Aiwa AMR-200DAB Instruction Manual page 23

IT- Funzionamento dell'altoparlante nei terminali A / B
o A+B
1.Funzionamento dell'altoparlante ai morsetti
A: Posizionare i cavi dell'altoparlante sul retro
dell'apparecchio, gli ingressi A (R) a destra e (L) a sinistra,
corrispondere alla polarità + o-come mostrato in figura 5.
Fare clic sul pulsante (10) sul pannello frontale o utilizzare
il pulsante sul telecomando (R21) per selezionare
l'altoparlante A, sul display verrà visualizzato il messaggio
"SPEAKER A" 2.Funzionamento dell'altoparlante ai
terminali B: Posizionare i cavi dell'altoparlante sul retro
dell'apparecchio, gli ingressi B (R) a destra e (L) a sinistra,
corrispondere alla polarità + o - come mostrato in figura
5. Fare clic sul pulsante (10) sul pannello frontale o
utilizzare il pulsante sul telecomando (R21) per selezionare
altoparlante B, il display visualizzerà il messaggio
"SPEAKER B" 3.Funzionamento dell'altoparlante ai
morsetti A + B: Posizionare i cavi dell'altoparlante sul
retro dell'apparecchio, gli ingressi A e B (R) a destra e (L) a
sinistra, corrispondere alla polarità + o-come mostrato in
figura 5. Fare clic sul pulsante (10) sul pannello frontale o
utilizzare il pulsante sul telecomando (R21"per selezionare
gli altoparlanti A + B, sul display verrà visualizzato il
messaggio "SPEAKER A+B" 4.Spegnere gli altoparlanti:
Per spegnere gli altoparlanti, fare clic sul pulsante (10) sul
pannello frontale o utilizzare il pulsante del telecomando
(R21) fino a quando sullo schermo appare il messaggio
"SPEAKER OFF".
PT- Operação de alto-falantes em terminais A / B ou
A + B
1.Funcionamento dos altifalantes nos terminais A:
Coloque os cabos dos altifalantes na parte traseira do
aparelho, entradas A (R) direita e (L) esquerda, fazendo
corresponder a polaridade + ou - conforme indicado na
Figura 5. Clique no botão (10) no painel frontal ou use o
botão do controle remoto (R21) para selecionar o alto-
falante A, no visor aparecerá a mensagem "SPEAKER
A" 2.Funcionamento dos altifalantes nos terminais B:
Coloque os cabos dos altifalantes na parte traseira do
aparelho, entradas B (R) direita e (L) esquerda, fazendo
corresponder a polaridade + ou - conforme indicado
na Figura 5. Premir o botão (10) no painel frontal ou
utilizar o botão do telecomando (R21) para seleccionar o
altifalante B, no visor aparece a mensagem "SPEAKER
B" 3.Funcionamento dos altifalantes nos terminais A +
B: Coloque os cabos dos altifalantes na parte traseira
do aparelho, entradas A e B (R) direita e (L) esquerda,
fazendo corresponder a polaridade + ou - conforme
indicado na Figura 5. Premir o botão (10) no painel frontal
ou utilizar o botão do telecomando (R21) para seleccionar
os altifalantes A + B, no visor aparece a mensagem
"SPEAKER A+B" 4.Desligar os alto-falantes: para desligar
os alto-falantes, clique no botão (10) no painel frontal
ou use o botão do controle remoto (R21) até que a
mensagem "SPEAKER OFF" apareça no visor.
DE- Lautsprecherbetrieb in A / B- oder A+B-Klemmen
1.Lautsprecherbetrieb an Klemmen A: Legen Sie
die Lautsprecherkabel an der Rückseite des Geräts
an, Eingänge A (R) rechts und (L) links, passen Sie
die Polarität + oder- wie in Abbildung 5 gezeigt an.
Klicken Sie auf die Taste (10) auf der Vorderseite oder
verwenden Sie die Taste auf der Fernbedienung (R21),
um Lautsprecher A auszuwählen. Das Display zeigt
die Meldung "SPEAKER A" an 2.Lautsprecherbetrieb
an Klemmen B: Legen Sie die Lautsprecherkabel an
der Rückseite des Geräts an, Eingänge B (R) rechts
und (L) links, passen Sie die Polarität + oder - wie in
Abbildung 5 gezeigt an. Klicken Sie auf die Taste (10) auf
der Vorderseite oder verwenden Sie die Taste auf der
Fernbedienung (R21), um Lautsprecher B auszuwählen,
das Display zeigt die Meldung "SPEAKER B" an
3.Lautsprecherbetrieb an den Klemmen A+B: Legen
Sie die Lautsprecherkabel an der Rückseite des Geräts
an, Eingänge A und B (R) rechts und (L) links, passen
Sie die Polarität + oder- wie in Abbildung 5 gezeigt an.
