SAMCHULLY PAC Instruction Manual page 3

머리말 / Precautions / 前言
삼천리기계의 제품을 사용해 주셔서 진심으로
감사 드립니다. 본 취급설명서에 따라 제품의
사용방법을 바르게 이해하시고, 귀사의 생산에
기여할 수 있도록 활용하여 주십시오.
또한, 알아두면 편리한 제품의 성능 등에 관하여
유의사항으로 설명해 두었습니다. 본 취급설명
서는 분실되지 않도록 항상 제품 가까이에 보관
하여 주십시오.
면책과 취급설명서의 사용법에 관하여
이 제품은 선반 주축의 양단에 설치되어, 주로
유정관 등의 긴 파이프를 파악하여 가공하는데
사용됩니다. 이 제품은 공작물을 고정하기 위
한 죠를 포함하고 있으며, 그것들은 척에 내장
되어 있는 에어실린더를 통해 작동합니다. 이
이상의 용도로 사용하는 경우에는 대리점이나
소비자 상담실에 문의하여 주시기 바랍니다.
본 취급설명서의 경고 사항에 따르지 않아 발
생하는 인사사고, 사망, 상해, 상실에 관하여는
책임을 지지 않습니다.
본 취급설명서의 내용은, 여러 환경에 의해 운
전, 조작, 점검, 보수시에 잠재하고 있는 위험
을 모두 예측하고 있는 것이 아닙니다. 할 수
없는 일, 해서는 안되는 일이 무수히 존재하고
있습니다. 본 취급설명서에는 그 전 사항을 모
두 나열하고 있지는 않습니다. 그러므로, 본 설
명서에서 '가능하다.' 또는 '해도 좋다.'라고 기
재되어 있지 않는 한, '가능치 않다.', '해서는 안
된다.'로 해석하시기 바랍니다. 본 설명서에 기
재되어 있지 않은 운전, 조작, 점검, 보수를 행
하는 경우, 안전에 관련된 의문이 생길시에는
대리점 또는 소비자 상담실에 반드시 확인하여
주시기 바랍니다.
제품의 보증기간은 구매 후 1년이며, 보증서
는 설명서 마지막 부분에 있습니다. 제품의 순
정부품 이외의 부품을 사용했을 경우 발생하
는 인사 사고(사망, 상해, 손실 등)에 관하여는
책임을 지지 않습니다. 또한, 순정 부품 이외의
가 제작한 부품을 사용하신 경우, 제품에 대한
전 보증은 무효화됩니다.
Thank you so much for choosing Sam-
chully. Please read this manual care-
fully and fully understand the pro-
cedures for installation, operation,
inspection and maintenance before
operating the product. Keep this
manual handy as it contains detailed
information on product functionality.
Disclaimer and how to use the
instruction manual
This product is mounted at both ends
of the lathe spindle, and is mainly
used to identify and process long
pipes such as oil wells. This product
contains jaws to hold the workpiece,
and they are operated via an air
cylinder built into the chuck. If you
want to use it for more than this,
please contact your dealer or
customer service center. We are not
responsible for any personnel
accidents, death, injury, or loss
caused by not following the warnings
in this instruction manual.
The contents of this instruction
manual do not predict all potential
risks during operation, inspection
and maintenance depending on
various environments. There are count-
less things that can't be done and things
that shouldn't be done. This instruction
manual does not list all of them.
Therefore, in this manual, 'it is
possible' or, unless it is written as 'You
may do it', please interpret it as
'Impossible' or 'You must not'. If you
are operating, inspecting, or performing
maintenance other than those
described in this manual, or if you
have any questions about safety, be
sure to check with your dealer or
customer service center.
The warranty period of the product
is one year after delivery, and the
warranty is located at the end of the
manual. We are not responsible for
personnel accidents (death, injury,
loss, etc.) that occur when parts oth-
er than genuine parts of the prod-
uct are used. In addition, if you use
parts manufactured by , other than gen-
uine parts, the entire warranty on the
product will be void.
非常感谢您使用三千里机械的产品。
请仔细阅读本操作说明书并正确掌握产
品使用方法， 以便有效使用于贵公司的
产品生产中。
此外， 整理了产品性能相关注意事项，
便于使用。 请将本操作说明书妥善保管
于产品附近， 以免丢失。
免责声明以及如何使用使用说明书
本产品安装在车床主轴两端， 主要用于
油井等长管材的识别和加工。 本产品包
含夹住工件的夹爪， 它们通过夹头内置
的气缸进行操作。 如果您想将其用于更
多用途， 请联系您的经销商或客户服务
中心。 对于因不遵守本说明手册中的警
告而导致的任何人员事故、 死亡、 伤害
或损失， 我们概不负责。
本使用说明书的内容并未根据各种环
境预测操作、 操作、 检查和维护过程中
的所有潜在风险。 有无数的事情不能
做， 不应该做的事情。 本使用说明书并
未列出所有这些。 因此， 在本手册中 "这
是可能的" 。 或者， 除非写成 "你可以做
到" ， 否则请将其解释为 "不可能" 或 "你
不能" 。 如果进行本手册中未描述的操
作， 操作， 检查， 维护以及任何与安全有
关的问题， 请务必与经销商或客户服务
中心联系。
产品保修期为发货后一年， 保修期在说
明书末尾。 对于使用产品正品部件以外
的部件时发生的人员事故 （死亡、 受伤、
丢失等） ， 我们概不负责。 此外， 如果您
使用由制造的零件， 而不是原装零件，
则该产品的全部保修条款将作废。
Instruction Manual
3