Advertisement
6
EN : Without moving the map, turn the whole compass to align its direction-
of-travel arrow with the line (AB) to be measured.
FR : Sans bouger la carte, tournez la boussole en entier pour aligner son
axe principal avec la ligne (AB) à mesurer.
ES : Si mover el mapa, gire la brújula completamente para alinear su eje
principal con la línea (AB) que va a medir.
DE : Drehen Sie den gesamten Kompass, ohne die Karte zu verschieben,
bis seine Hauptachse mit der zu messenden Gerade (AB) übereinstimmt.
IT :
Senza spostare la carta, ruotare la bussola per intero per allineare
il suo asse principale con la linea (AB) da misurare.
NL : Draai het kompas zonder de kaart te verplaatsen volledig rond om
de hoofdas ervan op één lijn te brengen met de te meten lijn (AB).
PT : Sem mexer o mapa, gire a bússola completamente para alinhar o seu
eixo principal com a linha (AB) a medir.
PL : Całkowicie obróć kompas, aby zrównać główną oś z mierzoną linią
(AB), nie poruszając mapą.
HU : A térkép elmozdítása nélkül fordítsa el az egész tájolót addig, míg a fõ
tengelye párhuzamos nem lesz a mérendõ AB egyenessel.
RU : Не передвигая карту, вращайте компас, чтобы совместить его
главную ось с вычисляемой прямой (АВ).
RO : Fără a mişca harta, învârtiţi busola în întregime pentru a alinia axa
sa principală cu linia (AB) care trebuie măsurată.
SK : Bez pohnutia mapou, otáčajte celou buzolou, aby ste zarovnali jej
hlavnú osu s meranou líniou (AB).
CS : Aniž byste hýbali mapou, otočte celý kompas tak, abyste srovnali
hlavní osu s přímkou (AB), kterou chcete měřit.
SV : Vrid kompassen helt, utan att fl ytta kartan, för att ställa in dess
huvudaxel med linjen (AB) som ska mätas.
BG : Без да местите картата, завъртете компаса, докато главната стрелка
се изравни с линия (AB).
TR : Haritayı yerinden oynatmadan, pusulanın ana eksenini ölçülecek
doğru (AB) ile aynı hizaya getirecek şekilde pusulayı çevirin.
UK : Не рухаючи карту, поверніть весь компас так, щоб його основна вісь
збіглася з лінією АВ, що треба заміряти.
AR :
69
保持地图不动，完全转动罗盘使其
ZH :
（AB）对齐。
主轴与所测量的直线
70
Advertisement
