CAME VER06DES Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CAME Manuals
  4. Door Opening System
  5. VER06DES
  6. Manual

CAME VER06DES Manual

Hide thumbs Also See for VER06DES:
Table of Contents
  • Avvertenze Generali Per L'installatore
  • Accessori Opzionali
  • Esempi DI Applicazione
  • Impianto Tipo
  • Dispositivi DI Comando
  • Menu Funzioni
  • Messaggi DI Errore
  • Operazioni Finali
  • Standard Installation
  • Signalling Devices
  • Safety Devices
  • Functions Menu
  • Deleting a Single User
  • Travel Calibration
  • Error Message
  • Final Operations
  • Dismantling and Disposal
  • Installation Standard
  • Description des Parties
  • Dispositifs de Commande
  • Dispositifs de Sécurité
  • Navigation Menu
  • Menu Fonctions
  • Messages D'erreur
  • Условные Обозначения
  • Основные Компоненты
  • Устройства Безопасности
  • Навигация По Меню
  • Сообщения Об Ошибках
  • Возможные Неисправности И Способы Их Устранения
  • Заключительные Работы

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 35

Quick Links

VER06DES-VER08DES
FA01742M04
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Pусский

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VER06DES and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for CAME VER06DES

Summary of Contents for CAME VER06DES

  • Page 1 FA01742M04 IT Italiano EN English VER06DES-VER08DES FR Français RU Pусский...

  • Page 3: Avvertenze Generali Per L'installatore

    AVVERTENZE GENERALI PER L’INSTALLATORE ⚠ ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza. Seguire tutte le istruzioni in quanto un’istallazione non corretta può portare a lesioni gravi. Prima di procedere leggere anche le avvertenze generali per l’utilizzatore. Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è...
  • Page 4 l'uso (per esempio: motore e trasformatore). • Prima di procedere con l'installazione, verificare che la parte guidata sia in buone condizioni meccaniche, e che si apra e si chiuda correttamente. • Rimuovere tutte le corde o le catene, e disabilitare qualsiasi apparecchiatura, come le serrature, non necessarie per automatizzare la parte guidata.
  • Page 5  La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato sull’etichetta prodotto. Se necessario, contattateci all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us.  Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi ufficiali Came. Fissare permanentemente sulla parte guidata la seguente etichetta di avvertimento...
  • Page 6 Sostituzione del cavo di alimentazione (collegamento tipo Y)  Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Pericolo per presenza di tensione;...
  • Page 7 Automazione completa di quadro comando con encoder per porte sezionali e porte basculanti. Destinazione d’uso Le automazioni VER06DES / VER08DES sono state progettate per motorizzare porte basculanti e sezionali per uso residenziale o condominiale.  Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.
  • Page 8 Dimensioni 3020÷4020 Descrizione delle parti ❶ Automazione ❶ Coperchio ❷ Motoriduttore ❸ Trasformatore ❹ Scheda elettronica ❸ ❺ Pulsanti confi gurazione automazione ❹ ❷ ❺...
  • Page 9 Packing List ❶ ❿ n. 1 Automazione n. 1 Vite con dado esagonale M6x80 ❷ ⓫ n. 1 Manuale d’installazione n. 1 Adattatore per albero (Ø8x25) ❸ ⓬ n. 2 Piattina forata di fissaggio n. 1 Copiglia 3x20 ❹ ⓭ n.

  • Page 10: Accessori Opzionali

    Confezione guida pre-assemblata ❹ ❶ Guida ❺ ❷ Catena o cinghia ❸  Pattino ❸ ❹  Braccio di trasmissione ❶ ❺ Cordino di sblocco ❷ Guide di scorrimento 001V06001 Guida a catena L = 3,02 m. - Porte basculanti a contrappesi fi no a 2,40 m di altezza. - Porte basculanti a molle fi...

  • Page 11: Esempi Di Applicazione

    Esempi di applicazione Tipologie e limiti d’impiego PORTA SEZIONALE Porta sezionale con guide di Porta sezionale con guide di scorrimento singole scorrimento doppie PORTA A CONTRAPPESI, PORTA A MOLLE, DEBORDANTE A PARZIALE RIENTRANZA DEBORDANTE A TOTALE RIENTRANZA...

