Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ENG
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
KZ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Убедитесь, что в гарантийном талоне поставлены штамп магазина, подпись и дата продажи.
Make sure that the stamp of the store, the signature and the date of sale are supplied in the warranty card.
Переконайтеся, що в гарантійному талоні поставлено штамп магазину, підпис та дату продажу.
Upewnij się, że instrukcja jest opieczętowana stemplem, podpisem i datą sprzedaży.
Asigurați-vă că cardul de garanție conține ștampila magazinului, semnătura și data vânzării.
Кепілдік талонында дүкеннің мөртабаны, қолы мен сатылған күні қойылғанына көз жеткізіңіз.
www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru
AR-2009
Мультиварка
RUS
Multicooker
ENG
Мультиварка
UA
KZ
Мультипісіргіш
PL
Multicooker
PL
Multicooker
RO
Спасибо за приобретение нашей продукции.
Thank you for purchasing our products.
Дякуємо за придбання нашої продукції.
Dziękujemy za zakup naszych produktów.
Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru.
Біздің өнімді сатып алғаныңыз үшін рахмет.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ARESA AR-2009
Summary of Contents for ARESA AR-2009
- Page 1 AR-2009 Мультиварка Multicooker Мультиварка Мультипісіргіш Multicooker Multicooker РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ INSTRUKCJA OBSŁUGI Спасибо за приобретение нашей продукции. Убедитесь, что в гарантийном талоне поставлены штамп магазина, подпись и дата продажи. Thank you for purchasing our products.
- Page 2 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА/ ITEM DESCRIPTION/ОПИС ПРИЛАДУ/OPIS URZĄDZENIA/ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ/DESCRIEREA DISPOZITIVULUI 1. Съемная крышка. 2. Замок безопасности открытия крышки под давлением. 3. Кнопка открытия клапана. 4. Предохранительный клапан. 5. Ручки для переноски. 6. Емкость для сбора конденсата. 7. Панель управления. 8. Led-дисплей. 9.
- Page 3 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: Режимы приготовления: каша/рис, рыба, суп, мясо, мясо на кости, холодец/ бобовые, тушение, жарка. Индикатор «Подогрев» Индикатор «Давление» Кнопка «Время» - Кнопка включения-выключения/ регулятор времени CONTROL PANEL: Programmes: Porridge/rice, fish, soup, meat, ribs, jelly/ beans, stew, fry. «Keep warm» «Pressure»...
- Page 4 Пожалуйста, внимательно прочтите руководство перед тем, как приступить к эксплуатации прибора. Сохраняйте инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем. Данный прибор предназначен для приготовления блюд в автоматическом режиме, а также выполняющий функции тушения, жарки, выпечки, варки, приготовления на пару, подогрева уже приготовленных блюд, поддержания...
-
Page 5: Описание Прибора
РУССКИЙ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Мультиварка предназначена для приготовления пищи с применением повышенного давления и долговременного воздействия высокой температуры. В мультиварке-скороварке продукты готовятся без доступа воздуха при температуре 110-115°С, благодаря чему в них сохраняется больше витаминов и минералов, а также исходный вкус продуктов. При приготовлении различных блюд традиционными способами (на плите), часто выделяется большое количество пара... -
Page 6: Условия Гарантийного Обслуживания
РУССКИЙ Код ошибки: E1- отключена электросхема сенсорного датчика. E2- замыкание сенсорного датчика. E3- произошел перегрев прибора. E4- сигнал блокировки выключателя. Завершение приготовления. Для того, чтобы снизить давление внутри прибора, нажмите на кнопку открытия клапана. ВНИМАНИЕ! При открытии предохранительного клапана для снижения давления, возможен выброс пара! Во избежание ожога, не наклоняйтесь над прибором и... -
Page 7: Technical Specifications
ENGLISH Please read this instruction manual carefully before using the appliance. Save the instruction manual as you may require it in future. This device is designed for cooking dishes in automatic mode, as well as performing functions of frying, boiling, stewing, warming up cooked dishes, keeping the dishes hot for a long time. For household and similar use: in places of public catering in shops, offices, and other workplaces;... -
Page 8: Operation
ENGLISH ITEM DESCRIPTION Multicooker is used for cooking under high pressure and under the impact of high temperature. By means of it, the cooking time is reduced. The function of pressure-cooker applies that food is cooked without the air access at a temperature of 110-115°С, due to which more vitamins and minerals are preserved. When cooking various dishes in traditional ways (on the stove), a lot of steam and unpleasant odors are released. -
Page 9: Warranty Terms
ENGLISH Attention! If you hear a buzzer sound and the display shows the error during the operation, immediately disconnect the multicooker from the mains and take it to the service centre. Error code: E1- the sensor circuit of the sensor is switched off. E2- closure of the sensor. -
Page 10: Технічні Характеристики
УКРАїНСЬКА Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати експлуатацію приладу. Зберігайте інструкцію, вона може знадобитися Вам у майбутньому. Цей прилад призначений для приготування страв в автоматичному режимі, а також виконує функції тушкування, смаження, варіння, підігрівання вже приготованих страв, підтримання страв гарячими тривалий час. Для... -
Page 11: Опис Приладу
УКРАїНСЬКА ОПИС ПРИЛАДУ Мультиварка призначена для приготування їжі із застосуванням підвищеного тиску та довгострокового впливу високої температури. У мультиварці-скороварці продукти готуються без доступу повітря при температурі 110-115°С, завдяки чому у них зберігається більше вітамінів і мінералів, а також вихідний смак продуктів. При приготуванні різних страв традиційними способами (на плиті) часто виділяється велика кількість пару та неприємних запахів. Мультиварка-скороварка... - Page 12 УКРАїНСЬКА Щоб повторно вибрати потрібну програму або задати час, натисніть на регулятор ще раз. На дисплеї відобразиться «00:00». Виберіть необхідну вам програму, збільшіть/зменшіть або задайте час самостійно ще раз. Режим мультиварки. Після завершення програмування мультиварки або після закінчення часу відстрочки приготування мультиварка переходить у робочий режим.
