Table of Contents
Advertisement
Quick Links
SF 40 WH/M
SF 40 BK/M
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
3 – 20
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
21 – 24
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Somogyi home SF 40 WH/M
Summary of Contents for Somogyi home SF 40 WH/M
- Page 1 SF 40 WH/M SF 40 BK/M instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 3 –...
- Page 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika SRB-MNE HR-BIH STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURĂ SASTAVNI DELOVI POPIS DIJELOVI UREĐAJA (Figure 1.) (1. ábra) (1. obrázok) (Figura 1.) (1. skica) (1.
- Page 3 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje STANDING FAN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR...
- Page 4 26. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any prior notice. 27. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu. 28. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any. 29. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
-
Page 5: Troubleshooting
4. Attention! When the fan is powered off, reinsert the protective grid on the fan. 5. Reinstall the fan. TROUBLESHOOTING Malfunction Possible solution Check the power supply The fan does not switch on Check the switch The fan does not oscillate Check the oscillation switch DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste... - Page 6 26. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. 27. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. 28. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. 29. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
-
Page 7: A Készülék Összeszerelése
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu. - Page 8 STOJANOVÝ VENTILÁTOR DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE! UPOZORNENIA 1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. 2.
-
Page 9: Montáž Prístroja
26. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. 27. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 28. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. 29. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie! Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať... -
Page 10: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie problému skontrolujte sieťové napojenie ventilátor sa nezapne skontrolujte spínač ventilátor neosciluje skontrolujte spínač oscilácie ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý... -
Page 11: Montarea Aparatului
26. Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără o înștiințare în prealabil. 27. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro. 28. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli tipografice și ne cerem scuze. - Page 12 4. Așezați motorul pe stativ și fixați cu șurub (11). 5. Așezați pe motor partea din spate a grilajului (7) în așa fel, încât cele 2 urechi fixe de prindere a grilajului să fie jos. 6. Acum strângeți șaiba din plastic de fixare a grilajului(6). 7.
- Page 13 24. Uređaj tako postavite da priključni kabel uvek bude lako dostupan! 25. Priključni kabel tako sprovodite da se neko ne bi zakačio za njega! 26. Zbog konstantnih usavršavanja karakteristika i dizajna promene su moguće i bez prethodne najave. 27. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.
-
Page 14: Sklapanje Uređaja
28. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo. 29. Ovaj ventilator je namenjen za kućnu upotrebu, nije predviđen za industrijsku upotrebu! Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu! Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba! - Page 15 ODLAGANJE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
- Page 16 26. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího upozornění. 27. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu. 28. Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se. 29. Určeno výhradně k používání pro soukromé účely, nikoli v průmyslových podmínkách! Nebezpečí...
-
Page 17: Odstranění Závad
7. Na osu motoru umístěte lamelu (5), potom ji připevněte šroubem s levotočivým závitem (4) určeným k upevnění lamely. 8. Dolní okraj přední části mřížky (3) vložte do 2 úchytů určených k upevnění mřížky a následně pomocí úchytů zaklapnutím připevněte k zadní části mřížky. 9. - Page 18 STOJEĆI VENTILATOR VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU UPORABU! UPOZORENJA 1. Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute napisane su na mađarskom jeziku. 2.
-
Page 19: Sastavljanje Uređaja
27. Zbog stalnih poboljšanja dizajn i specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. 28. Priručnik s uputama može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu. 29. Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima. 30. Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Industrijska uporaba nije dozvoljena. -
Page 20: Rješavanje Problema
RJEŠAVANJE PROBLEMA Kvar Moguće rješenje Provjerite napajanje Ventilator se ne uključuje Provjerite prekidač Ventilator ne oscilira Provjerite prekidač oscilacije RASPOLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. - Page 21 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije STANDING FAN FEATURES ● nominal blade diameter: 40 cm ● conveniently switchable stages with the rotary switch on the motor ● 3 speed stages ● switchable oscillation, 80° ●...
- Page 22 STOJANOVÝ VENTILÁTOR CHARAKTERISTIKA ● menovitý priemer vrtule: 40 cm ● pohodlné zapínanie stupňov pomocou otočného gombíka na motore ● 3 stupne rýchlosti ● zapínateľná oscilácia 80° ● nastaviteľný uhol sklonu (+15°) ● nastaviteľná výška 94-124 cm PREVÁDZKA VENTILÁTORA Ventilátor môžete za- a vypnúť pomocou otočného stupňového spínača (9), resp. nastaviť stupeň rýchlosti (1, 2, 3). Osciláciu (10) môžete za- a vypnúť zatlačením a vytiahnutím spínača.
- Page 23 VENTILATOR NA STALKU OSOBINE ● prečnik lopatica 40 cm ● jednostavan odabir brzine okretnim prekidačem na motoru ● tri brzine ● fiksna ili rotirajuća glava 80° ● podesiv nagib glave (+15°) ● podesiva visina 94-124 cm RAD VENTILATORA Ventilator se uključuje, isključuje odnosno se odabira brzina (1, 2, 3) prekidačem (9). Oscilator se aktivira i deaktivira pritiskom ili izvlačenjem prekidača (10).
- Page 24 Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro Producător: Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Need help?
Do you have a question about the home SF 40 WH/M and is the answer not in the manual?
Questions and answers