Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for SAMCHULLY SD
Summary of Contents for SAMCHULLY SD
- Page 1 (SDL, SD-S) Mega-Bore Short-body Open-Center Hydraulic Cylinder Instruction Manual 대관통경 박형 중공 유압실린더 취급설명서 标准开心式油缸说明书...
- Page 2 Model Number SD / SDL / SD-S 重要 IMPORTANT 중요 在操作卡盘之前， 请务必阅读并理 Please read and understand 척을 조작하기 전에 이 설명서의 위험/경 解本说明书的 “危险/警告” 部分。 DANGER/ WARNING items in this 고 항목을 잘 읽고 숙지해 주십시오. 请妥善保管本说明书， 以便在有疑 maunal before operating the chuck.
- Page 3 머리말 / Precautions 非常感谢您使用三千里机械的产品。 Thank you so much for choosing 삼천리기계의 제품을 사용해 주셔서 진심으로 请仔细阅读本操作说明书并正确掌握 Samchully. Please read this manual 감사 드립니다. 본 취급설명서에 따라 제품의 产品使用方法，以便有效使用于贵公 carefully and fully understand the 사용방법을 바르게 이해하시고, 귀사의 생산에 司的产品生产中。 procedures for installation, operation, 기여할...
- Page 4 목 차 사용 및 안전을 위하여 개요 2-1. 모델형식 표기 2-2. 구조작동 설치 3-1 실린더 아답터의 제작, 설치 3-2 드로우 바 제작, 설치 3-3 실린더의 설치 3-4 실린더 체결볼트의 체결토크 3-5 드레인 포트 3-6 유압회로 설계에 대하여 3-7 방향 전환밸브, 유압 유니트의 설치 및 배관 3-8 작동유...
-
Page 5: Table Of Contents
Contents For Safe Operation Summary 2-1. Model coding 2-1. Construction and operation Mounting 3-1 Manufacturing and installation of cylinder adaptor 3-2 Manufacturing and installation of draw pipe 3-3 Cylinder mounting 3-4 Torque spec for cylinder mounting bolts 3-5 Drain port 3-6 Oil Pressure circuit dia-gram 3-7 Setting up the control valve, hydraulic unit and piping... - Page 6 目录 安全守则 概要 2-1. 卡盘形式标明 2-2. 構造與操作 安装 3-1 制造及 安装气缸适配器 3-2 拉管的制作与安装 3-3 油缸的装配 3-4 气缸持紧螺检的符紧扭矩 3-5 泄油口 3-5 关于液压电路的设计 3-6 方向转换阔、 液压组件的安装 和配管的使用 3-8 启动油 3-9 试运行 3-10 特别说明 维修 故障和对策 技术参数 部份表 Rotary Cylinder...
-
Page 7: For Safe Operation
Loose clothing or limbs may be caught in the machine. 醒目的运营商在一台机器上的危险。 The cylinder material is aluminum and should be smaller than the tightening torque as usual. Use the bolts provided in Samchully, and use bolts greater than 12.9 in strength if other bolts are required to be used. 缸体材料是铝制的,应该像平时那样比拉紧扭矩要小。使用Samchully提供的... - Page 8 조작 실린더는 로크밸브, 릴리프밸브 내장형 사용시 루프 솔레노이드 밸브를 정전시에도 파악하는 회로로 하십시오. In cases of power failure Samchully Cylinders are fitted with check valves and pressure release valves. When power is restored the solenoid valve resumes its normal function.
- Page 9 WARNING WARNING 警 告 경 고 주류 또는 약물을 마시고 조작하는 것은 절대엄금하십시오. 실린더 탈부착시 리프팅 벨트를 사용하십시오. Never attempt to operate a machine while Whem mounting or unmounting the cylinder, use the lifting belt. under the influence of alcohol or drugs. 拆卸和安装气缸时，请使用皮带。...