-
Page 13: Техникалық Сипаттамалары
ҚАЗАҚ POLSKI Өтінеміз, құралды пайдалануға кіріспес бұрын, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты сақтаңыз, ол болашақта Сізге керек болуы мүмкін Аталған құрал автоматты режимдегі тағамдарды дайындауға арналған, сондай-ақ, бұқтыру, қуыру, пісіру, қайнату, бу үстінде дайындау, дайын тағамдарды жылыту, тағамдардың ұзақ уақыт бойы ыстық күйін сақтау функцияларын атқарады. Құрал... -
Page 14: Басқару Панелі
ҚАЗАҚ • Құралды пайдаланған соң, сондай-ақ, тазаламас бұрын розеткадан сөндіріңіз. Қозғалтпас, тазаламас жəне күтімі жөніндегі басқа əректтерді орындамас бұрын, құрылғы суығанша, күтіңіз. • Егер де құралды пайдаланбасаңыз, оны желіден сөндіріңіз. Құралды сөндіргенде қуат көзінің білтесінен тартпаңыз, айырын розеткадан абайлап шығарыңыз. •... - Page 15 ҚАЗАҚ Дірілдек/ Ботқа/ Сүйек еті Балық Тағамның мəні Ет Бұршақ Бұқтыру Қуыру Сорпа Күріш тұқымдастар Əдепкі қалпы бойынша уақыт Дайындаудың ең төмен уақыты Дайындаудың ең жоғары уақыты Дайындау уақытын реттегіштің көмегімен өздігінен орнатуға болады. Сізге қажетті бағдарламаны таңдаңыз. Реттегішті басып, оны дайындау...
-
Page 16: Specyfikacje Techniczne
ҚАЗАҚ КЕПІЛДІК ТАРАТЫЛМАЙДЫ 1.Форс-мажорлық жағдайлар туғызған ақаулар. 2.Бұйымды жеке тұрмыстық жағдайларының шегінен шығатын мақсаттарда бұйымның зақымдануы (яғни, өнеркəсіптік немесе коммерциялық мақсаттарда). 3.Шығыс материалдары мен аксессуарлар. 4.Шамадан тыс жүктелуі, дұрыс пайдаланбау, бұйым ішіне сұйықтықтардың, шаңның, жəндіктердің, бөгде заттардың кіруі туғызған ақаулар. 5.Өкілетті... -
Page 17: Opis Urządzenia
POLSKI • Urządzenie nie jest przeznaczone do napędzania zewnętrznym timerem lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania. • W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy go wymienić na specjalny przewód lub zestaw otrzymany od producenta lub służby serwisowej. • Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać obudowę urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Jeśli jednak wpadł do wody, w żadnym wypadku nie dotykaj obudowy, należy natychmiast odłączyć... - Page 18 POLSKI EKSPLOATACJA Uwolnij urządzenie i wszystkie akcesoria z opakowania. Wyjmij wszystkie akcesoria i instrukcję obsługi. Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać podane w niej zalecenia. Ustaw urządzenie na płaskiej, suchej powierzchni. Dokładnie wypłucz wszystkie części, które mają kontakt z żywnością, w ciepłej wodzie z mydłem.
- Page 19 POLSKI TRANSPORTOWANIE, CZYSTKA I PRZECHOWYWANIE TRANSPORTOWANIE. Transportować przyrząd należy z pomocy dowolnego zadaszonego transportu z zastosowaniem reguł umocowania ładunków, co zabezpiecza jego całość i/albo całość opakowywania a także jego późniejszą bezpieczną eksploatację. NIE wystawiać urządzenia na wstrząsy podczas załadunku i rozładunku. CZYSZCZENIE.
-
Page 20: Caracteristici Tehnice
ROMÂNĂ ROMÂNĂ Citiți cu atenție manualul înainte de utilizare. Păstrați manualul de utilizare, este posibil să aveți nevoie de acesta în viitor. Acest aparat este conceput pentru prepararea bucatelor în modul automat, precum și pentru fieberea înăbușită, prăjirea, coacerea, fierberea, păstrarea bucatelor fierbinți pentru o perioadă lungă de timp. Pentru uz casnic și similar: în locuri de alimentare publică, în magazine, birouri și alte locuri de muncă;... - Page 21 ROMÂNĂ ROMÂNĂ DESCRIEREA APARATULUI Oala de utilizare multiplă este concepută pentru pregatirea bucatelor cu folosirea simultană a presiunii elevate și a înaltei temperaturi de lungă durată. Este un dispozitiv multifuncțional pentru gospodinele moderne, care nu numai că sunt preocupate de sănătatea lor ci și prețuiesc timpul disponibil. Dumneavoastră nu trebuie să stați lângă aragaz și să...
-
Page 22: Eliminarea Aparatului
ROMÂNĂ ROMÂNĂ ATENȚIE! Nu se poate modifica timpul prestabilit în procesul gătitului. Imediat demarării funcționării, oala multifuncțională încălzește produsele și creează presiunea necesară preparării acestora. Când presiunea va atinge valoarea cerută, se va declanșa supapa de protecție a oalei multifuncționale și va bloca capacul, nepermițându-i să se deschidă atâta timp cât la interior există o presiune excesivă. Procesul de preparare a mâncării se reflectă...