Advertisement
Available languages
Quick Links
R32
(Premium models 高端机型
INDOOR UNIT
AH-XP * HD
AH-XP * HB
AH-XP * F
(Standard models 标准机型
INDOOR UNIT
AH-XP * MD
AH-XP * MB
AH-XS * F
"Plasmacluster" and "Device of a
cluster of grapes" are registered
trademarks or trademarks of
Sharp Corporation.
"OM TINSEB052JBRZ EN+CS+TH"文件夹.indb 1
รุ ่ น พรี เ มี ย ม
)
OUTDOOR UNIT
AU-X * HD
AU-X * HB
AU-XP * F
รุ ่ น ธรรมดา
)
OUTDOOR UNIT
AU-X * MD
AU-X * MB
AU-XS * F
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
分体式房间空调机
使用说明书
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
เครื ่ อ งปรั บ อากาศแบบแยกส่ ว น
2018/10/19 15:27:19
Advertisement
Related Manuals for Sharp AH-XP Series
Summary of Contents for Sharp AH-XP Series
- Page 1 AH-XP * MD AU-X * MD AH-XP * MB AU-X * MB AH-XS * F AU-XS * F "Plasmacluster" and "Device of a cluster of grapes" are registered trademarks or trademarks of Sharp Corporation. “OM TINSEB052JBRZ EN+CS+TH”文件夹.indb 1 2018/10/19 15:27:19...
- Page 2 ENGLISH Please read this manual carefully before using the product. This manual should be kept in a safe place for handy reference. CONTENTS • SAFETY PRECAUTIONS ..................EN-1 • PART NAMES ......................EN-3 • USING THE REMOTE CONTROL ................EN-5 • AUXILIARY MODE ....................EN-6 •...
- Page 3 service agent or a similarly qualified may get injured. person in order to avoid a hazard. Use • This appliance is not intended for use only the manufacture-specified power by persons (including children) with cord for replacement. reduced physical, sensory or mental •...
- Page 4 PART NAMES INDOOR UNIT Premium models Standard models Indoor unit apperance may be different from the image above. ※ 1 Inlet (Air) 2 Open Panel 3 Air Filter 4 AUX Button 5 Receiver Window 6 Vertical Airflow Louver 7 Horizontal Airflow Louver 8 Outlet (Air) 9 OPERATION Lamp (Green/Blue 10 TIMER Lamp (Orange...
- Page 5 PART NAMES REMOTE CONTROL 1 TRANSMITTER 2 DISPLAY 3 PLASMACLUSTER Button 4 BEST SLEEP Button 5 ON/OFF Button 6 BABY MODE Button 7 ECO Button 8 POWERFUL JET Button 9 FAN Button 10 THERMOSTAT Button 11 MODE Button 12 SWING Button (Vertical direction) 13 SELF CLEAN Button 14 ON TIMER Button...
- Page 6 USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Point the remote control towards Remove the battery cover. the receiver window and press the Insert two batteries. (AAA(R03)) desired button. The unit generates a beep when it receives the signal. Make sure the (+) and (-) polarities are correctly aligned.
- Page 7 AUXILIARY MODE SMART NETWORK FUNCTION (For premium models only) Use this mode when the remote con- trol is not available. Pairing the mobile device with the air conditioner by wireless LAN, TO TURN ON You can operate the air conditioner Press the AUX button.
- Page 8 BASIC OPERATION Press the MODE button to select the operation mode. AUTO COOL Press the ON/OFF button to start operation. • The OPERATION lamp ( ) will light up. • If the PLASMACLUSTER operation is activated,the lamp will turn blue, otherwise , the lamp will turn green.
- Page 9 ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION VERTICAL AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION (For premium models) (For premium models) Press the SWING button ( ) to set Press the SWING button ( ) to the desired airflow direction. set desired airflow direction. CENTER LEFT RIGHT...
- Page 10 PLASMACLUSTER POWERFUL JET OPERATION OPERATION The air conditioner works at the Plasmacluster ions released into the maximum power and optimum louver room will reduce some airborne mold. direction to make the room cool rapidly. During operation, press the PLAS- MACLUSTER button. During operation, press the POWERFUL JET button.
