Denon DVD-3800 Operating Instructions Manual page 84

ESPAÑOL
(7) Reproducción en cámara lenta (sólo para DVDs y CDs de vídeo)
Estando en el modo congelación, pulse un de los
botones SLOW/SEARCH de la unidad principal o de la
unidad de control remoto.
: Dirección hacia atrás
6
: Dirección hacia adelante
7
• Cuando se vuelve a pulsar el botón, la velocidad de
reproducción en cámara lenta aumenta.
Voor video-CD's zijn er slechts drie stappen.
• Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción
normal.
• Si se pulsa el botón STILL/PAUSE cuando se
reproduce un disco en el modo reproducción lenta
en la dirección hacia atrás, pulse de nuevo el botón
SLOW/SEARCH.
• En los discos de DVD audio, la función de
reproducción lenta sólo puede utilizarse en la parte
de vídeo.
NOTA:
• La reproducción en cámara lenta hacia atrás no es
posible con los CDs de vídeo.
(8) Uso de la función de V.S.S. (sonido envolvente virtual) (sólo para DVDs)
La utilización de la función de V.S.S. (sonido
2
envolvente virtual) da al sonido una sensación de
expansión y permite conseguir efectos de sonido
envolvente incluso cuando se utilizan sólo los
altavoces frontales (izquierdo y derecho). Para los
discos con señales de sonido envolvente, la
función de V.S.S. no solo expande el sonido, sino
que además produce la sensación de que el sonido
viniera desde los costados, aún cuando no haya
ningún altavoz en tales sitios.
Durante la reproducción, pulse el botón V.S.S. de
la unidad de mando a distancia.
NOTAS:
• Esta función sólo funciona con DVDs que
contengan dos o más canales de señales Dolby
Digital.
• La función V.S.S. no funciona cuando se realiza
el ajuste de múltiples canales.
Ajuste "CANAL AUDIO" bajo
"CONFIGURACIÓN DE AUDIO"
"CONFIGURACIÓN" a "2 CANALES".
• Tenga en cuenta que con algunos discos el
efecto será débil o no se producirá ningún
efecto.
• Con algunos discos el sonido puede resultar
distorsionado, si fuera así desactive la función
de V.S.S.
• Desactive otras funciones de sonido envolvente
(el modo de sonido envolvente del televisor).
• El efecto es mejor cuando se escucha a una
distancia del televisor que sea igual a 3 o 4
veces la distancia de los altavoces izquierdo y
derecho (distancia A).
SLOW / SEARCH
6 7
Unidad principal Unidad de control remoto
Hoofdtoestel Afstandsbediening
Huvudenhet Fjärrkontroll
V.S.S.
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
q Distancia A
w Altavoz w Altavoz
en
e 3 a 4 veces la distancia A
r Posición de audición
NEDERLANDS
(7) Vertraagde weergave
(alleen voor DVD's en video-CD's)
Druk in de stilbeeldstand één van de SLOW/SEARCH-
toetsen op het hoofdtoestel of op
afstandsbediening in.
: Achterwaarts
6
: Voorwaarts
7
• Wanneer de toets nogmaals wordt ingedrukt,
versnelt de vertraagde weergave.
Voor video-CD's zijn er slechts drie stappen.
• Druk op de PLAY-toets om de normale weergave te
hervatten.
• Als de STILL/PAUSE-toets wordt ingedrukt tijdens
het vertraagd weergeven van een disc in
achterwaartse richting, druk dan nogmaals op de
SLOW/SEARCH-toets.
• Bij DVD-audiodiscs is vertraagde weergave
voorwaarts alleen mogelijk voor het videogedeelte.
OPMERKING:
• Vertraagde weergave in achterwaartse richting is
niet mogelijk op video-CD's.