- Page 10 WARNING WARNING 警 告 경 고 유압공급 라인에는 필터를 장착하십시오. 전원을 끄고 지정된 작동유를 급유하십시오. Incorporate a filter in pressure supply line. Turn off power source and use recommended 在液压提供线上应安装过滤器。 hydraulic oil. 应关闭电源后再添加启动油。 VG32 or VG46 오일필터 Oil filter 机油滤清器 여과정도...
-
Page 11: Model Coding
개요 / Summary 2-1. 卡盘形式标明 2-1. 모델형식 표기 2-1. Model coding SD 超紧凑型封闭式中心 液压缸是编码 SD ultra-compact closed-center 초박형 중실 유압실린더 SD 의 모델 형식표기 如下的模型。 hydraulic cylinder is model coded 는 아래와 같습니다. as follows. SD 13 5 46 按通孔直径... - Page 12 SD / SDL TYPE 실린더 바디 Cylinder Body 缸体 슬리브 바디 Sleeve Body 袖长体 피스톤 Piston 活塞 슬리브 Sleeve 泰管 로크 밸브 lock Valve 锁阀 스토퍼 Stopper 塞 릴리프 밸브 Relief Valve 泄压阀 회전밸브 Rotary Valve 旋转闽 비회전체 회전체 Fixed ass’y Rotating ass’y...
- Page 13 SD-S TYPE 실린더 바디 Cylinder Body 缸体 슬리브 바디 Sleeve Body 袖长体 피스톤 Piston 活塞 로크 밸브 lock Valve 锁阀 스토퍼 Stopper 塞 릴리프 밸브 Relief Valve 泄压阀 회전밸브 Rotary Valve 旋转闽 비회전체 회전체 Fixed ass’y Rotating ass’y 无旋体 旋转体...
-
Page 14: Mounting
/ 安装 설치 / Mounting 3-1 制造及 安装气缸适配器 3-1 실린더 아답터의 제작, 설치 3-1 Manufacturing and installation of cylinder adaptor 应使气缸靠近车床主轴的支撑部位。 실린더는 선반 스핀들 지지부에 가능한한 접근 气缸适配器的安装方法和摇动测量方 Set the cylinder as close as possible to 시켜 주십시오.실린더 아답터의 부착방법과 흔 法如图。(Fig. - Page 15 후면체결 볼트 형식 / Type / 型式 A(F7) E(Max.) Rear Mounting Bolt 后安装螺栓 SD-13546 6-M8x95L SD-15452 6-M8x85L SD-17568 6-M10x100L SD-18577 6-M8x110L SD-18582 6-M10x110L SD-20591 6-M10x120L SD-21510 6-M12x120L SDL-25411 8-M12x140L SDL-30516 12-M12x160L SD-13546S 6-M8x100L SD-15452S 6-M8x85L SD-17568S 6-M10x100L SD-18546S 6-M10x105L SDL-21546S...
-
Page 16: Manufacturing And Installation Of Draw Pipe
3-2 拉管的制作与安装 3-2 드로우 파이프 제작, 설치 3-2 Manufacturing and installation of draw pipe 应按照如下方法决定拉管的长 드로우 파이프의 길이는 아래 규격에 따 度。(Fig.4) 在活塞杆部位插A拉管 The following Fig. 4 and 4-1 and 라 주십시오. 피스톤 로드와 드로우 파이 螺丝时, 应尽量使活塞杆突出, 然后 table indicate how to determine the 프를... - Page 17 ● a部分螺丝加工， 应对准油 is 800mm in case of HS-06 and 이는 缸 Pitch 螺丝部分正确加 SD-13546 the overall length of the L = A + 41 = 800 + 41 = 841mm 工.(Fig.2)如果螺丝 draw pipe will be as follows. ● a 나사는 피스톤 로드의 나사...
