Helios easyControls 3.0 KWL 200 W Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Helios Manuals
  4. Fan
  5. easyControls 3.0 KWL 200 W
  6. Installation and operating instructions manual

Helios easyControls 3.0 KWL 200 W Installation And Operating Instructions Manual

Central ventilation unit compact wall-mounted unit with heat recovery and ec technology
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Zentrales Lüftungsgerät
Central ventilation unit
Unité de ventilation centrale
KWL 200/300 W
KWL 200/300 W ET
Kompaktes Wandgerät mit Wärmerückgewinnung
und EC-Technik
Compact wall-mounted unit with heat recovery
and EC technology
Centrale murale compacte avec récupération de chaleur
et technologie EC
DE
EN
FR
easy
Controls 3.0

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Helios easyControls 3.0 KWL 200 W

Summary of Contents for Helios easyControls 3.0 KWL 200 W

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION easy Controls 3.0 Zentrales Lüftungsgerät Central ventilation unit Unité de ventilation centrale KWL 200/300 W KWL 200/300 W ET Kompaktes Wandgerät mit Wärmerückgewinnung und EC-Technik Compact wall-mounted unit with heat recovery and EC technology Centrale murale compacte avec récupération de chaleur...

  • Page 2: Table Of Contents

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET INHALTSVERZEICHNIS MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT KAPITEL 1 SICHERHEIT ................................. SEITE 3 Grundlegende Hinweise ................................. Seite 3 Warnhinweise ..................................Seite 3 Sicherheitshinweise ................................Seite 3 Einsatzbereich ..................................Seite 4 Personalqualifikation ................................Seite 4 KAPITEL 2 GRUNDLEGENDE HINWEISE ............................
  • Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET DEUTSCH KAPITEL 7 BEDIENUNG ................................SEITE 28 Bedienungsmöglichkeiten ..............................Seite 28 7.1.1 Lokaler Webserver ................................Seite 28 7.1.2 easyControls Cloud-Dienst ..............................Seite 28 7.1.3 Bedienelemente ................................. Seite 28 7.1.4 Gebäudeleittechnik (GLT) ..............................Seite 28 Geräteeinstellungen über easyControls 3.0 .........................
  • Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET KAPITEL 1 Grundlegende Hinweise Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau SICHERHEIT durchzulesen und zu beachten. Die national einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie die Technischen Anschlussbedienungen des örtlichen Energieversorgungsunternehmens sind unbedingt zu beachten und anzuwenden.

  • Page 5: Montage- Und Betriebsvorschrift

    Stillstandzeiten, starke Verschmutzung (z.B. fetthaltige Luft), übermäßige Beanspruchung durch klimatische, tech- nische oder elektronische Einflüsse, geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung des Gerätes (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serien- ausführung hierfür nicht geeignet ist.

  • Page 6: Grundlegende Hinweise

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET KAPITEL 2 Transport Das Gerät ist werkseitig so verpackt, dass es gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Der Transport muss GRUNDLEGENDE sorgfältig durchgeführt werden. HINWEISE Bei Weiterversand, vor allem über längere Distanzen (z.B. Seeweg) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart und -weg geeignet ist.

  • Page 7: Vorschriften Und Richtlinien

    Alle Ausführungen der zum Gerät gehörenden Dokumentationen müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewähr- leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht zulässig. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.

  • Page 8: Geräteübersicht

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET KAPITEL 3 Geräteübersicht PRODUKT- Abb. 1 INFORMATION               Außenluftventilator Schnapphaken Kabeldurchführung             Fortluftventilator Wärmetauscher Kugelsiphon...

  • Page 9: Technische Daten

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET Bei Verwendung eines Heizregisters, muss das Rohrsystem 0,5 m vor und nach dem Heizregister mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr) Abb. 2 Zuluft  (T7)  Rücklauf WW-Register ...

  • Page 10: Abmessungen

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET Abmessungen Abb. 3 KWL 200/300 W/W ET R Aussenluft Fortluft Kugelsiphon Zuluft Abluft Maße in mm Abb. 4 KWL 200/300 W/W ET L Fortluft Aussenluft Kugelsiphon Abluft Zuluft Maße in mm...

