Helios GigaBox GB EC T120 Installation And Operating Instructions Manual

Centrifugal fans

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

Radialventilatoren

Centrifugal Fans

Caissons centrifuges

GigaBox

GB EC T120

für Fördermitteltemperaturen bis max. 120 °C

for air flow temperatures up to max. 120 °C

pour températures de fluide allant jusqu'à 120 °C max.

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the GigaBox GB EC T120 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Helios GigaBox GB EC T120

Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Radialventilatoren Centrifugal Fans Caissons centrifuges GigaBox GB EC T120 für Fördermitteltemperaturen bis max. 120 °C for air flow temperatures up to max. 120 °C pour températures de fluide allant jusqu'à 120 °C max.
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE SEITE 1 Wichtige Informationen ............................Seite 1 Warn- und Sicherheitshinweise ..........................Seite 1 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ......................Seite 1 Vorschriften – Richtlinien............................Seite 1 Transport ................................Seite 1 Sendungsannahme ..............................Seite 1 Einlagerung ................................
Page 3: Allgemeine Montage- Und Betriebshinweise
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf- tungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
Page 4: Einsatz Bei Raumlüftung
Installateur für Unfälle infolge fehlender Schutzeinrichtungen haftbar gemacht werden kann. 116 Förder- und Drehrichtung Die GigaBox GB EC T120 Baureihen, haben eine feste Motor-Drehrichtung, die auf den Geräten durch einen Pfeil gekennzeichnet ist (kein Reversierbetrieb möglich). Die richtige Motor-Dreh richtung ist vor Inbetriebnahme zu prüfen.
Page 5: Motorschutzeinrichtung
Abb3 Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, va bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung WARNUNG des Reglers und/-oder des Ventilators führen Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche! Steuerung mehrerer EC-Ventilatoren mit einem Potentiometer Zur Ansteuerung mehrerer EC-Ventilatoren über den Sollwerteingang “0-10V“, muss die 10VDC -Spannungsquel- le die Summe aller Sollwerteingänge-Bürdenströme zu Verfügung stellen.
Page 6: Lieferumfang
Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 Die Elektronik ist mit einer zweifarbigen LED zur Anzeige der unterschiedlichen Betriebszustände ausgestattet. Die LED befindet sich auf der Unterseite von der Elektronik-Einheit neben der Kabeleinführung zum Netzanschluss. - Dauerhaft grün bei angeschlossener Netzspannung - Blinkt grün bei aktiver Modbus-Kommunikation...
Page 7: Abmessungen Anschlussflansch (Austritts-Formstück)
Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 Die zu den EC-Baureihen zugehörigen Drehzahl-Potentiometer und das Universal-Regelsystem EUR EC können aus dem aktuellen EC-Katalog „EC greenVent – Die Lüftung der Zukunft“ entnommen werden TYPENTABELLE / MASSE 2�3 Abmessungen Gerät für GB EC T120 Abb5 Maße in mm...
Page 8: Aufstellung
Geräte mit einem internen Potentiometer für die Einstellung der Steuerspannung ausgestattet. Dadurch kann eine beliebige Ventilatordrehzahl zwischen min. und max. Drehzahl eingestellt werden. Geeignete Potentiometer (Type PU/A 10), Dreistufen-Schalter (Type SU/A) werden im Helios Zubehörprogramm angeboten. Stufenlose Drehzahlregelung ist mit Universal-Regelsystem (Type EUR EC) möglich. Alternativ kann der elektronische Differenzdruck-/Temperatur-Reg- ler EDR / ETR eingesetzt werden.
Page 9: Demontage
Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 33 Demontage Die komplette Motor-Laufradeinheit ist ohne Demontage der übrigen Anlagenkomponenten nach hinten (Geräterück- seite) ausbaubar. 34 Elektrischer Anschluss Folgende Kontrollarbeiten sind auszuführen: – Bestimmungsgemäßen Einsatz des Ventilators über prüfen! GEFAHR – Die Baureihen dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereich betrieben werden! –...
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen führen. Die entsprechenden, vor Ort geltenden Betreibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden. 61 Hinweise - Störungsursachen KAPITEL 6 Motor läuft nicht: –...
Page 11: Schaltplan-Übersicht
Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 72 Anschlusspläne Serienmäßig sind die Geräte mit einem internen Potentiometer ausgestattet, mit welchem die Steuerspannung und dadurch eine beliebige Drehzahl zwischen min. und max. Drehzahl eingestellt werden kann. Bei einer externen Drehzahlvorgabe mit einem 0-10 V Steuersignal muss das interne Potentiometer entfernt werden.
Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 SS-1214,1 GBD EC T120 Alarm NO - COM NC - COM max. 24VAC / 1A Ventilator ohne 24VDC / 1A geöffnet geschlossen Netzversorgung Ventilator mit Netz- versorgung, ohne geschlossen geöffnet Störung * Ventilator mit Netz- versorgung, mit geöffnet...
Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 SS-1355 GBW EC T120 mit PU/A EC-Motor Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black BN-br-braun-brown OG-or-orange-orange Tacho YE-ge-gelb-yellow BU-bl-blau-blue GY-gr-grau-grey WH-ws-weiß-white 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² Klemmkasten 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 x 0,5mm²...
Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 SS-1215,1 GBD EC T120 mit PU/A SS-1214 - EC-Motor max. 24VAC / 1A Alarm NO - COM NC - COM 24VDC / 1A Ventilator ohne geöffnet geschlossen Netzversorgung Ventilator mit Netz- versorgung, ohne geschlossen geöffnet...
Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 SS-1291,1 GBW EC T120 mit EUR EC Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-1223,1, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) Alarm NO - COM NC - COM Ventilator ohne geöffnet geschlossen Netzversorgung Ventilator mit Netz- versorgung, ohne geschlossen geöffnet...
Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 SS-1227,1 GBW EC T120 mit ETR / EDR SS-1223,1 - EC-Motor Detailplan SS-1040 R2_NO Ri=4k Motor R2_C dreht R2_NC max. 24VAC / 1A 24VDC / 1A R1_NO R1_C Alarm R1_NC A-RS485 B-RS485 +24V 24V DC/max.
Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 SS-1449 GBW EC T120 mit SU/A-3 10 EC-Motor Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black BN-br-braun-brown OG-or-orange-orange YE-ge-gelb-yellow Tacho BU-bl-blau-blue Brücke auf Klemme GY-gr-grau-grey WH-ws-weiß-white Sollwert Festwert Poti A1 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm²...
Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120 SS-1450 GBW EC T120 mit SU/A-3 10 SS-1223,1 - EC-Motor R2_NO Motor R2_C dreht R2_NC max. 24VAC / 1A Brücke auf Klemme 24VDC / 1A R1_NO Sollwert R1_C Alarm R1_NC Festwert Poti A1...
Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GB EC T120...
Page 20 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 1 Important information ............................Page 1 Warning and safety instructions ........................Page 1 Warranty – Exclusion of liability ......................... Page 1 Certificates - Guidelines ............................ Page 1 Shipping ................................
Page 21: General Installation And Operating Instructions
If the preceding instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not liable for warranty.
Page 22: Impellers
116 Air flow direction and direction of rotation The GigaBox GB EC T120 model ranges have a fixed direction of rotation, i.e. they are not reversible. An arrow on the units indicates the direction. Correct rotation must be ensured when running the fan. Incorrect direction of rotation leads to lower air volumes, increased noise levels and a higher electrical current, which will harm the motor.
Page 23: Motor Protection
The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruc- WARNING tion of controller and/or fan Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and guarantee claims! Control of several EC-fans with a potentiometer In order to control several EC-fans via the setpoint input “0-10V”, the 10VDC -voltage source must provide the...
Page 24: Scope Of Delivery And Accessories
(drill hole provided in bottom of casing) The accessories are available in different sizes and designs. The corresponding Ref. no. can be found in the Helios sales NOTE documentation. The associated speed-potentiometers and the universal control system EUR EC are shown in the current...
Page 25 Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 23 Dimensions Unit TYPE TABLE / DIMENSIONS for GB EC T120 Fig5 View from above Condensate collector Rain drain Dim. in mm Type Ø D GB EC 250 T120 400 400 150 250...
Page 26: Assembly/ Installation
