšОЧТОăШЛХОţОЧТКĽă ЩКЩТОЫКăКХОЛШăТЧýМСăЧОЩШЭЫКЯТЧШЯýМСăЩЫОНЦОЭШЯăКăЧКăЬЭОrilizovanie. 3. RѕЫЮăЧОЩШЮţъЯКУЭОĽăФОŬăУОăЩЫпгНЧК.ăTШЭШăУЮăЦôţОăЩШšФШНТƇ. 4. RѕЫЮăЧОЩШЮţъЯКУЭОăКФШăШНФХКНКМъăЩЫТОЬЭШЫĽăЧКЩЫъФХКНăЩКЩТОЫКĽăФЧъСĽăКЭŬ. 5. ІОЯКЫЭОăţТКНЧвăЩШФЫЦăЬ ЛХКЧШЮĽăКФШăУОăţĺЭШФĽăгОЦТКФвĽăФЮЫţКĽăКЭŬĽăЛОгă ЧТОФШŵФШЧпЬШЛЧцСШăЩЫОЩТМСЧЮЭТКăЯТНХТţФШЮ. 6. DШăЯШЧФКУšъМСăШЭЯШЫШЯăЧОЯФХКНКУЭОăţТКНЧОăЩЫОНЦОЭв. 7. ІОШНЬЭЫКŻЮУЭОăţТКНЧОăţКЬЭТăЫѕЫвăКФШăЬѕăЧШţТţФвĽăЬФЫЮЭФвĽăКЭŬ. 8. ЈШФЫЦăЧОЯКЫЭОăЩЫТКЦШăЧКăШЭШţЧШЦăЭКЧТОЫТ.ăЈШФЫЦăЮЦТОЬЭЧТЭОăНШ/ЧКăЬЩЫпЯЧвă ФЮМСвЧЬФýăЫТКН. DÔLEŅITл-VăMIKRЇVLІІEJăRÚREăІEЈЇUŅÍVšJTE - ІОЩШЮţъЯКУЭОăФШЯШЯцăЩКЧЯТМОăКХОЛШăЫТКНăЬ ФШЯШЯýЦТăЫѕţФКЦТ. - ІОЩШЮţъЯКУЭОăЫТКНăЬ ФШЯШЯýЦТăШгНШЛКЦТ. - ІОЩШЮţъЯКУЭОăЩХКЬЭШЯцăЯЫОМФпăЮгКЭЯШЫОЧцăНЫôЭШЦ. - ІОЩШЮţъЯКУЭОăЦОХКЦъЧШЯýăЫТКНăКФăШЛЬКСЮУОăЦКЭОЫТпХĽăФЭШЫýăЩШСХМЮУОă ЦТФЫШЯХЧЧѕăОЧОЫРТЮ.ăTШăЦôţОăЬЩôЬШЛТƇăЩЫКЬФЧЮЭТОăЫТКНЮăКХОЛШăШЩпХОЧТОă a ЬЩШЦКŵЮУОăЫýМСХШЬƇăЯКЫОЧТК. - ІОЩШЮţъЯКУЭОăЬЭКЫШţТЭЧýăЫТКН.ăżХКгѕЫКăЧТОăУОăЯСШНЧпăЩЫОăЦТФЫШЯХЧЧцă...
Page 79 15. KЮМСвЧЬФýăЫТКНăЬКăЦôţОăгШСЫТКƇăг НôЯШНЮăЩЫОЧШЬЮăЭОЩХКăг ohrievaЧцСШă ЩШФЫЦЮ.ăГЯХпšƇăЩЫТăЫТКНОăЬ ЩХКЬЭШЯýЦТăЩШЯЫМСЦТ.ăЈЫОЭШăЧКăЯвЛЫКЭТОăЧпНШЛвă ЦôţЮăЛвƇăЩШЭЫОЛЧцăФЮМСвЧЬФцăЫЮФКЯТМО. 16. ГЧъţОЧТОăЫТгТФКăЯгЧТФЮăШСŻКăЯăЫѕЫОŚ a) ЈШФЫЦăЧОЩЫОЯпЫКУЭО.ăAФăЬѕăЯ ЫѕЫОăЮЦТОЬЭЧОЧцăЩКЩТОЫШЯцĽăЩХКЬЭШЯцăКХОЛШă ТЧцăСШЫŵКЯцăЦКЭОЫТпХвăЩШЭЫОЛЧцăЩЫТăЯКЫОЧъĽăЧОЮЬЭпХОăФШЧЭЫШХЮУЭОăЦТФЫШЯХЧЧѕă ЫѕЫЮ.ă b) ЈЫОНăЯХШţОЧъЦăЯЫОМТОФăНШăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫвăг ЧТМСăШНЬЭЫпŻЭОăЮгКЭЯпЫКМТОă НЫôЭв.ă c) AФăЛвăЬКăЦКЭОЫТпХвăЯЧѕЭЫТăЫѕЫвăЦКХТăгКЩпХТƇĽăЧОМСКУЭОăНЯОЫОăЫѕЫвăгКЭЯШЫОЧцĽă ШНЩШУЭОăЫѕЫЮăг ОХОФЭЫТМФОУăгпЬЮЯФвĽăЯвЩЧТЭОăЬЭОЧШЯýăТЬЭТţăКХОЛШăЯвЩЧТЭОă СХКЯЧýăТЬЭТţăЯ poistkovej skrini. ЇVLÁDšţÍăЈšІEL 1 BОгЩОţЧШЬЭЧпăгпЦФКăНЯТОЫШФ 2 ЇФЧШăЫѕЫв 3 ЇЭШţЧýăЩЫЬЭОЧОМ 4 SФХОЧОЧýăЭКЧТОЫ 5 ЇЯХпНКМъăЩКЧОХ...
Page 80 ЇVLÁDšţÍăЈšІEL 1 ŢКЬШЯКţăŃă– ņŃăЦТЧѕЭ 2 ЇЯХпНКţăЯýФШЧЮ RÝţHLВăSЈRIEVЇDţš 1. VХШţЭОăУОНХШăНШăЫѕЫв.ăГЯШŵЭОăѕЫШЯОŻăЯýФШЧЮăШЭШţОЧъЦăVШХТĉКăЯýФШЧЮăЯКЫОЧТК. 2. ГЯШŵЭОăНШЛЮăЯКЫОЧТКăШЭШţОЧъЦăĈКЬШЯКĉК. šФăМСМОЭОăЫШгЦЫКгТĭăЧОУКФцăУОНХШ 1. ЇЭШţЭОăЯШХТĉăЯýФШЧЮăЯКЫОЧТК na " ". 2. ЇЭШţЭОăĉКЬШЯКĉĽăКЛвăЬЭОăгЯШХТХТăЯСШНЧѕăНШЛЮ. šKЇăЈRšţUJEăMIKRЇVLІІÁăRÚRš MТФЫШЯХЧвăЬѕăЯвЬШФШ-frekЯОЧţЧцăОХОФЭЫШЦКРЧОЭТМФцăЯХЧвśăЯвţКЫШЯКЧпăОЧОЫРТКă ЮЦШţЧъăЮЯКЫОЧТОăК ohrievanie jedla bez zmeny tvaru alebo farby. VКšЮăЦТФЫШЯХЧЧѕăЫѕЫЮăЦôţОЭОăЩШЮţТƇăЧКŚ Rozmrazovanie RýМСХОăШСЫТКЭТО...
Page 81 Varenie ЈЫТЧМъЩăЯКЫОЧТК 1. MТФЫШЯХЧвăЯвЭЯпЫКЧцăЦКРЧОЭЫяЧШЦăЬКăšъЫТКăЫШЯЧШЦОЫЧОĽăЩЫОЭШţОăЬКăУОНХШă ШЭпţКăЧКăШЭШţЧШЦăЭКЧТОЫТ.ăJОНХШăЬКăЭОНКăЮЯКЫъăЫШЯЧШЦОЫЧО. 2. MТФЫШЯХЧвăУОНХШăКЛЬШЫЛЮУОăНШăСĺЛФвăЩЫТЛХТţЧОăŅĽňăМЦ.ăVКЫОЧТОăЩШЭШЦăЩШФЫКţЮУОĽă ЩЫОЭШţОăЭОЩХШăЬКăЫШгЩЭýХТăЯШăЯЧѕЭЫТăУОНХК. 3. DШЛвăЯКЫОЧТКăЬКăХъšТКăЯ гпЯТЬХШЬЭТăШНăЩШЮţТЭОУăЧпНШЛвăК ЯХКЬЭЧШЬЭъăУОНХК. - MЧШţЬЭЯШăКăСЮЬЭШЭК. - Obsah vody - ЈШţТКЭШţЧпăЭОЩХШЭКăĚЫШгЦЫКгОЧцăКХОЛШăЧТОě ЈЫОЭШţОăЬЭЫОНăУОНХКăЬКăЯКЫъăЫШгХШţОЧъЦăЭОЩХКĽăЯКЫОЧТОăЩШФЫКţЮУОĽăКУăФОŬăЬЭОăЮţă jedlo vybrali von z ЫѕЫв.ăDШЛвăЬЭпЭТКăЮЯОНОЧцăЯ receptoch a v ЭШЦЭШăЧпЯШНОă ЦЮЬъЭОăЩЫОЭШăНШНЫţТКЯКƇĽăКЛвăЬЭОăгКЛОгЩОţТХТ: RШЯЧШЦОЫЧцăЮЯКЫОЧТОăУОНХКăКţăНШăУОСШăЬЭЫОНЮ RШЯЧКФѕăЭОЩХШЭЮăЯ celom jedle KЇІTRЇLšăSЈRÁVІEJăŻUІKĈІЇSTIăMIKRЇVLІІEJăRÚRВ 1. ІКУЬФôЫăЮЦТОЬЭЧТЭОăЧпНШЛФЮăЬ ЯШНШЮăЧКăШЭШţЧýăЭКЧТОЫ. 2. ІКЬЭКЯЭОăѕЫШЯОŻăЯýФШЧЮăЧКăЯвЬШФѕăШЭШţОЧъЦăЯШХТţКăЯýФШЧЮăЯКЫОЧТК. 3.
Page 82: Zastavenie Varenia
Iskrenie a ЩЫКЬФКЧТОăЯШăЯЧѕЭЫТăЫѕЫвăĚСШЫОЧТОăШЛХѕФКě.ăЈШЮţТХТăЬЭОăЫТКНăЬ kovovou НОФШЫпМТШЮ.ăІОМСКХТăЬЭОăЯТНХТţФЮăКХОЛШăТЧýăФШЯШЯýăЫТКНăЯШăЯЧѕЭЫТ.ăJОăСХТЧъФШЯпă ПяХТКăЩЫъХТšăЛХъгФШăФ ЬЭОЧпЦăЫѕЫв. RѕЫКăЬЩôЬШЛЮУОăЫЮšОЧТОăЬ ЫпНТШЦăКХОЛШăЭОХОЯъгШЫШЦ.ăJОЦЧцăЫЮšОЧТОăЦôţОЭОă ЬЩШгШЫШЯКƇăЧКăЭОХОЯъгШЫОăКХОЛШăЫпНТпМСăЩЫТăЩЫОЯпНгФОăЫѕЫв.ăTШЭШăУОăЧШЫЦпХЧОă a ЧКăЯвЫТОšОЧТОăЩЫШЛХцЦЮăЧКТЧšЭКХЮУЭОăЫѕЫЮăЦТЦШăЭОХОЯъгШЫШЯĽăЫпНТъăКăКЧЭцЧ. ÚRЇVІEăVÝKЇІU VвЬШФп 100% SЭЫОНЧОăЯвЬШФп SЭЫОНЧп SЭЫОНЧОăЧъгФК ІъгФК Rozmrazovanie VARENIE / OHRIEVANIE NasledujѕМТăЩШЬЭЮЩăЯвЬЯОЭŵЮУОăКФШăЮЯКЫТƇăКХОЛШăШСЫТКƇăУОНХШ.ăVŢDВăЬФШЧЭЫШХЮУЭОă ЯКšОăЧКЬЭКЯОЧТКăЯКЫОЧТКăЩЫОНЭýЦĽăЧОţăЧОМСпЭОăЫѕЫЮăЛОгăНШгШЫЮ. ІКУЬФôЫăЯХШţЭОăУОНХШăНШăЬЭЫОНЮăШЭШţЧцСШăЭКЧТОЫК.ăГКЭЯШЫЭОăНЯТОЫФК. 1. ІКЬЭКЯЭОăѕЫШЯОŻăЯýФШЧЮăЧКăЯвЬШФѕăШЭШţОЧъЦăЯШХТţКăЯýФШnu varenia. ĚMКбТЦпХЧвăЯýФШЧŚă7ŃŃăаКЭЭШЯě 2. ІКЬЭКЯЭОăţКЬăШЭШţОЧъЦăţКЬШЯКţК.ăVýЬХОНШФŚăRШгЬЯТОЭТăЬКăШЬЯОЭХОЧТОăЫѕЫвă a ШЭШţЧýăЭКЧТОЫăЬКăгКţЧОăЭШţТƇ. ІIKDВăІEГšЈÍІšJTEăMIKRЇVLІІÚăRÚRU,ăKEđăJEăЈRÁГDІš ЈШţКЬăЯКЫОЧТКăЦôţОЭОăЦОЧТƇăѕЫШЯОŻăЯýФШЧЮăШЭпţКЧъЦăЯШХТţШЦ ЯýФШЧЮăЯКЫОЧТК. ZASTAVENIE VARENIA 1. ІКăНШţКЬЧцăгКЬЭКЯОЧТОśăЇЭЯШЫЭОăНЯТОЫФК.ăVýЬХОНШФŚăVКЫОЧТОăгКăгКЬЭКЯъ.ăІКă obnovenie varenia zatvorte dvierka.
