Hikmicro HM-TD3117T-1/Q Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hikmicro Manuals
  4. Thermal cameras
  5. HM-TD3117T-1/Q
  6. Quick start manual

Hikmicro HM-TD3117T-1/Q Quick Start Manual

Thermographic cube camera
Hide thumbs Also See for HM-TD3117T-1/Q:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Thermographic Cube Camera
Quick Start Guide

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HM-TD3117T-1/Q and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hikmicro HM-TD3117T-1/Q

Summary of Contents for Hikmicro HM-TD3117T-1/Q

  • Page 1 Thermographic Cube Camera Quick Start Guide...

  • Page 2: Table Of Contents

    Thermographic Cube Camera English Wärmebild-Cube-Kamera Deutsch Caméra cube thermographique Français Cámara cubo termográfica Español Termocamera portatile Cube Italiano Câmara Cube Termográfica Português Thermografische Kubuscamera Nederlands Hranatá termokamera Čeština Termisk Cube-kamera Dansk Termográfiai kocka hőkamera Magyar Skrzynkowa kamera termowizyjna Polski Camera cubică termografică Română...

  • Page 7: English

    English 1. Introduction Thermographic Cube Camera Series is able to measure object’s temperature at a high accuracy in real time. For the model with 433 MHz data transmission function, it is capable of wireless data transmission among different transducers and gateways. It is often applied to electric system, industrial automation, etc.
  • Page 8 Software Co., Ltd. All rights and other HIKMICRO’s reserved. trademarks and logos are the About this Manual properties of HIKMICRO in various The Manual includes instructions for jurisdictions. using and managing the Product. Other trademarks and logos Pictures, charts, images and all...
  • Page 9 PURPOSE. THE USE OF THE PROPERTY RIGHTS, OR DATA PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN PROTECTION AND OTHER PRIVACY RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, PRODUCT FOR ANY PROHIBITED...
  • Page 10 in which case the user will be Directive 2012/19/EU required to correct the interference (WEEE Directive): Products at his own expense. marked with this symbol Please take attention that changes cannot be disposed of as or modification not expressly unsorted municipal waste approved by the party responsible in the European Union.
  • Page 11 aux CNR d'Industrie Canada Transportation applicables aux appareils ● Keep the device in original or radioexempts de licence. similar packaging while L'exploitation est autorisée aux deux transporting it. conditions suivantes : ● Keep all wrappers after unpacking (1) l'appareil ne doit pas produire de them for future use.
  • Page 12 according to the instructions. Il y data security as the device may a risque d'explosion si la batterie be confronted with the network est remplacée par une batterie de security problems when it is type incorrect. Mettre au rebut connected to the Internet. Please les batteries usagées contact us when the device might conformément aux instructions.

  • Page 13: Deutsch

    be 95% or less, no condensing. Manufacture Address ● DO NOT expose the device to high Room 313, Unit B, Building 2, electromagnetic radiation or 399 Danfeng Road, Xixing dusty environments. Refer to the Subdistrict, Binjiang District, specification for detailed Hangzhou, Zhejiang 310052, China information.
  • Page 14 2. Erscheinungsbild (Seite 1 – A) Komponente und Schnittstelle Nr. Komponente Beschreibung Montageplatte. Wählen Sie eine der Magnetische folgenden Möglichkeiten zur Montage des Montageplatte Geräts ● Gerät auf einer ferromagnetischen Oberfläche anbringen ● Gerät auf die Montagefläche schrauben. ● Durchgehend rot: Normaler Start. Betriebsanzeige ●...
  • Page 15 Anleitungen zur Verwendung und Marken Verwaltung des Produkts. Bilder, und andere Marken Diagramme, Abbildungen und alle und Logos von HIKMICRO sind sonstigen Informationen dienen nur Eigentum von HIKMICRO in der Beschreibung und Erklärung. verschiedenen Gerichtsbarkeiten. Die Änderung der in der Andere hier erwähnte Marken und...
  • Page 16 ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG HERSTELLUNG VON MIT DER VERWENDUNG DIESES MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, PRODUKTS, SELBST WENN DER ENTWICKLUNG ODER HIKMICRO Ü BER DIE MÖ GLICHKEIT HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER DERARTIGER SCHÄDEN ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER VERLUSTE INFORMIERT WAR. AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR...
  • Page 17 IM FALL VON WIDERSPRÜ CHEN korrektes Recycling geben Sie ZWISCHEN DIESER dieses Produkt an Ihren örtlichen BEDIENUNGSANLEITUNG UND Fachhändler zurück oder entsorgen GELTENDEM RECHT IST LETZTERES Sie es an einer der Sammelstellen. MASSGEBLICH. Für weitere Informationen siehe: www.recyclethis.info Behördliche Informationen 2006/66/EC (Batterierichtlinie): EU-Konformitätserklärung...
  • Page 18 Angaben zu den Transportwesen Batterie-/Akku-Anforderungen ● Bewahren Sie das Gerät beim finden Sie in der Transport in der ursprünglichen Produktspezifikation. oder einer vergleichbaren Verpackung auf. Batterie ● Bewahren Sie das gesamte ● Bei Austausch der Batterie durch Verpackungsmaterial nach dem einen falschen Typ besteht Auspacken für zukünftigen Explosionsgefahr.
  • Page 19 und unser Unternehmen erfahren Sie von Ihrem Händler. übernimmt keine Verantwortung ● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf für anormale Betriebsabläufe, sanft mit einem sauberen Tuch Datenschutzverletzungen oder und einer geringen Menge andere Schäden, die sich durch Ethanol ab. Cyber- oder Hackerangriffe ●...

  • Page 20: Français

    verbrennen können. Warten Sie Produkte der Wärmebild-Serie nach dem Ausschalten eine halbe unterliegen unter Umständen in Stunde, bevor Sie die Teile verschiedenen Ländern oder anfassen. Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den Vereinigten Notruf Staaten, der Europäischen Union, dem Vereinigten Königreich ●...
  • Page 21 Panneau d’installation. Choisissez l’une des Panneau méthodes suivantes pour monter l’appareil d’installation ● Fixez l’appareil sur une surface magnétique ferromagnétique ● Vissez l’appareil sur la surface d’installation. ● Rouge fixe : démarrage normal. Voyant ● Vert fixe : fonctionnement normal. d’alimentation ●...
  • Page 22 SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET d’explication. Les informations « AVEC CES FAIBLESSES ET contenues dans ce manuel sont ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT modifiables sans préavis, en raison AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU d’une mise à jour d’un micrologiciel IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS ou pour d’autres raisons.
  • Page 23 LA MISE AU POINT OU LA PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT PRODUCTION D’ARMES DE AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ AU POINT OU LA FABRICATION INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN D’ARMES CHIMIQUES OU TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS...
  • Page 24 Consignes de sécurité Avertissement : Il s’agit d’un L’objectif de ces instructions est de produit de classe A. Dans un garantir que l’utilisateur soit en environnement domestique, ce mesure d’utiliser correctement le produit peut provoquer des produit sans danger ou dommage interférences radio, auquel cas aux biens.
  • Page 25 d’alimentation limitée (12 V CC) une fuite de liquide ou de gaz selon la norme CEI62368. Veuillez inflammable. vous référer aux caractéristiques ● N’exposez pas une batterie à des techniques pour des informations pressions atmosphériques détaillées. extrêmement basses, car vous ●...
  • Page 26 ● N’exposez PAS l’appareil à de Maintenance puissants rayonnements ● Si le produit ne fonctionne pas électromagnétiques ou à des correctement, contactez votre environnements poussiéreux. revendeur ou le centre de service Reportez-vous aux spécifications le plus proche. Nous pour des informations détaillées. n’assumerons aucune ●...