  • Page 11: Schalldaten

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET ebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft Schalldaten 3.5.1 Schallleistung Gehäuseabstrahlung Abb. 5 Abb. 6 Betriebspunkte KWL 200 W/W ET Betriebspunkte KWL 300 W/W ET Gehäuseabstrahlung Gehäuseabstrahlung Betriebspunkte Abstrahlung Betriebspunkte Abstrahlung Druck Druck [Pa] [Pa] Punkte 1-4...

  • Page 12: Schallleistung Zuluft

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET iebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.2 Schallleistung Zuluft Abb. 7 Abb. 8 Betriebspunkte KWL 200 W/W ET Betriebspunkte KWL 300 W/W ET Zuluft Zuluft Betriebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft Druck Druck [Pa] [Pa] Punkte 1-4 Punkte 1-4...

  • Page 13: Schallleistung Abluft

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET riebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.3 Schallleistung Abluft Abb. 9 Abb. 10 Betriebspunkte KWL 200 W/W ET Betriebspunkte KWL 300 W/W ET Abluft Abluft Betriebspunkte Abluft Betriebspunkte Abluft Druck Druck [Pa] [Pa] Punkte 1-4 Punkte 1-4...

  • Page 14: Schallleistung Fortluft

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET riebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.4 Schallleistung Fortluft Abb. 11 Abb. 12 Betriebspunkte KWL 200 W/W ET Betriebspunkte KWL 300 W/W ET Fortluft Fortluft Betriebspunkte Fortluft Betriebspunkte Fortluft Druck Druck [Pa] [Pa] Punkte 1-4 Punkte 1-4...

  • Page 15: Schallleistung Außenluft

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET ebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.5 Schallleistung Außenluft Abb. 13 Abb. 14 Betriebspunkte KWL 200 W/W ET Betriebspunkte KWL 300 W/W ET Außenluft Außenluft Betriebspunkte Außenluft Betriebspunkte Außenluft Druck Druck [Pa] [Pa] Punkte 1-4 Punkte 1-4...

  • Page 16: Positionierung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET KAPITEL 4 Positionierung Das Gerät ist zur Installation innerhalb der Wohneinheit bzw. des Gebäudes, an der Wand oder zum Einbau in einen MONTAGE Schrank, vorgesehen. Aufgrund der Betriebsgeräusche wird empfohlen, das Gerät in einem Nebenraum (z.B. Wasch- raum, Technikraum oder Abstellraum) zu installieren.

  • Page 17: Kugelsiphon Montieren

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Wärmetauschers! WARNUNG Der Wärmetauscher kann beim Herausnehmen aus dem Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen ver- ursachen. > Sicherheitsschuhe tragen. > Den Wärmetauscher vorsichtig, mit beiden Händen, aus dem Gerät entnehmen. 2.

  • Page 18: Lüftungsleitungen Anschließen

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET 5. Siphon-Gehäuse aufstecken und mit einer 1/4-Drehung im Befestigungsteil einrasten lassen (s. Abb. 24). Darauf achten, dass die Schwimmerkugel lose im Gehäuse liegt! ACHTUNG Wasserschaden im Gerät durch Bildung von Kondensat. Durch eine geschlossene Ableitung des Kondensats können Druckverhältnisse entstehen, welche einen kontrol- lierten Ablauf des Kondensats aus dem Gerät verhindern.

  • Page 19: Gerät Anschließen

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET KAPITEL 5 Gerät anschließen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! ELEKTRISCHER Ein elektrischer Schlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. ANSCHLUSS > Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen.

  • Page 20: Anschlussplan

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET 5.1.1 Anschlussplan Abb. 27 KWL-VOC eC Externes Modbus Sensor* Art. Nr.: 20247 KWL-BE Touch 2x2x0,5 mm A+ B- Art. Nr.: 20245 ws KWL-FTF eC 2x2x0,5 mm 2x2x0,5 mm Sensor* Art. Nr.: 20249 KWL-BE Anschlussbox Touch...

  • Page 21: Verdrahtungsplan

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET 5.1.2 Verdrahtungsplan Abb. 28 MB_A MB_A MB_B MB_B +24V +24V RS_A RS_A RS_B RS_B siehe SS-1433 +24V RS_A +24V RS_A RS_B RS_B +11V1 +24V AN/I D/I1 Elektroverteilung +24V RM/I D/I2 RM/O Basic Platine gb-gn...