Page 83 RIAD NA VARENIE VHЇDІлăЈREă RIAD POPIS MIKROVLNY HХТЧъФШЯпăПяХТК ЯСШНЧцă MôţОЭОăЩШЮţТƇăЯ ЦКХýМСăЦЧШţЬЭЯпМСă s ШЛЦОНгОЧъЦĽăЩШгЫТă ЧКăШМСЫКЧЮăţКЬЭъăУОНХКăЩЫШЭТă ЩЫОЯКЫОЧТЮ.ăAФăЩШЮţТУОЭОăЩЫъХТšăЯОŵКă popis СХТЧъФШЯОУăПяХТОăКХОЛШăУОăЩЫъХТšăЛХъгФШă ЬЭТОЧăЫѕЫвăЦôţОăЧКЬЭКƇăТЬФЫОЧТО. ÁЧШ ІОЩЫОНСЫТОЯКУЭОăНХСšТОăКФШăŘăЦТЧѕЭ Tanier ŢъЧЬФвăК СЫЧţТКЫЬФвăЫТКН ÁЧШ ЇЛвţКУЧОăУОăЯСШНЧýĽăКФăЧОЦпăФШЯШЯцă НОФШЫпМТО ЈШХвОЬЭОЫăЧКăУОНЧШăЩШЮţТЭТОă ÁЧШ NiektoЫцăУОНХпăЬѕăЛКХОЧцăЯ ЭКФýМСЭШă a ФКЫЭяЧШЯýăĚХОЩОЧФШЯýěă ЧпНШЛпМС riad ЇЛКХвăЩЫОăЫýМСХОă ÁЧШ MôţОЭОăЩШЮţТƇăЧКăШСЫТКЭТОăУОНХКĽăКХОă ШЛţОЫЬЭЯОЧТО ЩЫОСЫТКЭТОăЦôţОăЬЩôЬШЛТƇăЫШгЩѕšƇКЧТОă ЈШХвЬЭвЫцЧШЯцăЩШСпЫО ЩШХвЬЭвЫцЧЮ...
Page 84 ЈКЩТОЫăШНШХЧýăЯШţТăЯШЬФЮă ÁЧШ MôţОЭОăЩШЮţТƇăЧКăгКЛЫпЧОЧТОă striekaniu a ЧКăгКНЫţКЧТОăЯХСФШЬЭТ. a tuku ĈISTEІIEăVšŃEJăMIKRЇVLІІEJăRÚRВ ІКЬХОНЮУѕМОăţКЬЭТăЯКšОУăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫвăЛвăЬЭОăЦКХТăţТЬЭТƇăЩЫКЯТНОХЧОĽăКЛвăЬЭОă гКЛЫпЧТХТăЮЬКНгШЯКЧТЮăЭЮФЮăК ţКЬЭъăУОНХК: VЧѕЭШЫЧцăК ЯШЧФКУšТОăЩШЯЫМСв Dvierka a tesnenia dvierok ЇЭШţЧýăЭКЧТОЫăК ШЭШţЧýăЩЫЬЭОЧОМ VţНвăЬКăЮТЬЭТЭОĽăţОăЭОЬЧОЧТКăНЯТОЫШФăЬѕăţТЬЭцăК НЯТОЫФКăгКЭЯШЫОЧц. 1. ŢТЬЭТЭОăЯШЧФКУšТОăЩШЯЫМСвăУОЦЧШЮăСКЧНЫТţФШЮăК СШЫѕМШЮăЦвНХШЯШЮăЯШНШЮ. 2. ЇНЬЭЫпŻЭОăЯšОЭФвăЬЭЫТОФКЧМОăКХОЛШăšФЯЫЧвăЧКăЯЧѕЭШЫЧýМСăЩШvrchoch a ШЭШţЧШЦăЩЫЬЭОЧМТăЦвНХШЯШЮăЭФКЧТЧШЮĽăЯвЩХпМСЧТЭОăКăЯвЬЮšЭО. 3. ІКăЮЯШŵЧОЧТОăШНШХЧýМСăгЯвšФШЯăУОНХКăК ШНЬЭЫпЧОЧТОăгпЩКМСЮĽăЯХШţЭОăšпХФЮă ЫШгЫТОНОЧцСШăМТЭЫяЧШЯцСШăНţѕЬЮăЧКăШЭШţЧýăЭКЧТОЫăК ШСЫТОЯКУЭОăНОЬКƇăЦТЧѕЭăЧКă ЦКбТЦпХЧвăЯýФШЧ. 4. Umyte v ЮЦýЯКţФО ЫТКНЮăШЭШţЧýăЭКЧТОЫĽăФОНвФШŵЯОФăУОăЭШăЩШЭЫОЛЧц. NEVYLEJTE VODU DO VETRšţÍţHăЇTVЇRЇV,ăІIKDВăІEЇЈUŅÍVšJTEă...
Page 85 ūКХšТОăШНЩШЫѕţКЧТКăЩЫОăЯКЫОЧТОăЬăЦТФЫШЯХЧКЦТăКăЮţТЭШţЧцăЫКНвăЦôţОЭОăЧпУЬƇă ЧКăаОЛăЬЭЫпЧФОŚăhttp://microwave.gorenje.com ЈRAJźMźăVÁMăVźŴAăЈЇTźŠźІIźăЈRIăЈЇUŢÍVAІÍ VÁŠHЇăSЈЇTRźBIŢA ă ăăăă ă ă ă ă ă ă Ś ............230 ~ ňŃ ă ĽăńŅŃŃă ă Ś ..................700 Ś ..................... 2450 ă ă Ś ........ 45Ņă Ě ěăБăŅ6Ņă Ě ) X 335 Ě ) ă...
Page 86 ă ă ă ă ă ă ă Ľăă ę ă ă ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă Ś ă ă ă ă ě ă Ľă...
Page 87 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă Ś ă ă ă ’ ă ă Ľă ă ă ăE ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ’ ă...
Page 88 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ě ă ă Ľă Ľă ă ă ă .ě. ă ă ă ă ă .ă...
Page 89 ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ńŇ. ă ă ă ă Ľă Ľă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 90 ń.ă ăŃ-ņŃă Ņ.ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă Ľă ă Cooking Power Control. ă ă Ľă ă Timer. ă ă ă ă ă cooking power control ă " ". ă ă ă ă ă timer ă Єă...
Page 91 ă ă ă ă ) ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă .ă ă Ľă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ăă Ľă ă ă ă ă ă ă...
Page 92 ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă Ľă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă...
Page 93 ă ă ă Cooking Power Control ă ă ă .ă Śă ă Timer ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă .ă ă Ľă Ľă ă Ľă ă ă ă ă ă ă...
Page 94 ă ă Ľă ă ă ă Ľă ă .ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 95: Kuchenka Mikrofalowa
ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com Єă ă ă Єă ă ă ă ă KUCHENKA MIKROFALOWA IЧЬЭЫЮФМУĕăШЛЬłЮРТăЧКХОĵвăЮаКĵЧТОăЩЫгОМгвЭКćăТăгКМСШаКć. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ..............230V~50Hz,1200W MШМăЮƏвЭОМгЧК ....................700W CгůЬЭШЭХТаШƃšăЫШЛШМгКŚ ................2450MHz АвЦТКЫвăгОаЧůЭЫгЧОŚ...
Page 96 b) ІКХОƏвăЬЩЫКаНгТšăЛОгЩТОМгЧТФТăТăРЧТКгНФШăЩЫгОаШНЮăгКЬТХКУąМОРШ.ă żЧТКгНФШăЧКУłКЭаТОУăЬЩЫКаНгТšĽăЩШНłąМгКУąМăНШăЧТОРШăТЧЧОăЮЫгąНгОЧТОă elektryczne. 2. JОƃХТăФЮМСОЧФКăЧТОăРЫгОУОăЭгЧ.ăЧТОăНШМСШНгТăНШăОЦТЬУТăОЧОЫРТТăЦТФЫШПКХШаОУĽă ЧКХОƏвŚ a) SЩЫКаНгТšăЮЬЭКаТОЧТОăЭТЦОЫК. b) SЩЫКаНгТšĽăМгвăНЫгаТМгФТăФЮМСОЧФТăгШЬЭКłвăНШЦФЧТůЭОăКăгКЦФТă ЛОгЩТОМгОŹЬЭаКăгКЦФЧТůЭО.ăАăЩЫгОМТаЧвЦăЫКгТОăОЦТЬУКăОЧОЫТТăЦТФЫШПКХШаОУă гШЬЭКłКăЮЧТОЦШƏХТаТШЧК. АăЩЫгвЩКНФЮăЧТОăЦШĵЧШĩМТăЫШгаТĐгКЧТКăЩЫШЛХОЦЮ,ăЦТЦШăавФШЧКЧТКăа/а МгвЧЧШĩМТă,ăЧКХОĵвăгаЫόМТćăЬТĕăНШăКЮЭШЫвгШаКЧОРШăЩЮЧФЭЮăЬОЫаТЬШаОРШ. ГКФłяМОЧТКăаăШНЛТШЫгОăПКХăЫКНТШавМСăТăОХОаТгyjnych KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЦШƏОăЬЩШаШНШаКšăгКФłяМОЧТКăаăНгТКłКЧТЮăШНЛТШЫЧТФόаă ЭОХОаТгвУЧвМСĽăЫКНТШавМСăТЭЩ.ăBвăЮЬЮЧąšăХЮЛăгЦЧТОУЬгвšăгКФłяМОЧТКĽăЧКХОƏвŚ a) ЇМгвƃМТšăНЫгаТМгФТăФЮМСОЧФТăТăЩШаТОЫгМСЧТОăЮЬгМгОХОФ. b) UЦТОƃМТšă ШНЛТШЫЧТФТă ЭОХОЯТгвУЧОă ХЮЛă ЫКНТШаe jak najdalej od kuchenki mikrofalowej. c) АвЩШЬКƏОЧТОă ШНЛТШЫЧТФόаă аă КЧЭОЧвă Тă ЮЦТОЬгМгОЧТОă ТМСă аă ЬЩШЬόЛĽă ФЭόЫвă ЮЦШƏХТаТăЧКУЬТХЧТОУЬгвăШНЛТόЫăЬвРЧКłЮ.ă...