  • Page 27: Español

    contrôles d’exportation dans divers juridiques ou en conformité ou les pays ou diverses régions, ce qui autorités de votre gouvernement inclut, sans s’y limiter, les États-Unis, local pour toute exigence de permis l’Union européenne, le d’exportation si vous prévoyez de Royaume-Uni ou d’autres pays transférer, d’exporter ou de membres de l’Arrangement de...
  • Page 28 hasta que arranque. A continuación, manténgalo pulsado durante 5 segundos y espere a que el indicador de encendido cambie de rojo a verde. Conector del Enchufe de aviación, hembra. cable Conector del Enchufe de aviación, macho. Enrosque el cable conector macho en el sentido de las agujas del reloj para fijar el cable.
  • Page 29 Software Co., Ltd. Todos los FIRMWARE— SE SUMINISTRAN derechos reservados. «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU Sobre este manual FALLOS Y ERRORES». HIKMICRO NO Este manual incluye las OFRECE GARANTÍ AS, EXPLÍ CITAS O instrucciones de utilización y IMPLÍ CITAS, INCLUIDAS, A MODO gestión del producto.
  • Page 30 Este producto, así como RIESGOS DE SEGURIDAD PROPIOS los accesorios DE INTERNET; NO OBSTANTE, suministrados (si HIKMICRO PROPORCIONARÁ EL procede), tienen el marcado «CE» APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE y, por lo tanto, cumplen con las SER NECESARIO. normativas europeas armonizadas...
  • Page 31 nuevo equivalente o deshágase de Transporte él en el punto de recogida ● Guarde el dispositivo en su designado a tal efecto. Para más paquete original o en uno similar información vea la página web: cuando lo transporte. www.recyclethis.info ● Guarde el embalaje para uso 2006/66/CE (directiva futuro.
  • Page 32 parte de piratas informáticos; no Baterí a obstante, nuestra empresa ● Riesgo de explosión si se proporcionará la asistencia reemplaza la baterí a por otra de técnica necesaria de forma tipo incorrecto. Deshágase de las oportuna si fuera necesario. baterí as usadas conforme a las ●...

  • Page 33: Italiano

    manera no especificada por el o ruidos procedentes del fabricante, la protección del dispositivo, apague la dispositivo podrí a verse alimentación inmediatamente, mermada. desenchufe el cable de ● El puerto serie del equipo se alimentación y contacte con el utiliza únicamente con fines de servicio técnico.
  • Page 34 temperatura degli oggetti in modo estremamente preciso e in tempo reale. Il modello con funzione di trasmissione dati a 433 Mhz è in grado di trasmettere i dati via wireless tra differenti trasduttori e gateway. Viene spesso impiegata in ambito di impianti elettrici, automazione industriale, ecc.
  • Page 35 Titolarità dei marchi istruzioni per l'uso e la gestione del e gli altri marchi prodotto. Le illustrazioni, i grafici e registrati e loghi di HIKMICRO sono tutte le altre informazioni che di proprietà di HIKMICRO nelle varie seguono hanno solo scopi giurisdizioni.
  • Page 36 FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL COME SONO" E "CON TUTTI I PRODOTTO IN CONFORMITÀ A DIFETTI E GLI ERRORI". HIKMICRO TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, TALE UTILIZZO CONFORME.
  • Page 37 (EMCD), alla direttiva 2014/35/UE sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o (LVD) e alla direttiva 2011/65/UE mercurio (Hg). Per lo smaltimento (RoHS). corretto, restituire la batteria al Per il modello che supporta la rivenditore locale o smaltirla nei trasmissione wireless a 433 MHz, punti di raccolta autorizzati.
  • Page 38 ● NON lasciar cadere il prodotto e ambienti con temperature non sottoporlo a impatti. estremamente alte, perché possono esplodere o perdere Alimentazione liquidi o gas infiammabili. ● NON sottoporre le batterie a una ● L'alimentatore non è incluso nella pressione atmosferica confezione.
  • Page 39 ● L'attrezzatura non deve essere Manutenzione esposta a schizzi o gocciolamenti ● Se il prodotto non funziona di liquidi; non poggiare correttamente, rivolgersi al sull'attrezzatura oggetti rivenditore o al centro di contenenti liquidi, ad esempio assistenza più vicino. Decliniamo vasi. qualsiasi responsabilità...

  • Page 40: Português

    esportare, riesportare i prodotti termografici tra diversi Paesi. Português 1. Introdução A Câmara Cube Termográfica consegue medir a temperatura de um objeto com elevada precisão em tempo real. O modelo com a função de transmissão de dados a 433 Mhz permite efetuar a transmissão de dados sem fios entre diferentes transdutores e gateways.
  • Page 41 Conector do Ficha circular, macho. Aperte o conector macho cabo no sentido dos ponteiros do relógio para fixar o cabo. Porta série Para fazer a depuração Porta RS-485 Para a comunicação RS-485 Alimentação Entrada de 12 V CC elétrica Rede Interface de rede RJ45, 100 Mbps 3.
  • Page 42 O UTILIZADOR RECONHECE QUE A logótipos mencionados são NATUREZA DA INTERNET OFERECE propriedade dos respetivos RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES proprietários. E QUE A HIKMICRO NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM EXCLUSÃ O DE RESPONSABILIDADE FUNCIONAMENTO ANORMAL, LEGAL PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA...
  • Page 43 O modelo compatí vel com a PELA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO transmissão sem fios de 433 Mhz DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS deve estar igualmente em DIREITOS DE TERCEIROS, conformidade com a Diretiva INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS 2014/53/UE (RED). As bandas de DIREITOS DE PUBLICIDADE, frequência e a potência de DIREITOS DE PROPRIEDADE...
  • Page 44 mercúrio (Hg). Para reciclar o Alimentação elétrica produto de forma adequada, ● O adaptador de energia não está devolva a bateria ao seu fornecedor incluí do na caixa. Compre a lente ou coloque-a num ponto de recolha separadamente. A tensão de apropriado.
  • Page 45 da mesma pois tal pode resultar definições de segurança do numa explosão. dispositivo são da sua ● Não deixe a bateria num responsabilidade, assim como o ambiente com temperaturas guardar do seu nome de extremamente elevadas pois tal utilizador e da sua palavra-passe. pode resultar numa explosão ou Manutenção na fuga de lí...

  • Page 46: Nederlands

    sem condensação. tomada e contacte o centro de ● NÃO exponha o dispositivo a assistência. radiação eletromagnética elevada Endereço do fabricante nem a ambientes com pó. Consulte as especificações para Sala 313, Unidade B, Edifí cio 2, Rua obter informações detalhadas. Danfeng 399, Subdistrito Xixing, ●...
  • Page 47 2. Verschijning (Pagina 1– A) Componenten en interfaces Nr. Component Omschrijving Installatiepaneel. Kies een van de volgende Magnetisch manieren om het apparaat te monteren installatiepaneel ● Bevestig het apparaat aan een ferromagnetisch oppervlak ● Bevestig het apparaat aan een installatieoppervlak. ●...
  • Page 48 3. Bevestig het apparaat aan de PT-gewrichtsbeugel. Erkenning handelsmerken Juridische informatie en andere © 2022 Hangzhou Microimage handelsmerken en logo's van Software Co., Ltd. Alle rechten HIKMICRO zijn eigendom van voorbehouden. HIKMICRO in verschillende Over deze handleiding rechtsgebieden. De handleiding bevat instructies Andere handelsmerken en logo's...
  • Page 49 MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE ANDERS, MET BETREKKING TOT HET VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE PRODUCT, ZELFS ALS HIKMICRO OP WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE ZULKE SCHADE OF VERLIES.
  • Page 50 draadloze transmissie ondersteunt, in bij uw leverancier of bij een geldt dat het ook moet voldoen aan daarvoor aangewezen inzamelpunt. Richtlijn 2014/53/EU (RED). De Raadpleeg voor meer informatie: frequentiebanden en nominale www.recyclethis.info. limieten van het Veiligheidsinstructies transmissievermogen (uitgestraald Deze instructies zijn bedoeld om te en/of geleid) zijn als volgt: verzekeren dat de gebruiker het 433,050 MHz tot 434,790 MHz,...
  • Page 51 ● Laat de batterij niet in een Stroomvoorziening omgeving met een extreem hoge ● Voedingsadapter wordt niet temperatuur liggen, want dat kan meegeleverd in de doos. Schaf een explosie of het lekken van deze afzonderlijk aan. De brandbare vloeistof of gas tot ingangsspanning moet voldoen gevolg hebben.
  • Page 52 wachtwoorden en andere condenserend. beveiligingsinstellingen ● Stel het apparaat NIET bloot aan betreffende het apparaat, en hoge elektromagnetische straling bewaar uw gebruikersnaam en of stoffige omgevingen. wachtwoord. Raadpleeg de specificatie voor gedetailleerde informatie. Onderhoud ● Richt de lens NIET op de zon of een ander fel licht.