- Page 11 BABY MODE OPERATION ECO MODE OPERATION Soft , quiet and clean operation The air conditioner will operate cools a room with well optimized with lower power consumption than for infants. usual in this mode. During operation, press the During operation, press the ECO BABY MODE button.
- Page 12 BEST SLEEP OPERATION SELF CLEAN OPERATION SELF CLEAN operation will reduce For more comfortable sleep, tempera- the growth of mold fungus with ture and fan speed will be controlled Plasmacluster ions and dry inside automatically by the best program. of the unit. Utilize the operation During operation, press the at seasonal change over terms or BEST SLEEP button.
- Page 13 TIMER OPERATION OFF TIMER ON TIMER Press the OFF TIMER button and Press the ON TIMER button and set the time as desired. set the time as desired. • The orange TIMER lamp ( ) will • The orange TIMER lamp ( ) will light up.
- Page 14 DISPLAY BUTTON MAINTENANCE Press the DISPLAY button when the Be sure to disconnect the power cord lamps on the unit are too bright. from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any During operation, press the maintenance.
- Page 15 MAINTENANCE TIPS ON SAVING ENERGY Below are some simple ways to save MAINTENANCE AFTER AIR CONDI- energy when you use your air conditioner. TIONER SEASON Set the proper temperature Dry the inside of the indoor unit • Setting the temperature lower than thoroughly.
- Page 16 BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not Check the following points before denote equipment malfunctions. calling for service. UNIT DOES NOT OPERATE The unit does not operate The unit will not operate if it is turned • Check if the circuit breaker has on immediately after it is turned off.
- Page 17 ABOUT ERROR CODE Press the FAN button once, the remote control will display " ". • The error code contains main code and sub code. Example: error 23-4. ERROR CODE Main Code Code GET THE ERROR CODE Press the THERMOSTAT button Example: error 23-4.
- Page 18 使用本产品前， 请仔细阅读本说明书。 请妥善保存本手册， 便 中文 于日后查阅。 目录 • 安全注意事项 ......................CS-1 • 部件名称 ........................CS-3 • 使用遥控器 ........................CS-5 • 辅助模式 ........................CS-6 • 运行条件 ........................CS-6 • 智能联网功能 ......................CS-6 • 基本操作 ........................CS-7 • 调整风向 ........................CS-8 • “强劲” 功能 ......................CS-9 • “净离子群” 功能 ....................CS-9 • “婴儿模式” 功能 ....................CS-10 • “节能模式” 功能 ....................CS-10 • “最佳睡眠” 功能 ....................CS-11 • 自清洁功能 ........................CS-11 • 定时功能 ........................CS-12 • “显示” 按钮 ......................CS-13 • 维护 .
- Page 19 • 切 勿尝试自己安装 / 拆除 / 修 • 必 须将本空调连接至具有额定 理本空调。 操作不当会引起触 电压和频率的电源。 如果使用 电、 漏水等。 有关本空调的 电压和频率不合适的电源， 可 安装 / 拆卸 / 维修事宜， 请咨 能会损坏设备， 引起火灾。 询经销商或其他具备相应资质 • 切 勿将本空调安装在可能发生 的维修人员。 可燃气体泄漏的位置。 否则可 能会引起火灾。 注意 请将本空调安装在空气中灰 • 定 期打开房间的门窗进行通 尘、...
- Page 20 部件名称 室内机 高端机型 标准 机型 室内机外观可能与图示略有不同。 ※ 1 进风口 （空气） 2 面板 3 空气过滤网 4 AUX 按钮 5 接收器窗口 6 垂直导风板 7 水平导风板 8 出风口 （空气） 9 运行指示灯 （绿色 / 蓝色 ） 1 0 定时指示灯 （橙色 ） 1 1 无线局域网指示灯 （绿色 ） CS-3 “OM TINSEB052JBRZ EN+CS+TH”文件夹.indb 3 2018/10/19 15:27:32...
- Page 21 部件名称 1 发射器 遥控器 2 显示屏 3 PLASMACLUSTER （净离子群） 按钮 4 BEST SLEEP （最佳睡眠） 按钮 5 ON/OFF （开 / 关） 按钮 BABY MODE （婴儿模式） 按钮 7 ECO （节能） 按钮 POWERFUL JET （强劲） 按钮 9 FAN （风速） 按钮 10 THERMOSTAT （调温） 按钮 11 MODE （模式） 按钮 1 2 SWING （摆风）...