Page 97 ЦТФЫШПКХШаąăЮЦТОƃМТšăЧКăЭаКЫНej, stabilnej powierzchni poziomej, ktόЫКăЛůНгТОă аăЬЭКЧТОăЮЭЫгвЦКšăУОУăМТůƏКЫ. 4. KЮМСОЧФůăЧКХОƏвăЮЦТОƃМТšăгНКХКăШНăƍЫόНОłăавЬШФТМСăЭОЦЩОЫКЭЮЫăТăЩКЫв. 5. ІКăФЮМСОЧМОăЧТОăЩШаТЧЧШăЬЭКаТКšăЬТůăЧТМгОРШ.ă 6. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЩШаТЧЧКăЛвšăЮЬЭКаТШЧКăЭКФĽăКЛвăУОУăЭвХЧКăМгůƃšă ШННКХШЧКăЛвłКăШНăƃМТКЧвăШăМШăЧКУЦЧТОУăńŃăМЦĽăЧКЭШЦТКЬЭăЩЫгОНЦТШЭвăХЮЛă ƃМТКЧвăЩШăУОУăЛШФКМСăаТЧЧвăЛвšăаăШНХОРłШƃМТăЩЫгвЧКУЦЧТОУăŘăМЦ.ăTКФТăЬЩШЬяЛă ЮЬЭКаТОЧТКăФЮМСОЧФТăРаКЫКЧЭЮУОăЧКУХОЩЬгąăаОЧЭвХКМУů. 7. ІIEăАЇLІЇăUSUАšĆ podstawy obrotowej talerza. 8. ЈШНШЛЧТОăУКФăаăЩЫгвЩКНФЮăТЧЧвМСăЮЫгąНгОŹăОХОФЭЫвМгЧвМСĽăЮƏваКЧТОăФЮМСОЧФТă ЦТФЫШПКХШаОУăЩЫгОгăНгТОМТăЩШаТЧЧШăЩЫгОЛТОРКšăЩШНăФШЧЭЫШХąăЫШНгТМяаăХЮЛă ШЬШЛвăНШЫШЬłОУ.ă ЇSTRГEĴEІIEŚăURГďDГEІIEăІšLEĴВăUГIEMIĆ ř.ăăăżЧТКгНФШăЩЫгОаШНЮăгКЬТХКУąМОРШăФЮМСОЧФůĽăЦЮЬТăЛвšăłКЭаШăНШЬЭůЩЧО. 10. Kuchenka mikrofalowa wymaga mocy 1,2 kVA – ЩЫгОНăЩШНłąМгОЧТОЦăЧКХОƏвă гКЬТůРЧąšăЩШЫКНвăЩЫКМШаЧТФКăЩЮЧФЭЮăЬОЫаТЬШаОРШăХЮЛăавФаКХТПТФШаКЧОУă osoby. UWAGA: KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăУОЬЭăгКЛОгЩТОМгШЧК.ăЈШЬТКНКăШЧКăаОаЧůЭЫгЧвă bezpieczniФăШăаłКƃМТаШƃМТКМСŚăăŅňŃăVĽăăńŃA.ă АšĴІEŚăă...
Page 98 UWAGA: JОƃХТăЮЬгФШНгШЧОăЬąăНЫгаТМгФТăХЮЛăЩШаТОЫгМСЧТОăЮЬгМгОХЧТКУąМОĽă ФЮМСОЧФКăЧТОăЩШаТЧЧКăЛвšăЮЫЮМСКЦТКЧКăНШăМгКЬЮăУОУăЧКЩЫКавăЩЫгОгă авФаКХТПТФШаКЧąăШЬШЛů.ă UWAGA: Wykonywanie jakichkolwiek czynnШƃМТăЬОЫаТЬШавМСăХЮЛăЧКЩЫКаМгвМСă гаТąгКЧвМСăгОăгНОУЦШаКЧТОЦăФЭόЫОУФШХаТОФăгăЩШФЫваăХЮЛăМгůƃМТăШЛЮНШавĽă НКУąМвМСăШЬłШЧůăЩЫгОНăОЧОЫРТąăЦТФЫШПКХШаąăУОЬЭăЧТОЛОгЩТОМгЧОăНХКăФКƏНОРШăТă łąМгвăЬТůăгăЫвгвФТОЦ.ăDХКЭОРШăЭОРШăЫШНгКУЮăМгвЧЧШƃМТăЩШаТЧЧКăНШФШЧваКšă авłąМгЧie osoba wykwalifikowana. UWAGA: CТОМгвăТăТЧЧвМСăКЫЭвФЮłόаăƏваЧШƃМТШавМСăЧТОăаШХЧШăШРЫгОаКšăаă ЬгМгОХЧвМСăЩШУОЦЧТФКМСĽăРНвƏăЬąăШЧОăЩШНКЭЧОăЧКăОФЬЩХШгУů.ă UWAGAŚăDгТОМТШЦăЦШƏЧКăгОгаШХТšăЧКăЬКЦШНгТОХЧąăШЛЬłЮРůăЮЫгąНгОЧТКăЭвХФШă аЭОНвĽăРНвăЮгвЬФКłвăШЧОăШНЩШаТОНЧТОăаЬФКгόаФТĽăЮЦШƏХТаТКУąМОăЛОгЩТОМгЧОă ЮƏваКЧТОăФЮМСОЧФТăТăРНвăгНКУąăЬШЛТОăЬЩЫКаůăгăгКРЫШƏОŹăавЧТФКУąМвМСăгă ЧТОаłКƃМТаОРШăУОУăЮƏвЭФШаКЧТК. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЩШаТЧЧКăНгТКłКšăаăаКЫЮЧФКМСăЮЦШƏХТаТКУąМвМСă НШЬЭКЭОМгЧОăФЫąƏОЧТОăЩШаТОЭЫгК.ăDХКЭОРШăЦЮЬТЦвăгКăФucheЧФąăгКЩОаЧТšăМШă najmniej 8 cm przestrzeni, po bokach przynajmniej 10 МЦăКăЧКНăЧТąă10 cm. UЬЮаКЧТОăЧяƏОФăФЮМСОЧФТăШЫКгăЩШФЫваКЧТОăШНаТОЭЫгЧТФяаăăУОЬЭăгКЛЫШЧТШЧО. DШăРШЭШаКЧТКăЧКХОƏвăЮƏваКšăавłąМгЧТОăЧКМгвŹăТăЩЫгвЫгąНόаăЬЩОМУКХЧТОă przeznaczonych do zastosowania w kuchenkach mikrofalowych. ЈШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăƏваЧШƃМТăаăЩШУОЦЧТФКМСăЩХКЬЭвФШавМСăХЮЛăЩКЩТОЫШавМСĽă...
Page 99 ă ă ă ă ă ăĚ ă ěă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă...
Page 100 - ЧКМгвŹăгăЦОХКЦТЧЮĽăЩШЧТОаКƏăгКаТОЫКУąăШЧОăЬЮЛЬЭКЧМУОăаМСłКЧТКУąМОă ОЧОЫРТůăЦТФЫШПКХШаą.ăżЫШгТăЭШăЩůФЧТůМТОЦăЧКМгвЧТКăХЮЛăУОРШăгаůРХОЧТОЦ.ă CШăаТůМОУĽăЩЫгОНłЮƏКăЭШăМгКЬăЩЫгвРШЭШаваКЧТКăƏваЧШƃМТ.ă - ЧКМгвŹĽăФЭόЫвМСăЩШаТОЫгМСЧТКăЧТОăУОЬЭăЩЫгвЬЭШЬШаКЧКăНШăЮƏвМТКăаă ФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУ.ăІТОăЧКХОƏвăЫяаЧТОƏăЮƏваКšăгКЦФЧТůЭвМСăПТХТƏКЧОФăгă uchwytami. - ЩШУОЦЧТФяаăШăЦКłвМСăШЭаШЫКМСăХЮЛăЛЮЭОХОФăгăаąЬФТЦТăЬгвУФКЦТĽăРНвƏăЦШРąă one ЩШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăЩůФЧąš.ă - гавФłвМСăЭОЫЦШЦОЭЫяаăНШăЦТůЬКăХЮЛăавЩТОФяа.ăІКăЫвЧФЮăНШЬЭůЩЧОăЬąă ЬЩОМУКХЧОăЭОЫЦШЦОЭЫвĽăФЭяЫОăЩЫгвЬЭШЬШаКЧОăЬąăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКăаă kuchenkach mikrofalowych. 9. ЈЫгвЫгąНвăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШăЮƏвМТКăаăФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУăЧКХОƏвăЮƏваКšă гРШНЧТОăгăТЧЬЭЫЮФМУąăШЛЬłЮРТăТМСăЩЫШНЮМОЧЭК. 10. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКНКУОăЬТůăНШăЬЦКƏОЧТКăЩШЭЫКа.ă 11. ІКХОƏвăЩКЦТůЭКšĽăТƏăОЧОЫРТКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКРЫгОаКăЧКМгвŹăаăФЭяЫвМСă ЩЫгвРШЭШаваКЧКăУОЬЭăƏваЧШƃš.ăMТЦШăТƏăЧКМгвЧТОĽăЛůНгТОăЧКăНШЭвФăМСłШНЧe, ЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКЫЭвФЮłЮăƏваЧШƃМТШаОРШăЛůНгТОăЭКФăЬКЦШăавЬШФКăУКФăЩШă гавФłвЦăРШЭШаКЧТЮ.ăDХКЭОРШăЩШăШНЬłШЧТůМТЮăĚМСłШНЧОУěăЩЫгвФЫваФТăЩШЭЫКаКă ЛůНгТОăЩКЫШаКš. 12. ЈЫгОНăЬЩШƏвМТОЦăЧКХОƏвăЬЩЫКаНгТšăЭОЦЩОЫКЭЮЫůăƏваЧШƃМТĽăЬгМгОРяХЧТОăУОƃХТă МСШНгТăШăКЫЭвФЮłвăƏваЧШƃМТШаОăНХКăНгТОМТăТăЧТОЦШаХąЭ.ăRКНгТăЬТůĽăКЛвăЩШă авУůМТЮăƏваЧШƃМТăгăФЮМСОЧФТăЩШМгОФКšăФТХФКăЦТЧЮЭĽăăЩШЭЫКаůăЧКХОƏвă ЩЫгОЦТОЬгКšăХЮЛăаЬЭЫгąЬЧąšăКЛвăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăЩШƏваТОЧТКăЛвłКăăЫόаЧШЦТОЫЧТОăă rozprowadzona. 13. ƎваЧШƃšăгКаТОЫКУąМąăЭłЮЬгМгОăТăаШНůăЧКХОƏвăЩШăавłąМгОЧТЮăЬТůăФЮМСОЧФТ ЩЫгОЭЫгвЦКšăаăЧТОУăЩЫгОгăФШХОУЧвМСăņŃă- 60 sekund. Spowoduje to uspokojenie ЬТůăЬФłКНЧТФяа.ăЈШЭЫКаКăЩШăаЬЭКаТОЧТЮăНШăЧТОУăłвƏФТăХЮЛăНШНКЧТЮăФШЬЭФТăMКРРТă...
Page 101 c) ІТОăаШХЧШăШЭаТОЫКšăНЫгаТМгОФăФЮМСОЧФТăаăЩЫгвЩКНФЮăгКЩКХОЧТКăЬТůăаЬКНЮ.ă KЮМСОЧФůăЧКХОƏвăЧКЭвМСЦТКЬЭăШНМТąšăШНăгКЬТХКЧТКăЩЫąНЮăЩЫгОгă авМТąРЧТůМТОăаЭвМгФТăгăРЧТКНгФКăХЮЛăЩЫгОгăШНФЫůМОЧТОăЛОгЩТОМгЧТФКăгă РłяаЧОУăЭКЛХТМвăЫШгНгТОХМгОУ. Opis kuchenki DIAGRAM PODSTAWOWYCH ELEMENTÓАă 1 - ЇМСЫШЧЧвăЬвЬЭОЦăгКЭЫгКЬФόаăНЫгаТ 2 - Okno kuchenki 3 - ЈТОЫƃМТОŹăłШƏвЬФК 4 - Szklany talerz 5 - ЈКЧОХăЬЭОЫЮУąМв...