  • Page 12: Impianto Tipo

    Impianto tipo ❶ Automazione ❷ Guida ❸ Dispositivo di sblocco ❹ Braccio di trasmissione ❺ Selettore a chiave ❻ Fotocellule ❼ Dispositivo di comando ❽ Bordo sensibile ❾ Lampeggiatore e antenna ❷ ❸ ❶ ❾ ❹ ❺ ❼ ❻ ❽ ❻...
  • Page 13 INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE ⚠ L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti. Tipo cavi e spessori minimi lunghezza cavo Collegamento < 20 m 20 < 30 m Alimentazione quadro 230 V AC 3G x 1,5 mm 3G x 2,5 mm Lampeggiatore...
  • Page 14 INSTALLAZIONE ⚠ L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti. ⚠ Le seguenti illustrazioni sono solo esempi, in quanto lo spazio per il fissaggio dell’automazione e degli accessori varia a seconda degli ingombri. Spetta quindi all’installatore scegliere la soluzione più adatta. Assemblaggio della guida ❷...
  • Page 15 Per porte basculanti debordanti, tenere la guida a 20 mm dal punto d'ingombro più alto durante l'apertura. ☞ Per porte basculanti debordanti a parziale rientranza, utilizzare il braccio di trasmissione V201 (accessorio opzionale). Fissaggio della guida di trascinamento   La guida di trascinamento va fi ssata al centro del vano porta, utilizzando viti adeguate.  ...
  • Page 16 ❶ ❷  sulla guida. Installare le staff e di supporto e la staff a a U Adattare, piegandole, le piattine forate in modo da compensare la distanza della guida dal soffi tto. Fissare le piattine alle staff e di supporto e alla staff a a U con le viti e i dadi in dotazione. Forare il soffi tto con il trapano in corrispondenza dei fori di fi...
  • Page 17 Fissaggio dell’automazione alla guida Infi lare l’adattatore sull’albero motore. L’automazione può essere fi ssata alla guida: in posizione standard   oppure in posizione ortogonale Vite autoforante 6x15 Staff a a U Guida Micro Adattatore Albero motore Vite autoforante 6x15 Guida Staff a a U Micro Albero con adattatore...
  • Page 18 Spostamento del micro Scollegare i cavi dal micro  e rimuoverlo.    Rimuovere il coperchio dell’automazione. Sfi lare il cavo elettrico e inserirlo nel foro di passaggio. Con il cacciavite aprire il foro presfondato per il passaggio dei cavi elettrici del micro e inserire i cavi nel micro. Fissare il micro all’automazione.
  • Page 19 ❷ ❸ ❶...
  • Page 20 Descrizione delle parti ❶ Connettore encoder ❾ Morsettiera dispositivi di sicurezza ❷ Connettore motoriduttore ❿ Connettore alimentazione di linea ❸ Connettore alimentazione scheda ⓫ Connettore lampada di cortesia coperchio ❹ Scheda elettronica ⓬ Morsetto micro di calibrazione ❺ Connettore scheda AF ⓭...
  • Page 21 Dispositivi di segnalazione Uscita collegamento lampeggiatore o lampada ciclo (Portata contatto: 24 V AC - 10 W). Vedi funzione F18. Uscita collegamento accessori. L'uscita eroga normalmente 24 V DC.  L'assorbimento di tutti gli accessori, lampada compresa, è di 20W. ...

  • Page 22: Dispositivi Di Comando

    Dispositivi di comando ⚠ Prima di inserire la scheda ad innesto AF è obbligatorio togliere la tensione di linea. Antenna con cavo RG58 per il comando a distanza. Connettore per scheda AF per il comando a distanza. Funzione APRE-CHIUDE-INVERSIONE (passo- Pulsante di STOP (contatto NC).
  • Page 23 Dispositivi di sicurezza Fotocellule Confi gurare il contatto CX o CY (NC), ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule. Vedi funzioni ingresso CX (Funzione F 2) o CY (Funzione F 3) in: - C1 riapertura durante la chiusura. In fase di chiusura della porta, l’apertura del contatto provoca l’inversione del movimento fi...
  • Page 24 Bordi sensibili Confi gurare il contatto CX, CY (NC), ingresso per dispositivi di sicurezza tipo bordi sensibili. Vedi funzioni ingresso CX (Funzione F 2) o CY (Funzione F 3) in: - C7 riapertura durante la chiusura (ingresso NC). In fase di chiusura della porta, l’apertura del contatto provoca l’inversione immediata del movimento fi...