  • Page 53: Čeština

    enige beperking de Verenigde noodzakelijke vereisten voor een Staten, de Europese Unie, het exportvergunning als u van plan Verenigd Koninkrijk en/of andere bent de producten thermische serie lidstaten van de Overeenkomst van te verplaatsen, exporteren of Wassenaar. Neem contact op met her-exporteren tussen uw professionele juridische of verschillende landen.
  • Page 54 Konektor kabelu Letecký konektor, zásuvka. Konektor kabelu Letecký konektor, zástrčka. Kabel se připevňuje našroubováním konektoru zástrčka ve směru hodinových ručiček. Sériový port K ladění Port RS-485 Ke komunikaci RS-485 Napájení Vstup 12 V DC Síť Síťové rozhraní RJ45, 100 Mb/s 3.
  • Page 55 (VČETNĚ NEDBALOSTI) ČI a pomocí odborníků vyškolených ODPOVĚDNOSTI ZA PRODUKT, A TO v oblasti podpory výrobku. ANI V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST HIKMICRO BYLA NA MOŽNOST Prohlášení o ochranných známkách TAKOVÝCHTO ŠKOD NEBO ZTRÁTY a ostatní ochranné UPOZORNĚNA. známky společnosti HIKMICRO jsou BERETE NA VĚDOMÍ, ŽE INTERNET...
  • Page 56 V domácím prostředí může tento PRÁVO DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ výrobek způsobovat rušení NEBO PRÁVO NA OCHRANU radiového signálu. V takovém OSOBNÍCH ÚDAJŮ A DALŠÍ PRÁVA případě může být nutné přijmout NA OCHRANU SOUKROMÍ . TENTO odpovídající opatření. PRODUKT NESMÍTE POUŽÍVAT K JAKÝMKOLI NEDOVOLENÝM Směrnice 2012/19/EU KONCOVÝM ÚČELŮM VČETNĚ...
  • Page 57 v souladu s mí stní mi nebezpečí požáru v důsledku bezpečnostními předpisy pro přetížení. elektrická zařízení. ● Používejte napájecí adaptér dodaný kvalifikovaným výrobcem. Montáž Podrobné požadavky na napájení naleznete ve specifikaci výrobku. ● Zařízení nikdy neumisťujte na nestabilní místo. Zařízení může Baterie spadnout a způsobit vážné...
  • Page 58 poskytne včasnou technickou vyhovovalo požadavkům zařízení. podporu. Provozní teplota musí být −40 °C ● Zajistěte ochranu osobních údajů až 70 °C a provozní vlhkost musí a zabezpečení dat, protože se být max. 95 % bez kondenzace. zařízení během připojení ● NEVYSTAVUJTE zařízení silnému k internetu může potýkat elektromagnetickému záření...

  • Page 59: Dansk

    opatření v různých zemích nebo mezi různými zeměmi, obraťte se regionech včetně, mimo jiné, na profesionální ho právní ka, Spojených států, Evropské unie, odborní ka v oblasti dodržování Spojeného království a dalších předpisů nebo místní úřady, aby členských států Wassenaarského vám sdělili všechny nezbytné...
  • Page 60 grøn. Kabelstik Luftstik, hun. Kabelstik Luftstik, han. Skru hanstikket med uret for at fastgøre kablet. Seriel port Til fejlretning RJ-485-port Til RS-485-kommunikation 10 Strømforsyning Indgang til 12 V jæ vnstrøm 11 Netvæ rk RJ45-netvæ rksstik, 100 Mbps 3. Installér kamera (side 2-B) Inden installationen skal det sikres, at installationsoverfladen er stæ...
  • Page 61 CYBERANGREB, HACKERANGREB, JURIDISK ANSVARSFRASKRIVELSE VIRUSANGREB ELLER ANDRE VEJLEDNINGEN OG DET HERI INTERNETSIKKERHEDSRISICI. BESKREVNE PRODUKT, INKL. HIKMICRO VIL DOG YDE EVENTUEL HARDWARE, SOFTWARE OG NØ DVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK FIRMWARE, LEVERES I STØ RST SUPPORT. MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT DU ERKLÆ RER DIG INDFORSTÅET VED LOV, "SOM DET ER OG...
  • Page 62 foranstaltninger. IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER, EU-direktiv 2012/19/EU HERUNDER UDVIKLING ELLER (WEEE-direktivet): FREMSTILLING AF Produkter, der er mæ rket MASSEØ DELÆ GGELSESVÅBEN, med dette symbol, kan UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF ikke bortskaffes som KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VÅBEN, almindeligt husholdningsaffald i EU. AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER Med henblik på...
  • Page 63 godkendt fabrikant. Se de Installation næ rmere krav til strømforsyning i ● Placér aldrig udstyret på et produktspecifikationerne. usikkert underlag. Udstyret kan Batteri væ lte og forårsage alvorlig personskade eller død. ● Der er eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med en Transport ukorrekt type.
  • Page 64 bistand. opfylder enhedens krav. ● Sørg for at aktivere beskyttelse af Driftstemperaturen skal ligge personoplysninger og mellem -40 °C og 70 °C, og datasikkerhed, da enheden kan driftsluftfugtigheden skal væ re blive udsat for 95 % eller derunder, uden netvæ rkssikkerhedsproblemer, kondens.

  • Page 65: Magyar

    underlagt eksportkontrol i offentlige myndigheder for at få forskellige lande eller områder, oplysninger om kravene for herunder, uden begræ nsning, USA, eksportlicens, hvis du har til hensigt EU, Storbritannien og/eller andre at overføre, eksportere eller medlemslande i Wassenaar-aftalen. geneksportere enheder i den Kontakt din professionelle termiske serie mellem forskellige juraekspert, ekspert i...
  • Page 66 5 másodpercig benyomva kell tartani a visszaállító gombot, amíg a működésjelző pirosról zöld fényre vált. Kábelcsatlakozó Légicsatlakozó, aljzat. Kábelcsatlakozó Légicsatlakozó, dugó. Csavarja be a dugót az óramutatók járásával megegyező irányban a kábel rögzí téséhez. Soros port Hibakereséshez RS-485 port RS-485 kapcsolathoz Tápellátás 12 VDC bemenet Hálózat...
  • Page 67 KÁROKOZÁS (BELEÉRTVE A megfelelő képesítéssel rendelkező GONDATLANSÁGOT) szakemberek támogatásával és EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR útmutatásával együtt használja. SEM, HA A HIKMICRO VÁLLALATOT Védjegynyilatkozat TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK és az egyéb HIKMICRO BEKÖ VETKEZÉSÉNEK védjegyek, valamint logók a LEHETŐSÉGÉRŐL. HIKMICRO tulajdonát képezik Ö...
  • Page 68 harmonizált európai TERMÉKET KIZÁRÓ LAG A szabványoknak. VONATKOZÓ TÖRVÉNYI ELŐÍRÁSOK A 433 MHz-es vezeték nélküli BETARTÁSÁVAL HASZNÁLJA, ÉS adatátviteli funkcióval rendelkező HOGY A VONATKOZÓ modellnek meg kell felelnie a TÖRVÉNYEKNEK MEGFELELŐ rádióberendezésekről szóló HASZNÁLAT KIZÁRÓ LAG AZ Ö N 2014/53/EU (RED) irányelv FELELŐSSÉGE.
  • Page 69 kadmiumot (Cd), ólmot (Pb) vagy Tápellátás higanyt (Hg) jelző betűjelek. A ● A hálózati adapter nem része a megfelelő újrahasznosítás csomagnak. Kérjük, vásárolja meg érdekében vigye vissza ezt a külön. A bemeneti feszültségnek terméket a beszállí tójához, vagy meg kell felelnie az IEC62368 vigye egy kijelölt gyűjtőhelyre.
  • Page 70 okozhat. megőrzése. ● Tilos az akkumulátort rendkí vül Karbantartás magas környezeti hőmérsékletnek kitenni, mert ez robbanást, illetve ● Ha a termék nem működik gyúlékony folyadék vagy gáz megfelelően, forduljon a szivárgását idézheti elő. kereskedőjéhez vagy a ● Tilos az akkumulátort rendkí vül legközelebbi szervizközponthoz.