Page 102 Akcesoria 1. ЈШНЬЭКаФКăĚгКЛТОЫКФěŚăУОЬЭăУЮƏăЮЦТОЬгМгШЧвăЧКăЭЫгЩТОЧТЮăЬТХЧТФКĽăЧКăНЧТОă kuchenki. Funkcja: porusza/ obraca talerz obrotowy. 2. ЇЛЫůМгăЧШƃЧТФКŚăЧКХОƏвăУąăЩШłШƏвšăЧКăƃЫШНФЮăНШХЧОУăМгůƃМТăĚНЧТОěăФЮМСОЧФТ. Funkcja: ЧКăШЛЫůМгвăЧШƃЧТФКăаЬЩКЫЭвăУОЬЭăЭКХОЫгăШЛЫШЭШав.ă 3. TКХОЫгăШЛЫШЭШавŚăЧКХОƏвăРШăЮЬЭКаТšăЧКăШЛЫůМгвăЧШƃЧТФКăаăЭКФТăЬЩШЬяЛĽăƏОЛвă ЧКăƃЫШНФЮăШЩТОЫКłăЬТůăЧКăЩШНЬЭКаМОăĚгКЛТОЫКФЮě.ă Funkcja: talerz obrotowy to podstaаШаКăЩШаТОЫгМСЧТКăНШăРШЭШаКЧТКăЛąНƍă ЩЫгвРШЭШаваКЧТКăУОНгОЧТК.ăMШƏЧКăРШăłКЭаШăгНУąšăТăЮЦвš.ă АšĴІEŚ ІТОăЧКХОƏвăЮƏвЭФШаКšăФЮМСОЧФТĽăУОƏОХТăШЛЫůМгăЧШƃЧТФКăТăЭКХОЫгă ШЛЫШЭШавăЧТОăгЧКУНЮУąăЬТůăЧКăЬаШТМСăЦТОУЬМКМС! ЈšІELăSTERUJďţВ 1 - ЈШФЫůЭłШăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮăĚŃă- 30 minut) 2 - ЈШФЫůЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХ.ă JКФăНгТКłКăФЮМhenka mikrofalowa Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej frekwencji; wyzwalana przez nie ОЧОЫРТКăЮЦШƏХТаТКăШРЫгОаКЧТОăЛąНƍăРШЭШаКЧТОăЩШЭЫКаĽăЧТОăгЦТОЧТКУąМăТМСăФЬгЭКłЭЮă...
Page 103 2. JОНгОЧТОăЩШМСłКЧТКăЦТФЫШПКХОăНШăРłůЛШФШƃМТăШФШłШăŅĽňăМm. Gotowanie jest ФШЧЭвЧЮШаКЧОăаăЭОЧăЬЩШЬяЛĽăƏОăРШЫąМШăЫШгЩЫгОЬЭЫгОЧТКăЬТůăЩШăМКłОУăЩШЭЫКаТО.ă 3. CгКЬăРШЭШаКЧТКăУОЬЭăЫяƏЧвăаăгКХОƏЧШƃМТăШНăЫШНгКУЮăУОНгОЧТКăТăУОРШă аłКƃМТаШƃМТŚ ТХШƃМТăТăРůЬЭШƃМТĽ гКаКЫЭШƃМТăаШНвăМгвăЭОƏăаТХРШМТĽ ЭОЦЩОЫКЭЮЫвăЩШМгąЭФШаОУăĚавМСłШНгШЧОăУОНгОЧТОě. ЈШЧТОаКƏăУОНгОЧТОăЮРШЭЮУОăЬТůăаăƃЫШНФЮăНгТůФТăЫШгЩЫгОЬЭЫгОЧТКЧТЮăЬТůăРШЫąМКĽă РШЭШаКЧТОăУОЬЭăФШЧЭвЧЮШаКЧОăЫяаЧТОƏăЩШăавУůМТЮăУОНгОЧТКăгăФЮМСОЧФТ.ăDХКЭОРШă ЧКХОƏвăЩЫгОЬЭЫгОРКšăЩШНКЧОРШăаăЩЫгОЩТЬКМСăШЫКгăаăЧТЧТОУЬгОУăТЧЬЭЫЮФМУТăМгКЬЮĽăаă ktяЫвЦăУОНгОЧТОăЩШăЮРШЭШаКЧТЮăЩШаТЧЧШăЬЭКšĽăЩШЧТОаКƏăаăЭОЧăЬЩШЬяЛă zagwarantowane jest: ЫяаЧШЦТОЫЧОăЮРШЭШаКЧТОăУОНгОЧТКăКƏăНШăЬКЦОРШăƃЫШНФКĽ УОНЧКФШаКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăаăМКłвЦăФКаКłФЮăУОНгОЧТК.ă SЩЫКаНгКЧТО,ăМгвăФЮМСОЧФКăНгТКłКăЩЫКаТНłШаШ 1. MТЬФůăгăаШНąăЧКХОƏвăЩШЬЭКаТšăЧКăЭКХОЫгЮăШЛЫШЭШавЦ.ă 2. ЈШФЫůЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХăЧКХОƏвăЮЬЭКаТšăаăЩШгвМУТăЧКУавƏЬгОУă mocy. 3. ГКăЩШЦШМąăЩШФЫůЭłКăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮăЧКХОƏвăЮЬЭКаТšăМгКЬăЧКăŇă- 5 minut. KЮМСОЧФКăЩШаТЧЧКăЛвšăЩШНłąМгШЧКăНШăШНЩШаТОНЧТОРШăРЧТКгНФКăЬТОМТШwego. TКХОЫгăШЛЫШЭШавăЩШаТЧТОЧăЬТůăгЧКУНШаКšăЧКăЬаШТЦăЦТОУЬМЮ.ăJОƏОХТăЧТОă авЛТОЫгОăЬТůăЦКФЬвЦКХЧОУăЦШМвăЦТФЫШПКХĽăНłЮƏОУăЭЫгОЛКăЛůНгТОăМгОФКšĽăƏОЛвă аШНКăЬТůăгКРШЭШаКłК.ă ţШăгЫШЛТć,ăУОĵОХТăЧТОăУОЬЭăЬТĕăЩОаЧвЦăХЮЛăЩШаЬЭКłăЩЫШЛХОЦ JОƏОХТăЩШУКаТăЬТůăФЭяЫвƃăЬЩШƃЫяНăЩШЧТƏОУăавЦТОЧТШЧвМСăЩЫШЛХОЦяаĽăЧКХОƏвă ЬЩЫяЛШаКšăРШăЮЬЮЧąšăгКăЩШЦШМąăгКЩЫШЩШЧШаКЧвМСăЫШгаТąгКŹ.ăІКЬЭůЩЮУąМОă гУКаТЬФКăЬąăЧШЫЦКХЧОŚ krople wilgoci w komorze kuchenki, ЩЫгОЩłваăЩШаТОЭЫгКăФШłШăНЫгаТăФЮМСОЧФТăТăаăЩШЛХТƏЮăУОУăШЛЮНШавĽ...
Page 104 ТЧЧвăЦОЭКХШавăЩЫгОНЦТШЭşăCгвăПШХТКăКХЮЦТЧТШаКăгЧКУНЮУОăЬТůăЭЮƏăЩЫгвă ƃМТКЧФКМСăФЮМСОЧФТş POZIOM MOCY MIKROFAL Wysoki (High) 100% ƂЫОНЧТШăавЬШФТăĚMedium High) ƂЫОНЧТăĚMedium) ƂЫОНЧТШăЧТЬФТăĚMedium Low) Niski (Low) RШгЦЫКƏКЧТОăĚDefrost) SгвЛФТăЩЫгОаШНЧТФăЮĵвЭФШаКЧТК RЇГMRšĴšІIEăJEDГEІIš FuЧФМУКăЫШгЦЫКƏКЧТКăНКУОăЦШƏХТаШƃšăЫШгЦЫКƏКЧТКăЦТůЬКĽăНЫШЛТЮăТăЫвЛ.ăГКЦЫШƏШЧОă УОНгОЧТОăЧКХОƏвăЩШłШƏвšăЧКăƃЫШНФЮăЭКХОЫгКăШЛЫШЭШаОРШăТăгКЦФЧąšăНЫгаТ.ă 1. ЈШФЫůЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХăЧКХОƏвăЩЫгОЬЭКаТšăЧКăЩШгвМУůă »DEFROST«ăĚЫШгЦЫКƏКЧТОěĽăгЧКУНЮУąМąăЬТůăЩШЦТůНгвăƃЫОНЧТЦăĚMОНТЮЦěăТă ƃЫОНЧТШăЧТЬФТЦăĚMОНТЮЦăLШаěăЩШгТШЦОЦăЦШМвăЦТФЫШПКХ. 2. ЇЛЫКМКУąМăЩШФЫůЭłШăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮĽăЧКХОƏвăавЛЫКšăƏąНКЧвăМгКЬ.ă GOTOWANIE/ PODGRZEWANIE ІКЬЭůЩЮУąМКăЩЫШМОНЮЫКăШЩТЬЮУОĽăУКФăЮРШЭШаКšăХЮЛăЩШНРЫгКšăУОНгОЧТО.ăГAАSГźă ЧКХОƏв ЬЩЫКаНгТšăЮЬЭКаТОЧТКăРШЭШаКЧТКĽăгКЧТЦăШНОУНгТОăЬТůăШНăНгТКłКУąМОУă ФЮМСОЧФТ.ăJОНгОЧТОăЧКХОƏвăЩШłШƏвšăЧКăƃЫШНФЮăЭКХОЫгКăШЛЫШЭШаОРШ.ăГКЦФЧąšă drzwi. 1. ГКăЩШЦШМąăЩШФЫůЭłКăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХăЧКХОƏвăЮЬЭКаТšăЩШгТШЦă ЦШМвăЧКăЧКУавƏЬгвăĚHТРСă– ЧКУавƏЬгКăЦШc: 700 Watt). 2. ГКăЩШЦШМąăЩШФЫůЭłКăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮăЧКХОƏвăавЛЫКšăШНЩШаТОНЧТăМгКЬă РШЭШаКЧТК.ăLКЦЩФКăаăФШЦШЫгОăФЮМСОЧФТăгКМгЧТОăƃаТОМТšăТăЭКХОЫгăШЛЫШЭШавă...
Page 105 MШĵХТаШĩćă Akcesoria do gotowania Uwagi zastosowania ЇЬЭЫШƏЧТО MШƏЧКăЮƏваКšăЦЧТОУЬгвМСăФКаКłФяаăПШХТТĽăКЛвă Folia aluminiowa гКЛОгЩТОМгвšăЩШЬгМгОРяХЧОăФКаКłФТăУОНгОЧТКă przed przegrzaniem. JОƏОХТăПШХТТăУОЬЭăгКăНЮƏШăХЮЛă гЧКУНЮУОăЬТůăгЛвЭăЛХТЬФШăƃМТКЧОФăФЮМСОЧФТĽăЦШƏОă ЬЩШаШНШаКšăТЬФЫгОЧТО. ЈłвЭФКăНШăгКЩТОФКЧТКă ІТОăЧКХОƏвăШРЫгОаКšăНłЮƏОУăЧТƏăŘăЦТЧЮЭ. ГКгавМгКУăШНЩШаТОНЧТОĽăШăТХОăЧТОăЩШЬТКНКУąă Porcelana i naczynia gliniane metalowych ШгНяЛ. ІТОФЭяЫОăЫШНгКУОăгКЦЫШƏШЧОРШăУОНгОЧТКăгЧКУНЮУąă Naczynia do jednorazowego ЮƏвЭФЮăгăФКЫЭШЧЮăТăЩШХТОЬЭЫЮ ЬТůăаăЭОРШăЭвЩЮăШЩКФШаКЧТКМС.ă Opakowania tzw. szybkiej Odpowiednie do podgrzewania, ale w razie ƏваЧШƃМТă–...