  • Page 22: Erstinbetriebnahme

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET KAPITEL 6 Erstinbetriebnahme Für die Erstinbetriebnahme muss das Gerät ordnungsgemäß an das Stromnetz angeschlossen bzw. mit dem Stromnetz INBETRIEBNAHME verbunden sein. Anschließend kann der Inbetriebnahmeassistent über den lokalen Webserver oder optional über das Bedienelement KWL-BE Touch (Zubehör) durchgeführt werden.

  • Page 23: Einregulierung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET Abb. 31 4. Gerät konfigurieren und auf „Weiter“ klicken. > Die Zusammenfassung der Einstellungen öffnet sich. 5. Einstellungen prüfen und ggf. anpassen. 6. „Zurück“ klicken, um die Einstellungen anzupassen. 7. „Fertig“ klicken, um die Erstinbetriebnahme abzuschließen. Einregulierung ⓘ...
  • Page 24 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET Abb. 32 Abb. 33 Kennlinie KWL 200 W Kennlinie KWL 200 W Zuluft Abluft 10 % â 10 % â 20 % ê 20 % ê 30 % ô 30 % ô...
  • Page 25 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET Abb. 38 Abb. 39 Kennlinie KWL 300 W ET Kennlinie KWL 300 W ET Zuluft Abluft 10 % â 10 % â 20 % ê 20 % ê 30 % ô...
  • Page 26 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET 2. Über die Software easyControls 3.0 oder das Bedienelement KWL-BE Touch für die Ventilatorleistungen folgende Wer- te im jeweiligen Lüftungsprofil hinterlegen: Unterwegs: 30 % / Zuhause: 50 % / Intensivlüftung: 80 % (vgl. Abb. 41). 3.
  • Page 27 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET Ventilatorleistungen ermitteln: 1. Volumenströme aus der Auslegungsberechnung für die drei Lüftungsprofile „Zuhause“, „Unterwegs“ und „Intensiv- lüftung“ in die Kennlinie des Gerätes für Zu- und Abluft eintragen (vgl. Abb. 44). ⓘ Wir empfehlen folgende Werte in den Lüftungsprofilen zu hinterlegen: •...

  • Page 28: Volumenstrommessung Zur Einregulierung Der Anlage (Feinjustierung) Durchführen

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET 5. Unter „Ventilatoreinstellung“ die Ventilatorleistungen für Zu- und Abluft gemäß der ermittelten Werte für die Nenn- lüftung eintragen (vgl. Abb. 46). Abb. 46 6.3.3 Volumenstrommessung zur Einregulierung der Anlage (Feinjustierung) durchführen •...
  • Page 29 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET KAPITEL 7 Bedienungsmöglichkeiten 7.1.1 Lokaler Webserver BEDIENUNG Das Gerät kann über den lokalen Webserver mittels einem Webbrowser, über ein mobiles Endgerät (z.B. Notebook, PC, Tablet, Smartphone) konfiguriert werden. Es ist keine Anmeldung/Registrierung des Gerätes erforderlich. Lokalen Webserver einrichten: 1.
  • Page 30 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET ZUHAUSE Lüftungsprofil bei Anwesenheit von Personen. Folgende Parameter sind einstellbar: • Ventilatorleistung • Zuluft Hier ist die Solltemperatur für die Zuluft einzustellen. ⓘ     O hne Nachheizung (optional; als Zubehör erhältlich) liegt die maximal erreichbare Solltemperatur 2-3 °C unter der Ablufttemperatur.
  • Page 31 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET 7.2.1.7 Wochenprogramm Abb. 48 • Wochenprogramm ein-/ausschalten • Wochenprogramm erstellen/bearbeiten Durch Klicken auf ein Feld ändert sich das Lüftungsprofil in folgender Reihenfolge (vgl. Abb. 48): Lüftungsprofil „Zuhause“ (1x klicken) Lüftungsprofil „Unterwegs“ (2x klicken) Lüftungsprofil „Intensivlüftung“...
  • Page 32 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET 7.2.4 Einstellungen 7.2.4.1 Sprache Gewünschte Sprache für die Benutzeroberfläche auswählen. 7.2.4.2 Freigabecode Freigabecode ändern. ⓘ Standardmäßig ist der Freigabecode 0000 voreingestellt. 7.2.4.3 Cloud-Dienst Gerät mit dem easyControls Cloud-Dienst verbinden oder Cloud-Dienst trennen. Beim Verbinden mit dem Cloud-Dienst öffnet sich die Startseite zur Anmeldung automatisch.
  • Page 33 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET • Not-Aus/Normalbetrieb (0 V / 24 V) • Intensivlüftung Aus/Ein (0 V / 24 V) • Normalbetrieb / Bypass (0 V / 24 V) • Wochenprogramm Aus / Ein (0 V / 24 V) •...
  • Page 34 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET KAPITEL 8 Gerät warten Das Gerät ist je nach Bedarf, jedoch mindestens einmal im Jahr auf Verschmutzungen und Verunreinigungen zu prüfen WARTUNG UND (Sichtprüfung). SERVICE Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Heiße Oberflächen können schweren Verbrennungen verursachen. WARNUNG >...
  • Page 35 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET 8.3.2 Wärmetauscher reinigen Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Heiße Oberflächen können schweren Verbrennungen verursachen. WARNUNG > Gerät 5 Minuten abkühlen lassen bzw. warten, bis die Ventilatoren ausgedreht sind. Verletzungsgefahr durch rotierende Ventilatoren! WARNUNG Rotierende Ventilatoren können Gliedmaße verletzen und schwere Verletzungen verursachen.
  • Page 36 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET Stilllegen und Entsorgen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen Schlag führen. > Vor der Demontage das Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern! Bauteile und Komponenten des Geräts die ihre Lebensdauer erreicht haben, z.B.
  • Page 37 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET...
  • Page 38 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET TABLE OF CONTENTS INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS CHAPTER 1 SAFETY ..................................PAGE 3 Basic information ..................................Page 3 Warning instructions ................................Page 3 Safety instructions .................................. Page 3 Area of application ..................................
  • Page 39 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET ENGLISH CHAPTER 7 OPERATION................................PAGE 28 Operating options ................................. Page 28 7.1.1 Local web server ................................Page 28 7.1.2 easyControls cloud service ..............................Page 28 7.1.3 Control elements ................................Page 28 7.1.4 Building control system ..............................