-
Page 18: Cylinder Mounting
3-3 油缸的装配 3-3 실린더의 설치 3-3 Cylinder mounting 安装时。 应以垂直方向安装排油雄。 若 Mount the cylinder with the drain port 드레인 포트는 수직 방향이 되도록 부착하여 주 排油端不垂直于下方。 套管体两结会发 on the bottom. Otherwise, hydrau- 십시오. 구조상 드레인 포트가 수직방향이 안 生漏油现象。 lic oil will overflow from both ends of 될... - Page 19 Fig.6 부착시의 흔들림 / Run-out cylinder after installation / 运行安装后缸 Type / 型式 형식 / SD-13546 및 상당품 / SD-13546 equivalent / SD-13546 型及类似产 0.015 SD-15452 및 상당품 / SD-15452 equivalent / SD-15452 型及类似产 0.015 SD-17568 및 상당품 / SD-17568 equivalent / SD-17568 型及类似产...
- Page 20 气缸适配器的安装 실린더 아답터의 부착 Mounting of cylidner adaptor 气缸适配器和气缸组装完成以后在车 After mounting the adapter on the 실린더 아답터를 실린더와 조립한 후 선 床上 安装时。应按照下图进行。 cylinder, please follow the example as 반에 부착 할 경우에는 아래 그림에 따 shown below. Attach a tester such as SVblock(JURACON产品)安装百分...
-
Page 21: Torque Spec For Cylinder Mounting Bolts
주십시오. (Fig.8 below. (Fig.8) 형식 볼트 직경 나사 깊이 Type Bolt dia. Thread depth 型式 螺检直径 螺纹深度 실린더 아답터 Cylinder Adaptor 气缸适配器 SD-13546 SD-15452 SD-17568 부착 볼트 Mounting Bolt 安装螺栓 SD-18577 SD-18582 실린더 Cylinder 气缸 SD-20591 볼트삽입깊이 Screwing Length 旋合长度... - Page 22 SD CYLINDER 液压连接方法 / Hydraulic connection method of SD Cylinder / ※ SD CYLINDER 유압 연결 방법 1. 스패너 등을 이용해 유압 니플을 REDUCING NIPPLE에 체결합 니다. 이때 REDUCING NIPPLE 이 회전하지 않도록 스패너 등 을 이용해 고정시킵니다. 1. Mount the hydraulic nipple with the reducing nipple using a spanner , etc.
-
Page 23: Drain Port
3-5 泄油口 3-5 드레인 포트 3-5 Drain port 此旋转气缸采用无油密封的旋转部 This rotating cylinder uses no oil seal 실린더 드레인 회수시에는 자유낙하에 分，但利用重力排水回收。出于这个 on its rotary section but utilizes 의한 드레인을 이용하기 때문에 드레인 原因，如果排水口位置，或油流有任 gravity 포트가 경사지거나 기름의 흐름을 저해 何障碍物时，油从壳体的溢出。 for drainage. -
Page 24: Oil Pressure Circuit Diagram
3-6 关于液压电路的设计 3-6 유압회로 설계에 대하여 3-6 Oil Pressure circuit diagram 由干液压电路操作简便, 请注意不 Design the hydraulic operation 유압조작 회로는 조작이 쉽고, 오조작이 要出现 错误动作。停电时的电路应 circuit so that it is easily operated 발생하지 않도록 고려해 주십시오. 만일 设有双重安全设备。以便不发生事 and misoperation does not occur. 정전때에는... - Page 25 DANGER DANGER 危 险 DANGER 위 험 若用4端2位电磁闽切换气缸, 在电磁阔 In order to make the change-over of 실린더의 전환을 4포트 2위치 전자밸브로 하 消 磁的情况下。 请作为能夹持加工产品 cylinder by use of the 4-port 2-posi- 는 경우에는 솔레노이드 밸브가 소자된 상태에 的唯一电路。 (Fig. 11) tion electromag netic valve, the hy- 서...