- Page 22 使用遥控器 装入电池 如何使用遥控器 将遥控器对准接收器窗口， 然后按下所需 取下电池盖。 功能的按钮。 空调收到信号后会发出哔哔 声。 插入两节电池。 (AAA(R03)) • 确保没有任何物品 （如窗帘） 遮挡信号接收 器窗口。 确保 (+) 极和 (-) 极 正确对准。 • 信号的有效距离为 7 米。 重新装好电池盖。 用 一根牙签 按 “RESET” （重置） 按钮。 接收器 窗口 7 米 电池盖 注意 ： 重置按钮 • 切勿让接收器窗口被阳光直射。 这可能会影响 其运行。 注意 ： • 在空调所在的房间内使用荧光灯可能会干扰信 号的传输。 • 正常使用条件下， 电池大概可用 1 年。 • 切勿将遥控器放在有阳光直射的位置或放在加...
- Page 23 辅助模式 智能联网功能 当遥控器不可用时使用此模式 （仅限高端机型） 。 通过无线局域网将移动设备与空调配对， 启动 之后您就可以在移动设备上操作并监控空 调的状况。 请参阅 “无线局域网指南” 按下 AUX 按钮 以获取有关无线局域网配对的更多信息。 • “运行” 指示灯 ( ) 亮起， 空调以自动模 式开始运行。 • 风速和温度设置均设定为 AUTO （自动）。 关闭 再次按下 AUX 按钮。 • “运行” 指示灯 ( ) 熄灭。 无线局域网配对成功 时， 绿色无线局域网 辅助 指示灯将亮起。 运行条件 模式 室内温度 室外温度 上限 32° C 43° C 制冷 下限...
- Page 24 基本操作 按 “模式” 按钮选择运行模式。 自动 制冷 干燥 送风 AUTO COOL DRY FAN 按 “开 / 关” 按钮启动运行。 • “运行” 指示灯 ( ) 亮起。 • 如果 “净离子群” 功能运行， 指示灯会变蓝， 否则， 指示灯变绿 关闭 再次按下 “开 / 关” 按钮。 • “运行” 指示灯 ( ) 熄灭。 按 “调温” 按钮设置所需的温度， 可以 0.5 为区间设置温度。...
- Page 25 调整风向 垂直风向 水平风向 （仅限高端机型） （仅限高端机型） 按 “摆风” 按钮 ( ) 设置所需的风 按 “摆风” 按钮 ( ) 设置所需的风 向。 向。 中间 左 右 摆风 （仅限标准机型） 按“摆风”按钮 ( ) 设置所需的风向。 注意 ： 切勿手动调整导风板。 在 “自动” 模式下，风向无法设置为 “ ”。 • 手动调整导风板可能会使空调发生故障。 • 如果在 “制冷” 或 “干燥” 模式下， 垂直 导风板长时间停在最低位置，...
- Page 26 “强劲” 功能 “净离子群” 功能 空调以最大功率和最佳导风方向运行， 可以 通过净离子群功能释放到房间内的离子可减少空 快速降低房间温度。 气中的霉菌。 运行期间， 按下 “净离子群” 按钮。 运行期间， 按下 “强劲” 按钮。 • 遥控器上显示 “ ”。 • 遥控器上显示 “ ”。 • “运行” 指示灯 ( ) 由绿色变为蓝色。 • 温度显示消失。 • 垂直导风板设置为向下倾斜。 取消 再次按下 “净离子群” 按钮。 取消 • “运行” 指示灯 ( ) 由蓝色变为绿色。 再次按下 “强劲” 按钮。 • 垂直导风板将回到原位置。 注意 ： 注意...
- Page 27 “节能模式” 功能 “婴儿模式” 功能 在此模式下， 空调的能耗将比平常小。 专为婴儿优化， 能够安静地以柔和、 清洁 的凉风降低房间内的温度。 在运行期间，按下 “节能模式” 按钮， 运行期间， 按下 “婴儿模式” 按钮。 进入一级能耗模式。 • 遥控器上显示 “ ”。 • 遥控器上显示 “ ”。 • 风速自动设置为 “低”、“柔和” 或 “静 音”。 再次按下 “节能模式” 按钮， 进入 • 导风板设置到顶部位置 （Coanda 位 二级能耗模式。 置）。 • “净离子群” 功能启动。 • 遥控器上显示 “ ”。...