  • Page 40: Installation And Operating Instructions

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET CHAPTER 1 Basic information In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions carefully SAFETY before proceeding. Relevant national standards, safety regulations and provisions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical connection conditions of the energy supply company must be observed and applied.

  • Page 41: Area Of Application

    • The unit may only be opened by an authorised electrician and instructed end users. • If the unit network cable is damaged, it must be replaced by the Helios custo- mer service team or a qualified electrician. Area of application –...

  • Page 42: Chapter 2 Basic Information

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET CHAPTER 2 Shipping The delivery is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain. The shipping must BASIC be carried out carefully. INFORMATION When transhipping (especially over longer distances, e.g.

  • Page 43: Regulations And Guidelines

    All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against the manufacturer. The use of accessory parts which are not recommended or offered by Helios is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty.

  • Page 44: Chapter 3 Product Information

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET CHAPTER 3 Unit overview PRODUCT Fig. 1 INFORMATION               Intake air fan Snap-in hooks Cable gland  ...

  • Page 45: Technical Data

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET Bei Verwendung eines Heizregisters, muss das Rohrsystem 0,5 m vor und nach dem Heizregister mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr) Fig. 2 Supply air Zuluft ...

  • Page 46: Dimensions

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET Dimensions Fig. 3 KWL 200/300 W/W ET R Aussenluft Intake air Fortluft Exhaust air Ball siphon Kugelsiphon Zuluft Abluft Supply air Extract air Dimensions in mm Fig. 4 KWL 200/300 W/W ET L Fortluft Exhaust air...

  • Page 47: Sound Data

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET ebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft Sound data 3.5.1 Sound power level Casing-radiated Fig. 5 Fig. 6 Operating points KWL 200 W/W ET Operating points KWL 300 W/W ET Casing-radiated Casing-radiated Betriebspunkte Abstrahlung Betriebspunkte Abstrahlung...

  • Page 48: Sound Power Level Supply Air

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET iebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.2 Sound power level Supply air Fig. 7 Fig. 8 Operating points KWL 200 W/W ET Operating points KWL 300 W/W ET Supply air Supply air Betriebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft...

  • Page 49: Sound Power Level Extract Air

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET riebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.3 Sound power level Extract air Fig. 9 Fig. 10 Operating points KWL 200 W/W ET Operating points KWL 300 W/W ET Extract air Extract air Betriebspunkte Abluft Betriebspunkte Abluft...