Page 106 2. źаОЧЭЮКХЧОăФЫШЩОХФТăТăЩХКЦвăЭłЮЬгМгЮăгăЩШаТОЫгМСЧТăаăФШЦШЫгОăФЮМСОЧФТăШЫКгă гăШЛЫůМгвăЧШƃЧТФКăЧКХОƏвăЮЬЮЧąšăгКăЩШЦШМąăƃМТОЫОМгФТĽăгаТХƏШЧОУăНОХТФКЭЧвЦă ЫШгЭаШЫОЦăƃЫШНФКăМгвЬгМгąМОРШĽăЧКЬЭůЩЧТОăавМгвƃМТšăНШăМгвЬЭКăТăавЬЮЬгвš.ă 3. CСМąМăгЦТůФМгвšăЩШгШЬЭКłШƃМТăУОНгОЧТКăТăЮЬЮЧąšăЧТОЩЫгвУОЦЧвăгКЩКМСĽă ЧКХОƏвăаЬЭКаТšăФЮЛОМгОФăгăЫШгМТОŹМгШЧвЦăЬШФТОЦăМвЭЫвЧШавЦăЧКăЭКХОЫгă ШЛЫШЭШавăТăРШăНгТОЬТůšăЦТЧЮЭăШРЫгОаКšăЧКăЧКУавƏЬгвЦăЩШгТШЦТОăЦШМв. 4. SгФХКЧвăЭКХОЫгăШЛЫШЭШавăЦШƏЧКăЦвšăЫяаЧТОƏăаăгЦваКЫМОśăЧКХОƏвăРШăЦвšĽăРНвă zajdzie taka potrzeba. SгМгОХТЧăаОЧЭвХКМвУЧвМСăЧТОăЧКХОƏвăЩШХОаКšăаШНą.ăІТРНвăЧТОăЧКХОƏвăЬЭШЬШаКšă НЫКЩТąМвМСăКФМОЬШЫТяаăНШăМгвЬгМгОЧТКăХЮЛăЫШгЩЮЬгМгКХЧТФяаăМСОЦТМгЧвМС.ă SгМгОРяХЧТОăЧКХОƏвăЛвšăЮаКƏЧвЦĽăМгвЬгМгąМăЮЬгМгОХФТăЧКăНЫгаТКМСśăЧКХОƏвă ЬЩЫКаНгТšĽăМгвăЬТůăЧКăЧТМСăЧТОăгРЫШЦКНгТłăЛЫЮНĽăЩЫгОЬгФКНгКУąМвăаăЩЫКаТНłШавЦă zamykaniu drzwi. ĨЫШНШаТЬФШ UЫгąНгОЧТКăЩШăЮЩłваТОăШФЫОЬЮăОФЬЩХШКЭКМвУЧОРШăЧТОăЧКХОƏвăЮЬЮЧąšăаЫКгăгОă гавФłвЦТăШНЩКНКЦТăФШЦЮЧКХЧвЦТĽăХОМгăШННКšăЧКăЮЫгůНШаШăШФЫОƃХШЧОă ЬФłКНШаТЬФШăНШăЫОМвФХТЧРЮ.ăЈШЬЭůЩЮУąМăаăЭОЧăЬЩШЬяЛĽăЩЫгвМгвЧТКУąăЬТůăЈКŹЬЭаШă НШăгКМСШаКЧТКăМгвЬЭОРШăƃЫШНШаТЬФК. Gwarancja i serwis naprawczy АăМОХЮăЮгвЬФКЧТКăТЧПШЫЦКМУТăХЮЛăаăЫКгТОăЩЫШЛХОЦяаăгăЮЫгąНгОЧТОЦĽăгаЫяМТšăЬТůăНШă МОЧЭЫЮЦăЩШЦШМвăЮƏвЭФШаЧТФШЦăżШЫОЧУКăаăНКЧвЦăЩКŹЬЭаТОăĚЧЮЦОЫăЭОХОПШЧЮă гЧКУНЮУОăЬТůăЧКăЦТůНгвЧКЫШНШаОУăФКЫМТОăРаКЫКЧМвУЧОУě.ăJОƏОХТăаăНКЧвЦăФЫКУЮăЧТОă ЦКăЭКФТОРШăМОЧЭЫЮЦĽăЧКХОƏвăгаЫяМТšăЬТůăНШăХШФКХЧОРШăЬЩЫгОНКаМвăżШЫОЧУКăХЮЛă DгТКłЮăЦКłвМСăЮЫгąНгОŹăAżD. TвХФШăНШăЮƏвЭФЮăаăРШЬЩШНarstwie domowym! DШНКЭФШаОăгКХОМОЧТКĽăНШЭвМгąМОăЩТОМгОЧТКăгКăЩШЦШМąăЦТФЫШПКХăШЫКгă ФШЫгвЬЭЧОăаЬФКгяаФТĽăЦШƏЧКăгЧКХОƍšăЧКăЬЭЫШЧТОăТЧЭОЫЧОЭШаОУŚ http://microwave.gorenje.com...
Page 107 АIźLźăSATВSŻAKCJIăЈRГВăUƎВTKЇАAІIUăKUCHźІKIăMIKRЇŻALЇАźJăă ƎВCГВăЈAŸSTАU ă ă Ś ................230V~50Hz,1200W ă ă ă Ś ............700W ă ă Ś............... 2450MHz ă Ś ........452mm(W) X 262mm(H) X 335mm(D) ă ă ă Ś ....315mm(W) X 198mm(H) X 297mm(D) ă ă Ś ................. 20 Ś...
Page 108 ěă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă Ś ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă...
Page 109 ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăŘă Ľă ă ă ă ă ă ăńŃă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă...
Page 110 Śă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă...
Page 111 ă ă ă ă ă Ľă ă ă Ľă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă Ľă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă...
Page 112 ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 113 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 0-30 ă ă ă ă...
Page 114 ă ă ă ă ă ă ă.ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăSОХОМЭă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă"*". ă ă ă ă...
Page 115 ă ă ă ă ăăŇ-ňă ă.ăă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 116 Śă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ă śă ă .ă Śă ă .ă ă ă ă ă.ă ă...
Page 117 ă ă„ ă ă ă ă ă ă ă ” ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă/ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 118 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă...
Page 119 ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОăДSОЫЯТМОă Department of Gorenje Domestic Appliances. ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 120 ă Śă…………………………………….……………………LМăŜăňŘă ăĚAě ă ă ă …………………………………………………. ŚăŅŇň ă ă ă ă ă ă ă ă 2002/ř6/Eżă ă ă ă ă ă ăĚаКЬЭОăОХОМЭЫТМКХăКЧНăОХОМЭЫШЧТМăОЪЮТЩЦОЧЭă- WEEE). ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 121 ń.ăăă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă Ľă ă Ś ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă– ă ă...
Page 122 ă !ă ă ă ă ă Ľă ă Ľă ă ă ă ă ă Ľă Ś ă ă ă ă ă ś ă ă ă ă ă ă Ľă ă Ľă ă ă ă ăĚ .Ľă ă ă ă ă ă...
Page 123 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă Śă ă ă .ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă Ľă ă ă ă Ľă ă Ľă ă...
Page 124 17. Ё Ľă ă ă ă Ľă ă ă ă ă .ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă .ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă (0 - 30 ă...
Page 125 ă ă ă Ľă ă ă ă Ľă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă Ľă ă Ľă ă ă ă ă Ľă ă ă...
Page 126 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ş ă ă ş Ľă...
Page 127 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă"DEFROST" ă ă ă ă ( Medium) ă ( Medium Low). ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľ ă ă...
Page 128 ă ă ă ă ăĚ ěă ă Ľă ă ă Ľă ă ă ă ă Ľă .ă ă ă ăĚ ěă ă ă ă ăŃ. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă śă...
Page 129 ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă Ľă...
Page 130 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 131 ІÁVЇDăІšăЈЇUŅITÍăăăăă ЈОţХТЯűăЬТăЩЫШţЭűЭОăЭОЧЭШăЧпЯШНăЧКăЩШЮţТЭъăКăЮХШţЭОăho! Specifikace SЩШЭƁОЛКăОХ.ăОЧОЫРТОŚ………………ă…………………………….230V~50Hz,1200W VýФШЧŚ ……………………………………………………………………………..700W ŻЮЧФţЧъăПЫОФЯОЧМОŚ……………………………………………………………2450MHz VЧűУšъăЫШгЦűЫвŚ ……………..……………..452 ЦЦăĚŠěă×ăŅ6ŅăЦЦăĚVěă×ăņņňăЦЦăĚH) RШгЦűЫвăФШЦШЫвăĚЯЧТЭƁЧъăţпЬЭТěăЭЫШЮЛвŚ….ņńňăЦЦăĚŠěă×ăńřŘăЦЦăĚVěă×ăŅř7ăЦЦăĚH) Objem trouby:………………………………………………………………………20 ХТЭЫů HЦШЭЧШЬЭăЛОгăШЛКХЮŚ…………………………………………………...ЩƁТЛХТţЧűăń0,5 kg Hladina hluku: …………..………………………………………………..LМăŜăňŘăНBăĚAě TОЧЭШăЩħъЬЭЫШУăУОăШгЧКĉОЧăЯăЬШЮХКНЮăЬăОЯЫШЩЬФШЮăЬЦėЫЧТМъă2002/ř6/ESăШă ОХОФЭЫТМФцЦăКăОХОФЭЫШЧТМФцЦăШНЩКНЮăĚаКЬЭОăОХОМЭЫТМКХăКЧНăОХОМЭЫШЧТМă equipment - АEEEě.ăSЦėЫЧТМОăШЛЬКСЮУОăЧКħъгОЧъăШăЬЛėЫЮăКăЧКФХпНпЧъă s ШНЩКНФвăОХОФЭЫТМФцСШăКăОХОФЭЫШЧТМФцСШăМСКЫКФЭОЫЮ,ăФЭОЫцăЩХКЭъăЯ EU. ІОņăгКЯШХпЭОăШЩЫКЯпħО 1. V ЩƁъЩКНűĽăţОăЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯůЛОМăЧОПЮЧРЮУОĽăЧОЛШăЬОăЧОЫШгЬЯъЭъ displej, pШЩƁ. zhasne: a) Zkontrolujte, jestli УОăЭЫШЮЛКăЬЩЫпЯЧűăЩƁТЩШУОЧп НШăОХОФЭЫТМФцăЬъЭű.ăPokud ЧОЧъĽăЯвЭпСЧűЭОăгпЬЭЫţФЮăгОăгпЬЮЯФвăКăЯвţФОУЭОăńŃăЯЭОƁТЧśăЩШЭцăУТăгЧШЯЮă гКЬЭЫţЭО.
Page 132 ЈШгЧпЦФКŚ ЈƁъЬЭЫШУăУОăЮЫţОЧăЩШЮгОăФ ЩШЮţТЭъăЯ НШЦпМЧШЬЭТĽăКăЭШăЧКăШСƁъЯпЧъăЩШФЫЦůăКă ЧпЩШУůăЩůЬШЛОЧъЦăОХОФЭЫШЦКРЧОЭТМФцăОЧОЫРТО.ăЈƁъЬЭЫШУăЩШЮţъЯОУЭОăЩШЮгОăЯОă ЈШЫЮМСвăПЮЧФМОăЩħТУъЦКĉįăĚТЧЭОЫПОЫОЧМОě ЯЧТЭƁЧъМСăЩЫШЬЭШЫпМС.ă MТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЦůţОăгЩůЬШЛТЭăЩШЫЮМСЮăПЮЧФМОăvКšОСШăЫпНТШЯцСШăЧОЛШă ЭОХОЯТгЧъСШăЩƁТУъЦКţОĽăЩШЩƁ. jТЧýМСăШЛНШЛЧýМСăЩƁъЬЭЫШУů.ăV ЩƁъЩКНűĽăţОăЬОăЯвЬФвЭЧОă ТЧЭОЫПОЫОЧМОĽăЦůţОЭОăЭЮЭШăЩШЫЮМСЮăЬЧъţТЭĽăЩƁъЩКНЧűăгМОХКăШНЬЭЫКЧТЭ, ЧпЬХОНШЯЧűŚ a) ЇţТЬЭűЭОăНЯОƁОăКăЩШЯЫМСăЭűЬЧűЧъăЯ ЭЫШЮЛű. b) UЦъЬЭűЭОăЫЮšОЧýăЩƁТУъЦКţăМШăЦШţЧпăЧОУНпХОăШНăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛв.ă c) SЯцă ЫпНТШă ЧОЛШă ЭОХОЯТгТă ЯвЛКЯЭОă ЯСШНЧШЮă КЧЭцЧШЮĽă ФЭОЫШЮă ЮЦъЬЭűЭОă ЭКФĽă КЛвă гКУТЬЭТХКăЬТХЧýăЩƁъУОЦăЬТРЧпХЮ.ă Instalace 1. ІОУНƁъЯОăгФШЧЭЫШХЮУЭОĽăjestli jste z ЯЧТЭƁku ЭЫШЮЛвăЯвЧНКХТăЯОšФОЫýăШЛКХШЯýă ЦКЭОЫТпХ.ă 2. ЈШăУОСШăШНЬЭЫКЧűЧъăгФШЧЭЫШХЮУЭОăЭЫШЮЛЮĽăjestli ЧОНШšХo k УОУъЦЮăЩШšФШгОЧъĽă ЧКЩƁ.Ś...