  • Page 71: Polski

    ellen. Ne helyezzen vizet Binjiang kerület, Hangzhou, tartalmazó edényt, tárgyat, pl. Zhejiang 310052, Kí na vázát a tetejére. Hangzhou Microimage Software Co., ● Tilos a készüléken nyí lt lángforrást, Ltd. pl. gyertyát elhelyezni. ● A következő szimbólummal MEGFELELŐSÉGI MEGJEGYZÉS: A ellátott alkatrészek megérintése termográfiás sorozat termékeire esetén az ujjak égési sérülésének...
  • Page 72 panel metod instalacji urządzenia instalacyjny ● Przymocuj urządzenie do magnetycznego podłoża ● Przykręć urządzenie śrubami do podłoża instalacyjnego. ● Włączony (czerwony): prawidłowe Wskaźnik uruchomienie. zasilania ● Włączony (zielony): prawidłowe funkcjonowanie. ● Włączony (żółty): połączenie sieciowe Wskaźnik nie powiodło się. sieciowy ●...
  • Page 73 3. Zamocuj urządzenie w uchwycie złącza uchylnego. i inne znaki towarowe Informacje prawne oraz logo HIKMICRO są własnością © 2022 Hangzhou Microimage firmy HIKMICRO w różnych Software Co., Ltd. Wszelkie prawa jurysdykcjach. zastrzeżone.
  • Page 74 FIRMA HIKMICRO NIE PONOSI UŻYCIA PRODUKTU Z PRZEPISAMI. ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY W SZCZEGÓLNOŚCI UŻYTKOWNIK SPECJALNE, NASTĘPCZE, UBOCZNE JEST ZOBOWIĄZANY LUB POŚREDNIE, TAKIE JAK STRATA DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU OCZEKIWANYCH ZYSKÓ W W SPOSÓ B, KTÓ RY NIE NARUSZA Z DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ, PRAW STRON TRZECICH, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI...
  • Page 75 kompatybilności lub utylizować go w wyznaczonym elektromagnetycznej (EMCD), punkcie selektywnej zbiórki dyrektywie 2014/35/EU dotyczącej odpadów. Aby uzyskać więcej sprzętu elektrycznego informacji, skorzystaj z następującej przewidzianego do stosowania witryny internetowej: w określonych granicach napięcia www.recyclethis.info (LVD) i dyrektywie 2011/65/EU Dyrektywa 2006/66/EC w sprawie ograniczenia stosowania w sprawie baterii niektórych niebezpiecznych...
  • Page 76 na niestabilnym podłożu. urządzeń do jednego zasilacza, Urządzenie może upaść ponieważ może to spowodować i spowodować poważne zranienie przegrzanie lub zagrożenie lub zgon. pożarowe na skutek przeciążenia. ● Należy korzystać z zasilacza Transport dostarczonego przez markowego producenta. Aby uzyskać więcej ●...
  • Page 77 do wiadomości, że korzystanie z dystrybutorem. z Internetu jest związane ● Należy przetrzeć urządzenie z zagrożeniami dla ostrożnie czystą ściereczką bezpieczeństwa, a nasza firma zwilżoną niewielką ilością etanolu, nie ponosi odpowiedzialności jeżeli jest to konieczne. za nieprawidłowe funkcjonowanie, ● Użycie urządzenia niezgodnie nieautoryzowane ujawnienie z zaleceniami może spowodować...

  • Page 78: Română

    odczekać pół godziny przed UWAGA DOTYCZĄCA ZGODNOŚCI dotknięciem podzespołów Z PRZEPISAMI: urządzenia. Produkty termowizyjne mogą podlegać kontroli eksportu Poważne awarie w różnych krajach lub regionach, takich jak Stany Zjednoczone, ● Jeżeli urządzenie wydziela dym Wielka Brytania lub kraje lub intensywny zapach albo członkowskie Unii Europejskiej, emituje hałas, należy które sygnowały porozumienie...
  • Page 79 magnetică ● Atașarea dispozitivului la o suprafață feromagnetică ● Înșurubarea dispozitivului pe suprafața de montare. ● Roşu continuu: pornire normală. Indicator de ● Verde solid: funcționare normală. putere ● Galben solid: conectarea la rețea nu a reușit. Indicator stare ● Galben intermitent: conectarea la rețea a reţea reușit.
  • Page 80 Vă rugăm să folosiţi acest Manual PENTRU UN ANUMIT SCOP. sub îndrumarea şi cu asistenţa unor UTILIZAREA PRODUSULUI DE CĂTRE profesionişti instruiţi în domeniul DVS. ESTE PE PROPRIU RISC. Î N asistenţei pentru produs. NICIUN CAZ HIKMICRO NU VA FI Recunoaşterea mărcilor...
  • Page 81 DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA ORICE ACTIVITĂŢI ÎN CONTEXTUL PRODUSULUI, CHIAR DACĂ ORICĂRUI CICLU NUCLEAR HIKMICRO A FOST INFORMAT CU EXPLOZIV SAU NESIGUR AL PRIVIRE LA POSIBILITATEA UNOR COMBUSTIBILULUI NUCLEAR SAU ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. Î N SPRIJINUL OAMENILOR ABUZURI RECUNOAŞTEŢI CĂ...
  • Page 82 conduse) sunt următoarele: Între corect produsul pentru a evita 433,050 MHz și 434,790 MHz, pericolul sau pierderea proprietăţii. 0 dBm. Legi şi reglementări Avertisment: Acesta este un produs ● Utilizarea produsului trebuie să Clasa A. Î ntr-un mediu casnic, acest respecte cu stricteţe produs poate cauza interferenţe reglementările locale de siguranţă...
  • Page 83 ● Priza de curent trebuie să fie Securitatea sistemului instalată în apropierea ● Recunoaşteţi că natura echipamentului şi trebuie să fie internetului implică riscuri de uşor accesibilă. securitate inerente, iar compania ● NU conectaţi mai multe noastră nu îşi asumă nicio dispozitive la un adaptor de responsabilitate pentru alimentare pentru a evita...

