Helios GigaBox GBW EC Series Installation And Operating Instructions Manual

Ec-centrifugal fans

Hide thumbs Also See for GigaBox GBW EC Series:

Installation and operating instructions manual (38 pages)

Available languages

Quick Links

Download this manual

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

EC-Radialventilatoren

EC-Centrifugal fans

Caissons centrifuges EC

GigaBox

GBW EC ...

GBD EC ...

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the GigaBox GBW EC Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Helios GigaBox GBW EC Series

Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION EC-Radialventilatoren EC-Centrifugal fans Caissons centrifuges EC GigaBox GBW EC ... GBD EC ...
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 1 Wichtige Informationen .
Page 3: Wichtige Informationen
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf- tungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
Page 4: Sendungsannahme
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. hierbei geeignetes Hebezeug und Befestigungsvorrichtungen. Gewichtsangaben sind dem Typenschild zu entnehmen. Transportieren Sie den Ventilator nicht an Anschlussleitungen, Klemmenkasten oder Laufrad. Halten Sie sich nicht unter der schwebenden Last auf! WARNUNG Sendungsannahme Die Sendung sofort bei Anlieferung auf Beschädi gungen und Typenrichtigkeit prüfen.
Page 5: Förder- Und Drehrichtung
Abb.3 Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v.a. bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung WARNUNG des Reglers und/-oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche! Steuerung mehrerer EC-Ventilatoren mit einem Potentiometer Zur Ansteuerung mehrerer EC-Ventilatoren über den Sollwerteingang “0-10 V“, muss die 10 V DC -Spannungs- quelle die Summe aller Sollwerteingänge-Bürdenströme zu Verfügung stellen.
Page 6: Lieferumfang
GB-KW.. Die Zubehörtteile sind in unterschiedlichen Größen und Kondensatwanne Ausführungen erhältlich. Die entsprechende Bestell.-Nr. mit Ablaufstutzen für kann den Helios Verkaufsunterlagen entnommen werden. Rohr-/Schlauch-An- Die zu den EC-Baureihen zugehörigen Drehzahl-Po- schluss tentiometer und das Universal-Regelsystem EUR EC können aus dem aktuellen EC-Katalog „EC greenVent...
Page 7: Abmessungen Gerät
Dadurch kann eine beliebige Ventilatordrehzahl zwischen min. und max. Drehzahl eingestellt werden. Bei einer externen Drehzahlvorgabe mit einem 0-10V Steuersignal muss das interne Potentiometer entfernt werden. Geeignete Potentiometer (Type PU/A 10), Dreistufen-Schalter (Type SU/A) werden im Helios Zubehörprogramm angeboten. Stufenlose Drehzahlregelung ist mit Universal-Regelsystem (Type EUR EC) möglich. Alternativ kann der elektronische Differenzdruck-/Temperatur-Regler EDR / ETR eingesetzt werden.
Page 8: Aufstellung
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. KAPITEL 3 Aufstellung Abb.8 Die GigaBox EC-Baureihen ermöglichen eine flexi- ble Aufstellung (Einbaulage: horizontal oder vertikal) AUFSTELLUNG/MONTAGE durch fünf mögliche, axiale und radiale Ausblas- richtungen des Austrittsformstücks (siehe Abb. 8). Auf eine sichere, dauerhafte Befestigung des Gerätes sowie freie Zugänglichkeit zu Klemmen- kasten und Motorlaufrad einheit auf der Geräte-...
Page 9: Elektrischer Anschluss
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Elektrischer Anschluss Folgende Kontrollarbeiten sind auszuführen: – Bestimmungsgemäßen Einsatz des Ventilators über prüfen! GEFAHR – Die Baureihen dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereich betrieben werden! – Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Revisionsraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entspre- chend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden! Die einschlägigen Normen, Sicherheitsbestim- mungen (z.B.
Page 10: Technische Daten Der Steuereingänge
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. KAPITEL 7 SCHALTPLAN-ÜBERSICHT für GB.. EC ... Technische Daten der Steuereingänge 10 V / 6 mA 0-10 V / 0,063 mA 24V / 20mA Öffner 1035,5 5807 002 GBW EC 250 (Ri = 160 kOhm) 250VAC/4A cos1...
Page 11: Standard Anschlusspläne
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Standard Anschlusspläne Serienmäßig sind die Geräte mit einem internen Potentiometer ausgestattet, mit welchem die Steuerspannung und dadurch eine beliebige Drehzahl zwischen min. und max. Drehzahl eingestellt werden kann. Bei einer externen Dreh- zahlvorgabe mit einem 0-10 V Steuersignal muss das interne Potentiometer entfernt werden.
Page 12: Anschlusspläne Mit Pu/A Und Eur Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Internes Potentiometer SS-1482 z.B. + 10V 0-10V Farbcode/color code code couleur (IEC 757) RD-rt-rot-red-rouge YE-ge-gelb-yellow-jaune WH-ws-weiß-white-blanc 85499 2 SS-14 82 11 02 .202 Anschlusspläne mit PU/A und EUR EC SS-974 Klemmkasten Farbcode/color code/code couleur (IEC 757)
Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1273 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-973, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-973, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-973, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) EUR EC, Art.Nr.
Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1035,5...
Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC..
Page 16 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1. GENERAL INFORMATION ............Page 1 Important information .
Page 17: Important Information
• The unit is designed so that it is possible to change the filter without removing the doors on the front side. Therefo- re, this action can also be carried out by the user. • If the unit network cable is damaged, it must be replaced by the Helios customer service team or a qualified elec- trician.
Page 18: Shipping
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Shipping The unit is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain. Carry out the ship- ping carefully. It is recommended to leave the unit until installation in the original packaging. The fan must be gripped at the casing or hooked to the integrated crane hooks for transport or assembly.
Page 19: Protection Against Accidental Contact
The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruc- WARNING tion of controller and/or fan. Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and guarantee claims! Control of several EC-fans with a potentiometer In order to control several EC-fans via the setpoint input “0-10V”, the 10VDC -voltage source must provide the...
Page 20: Motor Protection
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. 1.18 Motor protection All Gigabox units are equipped with energy-saving, maintenance-free EC-external rotor motors ( protected to IP 54, radio suppressed, with ball bearing) with highest efficiency. Suitable for continuous operation S1. Insulation class F.
Page 21: Accessories
The accessories are available in different sizes and GB-KW.. designs. The corresponding Ref. no. can be found in the Condensate collector Helios sales documentation. with outlet spigots for duct/hose connecti- The associated speed-potentiometers and the universal control system EUR EC are shown in the current EC-catalogue “EC greenVent - Ventilation in...
Page 22: Dimensions Connecting Flange (Outlet Adapter)
Suitable potentiometers (Type PU/A 10), three-step switches (Type SU/A) are offered in the Helios accessories range. Stepless speed control is possible with the universal controller (Type EUR EC). Alternatively, the electronic differential pressure/temperature controller EDR / ETR can be used.
Page 23: Installation
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Fig.9 Condensate collector GB-RA (accessories) for condensate drainage at the bottom of the unit – Condensate formation IMPORTANT NOTE Condensate formation in the unit is almost impossible due to the double-walled thermally insulated panels. Never- theless, condensate formation can be expected in case of very humid media or moisture-containing air.
Page 24: Cleaning And Maintenance
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. - Outlet adapter must be installed correctly (Fig.6) (turned by 180° on delivery) - Accessories (flexible connectors, strap etc..) must be taken out of the unit – Protection against accidental contact NOTE - Remove assembly residuals and foreign parts from the ventilation room.
Page 25 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. 5811 002 GBD EC 450 10 V / 6 mA 0-10 V / 0.063 mA 24V/ 50mA 2 NC contacts 1035,5 (Ri = 160 kOhm) 250 V AC/4 A cos 1 5812 002 GBD EC 450...
Page 26: Standard Wiring Diagrams
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Standard wiring diagrams The devices are supplied as standard with an internal potentiometer, this allows the control voltage and desired speed between min. and max. can be set. The delivery includes an internal potentiometer in the terminal box, which can be SS-973 used to set any fan speed between min.
Page 27: Wiring Diagrams With Pu/A And Eur Ec
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Internal Potentiometer SS-1482 z.B. + 10V 0-10V Farbcode/color code code couleur (IEC 757) RD-rt-rot-red-rouge YE-ge-gelb-yellow-jaune WH-ws-weiß-white-blanc 85499 2 SS-14 82 11 02 .202 Wiring diagrams with PU/A and EUR ECww SS-974 Klemmkasten Farbcode/color code/code couleur (IEC 757)
Page 28 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1273 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-973, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-973, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-973, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) EUR EC, Art.Nr.