-
Page 26: Setting Up The Control Valve, Hydraulic Unit And Piping
3-7 方向转换阔、液压 组件的安装和 3-7 방향 전환밸브, 유압 유니트의 설 3-7 Setting up the control valve, 配管的使用 hydraulic unit and piping 치 및 배관 手动方向转换阔是开关夹头用的， 因此 Attach the manual change-over 척을 개폐 조작할 수동방향전환밸브를 조작하 应在容易操作的部位安装该阔门。 液 valve for operated OPEN/SHUT of 기... -
Page 27: Hydraulic Oil
3-8 启动油 3-8 작동유 3-8 Hydraulic oil 为了使气缸运转良好，建议使用光油 For satisfactory operation of the 실린더의 양호한 조작을 얻기 위해서는 작동유 系液压启动油，该油在40℃的温度下 cylinder it is recommened to use the 는 40℃에서 30~50 cSt 정도를 가진 광유계 的粘度为30~50cSt。(类似于ISO VG32 hydraulic oil whose viscosity is 30~50 의... -
Page 28: Trial Operation
3-9 试运行 3-9 시운전 3-9 Trial operation (1) 请检查电源电压是否符合规定。 (1) Confirm the voltage is as specified. (1) 전원전압이 규정에 맞는지 확인하십시오. (2) 进行调试时，请把压力调整把柄放 (2) During the test run, set the pressure (2) 시운전시 압력조정 핸들을 최저압의 상태로 在最低压状态，进行细微调整(把电 adjustment handle at the minimum 놓고... - Page 29 不仅在调试中， 平时使用时也发生出现 시운전시 뿐만 아니라，통상사용시에도 상기 When the cylinder becomes inopera- 上述气缸问题， 请按照如下内容调试。 tive, operate the machine with the fol- 와 같은 형태의 실린더 작동이 안될 경우 아래 lowing procedures for normal opera- 의 조작을 시도해 보 십시오. tion as well as test run. 1.若主轴正在旋转，...
-
Page 30: Special Instructions
3-10 安全阀 3-10 Safety valve 3-10 안전밸브 若持续高速旋转。 油温会上升。 使密封 고속회전을 계속하면 유온이 상승하고. 고온이 Continuous high speed operation 材料的劣化和启动油的劣化加快。 请使 causes a considerable increase of oil 되면 밀봉재료의 열화 및 작동유의 열화가 급속 用冷却器。 使油温不超过60℃。 temperature, rapidly deteriorating the 히... -
Page 31: Maintenance
/ 维修 보수점검 / Maintenance 若气缸出现漏油现象, 应拆开后进行清 When the oil leakage is observed, 실린더에 누유가 있다면 분해청소 하고 오링 扫, 更换0型环等。由于气缸的一部分 disassemble the cylinder and replace 등을 교환하여 주십시오. 분해 청소시 일부 경 使用轻合金制成，在拆开清扫时， 应 o-rings. Handle the cylinder with care. 합금을... -
Page 32: Troubleshooting
/ 故障和对策 고장 및 대책 / Troubleshooting 使用夹头时，若发生如下异常，请采 If the cylinder malfunctions, try the 실린더 사용 중 이상발생시 아래와 같은 점을 取如下对策后与我公司联系,我公司将 following countermeasures. 재확인하시고 당사에 연락을 주시면 친절히 亲切地说明给您。 설명해 드리겠습니다. 문제점 / Trouble / 问题 원인 / Cause / 原因 대책... - Page 33 문제점 / Trouble / 问题 원인 / Cause / 原因 대책 / Action / 对策 토출량이 충분한 유압유니트를 사용한다. 유압 유니트의 토출량이 부족하다. Use a hydraulic unit with enough drain- Insufficient drainage 液压单元的放电是不够的。 age. 请使用排出量充分的液压组件。 작동이 느림 Actuates slowly 工作是缓慢的 배관용...
-
Page 34: Specification
/ 技术参数 사양 / Specification 2x2-S1 U1 Y1 6-E1 4-Q1 12-F1 사양 / Specification / 规格 SD-13546 SD-15452 SD-17568 SD-18577 SD-18582 Available I.D. 관통경 [mm] Piston Dia. 피스톤 직경 [mm] Piston Stroke 피스톤 스트로크 [mm] Piston Sruface Area (Push) 피스톤 표면적 압축 Push [cm Piston Surface Area (Pull) 피스톤... - Page 35 SD-13546 SD-15452 SD-17568 SD-18577 SD-18582 SD-21510 SDL-25411 SDL-30516 ΦC ΦD ΦD1 ΦE (기준경) ΦF ΦG M52x2.0 M60x2.0 M75x2.0 M85x2.0 M90x2.0 M112x2.0 M130x2.0 M180x3.0 ΦJ 117.5 166.5 ΦP 79.8 89.8 105.8 115.8 119.8 173.5 ΦS 149.5 160.5 174.5 159.5 149.5 180.5 186.5...