Suitable potentiometers (Type PU/A 10), three-step switches (Type SU/A) are offered in the Helios accessories range. Stepless speed control is possible with the universal controller (Type EUR EC). Alternatively, the electronic differential pressure/temperature controller EDR / ETR can be used.
Page 27: Dismantling
Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 33 Dismantling The complete motor impeller unit is removable without disassembly of the remaining unit components to the rear side. 34 Electrical connection The following checks are to be carried out: – Check the intended purpose of the fan! –...
Page 28: Fault Causes
Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 CHAPTER 6 61 Information – Fault causes Motor is not running: FAULT CAUSES – lack of power supply – Motor was deactivated by internal motor protection device – defective motor Abnormal noises can be caused by –...
Page 29: Wiring Diagram Overview
Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 Art-Nr Type 6475 GBW EC 450 T120 10 V / 20 mA 0-10 V / 0,167 mA – 2 changer 1223,1 (Ri = 60 kOhm) (error/motor runs) motor 24 V AC/DC 1 A...
Page 30 Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 SS-1223,1 GBW EC T120 Alarm NO - COM NC - COM Fan without open closed mains supply Fan with mains supply, without closed open interference * Fan with mains supply, with open...
Page 31 Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 Internal potentiometer SS-1482 z.B. + 10V 0-10V Farbcode/color code code couleur (IEC 757) RD-rt-rot-red-rouge YE-ge-gelb-yellow-jaune WH-ws-weiß-white-blanc 85499 2 SS-14 82 11 02 .202...
Page 32 Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 SS-1355 GBW EC T120 with PU/A EC motor Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black BN-br-braun-brown OG-or-orange-orange Tacho YE-ge-gelb-yellow BU-bl-blau-blue GY-gr-grau-grey WH-ws-weiß-white 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² Terminal box 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 x 0,5mm²...
Page 33 Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 SS-1215,1 GBD EC T120 with PU/A SS-1214 - EC motor max. 24VAC / 1A Alarm NO - COM NC - COM 24VDC / 1A Fan without open closed mains supply Fan with mains...
Page 34 Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 SS-1291,1 GBW EC T120 with EUR EC Example: EUR EC controls EC motor SS-1223,1 - with mode 4.01 (pressure controlled) Alarm NO - COM NC - COM Fan without open closed mains supply...
Page 35 Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 SS-1227,1 GBW EC T120 with ETR / EDR SS-1223,1 - EC motor Detailed plan SS-1040 R2_NO Ri=4k Motor R2_C turns R2_NC max. 24VAC / 1A 24VDC / 1A R1_NO R1_C Alarm R1_NC...
Page 36 Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 SS-1449 GBW EC T120 with SU/A-3 10 EC motor Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black BN-br-braun-brown OG-or-orange-orange YE-ge-gelb-yellow Tacho BU-bl-blau-blue Bridge on clamp GY-gr-grau-grey WH-ws-weiß-white Setpoint Fixed value Poti A1 3 x 0,5mm²...
Page 37 Installation and Operating Instructions GigaBox GB EC T120 SS-1450 GBW EC T120 with SU/A-3 10 SS-1223,1 - EC motor R2_NO Motor R2_C turns max. 24VAC / 1A R2_NC Bridge on clamp 24VDC / 1A R1_NO Setpoint R1_C Alarm R1_NC Fixed value Poti A1...
Page 38 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE MONTAGE ET D’UTILISATION PAGE 1 Informations importantes ............................Page 1 Mises en garde et consignes de sécurité ........................Page 1 Demande de garantie – Réserves du constructeur ....................Page 1 Réglementations – Normes ............................Page 1 Transport ..................................
Page 39: Consignes Générales De Montage Et D'utilisation
Si les consignes suivantes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L'utilisation d'accessoires non conseillés ou proposés par Helios n'est pas permise. Les dégâts causés par une mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.
Page 40: Utilisation En Ventilation De Locaux
Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 19 Utilisation en ventilation de locaux Pour atteindre les performances annoncées, une amenée d’air correcte doit être prévue. 110 Performances Un montage conforme, un conduit de refoulement correctement réalisé et une amenée d’air suffisante permettent d’atteindre les performances prévues.
Page 41: Protection Moteur