  • Page 25: Menu Funzioni

    Menu funzioni  IMPORTANTE! Iniziare la programmazione eseguendo per prime le funzioni STOP TOTALE (F 1) e TARATURA CORSA (A3) La programmazione delle funzioni va eff ettuata con l'automazione ferma.    È possibile memorizzare fi no a un max di 250 utenti. Ingresso NC –...
  • Page 26 L’attesa prima della chiusura automatica parte dal raggiungimento del punto di fi necorsa in apertura per un tempo regolabile da 1 secondo a 180 secondi. La chiusura automatica non si attiva nel caso in cui intervengano i dispositivi Tempo chiusura di sicurezza per la rilevazione di un ostacolo, dopo uno stop totale o in caso di automatica mancanza di tensione.
  • Page 27 Inserimento fi no a un max di 250 utenti e associazione a ognuno di essi di una funzione a scelta tra quelle previste. L’inserimento va fatto con trasmettitore (vedi Inserimento paragrafo INSERIMENTO UTENTE CON COMANDO ASSOCIATO). utente 1 = apre-chiude (passo-passo) / 2 = apre-stop-chiude-stop (sequenziale) / 3 = solo apre / 4 = apertura parziale Cancellazione Cancellazione di un singolo utente (vedi paragrafo CANCELLAZIONE DI UN SINGOLO...
  • Page 28 Trasmettitore e Memorizzazione utenti ⚠ Prima di inserire le schede a innesto è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA TENSIONE DI LINEA. Per inserire, modifi care e rimuovere gli utenti o comandare l’automazione mediante comando radio, inserire la scheda AF. Inserimento utente con comando associato N.B.: nelle operazioni di inserimento / cancellazione utenti, i numeri che vengono visualizzati mediante lampeggio, sono numeri disponibili e utilizzabili per un eventuale utente da inserire (max.
  • Page 29 Cancellazione di un singolo utente ❶ Selezionare U2. Premere ENTER per confermare ❷ Scegliere il numero dell'utente da cancellare. Premere ENTER per confermare ❸ Verrà visualizzata la scritta CLr a confermare la cancellazione N.B.: È possibile cancellare direttamente anche un trasmettitore già memorizzato. Al punto ❷ premere il tasto del radiocomando per identifi...

  • Page 30: Messaggi Di Errore

    Funzionamento Encoder Rilevazione di ostacolo in APERTURA. La porta si richiude. Rilevazione di ostacolo in CHIUSURA. La porta inverte il senso di marcia e si riapre. Dopo tre inversioni consecutive, in fase di chiusura, la porta resta aperta e si esclude la chiusura automatica. Dopo tre rilevazioni consecutive sia in apertura che in chiusura la porta si arresta.

  • Page 31: Operazioni Finali

    Le operazioni fi nali sono da eff ettuare a collegamenti terminati e messa in funzione. DISMISSIONE E SMALTIMENTO ☞ CAME S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certifi cato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.
  • Page 32 I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...
  • Page 33 Garage door operator FA01742-EN Series VER VER06DES-VER08DES EN English INSTALLATION MANUAL...
  • Page 35 GENERAL PRECAUTIONS FOR INSTALLERS ⚠ CAUTION! Important safety instructions. Follow all of these instructions. Improper installation can cause serious bodily harm. Before continuing, also read the general precautions for users. Only use this product for its intended purpose. Any other use is hazardous. • The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper, unreasonable or erroneous use.
  • Page 36 The manufacture date is provided in the production batch printed on the product label. If necessary, contact us at https://www.came.com/global/en/contact-us. The general conditions of sale are given in the official CAME price lists.
  • Page 37 Permanently affix the following warning label on the guided part at a height of at least 60 mm with the message “WARNING, AUTOMATIC GARAGE DOOR”:...
  • Page 38 Power supply cable replacement (Y connection) If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or authorized technical assistance service, or in any case, by similarly qualifi ed persons, to prevent any risk Danger of high voltage; Danger of crushing;...
  • Page 39 Operator featuring a control panel with encoder for sectional and overhead garage doors. Intended use The VER06DES / VER08DES operators are designed to power overhead garage and sectional doors for homes and apartment blocks. Do not install of use this device in any way, except as specifi ed in this manual.
  • Page 40 Dimensions 3020÷4020 Description of parts ❶ Operator ❶ Cover ❷ Gearmotor ❸ Transformer ❹ Electronic board ❸ ❺ Operator confi guration buttons ❹ ❷ ❺...
  • Page 41 Packing list ⓫ one (ø8x25) drive-shaft adapter ⓬ one 3x20 linchpin ❶ one Operator ⓭ one Pin ❷ one Installation Manual ⓮ four M8x20 hexagonal screws with washers and ❸ two anchoring perforated-plates. nuts ❹ one Curved lever ⓯ one Slide guide (only in kit with 3 pieces of ❺...
  • Page 42 Pre-assembled guide package ❹ ❶ Guide ❺ ❷ Chain or belt ❸  Skid ❸ ❹  Transmission arm ❶ ❺ Release cord ❷ Slide guides 001V06001 Chain guide L = 3.02 m. Counter-balanced overhead doors up to 2.4 m in height - Counter-balanced overhead doors up to 2.25 m in height.
  • Page 43 Application examples Types and limits to use SECTIONAL DOOR Sectional door with double Sectional door with single slide-guide slide-guides COUNTER-BALANCED OVERHEAD DOORS, SPRING-BALANCED OVERHEAD DOOR, PARTIALLY RETRACTING AND PROTRUDING FULLY RETRACTING AND PROTRUDING...

