Elko iNELS RFDEL-71B-SL Manual

RFDEL-71B-SL
Universal dimmer (fl ush mounted)
EN
Универсальный диммер
RU UA
WARNING /
Newly produced drivers work in the RFIO
!
These drivers are loaded in the actuators in a different way than be-
fore. Among other things, it eliminates the risk of inadvertently load-
ing another randomly occurring controller within range. Drivers can
still be switched to so-called compatibility mode, and loaded in a
simpler (older way).
The mode in which the controllers are working is changed and in-
dicated after 8-second pressing of the 'Prog' button. The LED diode
under the pushbutton is on when the button is kept pressed; after 8 seconds it indicates
the chosen mode by different flashing intervals. The mode changes to the inverse mode
after each pressing of the button.
RFIO 2 mode
= Double flash (flash, flash, gap, flash, flash)
Compatibility mode
= Flash fast (flash, flash, flash, flash, flash)
Update the controller actuators in RFIO
If the controller is used in RFIO2 mode, then to update the controller actuators, it is nece-
ssary to switch not only the actuator to the update mode (according to the instructions for
the actuator), but also the controller in the following way:
• Press the programming button on the controller, converter for more than 1 second and
release it.
• The LED diode starts fl ashing in second intervals. Leave the LED fl ashing
• activate the programming mode on the actuator by pressing the programming button
for more than 1 second. The actuator is also put into the programming mode.
• The desired function can be selected by the respective number of pressing of the control
pushbuttons or inputs (of the converter).
• The programming modes on the controller and actuator can be closed by pressing the
programming button for less than 1 second. The LEDs stop fl ashing.
Use a suitable tool (pa-
per clip, screwdriver)
to push on the control
pin. The batteries
are raised and the
programming button is
released.
Используйте подходящий
инструмент (канцелярскую
скрепку, отвертку), чтобы
надавить на управляющий
штифт. Батареи подняты, а
кнопка программирования
отпущена.
Characteristics / Характеристики
• The universal built-in dimmer is used to regulate light sources:
R - classic lamps.
L - halogen lamps with wound transformer.
C - halogen lamps with electronic transformer.
ESL - dimmable energy-efficient fluorescent lamps.
LED - LED light sources (230V).
• They can be combined with detectors, controllers, iNELS RF Control or system components.
• The BOX design lets you mount it right in an installation box, a ceiling or light cover.
7 light functions – smooth starting up or running out with time setting 2 sec to 30 min + additional
function SWITCH OFF
• Setting of minimum brightness eliminates blinking of LED and ESL light sources
• Universal dimmer may be controlled by up to 25 channels
• Control input "S" for connection of the existing wired pushbutton
• Programming pushbutton on the element can also be used as manual control of the output
• For the elements marked as iNELS RF Control2 (RFIO2), it is possible to set the function• For com-
ponents labelled as iNELS RF Control 2
RFAF/USB service device.
• Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: elko@elkoep.ru | Тел: +7 (499) 978 76 41, 978 77 42
Made in Czech Republic
2
data protocol mode.
2 mode
After removing
the control fl aps,
the programming
button is accessible.
После снятия
щитков управления
становится
доступной кнопка
программирования.
(RFIO 2 ), it is possible to set the repeater function via the
2 that support this feature.
2 2
(RFIO ).
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: elko@elkoep.com | Support: +420 778 427 366
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: info@elkoep.com.ua | Тел.: +38 044 221 10 55
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
R L C
Недавно произведенные контроллеры работают в режиме протокола
данных RFIO2.
!
Эти управляющие элементы обучаются исполнительным элементам
способом, отличающимся от того, который использовался раньше.
Это, среди прочего, устранило риск случайного обучения другого
постороннего контроллера в пределах досягаемости. Контроллеры по-
прежнему можно переключать в так называемый режим совместимости
и обучать более простым (старым) способом.Режим, в котором находятся
драйверы, изменяется и отображается после нажатия кнопки prog в
течение 8 секунд. При нажатии на кнопку загорается светодиод под
кнопкой, по истечение 8 секунд светодиод показывает выбранный режим посредством
различных интервалов мигания. При каждом таком нажатии кнопки режим меняется на
противоположный.
Режим RFIO2
= Двойное мигание (вспышка, вспышка, пробел, вспышка, вспышка)
Режим совместимости
= Быстрое мигание (вспышка, вспышка, вспышка, вспышка, вспышка)
Обучение контроллеров исполнительным элементам в режиме RFIO2.
Если контроллер используется в режиме RFIO2, то для обучения контроллеров
исполнительным элементам необходимо переключать не только исполнительный элемент ,
но и контроллер следующим образом:
• нажмите кнопку prog. на контроллере преобразователя и удерживайте её в таком положении
долее 1 секунды (на это указывает короткое мигание светодиодов), затем отпустите кнопку.
• cветодиод под кнопкой начнёт мигать в секундных интервалах. Оставьте светодиод на
мигать.
• мы активируем режим программирования на акторе, нажав на кнопку prog. и удерживая её
нажатой долее 1 секунды. Актор перейдёт в режим программирования.
• по количеству нажатий кнопок управления или входов (преобразователя) выбираем нужную
функцию.
• pежим программирования завершается нажатием на кнопку prog. на срок короче 1 секунды.
Светодиоды перестанут мигать.
The programming
button is operated
with a suitable thin
tool.
Кнопка
программирования
управляется
подходящим тонким
инструментом.
• Универсальный встроенный светорегулятор используется для регулирования источников
света:
R - классические лампы накаливания.
L - галогенные лампы накаливания с обмоточным трансформатором.
C - галогенные лампы с электронным трансформатором.
ESL - энергосберегающие лампы с регулируемой яркостью.
LED - Светодиодные источники света (230В).
• Можно комбинировать с Детекторами, Блоками управления или Системными элементами
iNELS RF Control.
• Исполнение BOX предполагает установку непосредственно в монтажную коробку, в под-
весной потолок или в корпус управляемого прибора осветительного прибора.
• 7 световых функций - плавное включение или выключение с настройкой времени от 2с до
30 мин. + дополнительная функция SWITCH OFF.
• Установкой минимальной яркости устраняется мигание светодиодных источников света
и ESL-ламп.
• Универсальным светорегулятором можно управлять посредством 25 каналов.
• Управляющий вход "S" для присоединения существующей проводной кнопки.
• Кнопка программирования на элементе также служит для ручного управления выходом.
• У элементов обозначенных как iNELS RF Control2 (RFIO2) можно напрограммировать функ-
цию повторителя (repeateru) через сервисное устройство RFAF/USB.
• Дальность действия до 200 м (на открытом пространстве), в случае недостаточного сиг-
нала между контроллером и элементом используйте повторитель сигнала RFRP-20 или
элементы с протоколом RFIO2, которые поддерживают данную функцию.
• Частота связи с двунаправленным протоколом iNELS RF Control2 (RFIO2).
ESL
LED
02-00/2022 Rev.0
1/9