Klicken Sie auf die Taste (10) auf der Vorderseite oder
verwenden Sie die Taste auf der Fernbedienung (R21),
um die A + B-Lautsprecher auszuwählen. Das Display
zeigt die Meldung "SPEAKER A + B" an 4.Schalten Sie die
Lautsprecher aus: Um die Lautsprecher auszuschalten,
klicken Sie auf die Taste (10) an der Vorderseite oder
verwenden Sie die Taste der Fernbedienung (R21), bis die
Meldung "SPEAKER OFF" auf dem Bildschirm erscheint.
SE- Högtalardrift i A / B-eller A+B-terminaler
1.Högtalarfunktion vid plintar A: placera högtalarkablarna
på baksidan av apparaten, ingångarna A (R) höger
och (L) vänster, matcha polariteten + eller - som visas
i Figur 5. Klicka på knappen (10) på frontpanelen eller
använd knappen på fjärrkontrollen (R21) för att välja
högtalare A, displayen visar meddelandet "SPEAKER A"
2.Högtalarfunktion vid plintar B: placera högtalarkablarna
på baksidan av apparaten, ingångarna B (R) höger
och (L) vänster, matcha polariteten + eller - som visas
i Figur 5. Klicka på knappen (10) på frontpanelen eller
använd knappen på fjärrkontrollen (R21) för att välja
högtalare B, displayen visar meddelandet "SPEAKER
B" 3.Högtalarfunktion vid terminalerna A + B: placera
högtalarkablarna på baksidan av apparaten, ingångarna
A och B (r) höger och (L) vänster, matcha polariteten
+ eller - som visas i Figur 5. Klicka på knappen (10) på
frontpanelen eller använd knappen på fjärrkontrollen
(R21) för att välja A + B - högtalarna, displayen visar
meddelandet "SPEAKER A + B" 4.Stäng av högtalarna:
för att stänga av högtalarna, klicka på knappen (10) på
frontpanelen eller använd fjärrkontrollknappen (R21) tills
meddelandet "SPEAKER OFF" visas på skärmen.
DK- Højttalerdrift i A / B-eller A + B - terminaler
1.Højttalerdrift ved terminaler A: anbring
højttalerkablerne bag på apparatet, indgange a (R) til
højre og (L) til venstre, match polariteten + eller-som
vist i figur 5. Klik på knappen (10) på frontpanelet,
eller brug knappen på fjernbetjeningen (R21) til
at vælge højttaler a, displayet viser meddelelsen
"SPEAKER A" 2.Højttalerdrift ved terminaler B: anbring
højttalerkablerne bag på apparatet, indgangene B (R)
til højre og (L) til venstre, match polariteten + eller - som
vist i figur 5. Klik på knappen (10) på frontpanelet, eller
brug knappen på fjernbetjeningen (R21) til at vælge
højttaler B, displayet viser meddelelsen "SPEAKER
B" 3.Højttalerdrift ved klemmerne A + B: anbring
højttalerkablerne bag på apparatet, indgangene A og B
(R) til højre og (L) til venstre, match polariteten + eller -
som vist i figur 5. Klik på knappen (10) på frontpanelet,
eller brug knappen på fjernbetjeningen (R21) til at
vælge A + B-højttalerne, displayet viser meddelelsen
"SPEAKER A+B" 4.Sluk for højttalere: for at slukke for
højttalere skal du klikke på knappen (10) på frontpanelet
eller bruge fjernbetjeningsknappen (R21), indtil
meddelelsen "SPEAKER OFF" vises på skærmen.
NL- Werking van luidsprekers op A- / B- of A + B-
aansluitingen
1.Luidsprekerwerking op A-aansluitingen: Plaats de
luidsprekerkabels op de achterkant van het toestel,
ingangen A (R) rechts en (L) links, met de polariteit
+ of - zoals getoond in figuur 5. Klik op de toets
(10) op het frontpaneel of gebruik de toets op de
afstandsbediening (R21) om luidspreker A te selecteren,
het display zal de boodschap "SPEAKER A" weergeven
2.Luidspreker bediening op de B aansluitingen:
Plaats de luidsprekerkabels op de achterkant van het
apparaat, B ingangen (R) rechts en (L) links, pas de
polariteit + of - aan zoals getoond in figuur 5. Klik op de
toets (10) op het frontpaneel of gebruik de toets op de
AMR-200DAB 23