  • Page 44: Standard Installation

    Standard installation ❶ Operator ❷ Guide ❸ Release device ❹ Transmission arm ❺ Key-switch selector ❻ Photocells ❼ Control device ❽ Sensitive safety-edge ❾ Flashing light and antenna ❷ ❸ ❶ ❾ ❹ ❺ ❼ ❻ ❽ ❻...
  • Page 45 GENERAL INSTALLATION INDICATIONS ⚠ The installation must be done by qualifi ed expert technicians and in full compliance with applicable laws and regulations. Cable type and minimum thicknesses cable length Connection < 20 m 20 < 30 m Control panel power supply 230 V AC 3G x 1.5 mm 3G x 2.5 mm Flashing light...
  • Page 46 INSTALLING ⚠ The installation must be done by qualifi ed expert technicians and in full compliance with applicable laws and regulations. The following illustrations are mere examples in that the space for fastening the operator and accessories ⚠ varies depending on the installation area. It is up to the fi tter, therefore, to choose the most suitable solution. Assembling the guide ❷...
  • Page 47 For protracting overhead doors, keep the guide 20 mm from the opening high-point. ☞ For protracting, partially retracting overhead doors, use the V201 transmission arm (optional accessory). Fastening the traction guide Fasten the traction guide to the center of the doorway, using suitable screws. Raise the guide and position in horizontally to measure the distance to the ceiling, then fasten it.
  • Page 48 Bend the perforated fl at tabs so they fi t snugly and so as to compensate for the distance between the guide and ceiling. Fasten the fl at tabs to the support braces and to the U-shaped brace using the supplied screws and washers. Drill the ceiling so the holes match those on the fl...
  • Page 49 Fitting the operator to the guide Fit the adapter to the drive shaft. The operator can be fi tted onto the guide: either in standard position or at a right angle . Self-drilling 6 x 15 screw U-shaped brace Guide Micro Adapter Motor shaft...
  • Page 50 Moving the micro switch Disconnect the cables of the micro switch  and remove the latter.   Remove the operator's cover. Pull out the electrical cable and fi t it through the hole. Use a screwdriver to open up the predrilled hole for the electrical cables of the micro switch and fi r the cables to the micro switch.
  • Page 51 Perforate the cable gland ❶ pass the cables through ❷ and fi t it into its corresponding housing ❸.  The number of cables depends on the type of system and accessories fi tted. ❷ ❸ ❶...
  • Page 52 Description of parts ❶ Encoder connector ❾ Safety-device terminals ❷ Gearmotor connector ❿ Line power-supply connector ❸ Card power supply connector ⓫ Courtesy light cover connector ❹ Electronic board ⓬ Calibration microswitch terminal ❺ AF card connector ⓭ Programming board ❻ Antenna terminals ⓮...

  • Page 53: Signalling Devices

    Signalling devices Output for connecting either fl ashing or cycle light (Contact rated for: 24 V AC - 10 W). See function F18. Output for connecting the accessories. The output normally delivers 24 V DC. The absorbed power of all the accessories, including lighting, is 20W. When the motor is stationary and the [F60 Sleep mode] function is active, the output 10-2 is OFF.
  • Page 54 Command and control devices ⚠ Before fi tting the AF card, you must cut off the mains power supply. Antenna with RG58 cable for remote control. Connector for AF card for remote control. OPEN-CLOSE-INVERT (step-by-step) function STOP button (NC contact). Enables the door to stop from control device (NO contact).

  • Page 55: Safety Devices

    Safety devices Photocells Confi gure contact CX or CY (NC), safety input for photocells. See functions for input CX (Function F 2) or CY (Function F 3) in: - C1 reopening during closing. When the door is closing, opening the contact causes the door to invert its move- ment until it is completely open;...
  • Page 56 Sensitive Safety Edges Confi gure contact CX, CY (NC), safety input for sensitive safety-edges. See functions for input CX (Function F 2) or CY (Function F 3) in: - C7 reopening while closing (NC input). When the door is closing, opening the contact causes the door to invert its movement immediately until it is completely open;...