Si la puissance utile de la tension de commande n’est pas suffisante, il est possible d’utiliser une alimentation externe 10V DC (avec séparation galvanique du réseau). Pour une régulation par sondes de température, pression, vitesse, etc., utiliser le régulateur universel Helios « EUR EC ».
Page 42: Contenu De La Livraison
Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 L'électronique est équipée d'une LED bicolore pour indiquer les différents états de fonctionnement. La LED est située en dessous de l'unité électronique à côté de l'entrée du câble secteur. - La LED s'allume en vert de façon continue lorsque l'appareil est sous tension - La LED clignote vert lorsque la communication Modbus est active - La LED s'allume en rouge de façon continue si au moins une alarme est critique...
Page 43 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 Les potentiomètres de vitesse et les régulateurs universels EUR EC correspondant aux séries EC se trouvent dans notre catalogue « ECgreenVent – la ventilation du futur » 23 Dimensions de l'appareil TABLEAU DES MODÈLES/...
Page 44: Description Des Fonctionnalités
(type PU/A 10), des interrupteurs à trois étages (type SU/A) sont proposés dans la gamme d'ac- cessoires Helios. Une régulation progressive de la vitesse est possible grâce aux régulateurs universels (type EUR EC). Il est également possible d'utiliser le régulateur électronique pression différentielle/température EDR / ETR.
Page 45: Démontage
Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 33 Démontage Le groupe moto-turbine complet se démonte par l’arrière sans toucher aux autres composants de l’installation. 34 Raccordement électrique Les vérifications suivantes sont à réaliser : – Vérifier que l’utilisation du ventilateur est conforme à la prescription ! DANGER –...
Page 46: Schémas De Raccordement
Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 Les pièces et composants du ventilateur arrivés en fin de vie (usure, corrosion, stress mécanique, dégradation et/ ou autres effets qui ne seraient pas immédiatement détectables) doivent être démontés, puis mis au rebut de façon professionnelle et compétente conformément aux lois et prescriptions nationales et internationales en vigueur.
Page 47 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 Réf Type 6477 GBD EC 500 A T120 10 V / 20 mA 0-10 V / 0,167 mA – 2 contacts 1214,1 (Ri = 60 kOhm) (Défaut/Foncti o nnement motor moteur) 24 V AC/DC 1A...
Page 48 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 SS-1223,1 GBW EC T120 Alarme NO - COM NC - COM Ventilateur sans ouvert fermé alimentation secteur Ventilateur avec alimentation secteur, fermé ouvert sans interférence * Ventilateur avec alimentation secteur, ouvert fermé...
Page 49 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 Potentiomètre interne SS-1482 z.B. + 10V 0-10V Farbcode/color code code couleur (IEC 757) RD-rt-rot-red-rouge YE-ge-gelb-yellow-jaune WH-ws-weiß-white-blanc 85499 2 SS-14 82 11 02 .202 SS-1355 GBW EC T120 avec PU/A Moteur EC...
Page 50 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 SS-1224,1 GBW EC T120 avec PU/A SS-1223,1 - Moteur-EC Alarme NO - COM NC - COM Ventilateur sans ouvert fermé alimentation secteur Ventilateur avec alimentation secteur, fermé ouvert sans interférence *...
Page 51 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 SS-1356 GBW EC T120 avec EUR EC Exemple: EUR EC contrôle le moteur EC SS-1354 - avec mode 4.01 (Pression contrôlée) EUR EC, article no 1347 002 max 2A (charge résistive)
Page 52 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 SS-1290,1 GBD EC T120 avec EUR EC Alarme NO - COM NC - COM Exemple: EUR EC contrôle le moteur EC SS-1214,1 - avec mode 4.01 (Pression contrôlée) Ventilateur sans ouvert fermé...
Page 53 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 SS-1218,1 GBD EC T120 avec ETR / EDR max. 24VAC / 1A SS-1214,1 - Moteur-EC 24VDC / 1A Plan détaillé SS-1040 Ri=4k A-RS485 B-RS485 +10V 10V DC/max. 20mA Moteur-EC 0-10V 0-10V DC Réinitialiser l‘alarme...
Page 54 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120 SS-1450 GBW EC T120 avec SU/A-3 10 SS-1223,1 - Moteur-EC R2_NO Le moteur R2_C tourne R2_NC max. 24VAC / 1A Pont sur pince 24VDC / 1A R1_NO consigne R1_C Alarme R1_NC...
Page 55 Notice de montage et d'utilisation GigaBox GB EC T120...
Page 56 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

This manual is also suitable for:

Gigabox gb ec 250 t120 Gigabox gb ec 315 at120 Gigabox gb ec 355 t120 Gigabox gb ec 400 t120 Gigabox gb ec 450 t120 Gigabox gb ec 500 t120 ... Show all