- Page 36 SD-S 2x2-S1 U1 Y1 G1" Ø K1 4-Q1 12-F1 사양 / Specification / 规格 SD-13546S SD-15452S SD-17568S SD-18546S SD-21546S Available I.D. 관통경 [mm] Piston Dia. 피스톤 직경 [mm] Piston Stroke 피스톤 스트로크 [mm] Piston Sruface Area (Push) 피스톤 표면적 압축 Push [cm Piston Surface Area (Pull) 피스톤...
- Page 37 SD-13546S SD-15452S SD-17568S SD-18546S SDL-21546S ΦC ΦD ΦD1 ΦE ΦF ΦG M52x2.0 M60x2.0 M75x2.0 M55x2.0 M55x2.0 ΦJ 54.5 54.5 ΦN ΦP 79.8 89.8 105.8 79.8 79.8 ΦS 163.2 191.5 V max V min W max 44.5 49.5 49.5 W min 19.5...
- Page 38 注1) 总排出量表示液压为3.0MPa、 주1) 총 드레인량은 유압력 3.0 Mpa, Note1) Total leakage value is 油温 为50℃ 时的数值。 measured when hydraulic 유온 50℃ 일때의 값을 표시합니다. pressure is 3.0MPa and oil 注2) 活塞推力的计算方法 temperature is 50 ℃ 주2) 피스톤 추력을 구하는 방법 Note2) How to find piston thrust ^사용...
- Page 39 Instruction Manual...
- Page 40 / 部份表 부품표 / Part table SD / SDL TYPE Fig. 1 3 Rotary Cylinder...
- Page 41 부품표 / Parts list / 部件表 순서 수량 순서 수량 부품명 / Name / 配件名称 부품명 / Name / 配件名称 Q'ty Q'ty 编号 数量 编号 数量 바디 / Body / 机体 오 링 / O-Ring / O型环 회전밸브 / Rotation Valve / 旋转闽 오...
- Page 42 Fig.14 Rotary Cylinder...
- Page 43 소모부품표 / Consumable Parts list / 可耗部件清单 순서 수량 부품명 / Name / 配件名称 Q’ty SD-13546 SD-15452 SD-17568 SD-18577 编号 数量 P120 P145 G160 G175 AS568-250 AS568-257 AS568-259 AS568-262 오 링 S105 G125 G135 O-Ring S105 O型环 S110 S125 S140...
- Page 44 SD-S TYPE Fig. 1 5 Rotary Cylinder...
- Page 45 부품표 / Parts list / 部件表 순서 수량 순서 수량 부품명 / Name / 配件名称 부품명 / Name / 配件名称 Q'ty Q'ty 编号 数量 编号 数量 바디 / Body / 机体 렌치볼트 / Wrench Bolt / 扳手螺栓 회전밸브 / Rotation Valve / 旋转闽 오일...
- Page 46 Fig.16 소모부품표 / Consumable Parts list / 可耗部件清单 순서 수량 부품명 / Name / 配件名称 SD-13546S SD-15452S SD-17568S SD-18546S SD-21546S Q’ty 编号 数量 P120 P145 G160 G160 G205 AS568-250 AS568-257 AS568-259 AS568-260 AS568-267 오 링 O-Ring O型环 JASO 1019 JASO 1028...
- Page 47 어 있어서 실린더의 작동확인이 가능합니다. collector, by which operation of the cylinder can be checked. 형식 / Type / 型式 적용 실린더 / Applicable Cylinder / 适用气缸 SD-13CS SD-13546, SD-13546E, SD-13546S, SD-18546S, SDL-21546S SD-15CS SD-15452, SD-15452E, SD-15452S SD-16CS SD-17568, SD-16567E, SD-17568S SD-17CS...