  • Page 57: Functions Menu

    Functions menu  IMPORTANT! Start programming by fi rst performing the TOTAL STOP (F 1) and TRAVEL CALIBRATION (A3) functions Only program functions when the operator is stopped.    You can save up to 250 users. NC input – Door stop that excludes any automatic closing; to resume movement, use the control device.
  • Page 58 The automatic-closing wait starts when the opening limit switch point is reached and can be set to between 1 and 180 seconds. The automatic closing does not Automatic work if any of the safety devices trigger when an obstruction is detected, or Closing Time after a total stop, or during a power outage.
  • Page 59 Up to a maximum of 250 users can be entered and each can be associated to a function of choice among those available. This must be done via transmitter (see "ENTERING USERS WITH ASSOCIATED COMMAND paragraph). Entering users 1 = open-close (step-step) / 2 = open -stop-close-stop (sequential) / 3 = open only / 4 = partial opening Deleting users Deleting single users (see paragraph called DELETING SINGLE USERS).
  • Page 60 Transmitter and Saving users ⚠ Before fi tting the snap-in cards, you MUST CUT OFF THE MAINS POWER SUPPLY. To enter, change and delete user or to control the operator via the radio command, fi t the AF card. Entering a user with an associated command N.B.: when entering and deleting users, the numbers that appear fl...

  • Page 61: Deleting A Single User

    Deleting a single user ❶ Select U2. Press ENTER to confi rm ❷ Select the user number to delete. Press ENTER to confi rm ❸ The Clr wording will appear to confi rm the deletion N.B.: It is possible to directly delete an already memorized transmitter. At point ❷ press the remote control button to identify the position it occupies.

  • Page 62: Error Message

    Encoder operation Obstruction detection when OPENING. The door closes again. Obstruction detection when CLOSING. The door inverts its travel direction and reopens. After three consecutive inversions, when closing, the door stays open and automatic closing is excluded. After three consecutive opening or closing detections, the door stops. To close the door again, press a control button or use the transmitter.

  • Page 63: Final Operations

    Do the fi nal operation only once the connections are complete and the system is started up. DISMANTLING AND DISPOSAL ☞ CAME S.p.A. employs an Environmental Management System at its premises. This system is certifi ed and compliant with the UNI EN ISO 14001 regulation standard to ensure that the environment is respected and safeguarded.
  • Page 64 The contents of this manual may change, at any time, and without notice. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...
  • Page 65 Automatisme pour portes de garage FA01742-FR Série VER VER06DES-VER08DES FR Français MANUEL D'INSTALLATION...
  • Page 67 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATEUR ⚠ ATTENTION ! Consignes de sécurité importantes. Suivre toutes les instructions étant donné qu'une installation incorrecte peut provoquer de graves lésions. Avant toute opération, lire également les instructions générales réservées à l’utilisateur. Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu et toute autre utilisation est à...
  • Page 68 mécaniques. • Les câbles électriques ne doivent pas entrer en contact avec des parties pouvant devenir chaudes durant l’utilisation (ex. : moteur et transformateur). • Avant de procéder à l'installation, vérifier que la partie guidée est en bon état mécanique et qu'elle s'ouvre et se ferme correctement. • Retirer tous les câbles ou chaînes et désactiver tout équipement (ex. ...
  • Page 69 La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l'étiquette du produit. Si nécessaire, nous contacter à l'adresse https://www.came.com/global/en/contact-us. Les conditions générales de vente figurent dans les catalogues de prix officiels Came. Fixer de façon permanente sur la partie guidée l'éiquette de signalisation suivante (d'une hauteur d'au moins 60 mm) indiquant le message ATTENTION, PORTE DE GARAGE AUTOMATIQUE :...
  • Page 70 Remplacement du câble d'alimentation (connexion de type Y)  Si le câble d'alimentation est endommagé, son remplacement doit être eff ectué par le fabricant, ou par son service d'assistance technique, ou par une personne ayant son même niveau de qualifi cation afi n de prévenir tout risque.
  • Page 71 Automatisme doté d'une armoire de commande avec encodeur, pour portes sectionnelles et portes basculantes. Utilisation prévue Les automatismes VER06DES / VER08DES ont été conçus pour motoriser des portes basculantes et sectionnelles à usage résidentiel ou collectif. Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
  • Page 72 Dimensions 3020÷4020 Description des parties ❶ Automatisme ❶ Couvercle ❷ Motoréducteur ❸ Transformateur ❹ Carte électronique ❸ ❺ Boutons de confi guration de l’automatisme ❹ ❷ ❺...
  • Page 73 Liste du matériel ❶ 1 Automatisme ⓫ 1 Adaptateur pour arbre (Ø8x25) ❷ 1 Manuel d’installation ⓬ 1 Goupille 3x20 ❸ 2 Plaques de fixation multitrou ⓭ 1 Goujon ❹ 1 Levier courbé ⓮ 4 Vis avec écrou hexagonal et rondelle M8x20 ❺...
  • Page 74 Emballage rail pré-assemblé ❹ ❶ Guide ❺ ❷ Chaîne ou courroie ❸  Patin ❸ ❹  Bras de transmission ❶ ❺ Câble de déblocage ❷ Rails de guidage 001V06001 Guide-chaîne L = 3,02 m. - Portes basculantes à contrepoids jusqu'à 2,40 m de haut. - Portes basculantes à...
  • Page 75 Exemples d'application Utilisation prévue et limites d'utilisation PORTE SECTIONNELLE Porte sectionnelle avec rails de Porte sectionnelle avec rails de guidage simples guidage doubles PORTE À CONTREPOIDS, PORTE À RESSORTS, DÉBORDANTE À ENFONCEMENT PARTIEL DÉBORDANTE À ENFONCEMENT TOTAL...