  • Page 84: Slovenčina

    ● de viaţă variază, deci se Pericol de arsuri ale degetelor la recomandă verificarea periodică. manipularea pieselor care poartă Contactaţi distribuitorul pentru acest simbol: . Aşteptaţi o detalii. jumătate de oră după ● Ştergeţi uşor aparatul cu o cârpă deconectare î nainte de a curată...
  • Page 85 1. Ú vod Rad termografických kubických kamier má schopnosť presne merať teplotu predmetov v reálnom čase. Model s funkciou 433 MHz prenosu údajov je schopný bezdrôtovo prenášať údaje medzi rôznymi vysielačmi a bránami. Často sa používa na prevenciu požiarov v elektrických systémoch, v priemyselnej automatizácii a pod.
  • Page 86 Obrázky, grafy, nákresy a všetky a iné ochranné ďalšie informácie, ktoré sú v ňom známky a logá spoločnosti uvedené, slúžia len na opis a HIKMICRO sú vlastní ctvom vysvetlenie. Informácie uvedené spoločnosti HIKMICRO v rôznych v návode sa môžu zmeniť bez jurisdikciách.
  • Page 87 PRODUKT ALEBO INAK V JADROVOU VÝBUŠNINOU ALEBO SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM NEBEZPEČNÝM CYKLOM PRODUKTU, A TO ANI V PRÍ PADE, JADROVÉHO PALIVA, ALEBO NA AK BOLA SPOLOČNOSŤ HIKMICRO PODPORU ZNEUŽÍVANIA ĽUDSKÝCH UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ PRÁV. TAKÝCHTO ŠKÔD. V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK UZNÁVATE, ŽE Z POVAHY NESÚ...
  • Page 88 lokalite: www.recyclethis.info Regulačné informácie 2006/66/ES (smernica o batériách): Tento Vyhlásenie o súlade s produkt obsahuje predpismi EÚ batériu, ktorá sa v rámci Tento produkt a dodané Európskej únie nesmie príslušenstvo, ak je to likvidovať spolu s netriedeným relevantné, sú takisto komunálnym odpadom.
  • Page 89 odložte na budúce použitie. V (naprí klad pri niektorých typoch prí pade výskytu poruchy bude lí tiových batérií ). potrebné, aby ste zariadenie ● Nevkladajte do ohňa alebo vrátili do výrobcovi v pôvodnom horúcej rúry ani ju mechanicky obale. Pri preprave bez nedrvte ani nerežte, pretože by to pôvodného obalu môže dôjsť...
  • Page 90 nesmú umiestňovať žiadne Údržba predmety naplnené kvapalinou, ● Ak produkt nepracuje správne, naprí klad vázy. obráťte sa na predajcu alebo na ● Na zariadenie sa nesmú najbližšie servisné stredisko. umiestňovať žiadne zdroje Nepreberáme žiadnu otvoreného ohňa, napríklad zodpovednosť za problémy zapálené...

  • Page 91: မန္ မ

    úradmi verejnej správy, či existuje povinnosť mať exportné povolenie. ျမန္ မ 1. မ်ိ တ ္ ဆ က္ အပူ ခ ်ိ န ္ ဇယ ားျပ အံ စ တ ံ ား ကင္ မ ရ ဆ ားရ ားသည္ အရ ဝတ ၱဳ မ ား၏ အပူ ခ ်ိ န ္ က ်ိ အခ...
  • Page 92 ● အန ေရ င္ အျပည္ ့ - ပံ မွ န ္ စတင္ သ ည္ ။ ပါဝါ ႊ န ္ ျ ပမ ား ● အစ်ိ မ ္ ား ေရ င္ အျပည္ ့ - ပံ မွ န ္ လ ပ္ ေ ဆ င္ သ ည္ ။ ●...
  • Page 93 3. ကင္ မ ရ တပ္ ဆ င္ ျ ခင္ ား (စ 2 – B) မတပ္ ဆ င္ မ ွ တပ္ ဆ င္ မ ည္ ့ မ က္ ႏ ွ ျပင္ သ ည္ က်ိ ရ ်ိ ယ နွ င ္ ့ အပ်ိ...
  • Page 94 ထ တ္ က န္ က ်ိ ၎၏ စက္ ပ စၥ ည ္ ား မ ား၊ ေန က္ ဆ ံ ား ရဗ ားရွ င ္ ား က်ိ HIKMICRO ေဆ ့ ဖ ္ ဝ ႏွ င ္ ့ ဖမ္ ား ဝ မ ားနွ င ္ ့ အ တူ...
  • Page 95 သ်ိ ႔ မ ဟ တ္ သ ားျခ ားရည္ ရ ြ ယ ္ ခ က္ အသ်ိ ေ ပားၿပ ား ျဖစ္ ေ စက မူ HIKMICRO တစ္ စ ံ တစ္ ခ အတြ က ္ ၾက့ ံ ခ ်ိ င္ မ ႈ မ ား...
  • Page 96 လံ ားဝ တ ဝန္ ခ ံ ရ မည္ ျဖစ္ သ ည္ ။ လူ ႔ အ ခြ င ္ ့ အ ေရား ခ ၱဳ ်ိ ား ေဖ က္ မ ႈ က ်ိ အထူ ား သျဖင္ ့ သင္ သ ည္ ပံ ့ ပ ်ိ ားေသ လ ပ္ ေ ဆ င္ မ ႈ တစ္ စ ံ တရ ဤက...
  • Page 97 433 MHz ႀက်ိ ၱဳ ား မ ့ ဆက္ သ ြ ယ ္ မ ႈ က ်ိ ရ ဆ်ိ င္ က ယ္ လ ပ္ ရ န္ အ တြ က ္ လက္ ခ ံ သ ည္ ့ ေမ ္ ဒ ယ္ မ ားသည္ ဤထ...
  • Page 98 ဤဘက္ ထ ရ က်ိ သင့ ္ န ယ္ ခ ံ ပစၥ ည ္ ား ေနရ မ ားတြ င ္ မည္ သ ည္ ့ အ ခါမွ ေရ င္ ား ခ သူ ထ ံ ျပန္ ေ ပားပါ သ်ိ ႔ မ ဟ တ္ တပ္...
  • Page 99 တ န္ ခ ါ၍ ဒဏ္ ျ ဖစ္ သ ြ ားျခင္ ား ေထ က္ ပ ံ ့ ေ ပားထ ားေသ မျဖစ္ ေ စပါ ႏွ င ္ ့ ။ အ ားသြ င ္ ား ႀက်ိ ၱဳ ား က်ိ အသ ံ ား ျပၱဳ ပ ါ။ ပါဝါ လ်ိ...
  • Page 100 ပတ္ ဝ န္ ား က င္ တ ြ င ္ မထ ားပါႏွ င ့ ္ ၊ က်ိ ယ္ ေ ရားအခ က္ အ လက္ က ်ိ ၱဳ ား ေပါ ေပါက္ က ြ မႈ ျဖစ္ ႏ ်ိ င္ သ ည္ သ်ိ ႔ မ ဟ တ္ က္...
  • Page 101 ျပၱဳ ျ ပင္ ထ ်ိ န ္ ား သ်ိ မ ္ ား ျခင္ စက္ ပ စၥ ည ္ ား တြ င ္ ပ ါေသ အက အကြ ယ ္ က ်ိ ● က်ိ ရ ်ိ ယ ေသခ အလ ပ္ မ လ ပ္ ပ ါက ထ်ိ...
  • Page 102 သ်ိ ႔ မ ဟ တ္ အဆေ က ဦားနံ ပ ါတ 2၊ ဖ န္ ား ပက္ ျ ခင္ ား ျဖန္ ား ပတ္ ျ ခင္ ား မ ားႏွ င ့ ္ 399 ဒန ဖန ားလမ ား၊ ဇ ဇင ားခရ်ိ င ခွ ၊ မထ်ိ...

