LIFE home integration Armor AR024 Instructions And Indications For Installation, Use And Maintenance page 15

I
• Il costruttore declina ogni responsabilità
per danni e guasti al funzionamento
dell'attuatore dovuti al mancato rispetto
delle istruzioni contenute in questo
manuale.
• Conservare questo manuale in un luogo
sicuro e prontamente reperibile, in modo
che possa essere rapidamente consultato
in caso di necessità.
• Durante l'installazione, collegamento,
prima messa in servizio e uso
dell'attuatore rispettare le norme sulla
prevenzione degli infortuni e le norme di
sicurezza nazionali vigenti.
• Per garantire un buon funzionamento
dell'attuatore e un adeguato grado di
sicurezza, utilizzare esclusivamente parti
di ricambio, accessori, dispositivi e
fissaggi originali.
• Non eseguire modifiche su nessun
dispositivo o componente dell'attuatore.
Operazioni di questo tipo possono solo
causare malfunzionamenti. Il costruttore
declina ogni responsabilità per danni
derivanti da prodotti modificati.
• L'attuatore non deve essere utilizzato
finché non è stata eseguita la messa in
servizio dell'automazione come previsto
nel cap. MESSA IN SERVIZIO.
• Qualora dei liquidi siano penetrati
all'interno dell'attuatore, scollegare
immediatamente l'alimentazione elettrica
e rivolgersi al servizio assistenza del
costruttore; l'uso dell'attuatore in tali
condizioni può causare situazioni di
pericolo.
• Nel caso di guasto o problema non
risolvibile facendo uso delle informazioni
riportate nel presente
interpellare il servizio assistenza del
costruttore.
2.2 PRESCRIZIONI E
AVVERTENZE PER
L'IMMAGAZZINAGGIO
• Il costruttore declina
responsabilità per danni e guasti al
funzionamento dell'attuatore ARMOR
derivanti dal mancato rispetto delle
istruzioni per l'immagazzinaggio.
• L'attuatore deve essere conservato
esclusivamente in locali chiusi ed asciutti
ad una temperatura ambiente compresa
tra -20 e +70 °C.
• Tenere l'attuatore lontano da forti fonti di
calore e non esporlo a fiamme; tali azioni
possono danneggiarlo ed essere causa
di malfunzionamenti, incendio o situazioni
di pericolo.
• Conservare l'attuatore in posizione
orizzontale ma non posato per terra.
• The Manufacturer
responsibility for damage and faults to the
operator caused by non-observance of
the instructions contained in this manual.
• Keep this manual in a safe and easily
accessible place so that it can be
consulted rapidly when necessary.
• During installation, connection, trial run
and usage of the operator, observe all
applicable accident prevention and safety
regulations.
• In the interests of safety and optimal
functioning of the operator, only use
original spares, accessories, devices and
fastening apparatus.
• Do not perform alterations to any operator
device or component. This type of
operation may cause malfunctions. The
Manufacturer declines all responsibility for
damage caused by products that have
been modified.
• The operator should not be used until the
setting up procedure described in the
STARTING UP chapter has been
performed.
• Should liquids penetrate inside the
operator, disconnect the electricity supply
and contact
Assistance Service immediately; use of
the operator in such conditions may cause
hazard situations.
• In the case of faults or problems that
cannot be resolved using the information
contained in this manual, contact the
Manufacturer's assistance service.
2.2 STORAGE
manuale,
INSTRUCTIONS AND
WARNINGS
• The manufacturer
responsibility for damage and faults to
ARMOR operator functioning caused
by non-compliance with the storage
instructions.
• The operator must be stored in closed,
dry places, at room temperatures of
ogni
between –20 and +70°C.
• Keep the operator away from sources of
heat and naked flames, which could
damage it and cause malfunctions, fires
or hazard situations.
• Keep the operator in a horizontal position,
but not resting on the ground.
GB
declines all •
•
•
•
•
•
the Manufacturer's
•
•
2.2
declines all
•
•
•
•
F
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages ou pannes au
fonctionnement de l'actionneur si les
instructions de ce mode d'emploi n'ont
pas été respectées.
Garder le mode d'emploi à disposition,
de façon à s'y référer rapidement en cas
de nécessité.
Pendant l'installation, la connexion, la
première mise en service et l'emploi de
l'actionneur, respecter les normes en
vigueur relatives à la prévention des
accidents et de sécurité nationale.
Afin de garantir le fonctionnement optimal
de l'actionneur et un niveau de protection
adapté, utiliser uniquement des pièces
détachées, des accessoires, des
dispositifs et des fixations originaux.
Ne modifier aucun dispositif ou pièce de
l'actionneur. De telles opérations peuvent
provoquer des fonctionnements
défectueux. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages
provoqués par des produits modifiés.
L'actionneur ne doit être utilisé qu'à la
mise en service du système automatisé
en fonction de ce qui est prévu dans le
chapitre MISE EN SERVICE.
Si des liquides ont coulé à l'intérieur de
l'actionneur, couper immédiatement
l'alimentation électrique et s'adresser au
service technique du fabricant. L'emploi
de l'actionneur dans de telles conditions
peut devenir très dangereux.
En cas de panne ou de problème
impossible à résoudre sur la base des
instructions indiquées dans ce mode
d'emploi, s'adresser au service technique
du fabricant.
PRESCRIPTIONS
CONSEILS POUR LE
STOCKAGE
Le fabricant décline
responsabilité en cas de dommages et
pannes au fonctionnement
l'actionneur ARMOR qui sont liés au
non respect des instructions de
stockage.
Conserver exclusivement l'actionneur
dans des zones fermées et sèches à une
température ambiante comprise entre -
20 et +70 °C.
Protéger l'actionneur des sources de
chaleur et ne pas l'exposer aux flammes.
Il pourrait s'endommager et provoquer
des fonctionnements défectueux, des
incendies ou des situations dangereuses.
Conserver l'actionneur en position
horizontale mais jamais en contact direct
avec le sol.
ET
toute
de
15