  • Page 76: Installation Standard

    Installation standard ❶ Automatisme ❷ Guide ❸ Dispositif de déblocage ❹ Bras de transmission ❺ Sélecteur à clé ❻ Photocellules ❼ Dispositif de commande ❽ Bord sensible ❾ Clignotant et antenne ❷ ❸ ❶ ❾ ❹ ❺ ❼ ❻ ❽ ❻...
  • Page 77 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATION ⚠ L’installation doit être eff ectuée par du personnel qualifi é et dans le plein respect des normes en vigueur. Types de câbles et épaisseurs minimum longueur câble Connexion ≤ 20 m 20 < 30 m Alimentation armoire 230 VAC 3G x 1,5 mm 3G x 2,5 mm...
  • Page 78 INSTALLATION ⚠ L’installation doit être eff ectuée par du personnel qualifi é et dans le plein respect des normes en vigueur. Les illustrations suivantes ne sont que des exemples étant donné que l'espace pour la fi xation de ⚠ l'automatisme et des accessoires varie en fonction des encombrements. C'est donc l'installateur qui doit choisir la solution la plus indiquée.
  • Page 79 Sur les portes basculantes débordantes, le rail doit rester à 20 mm du point d'encombrement le plus haut durant l'ouverture. ☞ Sur les portes basculantes débordantes, à enfoncement partiel, utiliser le bras de transmission V201 (acces- soire en option). Fixation du rail de guidage Le rail de guidage doit être fi...
  • Page 80 ❶ ❷ Fixer les pattes de suspension et l’étrier en U sur le rail. Adapter, en les pliant, les plaques multitrou de manière à compenser la distance du rail par rapport au plafond. Fixer les plaques aux pattes de suspension et à l'étrier en U à l'aide des vis et des écrous fournis. À l'aide de la perceuse, percer des trous au plafond de manière à...
  • Page 81 Fixation de l'automatisme au rail Fixer l'adaptateur sur l'arbre moteur. L’automatisme peut être fi xé au rail : en position standard ou en position orthogonale . Vis autotaraudeuse 6x15 Étrier en U Guide Micro-interrupteur Adaptateur Arbre moteur Vis autotaraudeuse 6x15 Guide Étrier en U Micro-interrupteur...
  • Page 82 Déplacement du micro-interrupteur Déconnecter les câbles du micro-interrupteur  et l'enlever.   Enlever le couvercle de l'automatisme. Extraire le câble électrique et l'introduire dans le trou de passage. Percer, à l'aide du tournevis, le trou préformé pour le passage des câbles électriques du micro-interrupteur et introduire ces derniers.
  • Page 83 Percer le passe-câble ❶ y faire passer les câbles ❷ puis introduire le passe-câble dans le logement prévu à cet eff et ❸.  Le nombre de câbles dépend du type d'installation et des accessoires prévus. ❷ ❸ ❶...

  • Page 84: Description Des Parties

    Description des parties ❶ Connecteur encodeur ❾ Bornier dispositifs de sécurité ❷ Connecteur motoréducteur ❿ Connecteur alimentation de ligne ❸ Connecteur alimentation carte ⓫ Connecteur lampe d’accueil couvercle ❹ Carte électronique ⓬ Borne minirupteur de calibrage ❺ Connecteur carte AF ⓭ Carte de programmation ❻...
  • Page 85 Dispositifs de signalisation Sortie connexion clignotant ou lampe cycle (Portée contact : 24 VAC - 10 W). Voir fonction F18. Sortie connexion accessoires. La sortie alimente normalement en 24 VDC. L'absorption de tous les accessoires, y compris la lampe, est de 20 W. Avec moteur arrêté...