  • Page 103: Türkçe

    ေက ားဇူ ား ျပၱဳ ၍ တ်ိ င္ ပ င္ ပ ါ။ Türkçe 1. Giriş Termografik Küp Kamera Serisi, bir nesnenin sıcaklığını gerçek zamanlı olarak yüksek bir doğrulukla ölçebilir. 433 MHz veri iletim işlevine sahip model, farklı transdüserler ve ağ geçitleri arasında kablosuz veri aktarımı yapabilir.
  • Page 104 Software Co., Ltd. Tüm hakları yardımı ile kullanın. saklıdır. Ticari Markalar Onayı Bu Kılavuz hakkında ve diğer HIKMICRO Kılavuz, Ürünün kullanımı ve ticari markaları ve logoları, çeşitli yönetimi ile ilgili talimatları içerir. yargı alanlarında HIKMICRO'nun Resimler, çizelgeler, görüntüler ve özellikleridir.
  • Page 105 VERMEZ. ÜRÜNÜN SİZİN KİTLE İMHA SİLAHLARININ TARAFINIZDAN KULLANIMI KENDİ GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ, SORUMLULUĞUNUZDADIR. KİMYASAL VEYA BİYOLOJİK HIKMICRO HİÇBİR DURUMDA, BU SİLAHLARIN GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRÜNÜN KULLANIMI İLE ÜRETİMİ, HERHANGİ BİR NÜKLEER BAĞLANTILI OLARAK, HIKMICRO BU PATLAYICI VEYA GÜVENLİ TÜR HASARLARIN OLASILIĞI OLMAYAN NÜ...
  • Page 106 Uyarı: Bu, A sınıfı bir üründür. Ev Montaj ortamında bu ürün radyo parazitine ● Ekipmanı asla sağlam olmayan bir neden olabilir, bu durumda yere yerleştirmeyin. Ekipmanın kullanıcının uygun önlemleri alması düşmesi ciddi kişisel gerekebilir. yaralanmalara veya ölüme neden 2012/19/EU Direktifi olabilir.
  • Page 107 olduğunda lütfen bizimle iletişime geçin. ● Pil yanlış bir türle değiştirildiğinde ● Tüm parolaların ve cihazla ilgili patlama riski. Bitmiş pilleri diğer güvenlik ayarlarının yönetmeliklere göre atın. yapılandırılması ve kullanıcı adı ile ● Pilin yanlış türde bir pille uygun parolasının korunması olmayan şekilde değiştirilmesi sorumluluğunun size ait olduğunu korumayı...

  • Page 108: Русский

    bakın. 399 Danfeng Caddesi, Xixing ● Lensi, güneşe veya herhangi bir Nahiyesi, Binjiang Bölgesi, parlak ışığa doğru tutmayın. Hangzhou, Zhejiang 310052, Çin ● Ekipman, damlayan veya sıçrayan Hangzhou Microimage Software Co., sıvılara maruz bırakılmamalı ve Ltd. ekipmanın üzerine vazo gibi içi sıvı dolu nesnelerin konulmamasına UYGUNLUK BİLDİRİMİ: Termal serisi dikkat edilmelidir.
  • Page 109 2. Внешний вид (стр. 1 – A) Компоненты и интерфейс № Компонент Описание Установочная панель. Выберите один из Магнитная указанных способов крепления устройства установочная ● Соедините устройство с ферромагнитной панель поверхностью ● Закрепите устройство на установочной поверхности с помощью винтов. ●...
  • Page 110 материалы приведены торговые марки и логотипы исключительно в качестве HIKMICRO являются описаний и пояснений. собственностью компании Информация, приведенная в HIKMICRO в различных Руководстве, может быть юрисдикциях. изменена без предварительного Другие товарные знаки и уведомления в связи с логотипы, упоминаемые в...
  • Page 111 ВЫЗВАННЫЙ КИБЕРАТАКАМИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ХАКЕРАМИ, ВИРУСАМИ ИЛИ ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И «СО СЕТЕВЫМИ УГРОЗАМИ; ОДНАКО ВСЕМИ НЕПОЛАДКАМИ И НАША КОМПАНИЯ ОШИБКАМИ». HIKMICRO НЕ ДАЕТ ОБЕСПЕЧИВАЕТ СВОЕВРЕМЕННУЮ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ЕСЛИ ЭТО НЕОБХОДИМО. В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ...
  • Page 112 устранению. ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КОНТЕКСТЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ, Директива WEEE НЕБЕЗОПАСНЫХ ОПЕРАЦИЙ С 2012/19/EU (по ЯДЕРНЫМ ТОПЛИВОМ ИЛИ ДЛЯ утилизации отходов ПОДДЕРЖКИ НАРУШЕНИЙ ПРАВ электрического и ЧЕЛОВЕКА. электронного В СЛУЧАЕ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ оборудования): продукты, НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И отмеченные этим символом, ДЕЙСТВУЮЩИМ запрещено утилизировать в ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, Европейском...
  • Page 113 www.recyclethis.info. устройство. Инструкция по технике Электропитание безопасности ● Блок питания не входит в комплект. Приобретите его Настоящие инструкции отдельно. Согласно предназначены для того, чтобы требованиям стандарта пользователь мог правильно IEC62368 входное напряжение использовать устройство, чтобы должно соответствовать избежать опасности или потери характеристикам...
  • Page 114 литиевых батарей). безопасностью. Свяжитесь с ● Не бросайте батарею в огонь нами, если при эксплуатации или горячую печь, не устройства возникает угроза сдавливайте и не разрезайте безопасности сети. батарею, поскольку это может ● Помните, что вы несете привести к взрыву. ответственность...

  • Page 115: Українська

    ● Последовательный порт Кнопка подачи экстренного оборудования предназначен сигнала тревоги только для отладки. ● Если устройство испускает дым, Требования к рабочей среде неприятный запах или шум, незамедлительно отключите ● Убедитесь, что рабочая среда электропитание, извлеките удовлетворяет требованиям шнур питания и обратитесь в надлежащей...
  • Page 116 1. Вступ Серія термографічних кубічних камер дозволяє з високою точністю вимірювати температуру об’єкта в режимі реального часу. Модель із функцією передачі даних на частоті 433 МГц здатна обмінюватися даними з різними датчиками й шлюзами в бездротовому режимі. Вона часто використовується в електротехнічних установках, системах промислової...
  • Page 117 Кабельний Авіаційний роз’єм, штекер. Щоб зафіксувати роз’єм кабель, уставте штекер у гніздо й закрутіть за годинниковою стрілкою. Послідовний Для налагодження порт Порт RS-485 Для обміну даними за стандартом RS-485 Живлення Вхід 12 В пост. струму Мережа Мережевий роз’єм RJ45, 100 Мбіт/с 3.
  • Page 118 Ця Інструкція містить вказівки з ВІДБУВАЄТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ використання Виробу та РИЗИК. КОМПАНІЯ HIKMICRO НІ В керування ним. Рисунки, діаграми, ЯКОМУ РАЗІ НЕ НЕСЕ зображення та вся інша ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ інформація в цьому документі ЗА БУДЬ-ЯКІ СПЕЦІАЛЬНІ, надається лише для опису та...
  • Page 119 відповідають застосовним ВІДПОВІДНОСТІ ДО ВСІХ гармонізованим європейським ЗАСТОСОВУВАНИХ ЗАКОНІВ, І ВИ стандартам, переліченим у НЕСЕТЕ ОДНООСІБНУ Директиві щодо електромагнітної ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА сумісності (EMCD) 2014/30/ЄС, ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ Директиві щодо низьковольтного ВИРОБУ ВІДПОВІДНО ДО обладнання (LVD) 2014/35/ЄС та ЗАСТОСОВУВАНОГО ЗАКОНУ. Директиві щодо обмеження ЗОКРЕМА, ВИ...
  • Page 120 2006/66/ЄC (Директива ● Після розпакування виробу щодо елементів зберігайте всі елементи живлення): Цей виріб упаковки для майбутнього містить батарею, яку не використання. У разі можна утилізувати у виникнення будь-яких Європейському Союзі як несправностей ви повинні несортовані побутові відходи. будете повернути пристрій на Інформацію...
  • Page 121 до пристрою. компанія за потреби надасть своєчасну технічну підтримку. Батарея ● Забезпечте захист особистої інформації та захист даних, ● Встановлення батареї оскільки під час підключення до невідповідного типу може Інтернету пристрій може призвести до вибуху. Утилізуйте зіткнутися з проблемами використані батареї згідно з мережевої...
  • Page 122 зазначений виробником, то з цими деталями. забезпечувану пристроєм Аварійні ситуації безпеку може бути порушено. ● Послідовний порт обладнання ● Якщо пристрій випускає дим, використовується лише для запах або видає шум, негайно налагодження. вимкніть живлення, від’єднайте кабель живлення та зверніться в Умови...

