Advertisement
5
EN : Next, align the 0 (N) of the scale marks with the direction-of-travel
arrow and the needle indicating the north (N). The map is now oriented.
FR : Alignez ensuite le 0 (N) des graduations avec l'axe de la boussole et
l'aiguille montrant le Nord. La carte est bien orientée.
ES : A continuación, alinee el 0 (N) de las graduaciones con el eje de la
brújula y la aguja que muestra el Norte. El mapa está bien orientado.
DE : Richten Sie nun die 0 (N) der Gradeinteilung auf die Kompassachse und
die Nadel aus, die den Norden anzeigt. Nun ist die Karte korrekt
ausgerichtet.
IT :
Allineare quindi lo 0 (N) delle graduazioni con l'asse della bussola
e l'ago che indica il Nord. La cartina è ben orientata.
NL : Breng vervolgens de 0 (N) van de graadverdelingen op één lijn met de
as van het kompas en de wijzer die het Noorden aantoont. De kaart
is goed georiënteerd.
PT : Alinhe em seguida o 0 (N) das graduações com o eixo da bússola
e a agulha que está a mostrar o norte. O mapa está bem orientado.
PL : Następnie zrównaj wartość 0 (N) podziałki z osią kompasu oraz
igłą wskazującą Północ. Mapa jest odpowiednio skierowana.
HU : Ezután állítsa szembe a skála 0 pontját (N) a tájoló tengelyével
és az északi irányt mutató tûvel. A térkép most megfelelõen
van betájolva.
RU : Затем
совместите
0
стрелкой, указывающей на север. Ориентировка карты выполнена.
RO : Aliniaţi apoi gradaţia 0 (N) cu axa busolei şi cu acul care indică
Nordul. Harta este astfel bine orientată.
SK : Potom zarovnajte 0 (N) stupňovaní s osou buzoly a ručičkou
ukazujúcou sever. Mapa je správne nasmerovaná.
CS : Poté srovnejte 0 (N) stupňů s osou kompasu a ručičkou ukazující
sever. Mapa je dobře nasměrována.
SV : Ställ därefter in 0 (N) på skalstrecken efter kompassens axel och nålen
mot norr. Kartan är korrekt orienterad.
BG : След това изравнете 0 (N) на скалите със стрелката на компаса
и стрелката за магнитния север. Картата вече е добре ориентирана.
TR : Ardından derecelerin 0'ını (K) pusulanın ekseni ve Kuzeyi gösteren ibre
ile aynı hizaya getirin. Harita doğru yöne çevrilmiştir.
67
(N)
на
шкале
с
осью
компаса
UK : Потім з'єднайте 0 на кільці з віссю компаса та з стрілкою, що показує
північ. Таким чином, карта буде правильно зорієнтована.
AR :
之后将刻度0（N）与罗盘中轴线和 指北针对齐。地图已定位。
ZH :
и
68
Advertisement