  • Page 86: Dispositifs De Commande

    Dispositifs de commande ⚠ Mettre hors tension avant d'enfi cher la carte AF. Antenne avec câble RG58 pour la commande à distance. Connecteur pour carte AF pour la commande à distance. Fonction OUVERTURE-FERMETURE-INVERSION (pas-à- Bouton d'ARRÊT (contact NF). Permet l'arrêt de la porte pas) depuis un dispositif de commande (contact NO).

  • Page 87: Dispositifs De Sécurité

    Dispositifs de sécurité Photocellules Confi gurer le contact CX ou CY (NF), entrée pour dispositifs de sécurité type photocellules. Voir fonctions entrée CX (Fonction F 2) ou CY (Fonction F 3) en : - C1 réouverture durant la fermeture. Durant la phase de fermeture de la porte, l'ouverture du contact provoque l'inversion du mouvement jusqu'à...

  • Page 88: Navigation Menu

    Bords sensibles Confi gurer le contact CX, CY (NF), entrée pour dispositifs de sécurité type bords sensibles. Voir fonctions entrée CX (Fonction F 2) ou CY (Fonction F 3) en : - C7 réouverture durant la fermeture (entrée NF). Durant la phase de fermeture de la porte, l'ouverture du contact provoque l'inversion immédiate du mouvement jusqu'à...

  • Page 89: Menu Fonctions

    Menu fonctions  IMPORTANT ! Lancer la programmation à partir des fonctions d’ARRÊT TOTAL (F 1) et d’AUTO- APPRENTISSAGE DE LA COURSE (A3) Pour eff ectuer la programmation des fonctions, l'automatisme doit être à l'arrêt.    Il est possible de mémoriser au maximum 250 utilisateurs. Entrée NF –...
  • Page 90 L’attente avant la fermeture automatique démarre lorsque le point de fi n de course a été atteint en phase d'ouverture pendant un délai réglable entre 1 et 180 secondes. Temps de L'intervention des dispositifs de sécurité en cas de détection d'un obstacle, après un fermeture arrêt total ou à...
  • Page 91 Élimination Élimination d'un seul utilisateur (voir paragraphe ÉLIMINATION D'UN SEUL UTILISATEUR). utilisateur Élimination de tous les utilisateurs. Élimination utilisateurs OFF = Désactivée / ON = Élimination de tous les utilisateurs. Auto- Auto-apprentissage de la course (voir paragraphe AUTO-APPRENTISSAGE COURSE). apprentissage de la course Attention ! Pour la réinitialisation des confi...
  • Page 92 Émetteur et Mémorisation des utilisateurs ⚠ METTRE HORS TENSION avant d'enfi cher les cartes enfi chables. Pour insérer, modifi er et éliminer les utilisateurs ou commander l'automatisme par commande radio, insérer la carte AF. Insertion utilisateur avec commande associée N.B. : les numéros clignotants qui apparaissent durant les opérations d'insertion et d'élimination des utilisateurs sont disponibles et utilisables pour un éventuel utilisateur à...
  • Page 93 Élimination d'un seul utilisateur ❶ Sélectionner U2. Appuyer sur ENTER pour confi rmer ❷ Sélectionner le numéro de l’utilisateur à éliminer. Appuyer sur ENTER pour confi rmer ❸ L'écran affi chera CLr pour confi rmer l'élimination N.B. : il est également possible d’eff acer directement un émetteur déjà mémorisé. Au point ❷, appuyer sur la touche de la radiocommande pour identifi...

  • Page 94: Messages D'erreur

    Fonctionnement de l'encodeur Détection d’un obstacle à l’OUVERTURE. La porte se referme. Détection d’un obstacle à la FERMETURE. La porte inverse le sens de la marche et se rouvre. Après trois inversions consécutives, en phase de fermeture, la porte reste ouverte et la fermeture automatique est désactivée.
  • Page 95 MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION ☞ CAME S.p.A. adopte dans ses établissements un Système de Gestion Environnementale certifi é et conforme à la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respect et la sauvegarde de l'environnement.
  • Page 96 Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...
  • Page 97 Автоматика для подъемно-поворотных и FA01742-RU секционных ворот Серия VER VER06DES-VER08DES RU Русский РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ...
  • Page 99 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА ⚠ ВНИМАНИЕ! Важные инструкции по технике безопасности. Строго следуйте всем инструкциям по безопасности, поскольку неправильный монтаж может привести к серьезным увечьям. Прежде чем продолжить, внимательно прочитайте общие предупреждения для пользователя. • Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Использование...
  • Page 100 вручную на каждого человека должно приходиться не более 20 кг. В других случаях перемещения следует использовать соответствующие механизмы для безопасного подъема. • Рекомендуется использовать надлежащие средства защиты во избежание возникновения опасности механического повреждения, связанной с присутствием людей в зоне работы устройства. • Электрические кабели...
  • Page 101 железнодорожных вагонах, контейнерах, закрытом автотранспорте). • В случае обнаружения неисправности изделия необходимо прекратить его эксплуатацию и связаться с сервисной службой по адресу serviceinternational@came.com или позвонить по номеру, указанному на сайте. • Прикрепите на подвижном полотне ворот следующее предупреждение (высотой не менее 60 мм) с надписью...
  • Page 102 Дата изготовления указана в партии продукции, напечатанной на этикетке изделия. При необходимости свяжитесь с нами по адресу https://www.came.com/global/en/contact-us. С общими условиями продажи можно ознакомиться в официальных прейскурантах Came. Замена силового кабеля (Y-образное соединение)  Замена поврежденного кабеля электропитания должна производиться изготовителем, его...