  • Page 50: Sound Power Level Exhaust Air

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET riebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.4 Sound power level Exhaust air Fig. 11 Fig. 12 Operating points KWL 200 W/W ET Operating points KWL 300 W/W ET Exhaust air Exhaust air Betriebspunkte Fortluft Betriebspunkte Fortluft...

  • Page 51: Sound Power Level Intake Air

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET ebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.5 Sound power level Intake air Fig. 13 Fig. 14 Operating points KWL 200 W/W ET Operating points KWL 300 W/W ET Intake air Intake air Betriebspunkte Außenluft Betriebspunkte Außenluft...

  • Page 52: Chapter 4 Installation

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET CHAPTER 4 Positioning The unit is designed for installation on the wall inside the residential unit or building or for installation in a cabinet. Due to the INSTALLATION operating noise, it is recommended to install the unit in a secondary room (e.g.

  • Page 53: Install Ball Siphon

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET Risk of injury due to the high weight of the heat exchanger! WARNING The heat exchanger can fall down and cause serious injuries when removed. > Wear protective footwear. >...

  • Page 54: Connect Ventilation Ducts

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET 5. Connect siphon casing and turn a 1/4 turn in the mounting part (see Fig. 24). Ensure that the float ball is loose in the casing! ATTENTION Water damage in the unit due to condensation. A closed discharge can lead to pressure conditions which prevent controlled drainage from the unit.

  • Page 55: Chapter 5 Electrical Connection

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET CHAPTER 5 Connect unit Danger to life due to electric shock! ELECTRICAL An electric shock can result in death or serious injuries. CONNECTION > Before any maintenance and installation work or before opening the cover, the unit must be fully isolated from the power supply.

  • Page 56: Connection Diagram

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET 5.1.1 Connection diagram Fig. 27 Modbus cable length: maximum 100 m tw isted pairs of w ires must be used. KWL-VOC eC Rem ote Sensor* monitoring art. nr.: 20247 Modbus RTU KWL-BE Touch...

  • Page 57: Wiring Diagram

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET 5.1.2 Wiring diagram Fig. 28 MB_A MB_A MB_B MB_B +24V +24V RS_A RS_A RS_B RS_B SS-1433 +24V RS_A +24V RS_A RS_B RS_B +11V1 +24V AN/I D/I1 +24V RM/I Distribution board D/I2 RM/O...

  • Page 58: Chapter 6 Commissioning

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET CHAPTER 6 Initial commissioning The unit must be properly connected or linked to the mains power supply for the initial commissioning. The commissio- COMMISSIONING ning assistant can then run via the local web server or optionally via the control element KWL-BE Touch (accessories). •...

  • Page 59: Adjustment

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET Fig. 31 4. Configure unit and click “Next”. > The settings summary page will open up. 5. Check settings and adjust if necessary. 6. Click “Previous” to adjust the settings. 7.
  • Page 60 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET Fig. 32 Fig. 33 Characteristic curve KWL 200 W Characteristic curve KWL 200 W Supply air Extract air 10 % â 10 % â 20 % ê 20 % ê...
  • Page 61 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET Fig. 38 Fig. 39 Characteristic curve KWL 300 W ET Characteristic curve KWL 300 W ET Supply air Extract air 10 % â 10 % â 20 % ê...
  • Page 62 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET 2. Enter the following values for the fan powers in the respective ventilation profile via the easyControls software or the control element KWL-BE Touch: Away: 30 % / At home: 50 % / Boost: 80 % (cf. Fig. 41). 3.
  • Page 63 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET Determine fan powers: 1. Enter the flow rates from the design calculation for the three ventilation profiles “At home”, “Away from home” and “Intensive ventilation” in the unit characteristic curve for supply and extract air (cf. Fig. 44). ⓘ...