(8) Gebruik van de V.S.S.-functie
(Virtual Surround Sound) (alleen
voor DVD's)
De V.S.S.-fucntie (Virtual Surround Sound) geeft
2
het geluid een ruimtelijk effect en zorgt zelfs als
alleen de voorste luidsprekers (links en rechts)
worden gebruikt voor surround-achtig geluid. Bij
DVD's zonder surround-signalen geeft de V.S.S-
functie het geluid niet alleen het ruimtelijke effect
mee, maar zorgt er ook voor dat het lijkt alsof het
geluid van de zijkant komt, hoewel er daar geen
luidsprekers staan.
Druk tijdens weergave op de V.S.S.-toets van de
afstandsbediening.
OPMERKINGEN:
• Deze functie is alleen beschikbaar bij DVD's die
zijn voorzien van twee of meer kanalen met
Dolby Digital signalen.
• De functie V.S.S. werkt niet wanneer de
meerkanalenstand is ingesteld.
Stel "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO
SETUP" in "SETUP" in op "2 CHANNEL".
• Bij sommige DVD's kan het effect minimaal of
niet aanwezig zijn.
• Bij sommige DVD's kan het geluid vervormd
worden. Schakel in dit geval de V.S.S.-functie
uit.
• Schakel andere surround-functies (zoals die van
de TV, enz.) uit.
• Het effect is optimaal wanneer u zich op een
afstand van de TV bevindt die 3 à 4 keer zo
groot is als de afstand naar de linker en rechter
luidsprekers (afstand A).
q Afstand A
w Luidspreker
e 3 à 4 keer afstand A
r Luisterpositie
SVENSKA
(7) Slowmotion-avspelning
(endast med DVD- och video-CD-skivor)
Tryck på SLOW/SEARCH-tangenten på huvudenheten
de eller fjärrkontrollen i stillbildsläget.
: Bakåt riktning
6
: Framåt riktning
7
• Slowmotion-hastigheten ökar när du trycker en gång
till.
För video-CD-skivor finns det bara tre steg.
• Tryck på PLAY-tangenten när du vill fortsätta med
normal avspelning.
• Om du trycker på STILL/PAUSE-tangenten då du
spelar en skiva med slowmotion i bakåt riktning,
måste du trycka en gång till på SLOW/SEARCH-
tangenten.
• Med DVD-audioskivor är funktionen för långsam
avspelning bara möjlig för videoinnehållet.
OBSERVERA:
• Slowmotion-avspelning i baklänges riktning fungerar
inte med video-CD-skivor.
(8) Användning av V.S.S. (Virtual
Surround Sound) (endast med
DVD-skivor)
V.S.S. (Virtual Surround Sound) expanderar
2
ljudkänslan och skapar en surroundeffekt även om
endast ett par högtalare (höger och vänster)
används. När man spelar skivor, som har spelats in
med surround-signaler, expanderar V.S.S. inte bara
ljudet, utan systemet gör även att ljudet verkar
komma från sidorna fastän du endast använder ett
par högtalare framför dig.
Tryck på V.S.S.-tangenten på fjärrkontrollen under
pågående avspelning.
OBSERVERA:
• Denna funktionen fungerar endast tillsammans
med DVD-skivor som har spelats in med två
eller fler kanaler med Dolby Digital-signaler.
• V.S.S.-funktionen fungerar
flerkanalsinställning.
Sätt "AUDIO CHANNEL" under "AUDIO
SETUP" under "SETUP" till "2 CHANNEL".
• Observera att effekten med vissa skivor kan
vara svag eller helt frånvarande.
• Med vissa skivor kan ljudet bli förvrängt. Stäng i
så fall av V.S.S.
• Stäng av alla andra surroundfunktioner (t.ex.
surroundåtergivning med TV:n osv.).
• Ljudeffekten blir bäst om du lyssnar på ett
avstånd från TV:n som är ca. 3 till 4 gånger mer
än avståndet mellan höger och vänster högtalare
(dvs. avståndet A).
q Avstånd A
w Högtalare
e 3 till 4 gånger avståndet A
r Lyssningsplats
inte vid
173