- Page 28 “最佳睡眠” 功能 自清洁功能 如果要更舒适的睡眠， 最佳睡眠程序将自动控 “自清洁” 功能可通过净离子群功能产生 的离子抑制霉菌的生长并干燥空调内部。 制温度和风速。 在换季时或每 4 个月使用此功能。 运行期间， 按下 “最佳睡眠” 按钮。 • 遥控器上显示 “ ”。 在空调未运行时按 “自清洁” 按钮。 • 程序将自动控制最适合睡眠的温度和风 • 遥控器上显示 “ ”。 速。 • 蓝色 “运行” 指示灯 ( ) 亮起。 • 本机上的指示灯会变暗。 • 空调将在 90 分钟后停止运行。 取消 取消 再次按下 “自清洁” 按钮。 再次按下 “最佳睡眠” 按钮。 • 蓝色 “运行” 指示灯 ( ) 熄灭。...
- Page 29 定时功能 定时关闭 定时开启 按下 “定时关闭” 按钮， 设置所需 按下 “定时开启” 按钮， 设置所需 的时间。 的时间。 • 橙色 “定时” 指示灯 ( ) 亮起。 • 橙色 “定时” 指示灯 ( ) 亮起。 • 定时器将倒计时显示剩余时间。 • 定时器将倒计时显示剩余时间。 取消 取消 按下 “取消” 按钮。 按下 “取消” 按钮。 • 橙色 “定时” 指示灯 ( ) 熄灭。 • 橙色 “定时” 指示灯 ( ) 熄灭。 取消 取消...
- Page 30 显示 按钮 维护 “ ” 进行任何维护工作之前， 务必将电源线从壁 当本机上的指示灯太亮时按下 “显示” 按 装电源插座上拔下或关闭断路器。 钮。 清洁过滤网 在运行过程中， 按下 “显示” 按钮。 关闭空调。 • 本机上的指示灯会变暗。 拆下过滤网。 亮起 再次按下 “显示” 按钮。 1 抬起面板。 2 向下拉空气过滤网， 将其拆下。 清洁过滤网。 • 使 用真空吸尘器清除灰尘。 如果过滤网很 脏， 可用温水和温和清洁剂清洗。 装回过 滤网之前， 将其在阴处晾干。 装回过滤网， 然后关闭面板。 清洁空调和遥控器 • 使用软布擦拭。...
- Page 31 节能技巧 空调使用季节结束之后的维护 以下是使用空调时的一些节能技巧。 设置合适的温度 彻底干燥室内机内部。 • 在制冷期间， 温度设置低于所需温度会 以 “自清洁” 运行模式运行空调。 增大用电量。 停止运行， 拔下空调插头。 遮挡直射阳光和室外的气流 • 如 果有空调专用断路器， 记得要关闭此断 • 在制冷期间， 遮挡直射阳光有助于减小用 路器。 电量。 • 在制冷和制热期间， 关闭窗户和门。 清洁过滤网， 然后装回。 保持过滤网清洁， 确保最高效的运行 长时间不适用本空调时， 要断开电源线 • 如果不断开电源线， 即使未运行， 室内 机仍会消耗少量电力。 空调使用季节开始之前的维护 确保空气过滤网清洁干净。 确保没有异物堵在进风口或出风口处。 CS-14 “OM TINSEB052JBRZ EN+CS+TH”文件夹.indb 14 2018/10/19 15:27:41...
