Table of Contents
Advertisement
Quick Links
SFS 40
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
instrukcja użytkowania
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
4 – 24
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
PL - Bezpieczeństwo i konserwacja
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
25 – 28
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / PL - funkcje
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Somogyi Home SFS 40
Summary of Contents for Somogyi Home SFS 40
- Page 1 SFS 40 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu instrukcja użytkowania EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 4 –...
- Page 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika • rys. 1.
- Page 3 STRUCTURE (Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (fig. 1.) decoration plate dekorációs lemez dekoračná platnička plăcuţă decorativă front part of grill első rács predná mriežka partea frontală a grilajului grill fixing clamps rácsrögzítő kapcsok spony na upevnenie mriežky cleme de fixare a grilajului fan blade ventilátor lapát...
- Page 4 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje / PL - Bezpieczeństwo i konserwacja STANDING FAN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR...
- Page 5 27. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any prior notice. 28. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu. 29. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories.
-
Page 6: Troubleshooting
3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance! 4. Attention! Put back and fasten the protective grid to the fan, when it is not under power! 5. - Page 7 26. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! 27. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. 28. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. 29. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése...
-
Page 8: A Készülék Összeszerelése
ÁLLVÁNY ÖSSZEÁLLÍTÁSA 1. A talpat (16) és a súlyt (17) az alátéttel (18) és a csavarral (19) az 1. ábrán látható módon rögzítse az állvány aljához (14). 2. Lazítsa meg a magasságrögzítő csavart (15), húzza ki az állvány felső részét a kívánt magasságig, majd rögzítse a csavarral. - Page 9 és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu STOJANOVÝ VENTILÁTOR KOVOVÝ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
-
Page 10: Montáž Prístroja
27. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. 28. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 29. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM! Rozoberať, prerábať... -
Page 11: Riešenie Problémov
ČISTENIE V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale aspoň raz mesačne. 1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice. 2. Pozor! Prednú časť mriežky odstráňte v odpojenom stave! 3. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické... - Page 12 27. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot fi modificate fără o înştiinţare prealabilă. 28. Manualul de utilizare actual poate fi descărcat de pe www.somogyi.ro. 29. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze în acest...
-
Page 13: Pericol De Electrocutare
PERICOL DE ELECTROCUTARE! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist! Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate! MONTAREA STATIVULUI 1. - Page 14 DEPANARE Defecţiune Soluţii posibile Verificaţi alimentarea. Ventilatorul nu porneşte. Verificaţi comutatoarele. Ventilatorul nu oscilează. Verificaţi butonul pentru oscilare. ELIMINARE Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare.
-
Page 15: Sklapanje Uređaja
27. Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne napomene. 28. Aktualno uputstvo za upotrebu uvek možete naći na adresi www.somogyi.hu. 29. Za greške nastale prilikom štampe ne odgovaramo, i unapred se izvinjavamo. OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili... - Page 16 5. Postavite šaraf (20), ovim šarafom se može fiksirati nagib. 6. Na motor postavite zadnji deo mrežice (7) i fiksirajte ga sa 4 šarafa, drška (8) treba da je sa gornje strane. 7. Postavite elisu (4) na osovinu motora (9), pričvrstite sa šarafom za pričvršćivanje (5). 8.
- Page 17 2. Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje.
-
Page 18: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
26. Určeno výhradně k používání pro soukromé účely, nikoli v průmyslových podmínkách! 27. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího upozornění. 28. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu. 29. Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Rozebírání... -
Page 19: Odstranění Závad
4. Upozornění! Ochrannou mřížku namontujte zpátky na ventilátor ještě ve stavu, kdy je odpojen z elektrické sítě! 5. Teprve poté uveďte ventilátor opět do provozu! ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Popis závady Možné řešení pro odstranění závady Zkontrolujte síťové napětí. Ventilátor po zapnutí nefunguje. Zkontrolujte spínač. - Page 20 26. Dopuštena je samo privatna uporaba, industrijska ne! 27. Zbog stalnih poboljšanja, tehnički podaci i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti. 28. Korisničke upute možete preuzeti s web stranice www.somogyi.hu. 29. Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške koje se mogu pojaviti i ispričavamo se zbog njih.
-
Page 21: Rješavanje Problema
MONTAŽA APARATA Održavanje narudžbe i redoslijeda je vrlo važno! 1. Umetnite mehaniku kuta glave ventilatora na vrh postolja tako da je manja navojna rupa okrenuta prema utoru (22) koji ograničava kut glave. 2. Prvo umetnite vijak (24) na mjesto. 3. Sada vijak za ograničenje kuta glave (21) mora biti pričvršćen u manju navojnu rupu tako da vijak visi u utoru koji ograničava kut nagiba. - Page 22 METALOWY WENTYLATOR WOLNOSTOJĄCY WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAJ JĄ UWAŻNIE I ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. OSTRZEŻENIA 1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o zapoznanie się z poniższą instrukcją użytkowania oraz o zachowanie jej na przyszłość. Oryginalny opis był opracowany w języku węgierskim.
-
Page 23: Montaż Urządzenia
27. Ze względu na ciągłe ulepszenia, dane techniczne i projekt mogą być może się różnić. 28. Aktualne instrukcje użytkowania można pobrać ze strony internetowej www.somogyi.hu. 29. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy drukarskie i przepraszamy. WYSTĘPUJE NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Zabrania się... -
Page 24: Usuwanie Błędów
5. Wkręcamy na miejsce śrubę (20) ustalając przy jej pomocy kąt nachylenia głowicy. 6. Przy pomocy 4 śrub przykręcamy na korpus silnika kratkę tylnego grilla (7) w taki sposób, aby uchwyt (8) był skierowany do góry. 7. Zespół łopat wentylatora (4) nakładamy na oś (9) i mocujemy śrubą (5). 8. - Page 25 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije / PL - funkcje METAL STANDING FAN FEATURES metal fan • nominal blade diameter: 40 cm • adjustable output (3 stages) • fixed standing or oscillation (85°) • adjustable height (90-120 cm) • controllable dip angle of head •...
- Page 26 TOJANOVÝ VENTILÁTOR CHARAKTERISTIKA kovový ventilátor • menovitý priemer vrtule: 40 cm • regulovateľný výkon (3 stupne) • zafixovaný stav alebo oscilácia (85°) • nastaviteľná výška (90-120 cm) • nastaviteľný uhol sklonu • hustá ochranná mriežka PREVÁDZKA VENTILÁTORA Pomocou stupňového spínača ventilátora (10) môžete vybrať 1, 2 alebo 3 stupeň rýchlosti, resp. v pozícii 0 sa ventilátor vypne. Stlačením spínača oscilácie (11) smerom dole môžete zapnúť...
- Page 27 TEHNIČKI PODACI napajanje: ..............230 V ~ / 50 Hz / 50 W razred zaštite: ...............I. maksimalni protok vazduha: .........F = 55,38 m / min snaga: ................P = 44,96 W odnos snage: ..............SV = 1,23 (m / min) / W potrošnja u stanju pripravniosti: ........P = 0,0 W buka: ................L = 62,5 dB(A)
- Page 28 • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu ® Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str.
Need help?
Do you have a question about the Home SFS 40 and is the answer not in the manual?
Questions and answers