Page 133 MШНЫпŚ ЧОЮЭЫпХЧъăНЫпЭ HЧėНпŚ ПпгО JОăЦШţЧцĽăţОăЛКЫЯвăНЫпЭůăЧОШНЩШЯъНКУъăЛКЫОЯЧцЦЮăШгЧКţОЧъăЧКăЭОЫЦТЧпХОМСă гпЬЭЫţФвĽăЩЫШЭШăНЛОУЭОăЧКăЧпЬХОНЮУъМъăТЧПШЫЦКМТŚ - DЫпЭăгОХОЧШ-ţХЮЭцăЛКЫЯвăЩƁТЩШУЭОăЧКăЭОЫЦТЧпХăгпЬЭЫţФвĽăФЭОЫýăУОăШгЧКţОЧă ЩъЬЦОЧОЦăE ЧОЛШăЬвЦЛШХОЦăЮгОЦЧűЧъ. - DЫпЭăЦШНЫцăЛКЫЯвăЩƁТЩШУЭОăЧКăЭОЫЦТЧпХăгпЬЭЫţФвĽăФЭОЫýăУОăШгЧКţОЧ ЩъЬЦОЧОЦăN ЧОЛШăЦпăţОЫЧШЮăЛКЫЯЮ. - DЫпЭăСЧűНцăЛКЫЯвăЩƁТЩШУЭОăЧКăЭОЫЦТЧпХăгпЬЭЫţФвĽăФЭОЫýăУОăШгЧКţОЧ ЩъЬЦОЧОЦăL ЧОЛШăЦпăСЧűНШЮăЛКЫЯЮ. DįХОņТЭцăЛОгЩОĉЧШЬЭЧъăЩШФвЧв UЈЇГЇRІĖІÍŚ KНвţăЩƁъЬЭЫШУăЩЫКМЮУОăЯ ФШЦЛТЧШЯКЧцЦăЫОţТЦЮĽăЦШСШЮăУОУăНűЭТă ЩШЮţъЯКЭ ЩШЮгОăЩШНăЩƁъЬЧýЦăНШгШЫОЦăНШЬЩűХýМСăШЬШЛăĚЩХКЭъăУОЧăЩЫШăЩƁъЬЭЫШУОă s ПЮЧФМъăРЫТХЮě.ăHЫШгъăЧОЛОгЩОţъăЩШЩпХОЧъă гăНůЯШНЮăЯвЬШФýМСăЭОЩХШЭ. UЈЇГЇRІĖІÍŚ ЈШФЮНăУЬШЮăНЯОƁОăЧОЛШăУОУТМСăЭűЬЧűЧъăЩШšФШгОЧцĽăЩƁъЬЭЫШУă ЧОЩШЮţъЯОУЭОĽăНШФЮНăСШăЧОШЩЫКЯъăЩƁъЬХЮšЧýăШНЛШЫЧъФ. UЈЇГЇRІĖІÍŚ JКФцФШХТЯăШЩЫКЯвĽăЩЫШЯпНűЧцăЩШНăФЫвЭОЦĽăФЭОЫýăМСЫпЧъăЮţТЯКЭОХОă ЩƁОНăЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФвĽăУЬШЮăЧОЛОгЩОţЧц.ăЈЫШЭШăЯпЦăЫКНъЦОĽăКЛвЬЭОăУОă ЩƁОЧОМСКХТăШНЛШЫЧъФůЦ. UЈЇГЇRІĖІÍŚ TОФЮЭцăЧОЛШăУТЧцăЩШЭЫКЯТЧвăЧОШСƁъЯОУЭОăЯО ЯШХЧűăЧОЛШăЭűЬЧűă ЮгКЯƁОЧýМСăЧпНШЛпМСĽăЩЫШЭШţОăЦůţОăНШУъЭăФ УОУТМСăЩЫКЬФЧЮЭъ.ă UЈЇГЇRІĖІÍŚ DűЭТăЦШСШЮăЩƁъЬЭЫШУăЩШЮţъЯКЭăЛОгăНШСХОНЮăНШЬЩűХцăШЬШЛвăЩШЮгОă ЭОСНвĽăФНвţăЬТăНШФпţШЮăЬКЦвăЩƁОţъЬЭăЧпЯШНăФ...
Page 134 ЈƁТăţТšЭűЧъăЩШЯЫМСЮăНЯОƁъĽăЭűЬЧűЧъăКăЯЧТЭƁФЮăЭЫШЮЛвăЩШЮţъЯОУЭОăУОЧăУОЦЧцăКă ЧОКРЫОЬТЯЧъăţТЬЭТМъăЩЫШЬЭƁОНФвĽăФЭОЫцăЫШгОЭƁОЭОăСШЮЛТţФШЮăЧОЛШăЦűФФýЦă СКНƁъФОЦ.ă ЈЫКЯТНОХЧűăţТЬЭűЭОăЭЫШЮЛЮăКăШНЬЭЫКŻЮУЭОăЩƁъЩКНЧцăЧпЧШЬвăУъНОХ.ă ЈШФЮНăЭЫШЮЛЮăЧОЛЮНОЭОăţТЬЭТЭăЩЫКЯТНОХЧűĽăЦůţОăЬОăУОУъăЯЧТЭƁЧъăЩШЯЫМСăШЩШЭƁОЛШЯКЭĽă КăгФЫпЭТЭăЭКФăţТЯШЭЧШЬЭăЯКšъăЭЫШЮЛвă– ЧКЯъМăЯгЧТФпăгЯýšОЧцăЫТгТФШăЩƁТăЩШЮţТЭъă ЩƁъЬЭЫШУО. Pokud dojde k ЩШšФШгОЧъăОХОФЭЫТМФцСШăФКЛОХЮĽăЦůţОăЩШšФШгОЧýăФКЛОХăЯвЦűЧТЭă ЩШЮгОăЯýЫШЛМОĽăЩЫКМШЯЧъФăКЮЭШЫТгШЯКЧцСШăЬОЫЯТЬЮăЧОЛШăУТЧýăЯСШНЧýăШНЛШЫЧъФ. ЇЬШЛвăĚЯţОЭЧűăНűЭъěăЬăШЦОгОЧýЦТăПвгТМФýЦТăКăНЮšОЯЧъЦТăЬМСШЩЧШЬЭЦТăЧОЛШă ЧОНШЬЭКЭФОЦăгФЮšОЧШЬЭъăКăгЧКХШЬЭъăЛвăЧОЦűХвăЬăЩƁъЬЭЫШУОЦăЦКЧТЩЮХШЯКЭĽă ЩШФЮНăЧОЛвХвăШăЩШЮţъЯпЧъăЩƁъЬЭЫШУОăЩƁОНОЦăТЧЬЭЫЮШЯпЧвăЧОЛШăЧОУЬШЮăЩШНă НШСХОНОЦăШЬШЛвăгШНЩШЯűНЧцăгКăУОУТМСăЛОгЩОţЧШЬЭ.ăDШСХцНЧűЭОăЧКăЭШĽăКЛвăЬТăЬă ЩƁъЬЭЫШУОЦăЧОСЫпХвăНűЭТ. ŢОгЩОĉЧШЬЭЧъăЧпЯШНвăЩħТăФКņНШНОЧЧъЦăЩШЮņъЯпЧъă ЩħъЬЭЫШУО V НКХšъЦăЭОбЭЮăУЬШЮăЮЯОНОЧКăЧűФЭОЫпăЩЫКЯТНХКăКăЛОгЩОţЧШЬЭЧъ ШЩКЭƁОЧъĽăЧКăФЭОЫпă ЬЭОУЧűăУКФШăЮăУТЧýМСăЩƁъЬЭЫШУůăЦЮЬъăЛýЭăЛЫпЧăгƁОЭОХĽăКЛвăЩƁъЬЭЫШУăПЮЧРШЯКХăЛОгЯКНЧűĽă ѕţТЧЧűăКăНХШЮСШНШЛűăЛОгăЩЫШЛХцЦůŚ 1. Pokud je ЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯăţТЧЧШЬЭТĽăЦЮЬъăЛýЭăЬФХОЧűЧýăЭКХъƁĽăНЫţпФвăЯпХМОĽă ЬЩШУФКăКăНЫпţФвăЯţНвăЧКăЬЯцЦăЦъЬЭű. 2. ІОЩШЮţъЯОУЭОăЭЫШЮЛЮăЩЫШăţпНЧцăУТЧцăѕţОХвăЧОţăЩЫШăЩƁъЩЫКЯЮăУъНОХśăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцă ЭЫШЮЛűăЧОЬЮšЭОăШЛХОţОЧъĽăЩКЩъЫăЧОЛШăУТЧцăЩƁОНЦűЭвăКăЧОЩШЮţъЯОУЭОăУТăЩЫШă sterilizaci. 3. ІТФНвăЧОгКЩъЧОУЭОăЭЫШЮЛЮĽăЩШФЮНăУОăЩЫпгНЧпĽăЩЫШЭШţОăЛвЬЭОăУТăЦШСХТăЩШšФШНТЭ.ă 4. V mikЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛűăЧОЬФХКНЮУЭОăţпНЧýăЩƁОНЦűЭŚăЧКЩƁ.ăЩКЩъЫĽăЫОМОЩЭвăКЭН.ă 5.
Page 135 - ІОЩШЮţъЯОУЭОăЧпНШЛъăЛОгăЯСШНЧцăШМСЫКЧв, ФЭОЫпăУОăЮЫţОЧп k ЩШЮţъЯпЧъă v ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛű.ăІОЩШЮţъЯОУЭОăКЧТăЮгКЯƁОЧцăЧпНШЛъăЬ ЫЮФШУОЭъ.ă - ІОЩƁТЩЫКЯЮУЭОăЩШФЫЦв nebo ЧпЩШУОăЯ ЧпНШЛъăЬОăгѕţОЧýЦăokrajemĽăЧКЩƁ.ă ХпСОЯĽăФЭОЫпăЦůţОăЩƁТăШСƁъЯпЧъăЩЫКЬФЧШЮЭ.ă - ІОЩШЮţъЯОУЭОăФХКЬТМФцăЭОЩХШЦűЫвăЧКăЦКЬШăКăМЮФЫШЯъ.ăЈШЮţъЯКЭăЦůţОЭОă poЮгОăЭОЩХШЦűЫвĽăФЭОЫцăУЬШЮăЮЫţОЧвăФ ЩШЮţТЭъăЯ ЦТФЫШЯХЧЧýМСăЭЫШЮЛпМС. 9. ЈШЦůМФвăЩЫШăЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЩШЮţъЯОУЭОăЩШЮгОăЯ souladu s ЧпЯШНвăУОУТМСă ЯýЫШЛМО. 10. ІОЩШФШЮšОУЭОăЬОăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛűăЬЦКţТЭăЩШЭЫКЯТЧв.ă 11. Dbejte na to, aby se v ЭЫШЮЛűăШСƁпХăЩШЮгОăШЛЬКСăЧпНШЛвăКăЧОăЬКЦШЭЧпă ЧпНШЛКĽăЯОăФЭОЫцăЬОăШЛЬКСăЧКМСпгъ.ăăMůţОăЬОăЭШЭТţăЬЭпЭĽăţОăЩШănadгЯОНЧЮЭъă ЩШФХТţФвăЬОăШЛЬКСăЯ ЧпНШЛűăШНЩКƁЮУОăЧОЛШăг ЧűУăЬЭƁъФКУъăФКЩФвĽăЩƁОЬЭШţОă ЬКЦШЭЧпăЩШФХТМОăЧОЧъăСШЫФп.
Page 136 ЇVLÁDšţÍăЈšІEL 1 - BОгЩОţЧШЬЭЧъăЮгКЦţОЧъăНЯъƁОФ 2 - Okno trouby 3 - ЈШНХШţЧýăФЫЮСăЬ ЯпХОţФв 4 - SФХОЧűЧýăШЭШţЧýăЭКХъƁ 5 - ЇЯХпНКМъăЩКЧОХ ЇVLÁDšţÍăЈšІEL 1 - ІКЬЭКЯОЧъăНШЛвăШСƁОЯЮăĚЯ ЫШгЦОгъăŃ–30 minut) 2 - ІКЬЭКЯОЧъăЯýФШЧЮ...