- Page 48 8-2 接近开关 技术参数 8-2 Proximity switch specification 8-2 근접 스위치의 사양 该光电开关的标准型号为PR12-3DP, 근접스위치는 PR12-3DP가 표준입니다. The proximity switch is of standard 若需要其它型号。 请与我公司联系。 PR12-3DP(AUTONIX) and if requiring 다른형이 필요한 경우 당사로 연락주시기 바 other types, please contact us. 랍니다. 사 양 / Specification / 技术参数 PR12-2DP (AUTONIX) 전...
- Page 49 8-3 安 装 8-3 Mounting 8-3 설 치 在气缸的活塞杆上安装感应面银, 在 실린더 피스톤 로드에 감지판을 부착하 Mount the sensor ring to the cylinder 冷却液回收设备机体与气缸后综的 piston rod, and insert the sheet 고, 쿨런트 콜렉터 본체와 실린더 후단의 套管体之间插入座里。 在气缸后端安 packing between the coolant collector 슬리브바디...
- Page 50 8-4 接近开关 技术参数 8-4 Coolant collector parts list 8-4 쿨런트 콜렉터 부품 목록 该光电开关的标准型号为PR12-3DP, 근접스위치는 PR12-3DP가 표준입니다. The proximity switch is of standard 若需要其它型号。 请与我公司联系。 PR12-3DP(AUTONIX) and if requiring 다른형이 필요한 경우 당사로 연락주시기 바 other types, please contact us. 랍니다.
- Page 51 부품표 / Parts list / 部件表 수량 순서 수량 순서 부품명 / Name / 配件名称 부품명 / Name / 配件名称 Q'ty Q'ty 编号 编号 数量 数量 언더바디 / Under body / 机体 바디 / Body / 机体 호스니플 / Hose nipple / 软管接头 커버...
- Page 52 품질보증서 아래와 같이 품질을 보증합니다. SD / SDL / SD-S 품명 규격 제품번호 품질보증기간 12개월 구입일 본 제품은 철저한 품질관리와 엄격한 검사과정을 거쳐서 만들어진 제품입니다. 제품에 이상이 발생되었을 때에는 대리점이나 소비자 상담실의 안내를 받으십시오. 부품 보유기간 5년 (사양은예고없이 변경될 수 있습니다.) 무상서비스...
- Page 53 Quality warranty We guarantee our quality as stated below. SD / SDL / SD-S Model Size Serial No. Warranty period Twelve months Purchased date This product has been manufactured under rigid inspection and quality management. In case of quality problem, Should be guided from our distributors or service center.
- Page 54 质量保证书 提供如下质量保证。 品名 SD / SDL / SD-S 规格 产品号码 保证期间 12个月 购买日期 此产品已经生产在严格的检测和质量管理。 在质量问题的情况下， 应该引导我们的经 销商或服务中心。 部分型号的保存期限5年。 （规格如有变更， 恕不另行通知。 ） 免费服务指南 如果在保修期内出现质量问题, 我们将提供免费的維修服务， 正如所表明的保修期限。 付费服务指南 1. 出保修期 2. 在保修期内 - 不小心的使用引起的故障 - 故障引起的非处方改革 - 因不可抗力造成的故障 服务中心 99, Namdong-daero, Namdong-gu, Incheon, Korea TEL.
- Page 56 회전 실린더 SD 취급설명서 Rotary Cylinder SD Instruction Manual 液压汽缸SD 说明书 www.samchully.com Samchully Machinery [21697] 인천광역시 남동구 남동대로 99 TEL. +82-32-822-4811 FAX. +82-32-822-4377 [21697] 99, Namdong-daero, Namdong-gu, Incheon, Korea TEL. +82-32-899-8965 FAX. +82-32-721-7607 Samchully Workholding 20472 Crescent Bay Drive Lake Forest, CA 92630 EKC2022-C1-408 TEL.
Need help?
Do you have a question about the SD and is the answer not in the manual?
Questions and answers