Advertisement
7
EN : Rotate the dial until the magnetic needle is lined up with the red
marking of the capsule and the 0 of the scale marks. Read the bearing
(AB) at the intersection of the scale and the direction-of-travel arrow
of the compass.
FR : Tournez la couronne jusqu'à l'alignement de l'aiguille magnétique avec
le repère rouge du module et le 0 des graduations. Lisez l'azimut (AB)
à l'intersection de l'échelle et de l'axe principal de la boussole.
ES : Gire la corona, hasta la alineación de la aguja magnética con la marca
roja del módulo y el cero de las graduaciones. Lea el azimut (AB) en
la intersección de la escala del eje principal de la brújula.
DE : Drehen Sie den Kranz, bis die Magnetnadel auf die rote Markierung
des Messelements und die 0 der Gradzahlen eingestellt ist. Lesen Sie
den Kurs (AB) am Schnittpunkt zwischen der Skala und der Hauptachse
des Kompasses ab.
IT :
Ruotare la corona fi no all'allineamento dell'ago magnetico con il punto
di riferimento rosso del modulo e lo 0 delle graduazioni. Leggere l'azimut
(AB) all'intersezione della scala e dell'asse principale della bussola.
NL : Draai de ring tot aan de uitrichting van de magnetische wijzer met
het rode merkteken van de module en de 0 van de graadverdelingen.
Lees het azimut (AB) af op de snijding van de schaal met de hoofdas
van het kompas.
PT : Gire a coroa até ao alinhamento da agulha magnética com a marca
vermelha do módulo e o 0 das graduações. Veja o azimute (AB) na
intersecção da escala e do eixo principal da bússola.
PL : Obróć
tarczę
do
momentu
czerwonym wskaźnikiem modułu i wartością 0 podziałki. Odczytaj
azymut (AB) na przecięciu podziałki oraz głównej osi kompasu.
HU : Fordítsa el a szelencét, míg a mágnestû egybe nem esik a modul
piros jelzésével és a skála 0 pontjával. Olvassa le az azimutot (AB) a skála
és a tájoló fõ tengelyének metszéspontjában.
RU : Поверните
кольцо
с красной отметкой на корпусе и нулевым делением на
шкале. Прочтите величину азимута (AB) на пересечении линейки и
главной оси компаса.
RO : Învârtiţi cadranul până la alinierea acului magnetic cu reperul roşu al
modulului şi gradaţia 0. Citiţi azimutul (AB) situat la intersecţia scalei
şi axa principală a busolei.
71
zrównania
igły
magnetycznej
до
совмещения
магнитной
SK : Otáčajte medzikružím až po zarovnaní magnetickej ručičky s červeným
orientačným bodom modulu a 0 stupňovaní. Prečítajte azimut (AB) na
priesečníku hlavnej osy buzoly.
CS : Otočájte
magnetickou ručičku a červený orientační bod modulu a 0 stupňů.
Přečtěte azimut (AB) na průsečíku stupnice a hlavní osy kompasu.
SV : Vrid ringen så att den sammanfaller med kompassnålens mot
modulens röda riktmärke och 0 på skalstrecken. Läs av azimut (AB) vid
skalans brytpunkt och kompassens huvudaxel.
BG : Завъртете пръстена докато
с червения ориентир на модула и 0 градуса на скалата. Определете
азимута (AB) по точката на пресичане на скалата и главната стрелка
на компаса.
TR : Manyetik ibre modülün kırmızı işareti ve derecelerin 0 noktası ile aynı
hizaya gelinceye dek çemberi döndürün. Azimut değerini (AB) ölçek ile
pusulanın ana ekseninin kesişme noktasında okuyun.
UK : Проверніть кільце так, щоб магнитна стрілка збіглася з червоною
відміткою на корпусі та з показником градуювання 0. Прочитайте
азимут (АВ) на перехрещенні градуювання та основної осі компаса.
AR :
转动罗盘至其指针与 红色标志区和刻度0对齐。 根据刻度线与
ZH :
罗盘主轴相交所成角度读出方位角（AB）。
z
стрелки
korunkou
dokud
nedostanete
магнитната стрелка се изравни
do
vedle
sebe
72
Advertisement