  • Page 123: 繁體中文

    繁體中文 1.介紹 熱像立方型攝影機系列能及時精確測量物體溫度。具備 433 MHz 資料傳輸功能 的機型能在不同的傳感器和閘道間進行無線資料傳輸。此型號經常作為電子系 統及工業自動化的消防裝置。預警和網路系統有助於立即發現非預期事件，有 效保護您的財產。 2.外觀（第 1–A 頁） 組件與介面 編號 元件 說明 安裝板。請用以下方法之一安裝裝置 磁性安裝板 ● 將裝置吸附於磁性表面 ● 使用螺絲將裝置固定在安裝表面。 ● 恆亮紅燈：啟動正常。 電源指示燈 ● 恆亮綠燈：運作正常。 ● 恆亮黃燈：網路連線失敗。 網路指示燈 ● 閃黃燈：網路連線成功。 熱像鏡頭 對準目標測量溫度 重設按鈕 如要重設裝置，必須按住重設按鈕重新啟動 裝置。繼續按住重設按鈕 5 秒，等待電源 指示燈由紅轉綠。 連接線接頭...
  • Page 124 3. 使用隨附的 M3 × 15 螺絲和 M3 螺帽將裝置固定在表 面上。 請預先購買 PT 萬向架。 1. 將 PT 萬向架拆開。 2. 將 PT 萬向架底座安裝在安裝表面上，再裝回 PT 萬向 架。 3. 將裝置固定到 PT 萬向架。 及其他 HIKMICRO 的 法律資訊 商標和標誌是 HIKMICRO 在不同 司法管轄區的財產。 © 2022 杭州微影軟件有限公司保 所提及的其他商標和標誌為各自 留所有權利。...
  • Page 125 (RED) 標準。頻寬和傳輸功率（額 失、系統毀損或文件遺失，只要是 定及/或傳導）額定限值如下： 基於違反合約、侵權 ( 包括過失 ) 、 產品責任或產品使用 ( 即使 433.050 MHz ~ 434.790 MHz， HIKMICRO 已知悉可能會有此類 0 dBm。 損害或損失 ) ， HIKMICRO 概不負 警告：這是 A 類產品。在家庭環 責。 境中，本產品可能會造成無線電干 您了解網際網路的性質具有固有 擾，在這種情況下，使用者可能需 的安全風險，對於因網路攻擊、駭 要採取適當的措施。 客攻擊、病毒感染或其他網路安全 風險而造成的異常運作、隱私洩漏 指令 2012/19/EU （ WEEE 或其他損害，...
  • Page 126 使保護措施失效（例如，某些類 安裝 型的鋰電池）。 ● 切勿將裝置置於不牢固的地 ● 禁止將電池棄置火中或高溫烤 方。裝置可能會掉落，造成嚴重 箱中，並禁止使用機械來壓碎或 的人員傷亡。 切碎電池，否則可能導致爆炸。 ● 禁止將電池置於極高溫的環境 運輸 中，否則可能導致爆炸或造成易 燃液體或氣體洩漏。 ● 在運送裝置時，請將裝置放入原 ● 禁止將電池置於極低空氣壓力 本的或類似的包裝中。 下，否則可能導致爆炸或造成易 ● 在拆封後保留所有包裝以供將 燃液體或氣體洩漏。 來使用。如果發生任何故障，則 ● 使用合格製造商提供的電池。有 需要利用原本的包裝將裝置送 關詳細的電池要求，請參閱產品 回工廠。未使用原本的包裝運輸 規格。 可能會導致裝置損壞，本公司概 不承擔任何責任。 系統安全性 ● 請勿使本產品掉落或遭受撞擊。 ● 您瞭解網際網路在本質上具有 電源供應 安全風險，對於因網路攻擊、駭...

  • Page 127: 한국어

    需要定期更換。平均壽命不同， ● 處理這些零件會燙傷手指（符 因此建議定期檢查。如需詳細資 號： ）。請在關閉電源後半 訊，請聯絡您的零售商。 小時再處理這些零件。 ● 如有需要，請使用乾淨的布和少 緊急 量酒精輕輕擦拭裝置。 ● 如果以製造商未指定的方式使 ● 如果裝置產生煙霧、異味或噪 用設備，則可能會影響裝置所提 音，請立即關閉電源，拔除電源 供的保護。 線，並聯絡維修中心。 ● 裝置的序列埠僅供調整使用。 製造地址 使用環境 310052 中國浙江省杭州市濱江區 ● 請確定操作環境符合裝置的需 西興街區丹風路 399 號 2 號樓 求。工作溫度應為 -40 ° C 至 B 單元 313 室 70 °...
  • Page 128 2. 외관(페이지 1– A) 구성요소 및 인터페이스 번호 구성요소 설명 설치 패널. 다음의 방법 중 하나를 선택하여 마그네틱 설치 장치를 장착합니다 패널 ● 이 장치를 강자성 표면에 부착합니다 ● 이 장치를 강자성 표면에 나사로 고정합니다. ● 빨간색 켜짐: 정상적으로 시작함. 전원...
  • Page 129 사용하십시오. © 2022 Hangzhou Microimage 상표 등록 Software Co., Ltd. 판권 보유. 및 기타 매뉴얼 소개 HIKMICRO의 상표와 로고는 여러 본 매뉴얼에는 제품의 사용 및 관할 지역에 등록된 HIKMICRO의 관리에 필요한 지침이 포함되어 재산입니다. 있습니다. 매뉴얼의 그림, 차트, 기타 상표 및 로고는 각 소유자의...
  • Page 130 개발 또는 생산, 화학 또는 생물 책임은 전적으로 사용자에게 무기 개발 또는 생산, 핵폭발 있습니다. 어떠한 경우에도 또는 안전하지 않은 핵연료 HIKMICRO은 제품의 사용과 주기와 관련된 또는 인권 침해를 관련해 발생하는 특별한, 결과적, 조장할 수 있는 개발 또는 생산을 부수적 또는 간접적 손해 및 특히...
  • Page 131 Directive 2012/19/EU 법률 및 규정 (WEEE 지침): 이 기호가 ● 제품을 사용하려면 현지 전기 표시된 제품은 유럽 연합 안전 규정을 엄격히 준수해야 내에서 분류되지 않은 합니다. 일반폐기물로 폐기할 수 없습니다. 적절히 재활용하기 설치 위해 동급 장비를 새로 구매할 때 현지 공급업체에 제품을 ●...
  • Page 132 연결되어 있는지 확인하십시오. 시스템 보안 ● 콘센트는 장비 근처에 설치되어 ● 귀하는 인터넷의 특성상 있어야 하고 쉽게 접근할 수 본질적으로 보안 위험이 잠재해 있어야 합니다. 있음을 인정하며, 당사는 ● 과부하로 인한 과열 또는 화재 사이버 공격, 해커 공격, 위험을 방지하기 위해 하나의 바이러스...