Page 137 STRUĈІÝăІÁVЇD 1. ЈШЭЫКЯТЧЮăЯХШţЭОăНШăЭЫШЮЛвăКăШЭШţОЧъЦăФЧШПХъФЮăІКЬЭКЯОЧъăЯýФШЧЮ nastavte ЯýФШЧ. 2. ЇЭШţОЧъЦăФЧШПХъФЮăІКЬЭКЯОЧъăНШЛвăШСħОЯЮ ЧКЬЭКЯЭОăНШЛЮăШСƁОЯЮ. Chcete-li potravinu rozmrazit 1. KЧШПХъФăІКЬЭКЯОЧъăЯýФШЧЮ ШЭШţЭОăНШăЩШХШСвă„ “. 2. KЧШПХъФăІКЬЭКЯОЧъăНШЛвăШСħОЯЮ ШЭШţЭОăЧКăЯСШНЧýăţКЬ. JšKăMIKRЇVLІІÁăTRЇUŢšăŻUІżUJE MТФЫШЯХЧвăУЬШЮăЯвЬШФШПЫОФЯОЧţЧъăОХОФЭЫШЦКРЧОЭТМФцăЯХЧвĽăУОУТМСţăОЧОЫРТТăЦůţОЦОă ЯвЮţъЯКЭăФ tepeХЧцăѕЩЫКЯűăĚЯКƁОЧъěăЩШЭЫКЯТЧăЧОЛШăФ ШСƁОЯЮăУТţăЭОЩОХЧűăЮЩЫКЯОЧýМСă ЩШЭЫКЯТЧĽăКЧТţăЛвăЬОăЭъЦăгЦűЧТХКăУОУТМСăПШЫЦКăЧОЛШăЛКЫЯК. MТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЦůţОЦОăЩШЮţъЯКЭăФŚ ЫШгЦЫКгШЯпЧъ ЫвМСХцЦЮăШСƁОЯЮăЭОЩОХЧűăЮЩЫКЯОЧýМСăУъНОХ ЭОЩОХЧцăѕЩЫКЯűăĚЯКƁОЧъěăЩШЭЫКЯТЧăĚУъНОХě ЈЫТЧМТЩăЭОЩОХЧцăúЩЫКЯвăĚЯКħОЧъě 1. DъФвăЭШЦЮĽăţОăЬОăЩШЭЫКЯТЧКăШЭпţъăЧКăШЭШţЧцЦăЭКХъƁТĽăЬОăЯ ЧъăЦТФЫШЯХЧвăЯвЭЯШƁОЧцă ЦКРЧОЭЫШЧОЦăЫШЯЧШЦűЫЧűăЫШгНűХЮУъă– ЩШЭЫКЯТЧКăЬОăЫШЯЧШЦűЫЧűăгКСƁъЯп. 2. MТФЫШЯХЧвăУЬШЮăЩШЭЫКЯТЧШЮăЩШСХМШЯпЧвăНШăСХШЮЛФвăгСЫЮЛКăŅĽňăМЦ.ăTОЩОХЧпă ѕЩЫКЯКăЩШЭЫКЯТЧвăЩШФЫКţЮУОăЭъЦĽăţОăЬОăЭОЩХШăЫШгЯпНъăНШăЯЧТЭƁФЮăЩШЭЫКЯТЧв. 3. DШЛКăЯКƁОЧъăгпЯТЬъăЧКăЧКЬЭКЯОЧцЦăЯýФШЧЮăКăЧКăЯХКЬЭЧШЬЭОМСăЩШЭЫКЯТЧвĽăЦОгТă ФЭОЫцăЩКЭƁъ - ЦЧШţЬЭЯъăКăСЮЬЭШЭКĽă...
Page 138 ШЭШţЧýăЭКХъƁ.ăЈШФЮНăЧКЬЭКЯъЭОăЯýФШЧăЧКăСШНЧШЭЮăЧТţšъăЧОţăЦКбТЦпХЧъĽăЛЮНОăЭШă ЭЫЯКЭăНцХОĽăЧОţăЯШНКăгКţЧОăЯƁъЭ. ţЇăDĖLšT,ăKDВŅăMÁTEăЈЇţHВŢІЇSTIăІEŢЇăKDВŅă ІšSTšІEăЈRЇŢLлM ЈШФЮНăЬОăЩЫШУОЯъăЧűФЭОЫýăг ЩЫШЛХцЦůăЮЯОНОЧýМСăЧъţОĽăгФЮЬЭОăЧűФЭОЫцă z ЧКЛъгОЧýМСăƁОšОЧъ. ІШЫЦпХЧъăУОŚăkondenzace vlhkosti v ЭЫШЮЛűă– ЩЫШЮНűЧъăЯгНЮМСЮăФШХОЦăНЯъƁОФăКă ЯЧűУšъСШăФЫвЭЮă– ШНЫКгăЬЯűЭХКăФШХОЦăНЯъƁОФăКăЯЧűУšъСШăФЫвЭЮă– ѕЧТФăЩпЫвăФШХОЦă НЯъƁОФăКăЯОЧЭТХКţЧъЦТăШЭЯШЫв. ЈШăШЭШţОЧъăФЧШПХъФЮăЩЫШăЧКЬЭКЯОЧъăţКЬЮăШСƁОЯЮăЬОăЭЫШЮЛКăЧОЮЯОНОăЯ ţТЧЧШЬЭŚ JЬШЮăНЯъƁФКăНůФХКНЧűăгКЯƁОЧпşă ЈШЭЫКЯТЧКăЬОăЯůЛОМăЧОЮЯКƁТХКŚăІКЬЭКЯТХТăУЬЭОăФЧШПХъФăţКЬЮăЬЩЫпЯЧűşăJЬШЮăНЯъƁФК ЮгКЯƁОЧпşăІОЩƁОЭъţТХТăУЬЭОăЬъƇăЭКФĽăţОăЬОăЩƁОЩпХТХКăЩШУТЬЭФКăЧОЛШăЯвЩКНХăУТЬЭТţş ЈШЭЫКЯТЧКăУОăЫШгЯКƁОЧпăЧОЛШăЧКШЩКФăЧОНШЯКƁОЧпŚăІКЬЭКЯТХТăУЬЭОăНШЛЮăШСƁОЯЮă ЬЩЫпЯЧűĽăУКФăШНЩШЯъНпăЯКšъăЩШЭЫКЯТЧűşăІКЬЭКЯТХТăУЬЭОăЯСШНЧýăЯýФШЧş UЯЧТЭƁăЭЫШЮЛвăЭШăУТЬФƁъăКăЩЫКЬФпŚăІОЩШЮţТХТăУЬЭОăЭКХъƁăЧОЛШăЦъЬЮăЬ ФШЯШЯýЦă okrajem? Nenechali jste v ЭЫШЮЛűăЯТНХТţФЮăЧОЛШăУТЧýăФШЯШЯýăЩƁОНЦűЭşăІОЧъă КХШЛКХăЩƁъХТšăЛХъгФШăЯЧТЭƁЧъМСăЬЭűЧăЭЫШЮЛв? TЫШЮЛКăЫЮšъăЫШгСХКЬШЯýăЧОЛШăЭОХОЯТгЧъăЩƁъУОЦŚăBűСОЦăţТЧЧШЬЭТăЭЫШЮЛвăЦůţОăЛýЭă ЭОХОЯТгЧъăЧОЛШ ЫШгСХКЬШЯýăЩƁъУОЦăЦъЫЧűăЫЮšОЧă– ЭШăУОăЧШЫЦпХЧъăУОЯ.ăAЛвЬЭОă ЫЮšОЧъăгКЛЫпЧТХТĽăТЧЬЭКХЮУЭОăЭЫШЮЛЮăЯ НШЬЭКЭОţЧцăЯгНпХОЧШЬЭТăШНăЩƁТУъЦКţůăКă КЧЭцЧ. ІšSTšVEІÍăVÝKЇІU VвЬШФý...
Page 139 MIKRЇVLІІЇUăTRЇUBUăІIKDВăІźГAЈÍІźJTźĽăЈЇKUDăJźăЈRÁГDІÁ. ЇЭШţОЧъЦăФЧШПХъФЮăNastavení výkonu ЦůţОЭОăТăгКăЩЫШЯШгЮăupravit ЧКЬЭКЯОЧъă ЯýФШЧЮ. ГšSTšVEІÍăţHЇDUăTRЇUŢВ 1. JОЬЭХТţОăМСМОЭО МСШНăЭЫШЮЛвăЧКăМСЯъХТăгКЬЭКЯТЭĽăШЭОЯƁОЭОăНЯъƁФК.ăCСШНăЭЫШЮЛвăЬОă гКЬЭКЯъ.ăJОЬЭХТţОăМСМОЭОăМСШНăЭЫШЮЛвăгЧШЯЮăЬЩЮЬЭТЭĽăНЯъƁФКăгКЬОăгКЯƁОЭО. 2. JОЬЭХТţОăМСМОЭОăМСШНăЭЫШЮЛвăгКЬЭКЯТЭăгМОХКĽăЩƁОЭШţЭО ФЧШПХъФăNastavení doby ohřevu НШăЩШХШСвă„Ń“. ÚЈRšVšăDЇŢВăЇHĦEVU 1. ГЛýЯКУъМъăНШЛЮăШСƁОЯЮăЮЩЫКЯЭОăШЭШţОЧъЦăФЧШПХъФЮăNastavení doby ohřevu. RUĈІÍăRЇГMRšГЇVÁІÍăЈЇTRšVIІ ЈШЦШМъăПЮЧФМОăЫШгЦЫКгШЯпЧъăЦůţОЭОăЫШгЦЫКгШЯКЭăЦКЬШĽăНЫůЛОţăКăЫвЛв.ăЈШХШţЭОă гЦЫКгОЧШЮăЩШЭЫКЯТЧЮăЧКăЬЭƁОНăШЭШţЧцСШăЭКХъƁОăКăгКЯƁОЭОăНЯъƁФК. 1. KЧШПХъФăNastavení výkonu ШЭШţЭОăНШăЩШХШСвăЫШгЦЫКгШЯпЧъ. 2. KЧШПХъФăNastavení doby ohřevu ЧКЬЭКЯЭОăЧКăШНЩШЯъНКУъМъăНШЛЮ.ăTъЦăЬОăгКСпУъ ЫШгЦЫКгШЯпЧъ.
Page 140 ЈЇUŅITÍăVšRІлHЇăІÁDЇŢÍ VšRІлăІÁDЇŢÍ ŢEГЈEĈІлăDЇă ЈЇГІÁMKВ MIKRЇVLІІлă TROUBY HХТЧъФШЯпăПяХТО BОгЩОţЧцăЩƁТă LгОăЩШЮţъЭăЯ ЦКХцЦăЦЧШţЬЭЯъăФ ШМСЫКЧűă ШЩКЭЫЧцЦăЩШЮţъЯпЧъĽă ţпЬЭъăЩШЭЫКЯТЧвăЩƁОНăШСƁОЯОЦ.ăЈШkЮНăЬОăУъă (alobal) ЯТгăЩШгЧпЦФв ЩШЮţТУО ЩƁъХТšăЦЧШСШăЧОЛШăФНвţăЬОăЧКМСпгъăă ЛХъгФШăЬЭűЧĽăЦůţОăНШМСпгОЭăФ УТЬФƁОЧъ. ГКЩцФКМъăЦъЬКăЩЫШă ІОЩƁОНОСƁъЯКЭăНцХОăЧОţăŘăЦТЧЮЭ. ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛв ЈШЫМОХпЧăКăФКЦОЧТЧК ЇЛЯвФХОăЯСШНЧцĽăЩШФЮНăЧОЦКУъăШгНШЛЧýă ФШЯШЯýăХОЦ. ЈШХвОЬЭОЫШЯцăКă Jsou v ЧТМСăЛКХОЧвăЧűФЭОЫцăгЦЫКгОЧцă kaЫЭШЧШЯцăЦъЬвăЧКă potraviny. УОНЧШăЩШЮţТЭъ ЈШХвЬЭвЫОЧШЯцăЧпНШЛвă MШСШЮăЬОăЩШЮţъЭăФ ШСƁОЯЮĽăЩƁТăЩƁОСƁпЭъăЬОă ЩЫШăЫвМСХцăШЛţОЫЬЭЯОЧъ ЯšКФăЦůţОăЩШХвЬЭвЫОЧ tavit. ЈКЩъЫШЯцăЬпţФв/ЧШЯТЧв MШСШЮăЬОăЯгЧъЭТЭ. RОМвФХШЯКЧýăЩКЩъЫăЧОЛШă...