  • Page 64: Perform Flow Rate Measurement For Adjusting The System (Fine Adjustment)

    Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET 5. Enter the fan powers for supply and extract air according to the determined values for nominal ventilation under “Fan setting” (cf. Fig. 46). Fig. 46 6.3.3 Perform flow rate measurement for adjusting the system (fine adjustment) •...
  • Page 65 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET CHAPTER 7 Operating options 7.1.1 Local web server OPERATION The unit can be configured via the local web server using a web browser, via a mobile end device (e.g. notebook, PC, tablet, smartphone).
  • Page 66 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET AT HOME Ventilation profile in the presence of persons. The following parameters can be adjusted: • Fan power • Supply air The target supply air temperature is adjusted here. ⓘ...
  • Page 67 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET 7.2.1.7 Weekly programme Fig. 48 • Activate/deactivate weekly programme • Create/edit weekly programme The ventilation profile changes in the following order by clicking on a field (cf. Fig. 48): Ventilation profile “At home”...
  • Page 68 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET 7.2.4 Settings 7.2.4.1 Language Select the desired language for the user interface. 7.2.4.2 Release code Change release code. ⓘ The release code is pre-set to 0000 as standard. 7.2.4.3 Cloud service Connect unit to the easyControls cloud service or disconnect cloud service.
  • Page 69 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET • Normal mode / Bypass (0 V / 24 V) • Weekly programme Off / On (0 V / 24 V) • Configurable input Off / On (0 V / 24 V) ⓘ...
  • Page 70 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET CHAPTER 8 Unit maintenance The unit must be checked for contamination and dirt (visual inspection) as needed or at least every year. SERVICE AND Risk of burns due to hot surfaces! MAINTENANCE Hot surfaces can cause serious burns.
  • Page 71 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET 8.3.2 Heat exchanger cleaning Risk of burns due to hot surfaces! WARNING Hot surfaces can cause serious burns. > Allow unit to cool down for at least 5 minutes or wait until the fans are turned off. Risk of injury due to rotating fans! WARNING Rotating fans can injure limbs and cause serious injuries.
  • Page 72 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET Standstill and disposal Danger to life due to electric shock! DANGER Live parts are exposed during dismantling and touching these live parts will lead to electric shock. > Before dismantling, isolate the unit from the power supply and secure against unintentional restart! Parts and components of the fan, whose service life has expired, e.g.
  • Page 73 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 200/300 W/W ET...
  • Page 74 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET SOMMAIRE NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION CHAPITRE 1 SÉCURITÉ ................................... PAGE 3 Informations générales ................................Page 3 Consignes de sécurité ................................Page 3 Consignes de sécurité ................................Page 3 Domaines d‘utilisation ................................
  • Page 75 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET FRANÇAIS CHAPITRE 7 COMMANDE ................................PAGE 28 Possibilités de commande ..............................Page 28 7.1.1 Serveur web local ................................Page 28 7.1.2 Service Cloud easyControls .............................. Page 28 7.1.3 Commande ..................................

  • Page 76: Informations Générales

    Filet à cheveux Le filet à cheveux empêche les longs cheveux de se coincer dans les pièces mobiles. Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi.

  • Page 77: Domaines D'utilisation

    à des contraintes climatiques, techniques ou électroniques. Une utilisation en unité mobile (véhicules, avions, bateaux, etc.) n’est pas prévue. L‘utilisation dans ces conditions n‘est possible qu‘avec l‘accord d‘Helios, la version standard n‘étant pas adaptée à une telle utilisation.

  • Page 78: Transport

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET CHAPITRE 2 Transport L’appareil est emballé en usine et est protégé des dégâts de transport courants. Transporter l’appareil avec précautions. INFORMATIONS En cas de transport ultérieur, en particulier sur de longues distances (par exemple par mer), il faut vérifier si l‘emballage GÉNÉRALES convient au type et à...

  • Page 79: Normes - Règlementations

    Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Tous changements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité...

  • Page 80: Vue D'ensemble De L'appareil

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET CHAPITRE 3 Vue d‘ensemble de l‘appareil INFORMATIONS Fig. 1 SUR LE PRODUIT               Ventilateur air extérieur Grenouillères Presse-étoupe...

  • Page 81: Données Techniques

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET Bei Verwendung eines Heizregisters, muss das Rohrsystem 0,5 m vor und nach dem Heizregister mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr) Fig. 2 air soufflé...

  • Page 82: Dimensions

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET Dimensions Fig. 3 KWL 200/300 W/W ET R Aussenluft Fortluft air extérieur air rejeté Kugelsiphon Siphon à boule Zuluft Abluft air extrait air soufflé Dimensions en en mm Fig.