Page 29 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1035,5...
Page 30 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE MONTAGE ET D’UTILISATION ......Page 1 Informations importantes ..............Page 1 Mises en garde et consignes de sécurité...
Page 31: Informations Importantes
Si les consignes suivantes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L'utilisation d'accessoires non conseillés ou proposés par Helios n'est pas permise. Les dégâts causés par une mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.
Page 32: Stockage
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Stockage Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il convient de se conformer aux ins- tructions suivantes : protéger le moteur avec un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière synthétique contenant des sachets déshydrateurs et un indicateur d’humidité).
Page 33: Raccordement Électrique
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. 1.14 Raccordement électrique Avant tout travail de maintenance ou d’installation ou avant l’ouverture du boîtier de raccordement, mettre DANGER l’appareil hors tension et empêcher tout redémarrage accidentel ! Le raccordement électrique ne peut être effectué...
Page 34 Si la puissance utile de la tension de commande n’est pas suffisante, il est possible d’utiliser une alimentation externe 10 V DC (avec séparation galvanique du réseau). Pour une régulation par sondes de température, pression, vitesse, etc., utiliser le régulateur universel Helios « EUR EC ».
Page 35: Contenu De La Livraison
Le choix des accessoires se fait en fonction de la taille GB-KW.. et de la version. Le n° de référence correspondant se Bac de récupération des trouve dans les documentations commerciales Helios. condensats Les potentiomètres de vitesse et les régulateurs Avec raccord d'écoulement universels EUR EC correspondant aux séries EC se...
Page 36: Dimensions Des Pièces De Raccordement (Pièce De Forme)
(type PU/A 10), des interrupteurs à trois étages (type SU/A) sont proposés dans la gamme d'accessoires Helios. Une régulation progressive de la vitesse est possible grâce aux régulateurs universels (type EUR EC). Il est également possible d'utiliser le régulateur électronique pression différentielle/température EDR / ETR.
Page 37: Montage
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Fig.9 Évacuation des condensats au centre du bac GB-RA (accessoire) sous l’appareil INFORMATIONS IMPORTANTES – Formation de condensats L’enveloppe double peau avec isolation thermique (20mm) permet d’éviter la formation de condensats dans le caisson. Prendre toutefois en compte la formation de condensats, lorsqu’on véhicule de l’air très humide, par ex.
Page 38: 885.0 Nettoyage Et Maintenance
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Si nécessaire, régler le potentiomètre ou, en alternative, raccorder un appareil de commande externe, par exemple PU 10. Les dispositifs de sécurité doivent être raccordés selon les règles de l’art - La pièce de transformation doit être correctement montée (voir Fig.
Page 39 Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. 5810 002 GBW EC 400 B 10 V / 6 mA 0-10 V / 0,063 mA 24V/ 50 2 dispositifs 1035,5 (Ri = 160 kOhm) d'ouverture 250 V AC/4 A cos 1 5811 002 GBD EC 450 10 V / 6 mA 0-10 V / 0,063 mA...
Page 40: Schémas De Raccordement Standard
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Schémas de raccordement standard Les appareils sont équipés en série d‘un potentiomètre interne qui permet de régler la tension et donc n‘importe quelle vitesse entre la vitesse minimale et la vitesse maximale.Pour une définition de vitesse externe avec un signal de commande 0-10 V, le potentiomètre interne doit être retiré.
Page 41: Schémas De Raccordement Avec Pu/A Et Eur Ec
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Potentiomètre interne SS-1482 z.B. + 10V 0-10V Farbcode/color code code couleur (IEC 757) RD-rt-rot-red-rouge YE-ge-gelb-yellow-jaune WH-ws-weiß-white-blanc 85499 2 SS-14 82 11 02 . .202 Schémas de raccordement avec PU/A et EUR EC SS-974 Klemmkasten Farbcode/color code/code couleur (IEC 757)
Page 42 Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges– GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1273 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-973, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-973, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-973, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) EUR EC, Art.Nr.
Page 43 Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges– GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1035,5...
Page 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

This manual is also suitable for:

Gigabox gbd ec series Gigabox gbw ec 250 Gigabox gbw ec 315 Gigabox gbw ec 355 Gigabox gbw ec 400 a/b Gigabox gbw ec 450 ... Show all