Page 141 JšKăMIKRЇVLІІЇUăTRЇUŢUăĈISTIT AЛвăЬОăЯпЦăЯ ЭЫШЮЛűăЧОСЫШЦКНТХКăЦКЬЭЧШЭКăКăţпЬЭТМОăЩШЭЫКЯТЧĽăЩЫКЯТНОХЧűăУТă ţТЬЭűЭО.ăŢТЬЭъăЬО: ЯЧТЭƁЧъăКăЯЧűУšъăЩХШМhy, НЯъƁФКăКăУОУТМСăЭűЬЧűЧъ, ШЭШţЧýăЭКХъƁăКăФЫЮСăЬ ЯпХОţФв. SЭпХОăНЛОУЭОĽăКЛвăЛвХШăЭűЬЧűЧъăНЯъƁОФăţТЬЭцăКăНЯъƁФКăЬОăгКЯъЫКХК. 1. VЧűУšъăЩХШМСвăţТЬЭűЭОăЦűФФýЦăСКНƁъФОЦăКăЭОЩХШЮăЦýНХШЯШЮăЯШНШЮ. 2. ГăЯЧТЭƁЧъМСăЩХШМСăКăФЫЮСЮăЬ ЯпХОţФвăШНЬЭЫКŻЭОăЧКЦвНХОЧýЦăСКНƁъФОЦăЯšОМСЧвă гЛвЭФвăЩШЭЫКЯТЧăКăЬФЯЫЧвĽăШЩХпМСЧűЭОăКăШЬЮšЭО. 3. AЛвăЬОăЮЯШХЧТХвăгЭЯЫНХцăФЮЬвăЩШЭЫКЯТЧăКăШНЬЭЫКЧТХăЬОăгпЩКМСĽăЩШХШţЭОăЧКăШЭШţЧýă ЭКХъƁăСЫЧОФăЬОăгƁОНűЧШЮăМТЭЫШЧШЯШЮăšƇпЯШЮăКăЧОМСЭОăНОЬОЭăЦТЧЮЭăЩƁТă ЦКбТЦпХЧъЦăЯýФШЧЮăШСƁъЯКЭ. 4. ЈШНХОăЩШЭƁОЛв ЦвУЭОăШЭШţЧýăЬФХОЧűЧýăЭКХъƁśăУОăЦШţЧШăУОУăЯХШţТЭăНШăЦвţФвă ЧпНШЛъ. DŢEJTE,ăšŢВăVЇDšăІEVІIKLšăDЇăVĖTRšţÍţHăЇTVЇRĮ.ăІIKDВă ІEЈЇUŅÍVEJTEăŅÁDІлăŢRUSІл ЈRЇSTĦEDKВăšІIăţHEMIţKÁă RЇГЈЇUŃTĖDLš.ăГVLÁŃTІÍăЈЇГЇRІЇSTăVĖІUJTEăĈIŃTĖІÍăTĖSІĖІÍă DVÍĦEKăšăDŢEJTE,ăšŢВăІšăІĖMăІELЈĖLВăŅÁDІлăĈÁSTIţE,ăKVĮLIă KTERÝMăŢВăSEăDVÍĦKšăDЇŢĦEăІEГšVÍRšLš.
Page 142 Aţ pƁъstroj doslouţъ, nevyhazujte jej do bűţnцho komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do sbűrny urţenц pro recyklaci. Pomůţete tъm chrпnit ţivotnъ prostƁedъ. ГпЫЮФКăКăЬОЫЯТЬ ЈШФЮНăЛвЬЭОăЦűХТăУКФýФШХТЯăЩЫШЛХцЦăЧОЛШăЛвЬЭОăЩШЭƁОЛШЯКХТăЧűУКФШЮăТЧПШЫЦКМТĽă ФШЧЭКФЭЮУЭОăSЭƁОНТЬФШăЩцţОăШăгпФКгЧъФвăЬЩШХОţЧШЬЭТăżШЫОЧУОăЯОăЬЯцăгОЦТă ĚЭОХОПШЧЧъăţъЬХШăЬЭƁОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯăХОЭпţФЮăЬăМОХШЬЯűЭШЯШЮăгпЫЮФШЮě. Pokud se ve vašъăгОЦТăSЭƁОНТЬФШăЩцţОăШăгпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъĽăЦůţОЭОă ФШЧЭКФЭШЯКЭăЦъЬЭЧъСШăНШНКЯКЭОХОăЯýЫШЛФůăżШЫОЧУОăЧОЛШăШННűХОЧъăSОЫЯТМОă Department of Gorenje Domestic Appliances. JОЧăЩЫШăШЬШЛЧъăЮņТЭъĄ ЈЇUГźăЈRЇăЇSЇBІÍăЈЇUŢÍVÁІÍ! DКХšъăНШЩШЫЮţОЧъăЩЫШăЭОЩОХЧШЮăѕЩЫКЯЮăЩШЭЫКЯТЧăЩШЦШМъăЦТФЫШЯХЧăКăЮţТЭОţЧцă ЫКНвăЧКУНОЭОăЧКăТЧЭОЫЧОЭШЯýМСăЬЭЫпЧФпМСŚ http://microwave.gorenje.com VÁMăЈƀźJźăЈƀIăЈЇUŢÍVÁІÍăVAŠźHЇăSЈЇTƀźBIŢź HЇDІŰăЈЇTŰŠźІÍ...
Page 143 ISTRUZIONI D'USO Leggere attentamente le istruzioni e conservatele! Specificazioni ţШЧЬЮЦШăОЧОЫРТКăОХОЭЭЫТМК……………………………………… ....... 230V~50Hz,1200W Potenza d'uscita ......................... 700W Frequenza di funzionamento: ....................2450MHz Misure esterne:................. 452mm(L) X 262mm(P) X 335mm(A) Misure interne del forno: ............315mm(L) X 198mm(P) X 297mm(A) Volume del forno: ........................20 litri Peso senza imballo .......................
Page 144 Interferenze radio IХăПШЫЧШăКăЦТМЫШШЧНОăЩЮѐăЩЫШЯШМКЫОăХОăТЧЭОЫПОЫОЧгОăЫКНТШăЧОТăVШЬЭЫТăКЩКЫОММСТă (televisione, radio e altri). Se si verificano le interferenze, quest'ultime si possono eliminare o diminuire con i seguenti accorgimenti: a) Pulire lo sportello e le superfici delle guarnizioni del forno. b) ЈШЬТгТШЧКЫОăХКăЭОХОЯТЬШЧОĽăХКăЫКНТШăШăКХЭЫТăКЩЩКЫОММСТăЩТіăХШЧЭКЧШăЩШЬЬТЛТХОăНКХă forno a microonde. c) Per una buona ricezione alla televisione o alla radio bisogna mettere un'antenna adeguata.
Page 145 - Il filo verde-giallo va collegato nel terminale della ЬЩТЧКăМСОăчăЬОРЧКЭШăМШЧăХКă lettera E o il simbolo per la messa a terra. - IХăПТХШăЛХЮăЯКăМШХХОРКЭШăЧОХăЭОЫЦТЧКХОăНОХХКăЬЩТЧКăМСОăчăЬОРЧКЭШăМШЧăХКăХОЭЭОЫКăN. - IХăПТХШăЦКЫЫШЧОăЯКăМШХХОРКЭШăЧОХăЭОЫЦТЧКХОăНОХХКăЬЩТЧКăМСОăчăЬОРЧКЭШăМШЧăХКăХОЭЭОЫКăă Importanti istruzioni di sicurezza AVVERTENZA: quando l'apparecchio viene usato nel modo combinato si sprigionano le temperature molto alte (solo gli apparecchi con la funzione del grill).
Page 146 In quanto non provedete alla regolare manutenzione e pulizia del forno, questo ЩЮѐăЩЫovocare il deterioramento delle superfici, la diminuzione della lunghezza di vita d'apparecchio e aumento di rischi durante il suo uso. SОăТХăМКЯШăНТăМШХХОРКЦОЧЭШăчăНКЧЧОРРТКЭШăЛТЬШРЧКăОЬЬОЫОăЬШЬЭТЭЮТЭШăНКХăЩЫШНЮЭЭШЫОă o da un tecnico autorizzato. Le istruzioni di sicurezza per un'uso generale In seguito troverete alcune regole e norme di sicurezza che, come con gli altri apparecchi, bisogna rispettare per assicurarsi un'uso sicuro e un funzionamento ottimale del forno: 1.
Page 147 12. ЈЫТЦКăНТăЮЭТХТггШăЛТЬШРЧКăЯОЫТПТМКЫОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăНОХăМТЛШĽăЬШЩЫКЭЭЮЭЭШăЬОăчă destinata ai bambini. Consigliamo di non consumare il cibo/le bevande immediatamente dopo averle tolte dal forno a microonde. Bisogna lasciarle per qualche minuto e mescolarle che la temperatura si distribuisca omogeneamente. 13. Il cibo che contiene il grasso e l'acqua deve rimanere dentro il forno dopo lo spegnimento per altri 30 –...
Page 148 DIAGRAMMA DELLE PARTI PRINCIPALI 1 – Sistema di sicurezza per la chiusura dello sportello 2 - Finestra 3 – Piano circolare di appoggio 4 – Vasoio in vetro 5 – Pannello di comando Accessori żТЮЧгТШЧОăНТăКЩЩШРРТШŚăРТрăЩШЬТгТШЧКЭКăЬЮХăЦШЭШЫОăЧОХăПШЧНШăНОХăПШЫЧШ. Scopo: spinge oppure gira il vasoio in vetro. Piano circolare di appoggio: posizionarlo in mezzo del fondo del forno.
Page 149: Pannello Di Comando
PANNELLO DI COMANDO 1 – Manopola per l'impostazione del tempo (0 - 30 minuti) 2 - Manopola per l'impostazione dei livelli Come funziona forno a microonde Le onde sono elettromagnetiche di alta frequenza; l' energia che viene sprigionata rende disponibile il riscaldamento e la cottura degli alimenti senza fargli cambiare il colore o la forma.
Page 150 Verifica se il forno funziona correttamente Posizionare una ciottola d'acqua sul vasoio in vetro. Girare la manopola per l'impostazione della potenza di cottura al massimo livello. Girare la manopola per l'impostazione del tempo sul valore di 4 - 5 minuti. Il forno deve essere collegato alla rete elettrica.
Page 151 La manopola per l'impostazione del livello di potenza dei raggi va messa sulla scritta "DEFROST" (scongelamento) – che si trova fra la media( Medium) e la medio bassa ( Medium Low) potenza dei raggi. Girando la manopola per l'impostazione del tempo scegliete il tempo desiderato.
Page 152 Padella in vetro Togliere il coperchio, adatto solo per riscaldamento Padella in metallo Possono provocare lo scintillio o l'incendio. Buste per congelatore con Possono provocare lo scintillio o l'incendio metallo Piatti in carta, bicchieri, Adatto per una breve cottura o salviette, asciugamani in attenzione riscaldamento.
Page 153 Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, contattate il Centro Assistenza CХТОЧЭТăżШЫОЧУОăХШМКХОăĚТХăЧЮЦОЫШăНТăЭОХОПШЧШăчăЫТЩШЫЭКЭШăЧОХХКăРКЫКЧгТКě.ăQЮКХШЫКă non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Gorenje oppure contattate il Reparto assistenza Gorenje Domestic Appliances. Solo per l'uso personale! Ci prendiamo il diritto di cambiamenti!

Gorenje MO 20 MW Instruction Manual

Quick Links

Related Manuals for Gorenje MO 20 MW

Summary of Contents for Gorenje MO 20 MW

Table of Contents