  • Page 83: Données Acoustiques

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET ebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft Données acoustiques 3.5.1 Puissance acoustique Fig. 5 Fig. 6 Points de fonctionnement KWL 200 W/W ET Points de fonctionnement KWL 300 W/W ET Rayonnement du caisson Rayonnement du caisson Betriebspunkte Abstrahlung...
  • Page 84 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET iebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.2 Puissance acoustique air soufflé Fig. 7 Fig. 8 Points de fonctionnement KWL 200 W/W ET Points de fonctionnement KWL 300 W/W ET Air soufflé...

  • Page 85: Puissance Acoustique Air Extrait

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET riebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.3 Puissance acoustique air extrait Fig. 9 Fig. 10 Points de fonctionnement KWL 200 W/W ET Points de fonctionnement KWL 300 W/W ET Air extrait Air extrait Betriebspunkte Abluft...
  • Page 86 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET riebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.4 Puissance acoustique air rejeté Fig. 11 Fig. 12 Points de fonctionnement KWL 200 W/W ET Points de fonctionnement KWL 300 W/W ET Air rejeté...

  • Page 87: Puissance Acoustique Air Extérieur

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET ebspunkte Zuluft Betriebspunkte Zuluft 3.5.5 Puissance acoustique air extérieur Fig. 13 Fig. 14 Points de fonctionnement KWL 200 W/W ET Points de fonctionnement KWL 300 W/W ET Air extérieur Air extérieur Betriebspunkte Außenluft...

  • Page 88: Positionnement

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET CHAPITRE 4 Positionnement L‘appareil est destiné à être installé au mur ou dans une armoire à l‘intérieur de l‘appartement ou du bâtiment. En MONTAGE raison du bruit de fonctionnement, il est recommandé d‘installer l‘appareil dans une salle d‘eau, un local technique ou un local de stockage, par exemple.

  • Page 89: Montage Du Siphon À Boule

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET Risque de blessure dû au poids important de l‘échangeur à contre-courant ! AVERTISSEMENT L‘échangeur à contre-courant peut tomber lorsqu‘il est soulevé et provoquer des blessures graves. >...

  • Page 90: Raccordement Des Conduits De Ventilation

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET 5. Insérer le siphon en lui donnant un quart de tour pour l’enclencher dans la pièce de fixation (voir Fig. 24). Bien s’as- surer que la boule flotte librement dans le siphon ! ATTENTION Dommages causés par l‘eau dans la centrale en raison de la formation de condensat.

  • Page 91: Raccordement De L'appareil

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET CHAPITRE 5 Raccordement de l‘appareil Danger de mort par électrocution RACCORDEMENT Un choc électrique peut causer la mort ou des blessures graves. ÉLECTRIQUE > Avant tout travail de maintenance ou d’installation, ou avant l’ouverture du boîtier de raccordement, l‘appareil doit être mis hors tension.

  • Page 92: Schéma De Raccordement

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET 5.1.1 Schéma de raccordement Fig. 27 Longueur du câble Modbus : 100 m maximum Il faut utiliser des paires de f ils torsadés. KWL-VOC eC Surveillance à Sensor* distance du Numéro de poste: 20247...

  • Page 93: Schéma De Câblage

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET 5.1.2 Schéma de câblage Fig. 28 MB_A MB_A MB_B MB_B +24V +24V RS_A RS_A RS_B RS_B voir SS-1433 +24V RS_A +24V RS_A RS_B RS_B +11V1 +24V AN/I D/I1 Distribution électrique...

  • Page 94: Première Mise En Service

    > L‘assistant de mise en service démarre automatiquement la première fois que le système est mis en marche. Sinon, l‘appareil doit être réinitialisé selon les paramètres d‘usine pour redémarrer l‘assistant de mise en service. Fig. 29 Helios ! 2. Paramétrer la langue, l‘heure et la date, puis cliquer sur „Suivant“. > Les paramètres d‘autorisation d‘accès s‘affichent.