  • Page 133: 日本語

    ● 필요한 경우 깨끗한 헝겊에 때는 손가락에 화상을 입을 수 에탄올을 소량 묻혀 장비를 있습니다. 부품을 다루기 전에 살살 닦아주십시오. 전원을 끈 후 약 30분 ● 제조사가 지정하지 않은 기다리십시오. 방식으로 장비를 사용하는 경우 비상 버튼 장비에 의해 제공되는 보호 성능이...
  • Page 134 ルタイムで測定できる製品シリーズです。 443MHzデータ通信機能付 きの機種では、さまざまなトランスデューサーやゲートウェイとの 間で無線データ転送が可能です。一般的に、防火設備として電気系 統や工場の自動製造ラインに設置頂いています。アラームとネット ワークシステムで不測の事態を素早く検出し、資産をしっかり守り ます。 2.外観（1 – Aページ） コンポーネントとインターフェース 番号 コンポーネント 説明 磁器設置パネル 設置パネル。デバイスの据え付け方法を 次の中から一つお選びください ● デバイスを強磁性の表面に装着します ● デバイスをネジで設置面に固定します。 ● 赤色点灯：正常に起動しています。 電源インジケー ● 緑色で点灯: 正常に作動しています。 ター ● 黄色で点灯 ： ネットワーク接続に失敗し ネットワークイ ました。 ンジケータ ● 黄色で点滅 ： ネットワーク接続に成功し ました。 サーマルレンズ...
  • Page 135 い。 （www.hikmicrotech.com）で、本 法的情報 書の最新版をご覧ください。 本マニュアルは、 本製品をサポー © 2022 Hangzhou Microimage トする訓練を受けた専門家の指 Software Co., Ltd. 禁・無断複製。 導・支援を受けた上でご使用くだ 本マニュアルについて さい。 本マニュアルには製品の使用お よび管理についての指示が含ま れています。 ここに記載されてい 商標に関する確認 る写真、表、画像およびその他す およびその他の べての情報は説明のみを目的と HIKMICROの商標とロゴは、様々 しています。 本マニュアルに含ま な裁判管轄地域における れる情報は、 ファームウェア更新 HIKMICROの所有物です。 やその他の理由で通知なく変更 言及されているその他の商標お されることがあります。 よびロゴは、 各権利保有者の所有 HIKMICROのサイト 物です。...
  • Page 136 段で本製品を利用する責任があ 適用法で認められる最大限の範 ります。 大量破壊兵器の開発や生 囲で、 本マニュアルおよび説明さ 産、化学兵器・生物兵器の開発や れている製品（ハードウェア、ソ 生産、 核爆発物や危険な核燃料サ フトウェア、および本製品を含 イクル、 または人権侵害に資する む） は、 「現状のまま」 および 「す 活動を含む、 禁じられている最終 べての欠陥とエラーがある」 状態 用途の目的で本製品を使用して で提供されます。HIKMICROでは、 はなりません。 明示あるいは黙示を問わず、 商品 本マニュアルと適用法における 性、満足な品質、または特定目的 矛盾がある場合については、 後者 に対する適合性などを一切保証 が優先されます。 しません。本製品は、お客様の自 規制情報 己責任においてご利用ください。 HIKMICROは、本製品の利用に関 連する事業利益の損失や事業妨 EU 適合宣言...
  • Page 137 に、 本製品は同等の新しい装置を ケージまたは類似したパッケ 購入する際に、 お近くの販売業者 ージに梱包してください。 に返却いただくか、 指定された収 ● 開梱後は、後日使用できるよう 集場所で処分してください。 詳細 に、梱包材を保存しておいてく については次の URL を参照して ださい。不具合が発生した場合、 ください：www.recyclethis.info 元の梱包材を使用して工場に 機器を返送する必要がありま 2006/66/EC (バッテリ ー指令): 本製品には、 す。元の梱包材を使用せずに返 欧州連合 (EU) の地方 送した場合、破損が発生する恐 自治体の未分別廃棄物 れがありますが、その際に、当 として処分できないバ 社は一切責任を負いません。. ッテリーが含まれています。 特殊 ● 製品を落下させたり、物理的な バッテリー情報に関する製品資 衝撃を与えないでください。 料をご覧ください。 バッテリーに 電源...
  • Page 138 ● 不正な種別のバッテリーとの ● お客様は、デバイスに関するす 不適切な交換は、安全装置を無 べてのパスワードやその他の 効にする場合があります(たと セキュリティ設定を行い、ユー えば、一部のリチウムバッテリ ザー名とパスワードを保管す ータイプの場合など)。 る責任があることをご理解く ● バッテリーを火や高温のオー ださい。 ブンの中に投入したり、バッテ メンテナンス リーを機械的に粉砕したり切 断したりしないでください。爆 ● 製品が正しく動作しない場合、 発の原因となることがありま 販売店または最寄りのサービ す。 スセンターに連絡してくださ ● バッテリーを非常に高温の環 い。承認されていない修理や保 境に放置しないでください。爆 守行為による問題について、当 発や、可燃性の液体およびガス 社はいかなる責任も負いませ の漏出を引き起こす可能性が ん。 あります。 ● 一部のデバイスコンポーネン ● バッテリーを極端に低い空気 ト（電解コンデンサなど）は、 圧下に置かないでください。爆...

  • Page 139: Bahasa Indonesia

    場所に向けないでください。 メーカー住所 ● 機器を水滴や水しぶきにさら さないでください。また、花瓶 310052 中国浙江省杭州市浜江区 などの液体が入った物を機器 西興地区段鳳通り399号2棟ユニ の上に置かないでください。 ットB 313号室 ● ろうそくの火のような裸火を Hangzhou Microimage Software Co., 機器の上に置かないでくださ Ltd. い。 この記号 の付いた部分に手 ● 法令順守通知：本サーマルシリー を触れると火傷します。スイッ ズ製品は、アメリカ合衆国、欧州 チを切って30分経過してから、 連合、英国などワッセナー・アレ 部品に手を触れてください。 ンジメントの会員国を含むがそ れだけに限定されない各国・各地 緊急 域で、 輸出管理の対象となる可能 ● デバイスから煙や異臭、異音が 性があります。 サーマルシリーズ 発生した場合、すぐに電源を切 製品を外国へ転送・輸出・再輸出...
  • Page 140 ● Pasang perangkat menggunakan sekrup ke permukaan pemasangan. ● Merah Pekat: Mulai secara normal. Indikator Daya ● Hijau Pekat: Berfungsi normal. ● Kuning Pekat: Koneksi jaringan gagal. Indikator ● Berkedip Kuning: Koneksi jaringan berhasil. Jaringan Lensa Termal Membidik target untuk pengukuran suhu Tombol Reset Untuk mereset perangkat, Anda perlu menahan tombol reset untuk mem-boot-nya.
  • Page 141 HIKMICRO TIDAK BERTANGGUNG adanya pembaruan firmware atau JAWAB KEPADA ANDA ATAS sebab lain. Dapatkan versi terbaru KERUSAKAN KHUSUS, IKUTAN, Manual ini di situs web HIKMICRO INSIDENTIL, ATAU TIDAK (www.hikmicrotech.com). LANGSUNG, TERMASUK, ANTARA Harap gunakan Manual ini dengan LAIN, KERUGIAN AKIBAT...
  • Page 142 AKIBAT SERANGAN SIBER, Pernyataan Kepatuhan SERANGAN PERETAS, INFEKSI VIRUS, Terhadap UE DAN RISIKO KEAMANAN INTERNET Produk ini dan - jika LAINNYA; AKAN TETAPI, HIKMICRO berlaku - juga aksesori AKAN MENYEDIAKAN DUKUNGAN yang disediakan TEKNIS SECARA BERKALA JIKA mencantumkan tanda “CE” dan DIBUTUHKAN.
  • Page 143 2006/66/EC (ketentuan yang mengalami kegagalan apa baterai): Produk ini berisi pun ke pabrik dalam wadah baterai yang tidak boleh aslinya. Perangkat yang diangkut dibuang sebagai sampah tanpa wadah aslinya dapat umum yang tidak disortir mengalami kerusakan dan di wilayah Uni Eropa. Lihat perusahaan tidak bertanggung dokumentasi produk untuk jawab atas hal tersebut.
  • Page 144 keamanan (misalnya, untuk perangkat berpotensi mengalami beberapa jenis baterai lithium). risiko keamanan jaringan. ● Jangan membuang baterai ke ● Harap dipahami bahwa Anda dalam api atau oven panas, atau bertanggung jawab untuk menghancurkan atau mengkonfigurasi semua kata memotongnya secara mekanis, sandi dan setelan keamanan karena dapat menyebabkan lainnya terkait perangkat, serta...
  • Page 145 kondensasi. Alamat Produsen ● JANGAN membiarkan perangkat Ruang 313, Unit B, Gedung 2, Jalan terpapar radiasi elektromagnetik Danfeng 399, Sub-distrik Xixing, atau lingkungan yang berdebu. Distrik Binjiang, Hangzhou, Zhejiang Lihat spesifikasi untuk informasi 310052, China selengkapnya. Hangzhou Microimage Software Co., ●...
  • Page 146 UD29283B...

This manual is also suitable for:

Hm-td3117t-2/q

Table of Contents