- Page 32 致电客户服务中心之前 致电客户服务中心之前 出现以下情况并不表示设备发生了故障。 致电客户服务中心之前， 请进行下列检 空调不运行 查。 如果在关闭后立即打开， 空调将不会运行。 更 空调不运行 改模式后， 空调不会立即运行。 这是为了保护 • 检查断路器是否跳闸或者保险丝是否熔断。 空调。 请等待 3 分钟后再启动空调。 空调不能有效制冷 异味 • 检查过滤网。 如果过滤网很脏，则进行清洁。 地毯和家具气味可能会进入空调并从空调内逸 • 检查室外机， 确保进风口或出风口处没有异 出。 物。 咔咔声 • 检查调温设置是否正确。 这种声音是由于温度变化所引起的机器膨胀或收 • 确保门窗都已关紧。 缩产生的。 空调接收不到遥控器的信号 室内机出风口处有雾 • 检查遥控器电池是否还有电。 在制冷时， 由于室内空气和空调出风之间的温 • 将遥控器对准空调的信号接收器窗口， 尝试重 差会在出风口处形成薄雾。 新发射信号。 室外机不停止运行...
- Page 33 关于错误代码 按一次“风速”按钮，遥控器上将显示“ ”。 • 错误代码包含主代码和子代码。 示例 ： 错误 23-4。 错误代码 主代码 子代码 获取错误代码 示例 ： 错误 23-4。 当室内机和遥控器均关闭时按住遥控器上的 “调温” 按钮 “ ” 5 秒以上。 再 次按下 “调温” 按钮 “ ” 和 “ • 遥控器上将显示 “ ”， 然后空调的蜂 ”， 遥控器上的显示将从 “ ” 逐步变 鸣器将发出 “哔” 声。 为 “ ”。 同时， 在进行每一个步骤时， 蜂鸣器都会发出短的...
- Page 34 ภาษาไทย โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ นี ้ โ ดยละเอี ย ดก่ อ นใช้ ง านผลิ ต ภั ณ ฑ์ เก็ บ คู ่ ม ื อ นี ้ ไ ว้ ใ นสถานที ่ ป ลอดภั ย เพื ่ อ ความสะดวกในการอ้ า งอิ ง สารบั...
- Page 35 • ต้ อ งปิ ด เครี ่ อ งปรั บ อากาศ และปิ ด Breaker หลี ก เลี ่ ย งอั น ตรายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ใช้ เ ฉพาะ ทุ ก ครั ้ ง ก่ อ น การซ่ อ มบ� า รุ ง หรื อ ท� า ความ สายไฟท...
- Page 36 ชื ่ อ ส่ ว นประกอบเครื ่ อ งปรั บ อากาศ เครื ่ อ งภายในอาคาร รุ ่ น ธรรมดา รุ ่ น พรี เ มี ย ม รู ป ร่ า งภายนอกอาจจะแตกต่ า งจากภาพที ่ แ สดงอยู ่ ด ้ า นบน. ช่...
- Page 37 1. ช่ อ งส่ ง สั ญ ญาณรี โ มท รี โ มทคอนโทรล 2. จอแสดงผล 3. ปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด พลาสม่ า คลั ส เตอร์ 4. ปุ ่ ม BEST SLEEP (การนอนหลั บ ที ่ เ หมาะสม ที ่ ส ุ ด ) 5.
- Page 38 การใช้ ง านรี โ มทคอนโทรล การใส่ แ บตเตอรี ่ วิ ธ ี ก ารใช้ ง านรี โ มทคอนโทรล ถอดฝาครอบแบตเตอรี ่ ชี ้ ร ี โ มทคอนโทรลไปยั ง ช่ อ งรั บ สั ญ ญาณแล้ ว กดปุ ่ ม ที ่ ต...
- Page 39 โหมดท� า งานอั ต โนมั ต ิ ระบบเครื อ ข่ า ยอั จ ฉริ ย ะ (เฉพาะรุ ่ น พรี เ มี ย มเท่ า นั ้ น ) ใช้ โ หมดการท� า งานนี ้ เ มื ่ อ รี โ มทคอนโทรลไม่ ส ามารถ การจั...
- Page 40 การใช้ ง านพื ้ น ฐาน กดปุ ่ ม MODE เพื ่ อ เลื อ กโหมดการท� า งาน อ ั ต โนมั ต ิ ท� า ความเย็ น ลดความชื ้ น พั ด ลม AUTO COOL กดปุ ่ ม ON/OFF เพื ่ อ เริ ่ ม ต้ น การท� า งาน • ไฟแสดงการท�...