  • Page 95: Paramétrages

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET Fig. 31 4. Configurer l‘appareil et cliquer sur „Suivant“. > Le récapitulatif des paramètres s‘ouvre. 5. Vérifier les paramètres et les ajuster si nécessaire. 6. Cliquer sur „Retour“ pour ajuster les paramètres. 7.
  • Page 96 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET Fig. 32 Fig. 33 Characteristic curve KWL 200 W Characteristic curve KWL 200 W Air soufflé Air extrait 10 % â 10 % â 20 % ê...
  • Page 97 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET Fig. 38 Fig. 39 Characteristic curve KWL 300 W ET Characteristic curve KWL 300 W ET Air soufflé Air extrait 10 % â 10 % â 20 % ê...
  • Page 98 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET 3. Sélectionner les différents profils de ventilation les uns après les autres (absent, présent, forcé) et mesurer la différen- ce de pression statique entre l‘air rejeté et extrait puis entre l‘air soufflé et extérieur. 4.
  • Page 99 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET Déterminer les performances du ventilateur : 1. Saisir les débits volumiques issus du l‘étude pour les trois profils de ventilation „Présent“, „Absent“ et „Forcé“ dans la courbe caractéristique de l‘appareil pour l‘air soufflé et extrait (voir Fig. 44). ⓘ...

  • Page 100: Réglage Par Mesure Du Débit Volumique (Réglage Fin)

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET 5. Sous „Réglage du ventilateur“, entrer les performances du ventilateur pour l‘air soufflé et extrait en fonction des valeurs déterminées pour la ventilation nominale (voir Fig. 46). Fig.
  • Page 101 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET CHAPITRE 7 Possibilités de commande 7.1.1 Serveur web local COMMANDE L‘appareil peut être configuré via le serveur web local à l‘aide d‘un navigateur web, via un appareil mobile (par exemple un ordinateur portable, un PC, une tablette, un smartphone).
  • Page 102 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET PRÉSENT Profil de ventilation en présence de personnes. Les paramètres suivants peuvent être définis : • Puissance du ventilateur • Air soufflé Vous régler ici la température de consigne pour l‘air soufflé. ⓘ...
  • Page 103 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET 7.2.1.7 Programme hebdomadaire Fig. 49 • Activer/désactiver le programme hebdomadaire • Créer/modifier le programme hebdomadaire En cliquant sur un champ, le profil de ventilation change dans l‘ordre suivant (voir Fig. 49) Profil de ventilation „Présent“...
  • Page 104 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET 7.2.4 Réglages 7.2.4.1 Langue Sélectionner la langue souhaitée pour l‘interface utilisateur. 7.2.4.2 Code d‘accès Changer le code d‘accès. ⓘ Le code d‘accès 0000 est préréglé par défaut. 7.2.4.3 Service Cloud Connecter l‘appareil au service Cloud easyControls ou déconnecter le service Cloud.
  • Page 105 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET • Ventilation intensive arrêt/marche (0 V / 24 V) • Fonctionnement normal / Bypass (0 V / 24 V) • Programme hebdomadaire arrêt/marche (0 V / 24 V) •...
  • Page 106 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET CHAPITRE 8 Entretien de l‘appareil L‘appareil doit être contrôlé en fonction des besoins, mais au moins une fois par an (inspection visuelle). ENTRETIEN ET Risque de brûlures en raison de surfaces chaudes ! MAINTENANCE Les surfaces chaudes peuvent causer de graves brûlures.
  • Page 107 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET 8.3.2 Nettoyage de l‘échangeur à contre-courant Risque de brûlures en raison de surfaces chaudes ! AVERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent causer de graves brûlures. > Laisser refroidir la centrale 5 min et attendre l’arrêt complet des ventilateurs. Risque de blessure en raison des ventilateurs en rotation ! AVERTISSEMENT Les ventilateurs en rotation peuvent blesser des membres et provoquer des lésions graves.
  • Page 108 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET Recyclage Risque de mort par électrocution DANGER Lors du démontage, les pièces sous tension peuvent provoquer un choc électrique en cas de contact. > Avant le démontage, débrancher l›appareil du secteur sur tous les pôles et le protéger contre toute remise en marche ! Les pièces et composants de l‘appareil qui ont atteint leur durée de vie, par exemple en raison de l‘usure, de la corro- sion, des contraintes mécaniques, de la fatigue et/ou d‘autres effets non immédiatement visibles, doivent être éliminés...
  • Page 109 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET...
  • Page 110 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET...
  • Page 111 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 200/300 W/W ET...
  • Page 112 CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck...

This manual is also suitable for:

Easycontrols 3.0 kwl 300 wEasycontrols 3.0 kwl 200 w etEasycontrols 3.0 kwl 300 w et

Table of Contents