Table of Contents
  • Fehlersuche
  • Technische Spezifikationen
  • Műszaki Adatok
  • Ďalšie Funkcie
  • Riešenie Problémov
  • Technické Údaje
  • Pericol de Electrocutare
  • Date Tehnice
  • Tehnički Podaci
  • Odpravljanje Napak
  • Tehnični Podatki
  • Nebezpečí Úrazu ElektrickýM Proudem
  • Další Funkce
  • Odstranění Závad
  • Technické Parametry

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3
instruction manual
bedienungsanleitung
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
instrukcja u¿ytkowania
uputa za uporabu
SFM 42/SL, SFM 42/BK

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SFM 42/SL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Somogyi SFM 42/SL

  • Page 1 SFM 42/SL, SFM 42/BK...
  • Page 2 SFM 42/SL, SFM 42/BK figure 2. • 2 . ábra • 2 . obraz figura . 2. skica • 2 • • figure 1. 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek rys. 1. 1. slika •...
  • Page 3 SFM 42/SL, SFM 42/BK SFM 42/SL, SFM 42/BK Párásító ventilátor mist fan Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
  • Page 4 5. Install the rear grid (6) on the motor then use grid lock (5) to fasten it. 06. Install the fan blead (4) onto the motor axis (3), then screw it anticlockwise. 07. Install mist spray ring (1) on the front grid (2) by using 3 screws. 8.
  • Page 5: Additional Features

    ADDITIONAL FEATURES Freezer pack (24): Remove the water tank from the backside of the device, now the blue freezer pack can be accessed. Freeze this in a freezer, and put it back into the device, cold vapor can be generated this way. Aroma holding chamber (23): Pull out the chamber located on the backside.
  • Page 6 SFM 42/SL, SFM 42/BK nebelventilator Vor Inbetriebnahme des Heizungsgerätes lesen Sie zur sicheren Anwendung alle Anweisungen und Sicherheitshinweise. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf! Dieses Gerät kann von Personen, die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, sowie ferner von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren nur in dem Fall verwendet werden, wenn die Verwendung unter Aufsicht erfolgt oder sie hinsichtlich der Verwendung des Gerätes unterwiesen...
  • Page 7 04. Schließen Sie den Motor mit den Anschlüssen (12)durch die Verbindung mit Hilfe der schnellen Anschlüsse bis zum Klick-Sound, und legen Sie die Metall-Stützstange (11) in den Körper ein und schrauben Sie (13) fest. 05. Installieren Sie den hinteren Gitters (6) auf den Motor dann mit der Gittersperre (5), befestigen sie 06.
  • Page 8: Fehlersuche

    kann maximal 22x2x35 mm sein. Wenn es einschaltet ist, einem roten Spirale wird auf dem Display angezeigt sein. Die Matte nur ersetzten, nach 5 Minuten von der Ausschaltung die Funktion (die Matte kann heiß sein)! Die OSC-Taste schaltet das Rechts-Links-oszillierende Bewegung an oder aus. Der MIST-Taste startet den Ultraschall-Kalt Befeuchtung.
  • Page 9 SFM 42/SL, SFM 42/BK párásító ventilátor A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá...
  • Page 10 04. Csatlakoztassa a motorvezérlő gyorscsatlakozókat kattanásig (12), majd a fém csövet (11) illessze a készüléktestbe és húzza meg a csavart (13). 05. Illessze a motorra a hátulsó védőrácsot (6) és rögzítse a rácsrögzítő csavarral (5). 06. Illessze a motor tengelyére a ventilátorlapátot (4), és rögzítse a balmenetes kupakkal (3). 07.
  • Page 11: Műszaki Adatok

    üres tömege: ........7 kg ® Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu...
  • Page 12 SFM 42/SL, SFM 42/BK ventilátor s parou Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať...
  • Page 13 06. Na hriadeľ motora umiestnite vrtuľu ventilátora (4) a pripevnite pomocou krytu s ľavým závitom (3). 07. Pripevnite kotúč na rozprašovanie (1) na prednú časť ochrannej mriežky (2) pomocou troch skrutiek. 08. Prednú (2) a zadnú časť (6) ochrannej mriežky pripevnite k sebe pomocou okrúhleho plastového rámu a utiahnite skrutku rámu (7).
  • Page 14: Ďalšie Funkcie

    ....... . 7 kg Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
  • Page 15 SFM 42/SL, SFM 42/BK umidificator cu ventilator Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă...
  • Page 16: Pericol De Electrocutare

    04. Conectați conectorii rapizi de comandă a motorului până la auzirea unui clic (12), și așezați tubul de fier (11) în corpul dispozitivului și strângeți șurubul (13). 05. Așezați grilajul de protecție din spate (6) pe motor și fixați-l cu șurubul pentru fixarea grilajului (5). 06.
  • Page 17: Date Tehnice

    Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China...
  • Page 18 SFM 42/SL, SFM 42/BK ventilator sa isparivaèem Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u...
  • Page 19 OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu! Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba! OSOBINE Ventilatos sa isparivačem i extra funkcijama •...
  • Page 20: Tehnički Podaci

    ..... 7 kg Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel.:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
  • Page 21 SFM 42/SL, SFM 42/BK ventilator z izparilnikom Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo ,oziroma neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke ,otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z...
  • Page 22 10. Po skici 3 napolnite zbiralnik z vodo. Uporabljajte samo demineralizirano vodo katera ne sme biti toplejša od 40 °C. 11. V daljinski upravljalec vstavite dve bateriji AAA tipa. 12. Sadaj lahko napravo vklopite v električno omrežje. NEVARNOST PRED ELEKTRIČNIM UDAROM! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele popravljati! V slučaju kakršne koli okvare ali poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite na strokovno osebo! V kolikor se poškoduje priključni kabel, zamenjavo lahko izvede samo pooblaščena oseba...
  • Page 23: Odpravljanje Napak

    Oddelek za arome (23): Izvlecite z zadnje strani oddelek za aromo. Na pivnik v oddelku lahko nakapljate aromatizirano olje, katero se lahko kupi v prosti prodaji. ČIŠČENJE V odvisnosti od pogojev delovanja se tudi umazanija ventilatorja mora redno čistiti, minimalno mesečno en krat. 1.
  • Page 24 SFM 42/SL, SFM 42/BK ventilátor se zvlhèovaèem vzduchu Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo které...
  • Page 25: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem

    04. Zapojte až na doraz rychlospojky určené k ovládání motoru (12), potom namontujte kovovou trubici (11) a utáhněte pevně šroub (13). 05. K motoru přiložte zadní ochrannou mřížku (6) a upevněte k tomuto určeným šroubem (5). 06. K ose motoru namontujte lamelu ventilátoru (4) a připevněte uzávěrem s levým závitem (3). 07.
  • Page 26: Další Funkce

    symbolem měsíce a hvězd. Pro aktivaci standardního provozního režimu ventilátoru stiskněte ještě jednou tlačítko MODE. Pomocí tlačítka MOSQUITO aktivujete vytápěnou přihrádku umístěnou na zadní straně přístroje (22), do které je dovoleno vkládat výhradně takové destičky pro odpuzování hmyzu, které jsou k dostání v běžné obchodní síti. Tato destička může mít rozměry nejvýše 22x2x35 mm.

This manual is also suitable for:

Sfm 42/bk

Table of Contents