- Page 41 การปรั บ ทิ ศ ทางการกระจายลม ทิ ศ ทางการกระจายลมขึ ้ น -ลง ทิ ศ ทางการกระจายลมซ้ า ย-ขวา (ส� า หรั บ รุ ่ น พรี เ มี ย ม) (ส� า หรั บ รุ ่ น พรี เ มี ย ม) กดปุ...
- Page 42 การท� า งานด้ ว ยการท� า ความเย็ น อย่ า ง การท� า งานด้ ว ยพลาสม่ า คลั ส เตอร์ (PLASMACLUSTER) รวดเร็ ว (POWERFUL JET) เคร ื ่ อ งปร ั บ อากาศจะท � า งานด ้ ว ยพล ั ง ส ู ง ส ุ ด และปร ั บ ประจุ...
- Page 43 การท� า งานด้ ว ยโหมดส� า หรั บ เด็ ก อ่ อ น การท� า งานด้ ว ยโหมดเป็ น มิ ต รกั บ (BABY) สิ ่ ง แวดล้ อ ม (ECO) สร้ า งความเย็ น สบายภายในห้ อ งอย่ า งนุ ่ ม นวล เงี ย บ เครื...
- Page 44 การท� า งานด้ ว ยการท� า ความสะอาด การท� า งานที ่ ช ่ ว ยให้ น อนหลั บ ได้ ด ี ท ี ่ ส ุ ด (BEST SLEEP) อั ต โนมั ต ิ (SELF CLEAN) เพ ื ่ อ ให ้ น อนหล ั บ ได ้ ส บายย ิ ่ ง ข ึ ้ น อ ุ ณ หภ ู ม ิ แ ละความเร ็ ว ระบบท�...
- Page 45 การตั ้ ง เวลา (TIMER) การตั ้ ง เวลาปิ ด การตั ้ ง เวลาเปิ ด กดปุ ่ ม ตั ้ ง เวลาปิ ด ที ่ ต ั ว รี โ มทคอนโทรล กดปุ ่ ม ตั ้ ง เวลาเปิ ด ที ่ ต ั ว รี โ มทคอนโทรล และเลื...
- Page 46 ปุ ่ ม เปิ ด -ปิ ด หลอดไฟแสดงสถานะการท� า งาน การบ� า รุ ง รั ก ษา ขณะที ่ เ ครื ่ อ งปรั บ อากาศก� า ลั ง ท� า งาน กดปุ ่ ม ควรตรวจสอบให ้ แ น ่ ใ จว ่ า ได ้ ถ อดสายไฟออกจากเต ้ า ร ั บ Display ต...
- Page 47 ข้ อ แนะน� า เพื ่ อ การประหยั ด พลั ง งาน การบ� า รุ ง รั ก ษาเครื ่ อ งก่ อ นหยุ ด ใช้ ง านเป็ น ต่ อ ไปนี ้ เ ป็ น วิ ธ ี ก ารง่ า ยๆ ที ่ ช ่ ว ยประหยั ด พลั ง งานเมื ่ อ เวลานาน...
- Page 48 ก่ อ นเรี ย กช่ า งบริ ก าร อาการดั ง ต่ อ ไปนี ้ ่ ไ ม่ ไ ด้ บ ่ ง ชี ้ ถ ึ ง อาการผิ ด ปกติ ข องเครื ่ อ ง ตรวจสอบจุ ด ต่ า งๆ ดั ง ต่ อ ไปนี ้ ก ่ อ นเรี ย กช่ า ง ปรั...
- Page 49 รหั ส แสดงข้ อ ผิ ด พลาด ก ดป ุ ่ ม FAN หน ึ ่ ง คร ั ้ ง ร ี โ มทคอนโทรลจะแสดงส ั ญ ล ั ก ษณ ์ • รหั ส แสดงข้ อ ผิ ด พลาดจะประกอบด้ ว ยรหั ส หลั ก และ “...
- Page 50 “OM TINSEB052JBRZ EN+CS+TH”文件夹.indb 17 2018/10/19 15:27:56...
- Page 51 “OM TINSEB052JBRZ EN+CS+TH”文件夹.indb 18 2018/10/19 15:27:56...
- Page 52 Printed in Thailand TINSEB052JBRZ 18K- TH “OM TINSEB052JBRZ EN+CS+TH”文件夹.indb 19 2018/10/19 15:27:56...