Advertisement
3
EN : Place the compass on the map. Turn the map and orient the north (N)
of the map towards the magnetic north (NM) indicated by the compass.
FR : Posez la boussole sur la carte. Tournez la carte et orientez le Nord
de la carte vers le Nord magnétique indiqué par la boussole.
ES : Coloque la brújula sobre el mapa. Gire el mapa y oriente el Norte del
mismo hacia el Norte magnético (NM) indicado por la brújula.
DE : Legen Sie den Kompass auf die Karte. Drehen Sie die Karte, bis sie auf
den durch den Kompass angezeigten magnetischen Nordpol (NM)
eingenordet ist.
IT :
Posizionare la bussola sulla cartina. Ruotare la cartina e orientare
il Nord della cartina verso il Nord magnetico indicato dalla bussola.
NL : Leg het kompas op de kaart. Draai de kaart en laat het Noorden van
de kaart overeenkomen met het door het kompas aangegeven
magnetische Nooden.
PT : Coloque a bússola sobre o mapa. Vire o mapa e oriente o Norte do
mapa na direcção do norte magnético indicado pela bússola.
PL : Umieść kompas na mapie. Obróć mapę i skieruj Północ mapy
w stronę Północy magnetycznej wskazanej na kompasie.
HU : Tegye rá a tájolót a térképre. Fordítsa el a térképet, és irányítsa a
térkép északi irányát a tájoló által mutatott mágneses északi irányba.
RU : Положите
компас
на
совместить
север
указываемым компасом.
RO : Plasaţi busola pe hartă. Învârtiţi harta şi orientaţi Nordul hărţii spre
Nordul magnetic indicat de busolă.
SK : Položte buzolu na mapu. Otáčajte s mapou a nasmerujte sever na
mape smerom k magnetickému severu, vyznačenému buzolou.
CS : Položte komaps na mapu. Otočte mapu a nasměrujte sever na mapě k
magnetickému severu, který ukazuje kompas.
SV : Sätt kompassen på kartan. Vrid kartan och rikta in norr på kartan med
det magnetiska norr som kompassen anger.
BG : Поставете компаса на картата. Завъртете картата, докато стрелката
на магнитния север на компаса посочи севера на картата.
51
карту.
Поверните
карту
на
карте
с
магнитным
TR : Pusulayı haritanın üstüne yerleştirin. Haritayı çevirin ve haritanın Kuzeyini
pusulanın gösterdiği coğrafi Kuzeye doğru çevirin.
UK : Поставте компас на карту. Поверніть карту таким чином, щоб указання
півночі карти та північний напрямок магнетних полей, указаний
компасом, збігалися.
AR :
将罗盘放在地图上。 转动地图方向，使地图上所标示的北方
ZH :
向罗盘所 指的北方一致。
так,
чтобы
севером,
52
Advertisement