  • Page 103: Условные Обозначения

    Привод, укомплектованный блоком управления с энкодером, для секционных и подъемно-поворотных во- рот. Назначение Автоматика VER06DES / VER08DES предназначена для автоматизации подъемно-поворотных и секционных ворот, установленных в частных жилых домах или жилых комплексах. Запрещается использовать устройство не по назначению и устанавливать его методами, не описан- ными...
  • Page 104 Габаритные размеры 3020÷4020 Основные компоненты ❶ Автоматика ❶ Крышка ❷ Привод ❸ Трансформатор ❹ Плата управления ❸ ❺ Кнопки настройки автоматики ❹ ❷ ❺...
  • Page 105 Упаковочный лист ❿ Винт с гайкой под шестигранный ключ ❶ M6x80, 1 шт. Автоматика, 1 шт. ⓫ ❷ Переходник для вала (Ø8x25), 1 шт. Инструкция по монтажу, 1 шт. ⓬ ❸ Крепежная скоба 3x20, 1 шт. Перфорированная крепежная пластина, ⓭ Штифт, 1 шт. 2 шт. ⓮ ❹ Винт...
  • Page 106 Набор предварительно собранной направ- ❹ ляющей ❺ ❶ Направляющая ❷ Цепная или ременная передача ❸ ❸  Скользящий башмак ❶ ❹  Рычаг передачи ❺ Трос разблокировки ❷ Направляющие 001V06001 Направляющая с цепью L = 3,02 м. - Подъемно-поворотные ворота с противовесами высотой до 2,40 м. - Подъемно-поворотные...
  • Page 107 Варианты установки Типы и ограничения по применению СЕКЦИОННЫЕ ВОРОТА Секционные ворота с двойны- Секционные ворота с одинарными направля- ми направляющими ющими ВОРОТА С ПРОТИВОВЕСАМИ, ВОРОТА С ПРУЖИНАМИ, ВЫНОСОМ И ЧАСТИЧНЫМ ЗАХОДОМ ВНУТРЬ ВЫНОСОМ И ПОЛНЫМ ЗАХОДОМ ВНУТРЬ...
  • Page 108 Вариант типовой установки ❶ Автоматика ❷ Направляющая ❸ Ручка разблокировки ❹ Передающий рычаг ❺ Ключ-выключатель ❻ Фотоэлемент ❼ Устройство управления ❽ Чувствительный профиль ❾ Сигнальная лампа и антенна ❷ ❸ ❶ ❾ ❹ ❺ ❼ ❻ ❽ ❻...
  • Page 109 ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ⚠ Монтаж должен производиться квалифицированным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих норм безопасности. Тип и минимальное сечение кабелей Длина кабеля Подключение < 20 м 20 < 30 м Электропитание, ~230 В 3G x 1,5 мм 3G x 2,5 мм Сигнальная...
  • Page 110 УСТАНОВКА ⚠ Монтаж должен производиться квалифицированным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих норм безопасности. Приведенные ниже рисунки носят иллюстративный характер, поскольку пространство для установки ⚠ автоматики и дополнительных принадлежностей может меняться от случая к случаю. Таким образом, выбор оптимального решения должен осуществляться монтажником на месте. Сборка...
  • Page 111 При автоматизации подъемно-поворотных ворот с выносом направляющая должна располагаться в 20 мм от верхней точки подъема полотна. ☞ Для подъемно-поворотных ворот с выносом и частичным заходом внутрь используйте рычаг-адаптер V201 (опция). Крепление направляющего профиля Направляющая устанавливается и фиксируется в центре проема ворот крепежными винтами. Поднимите...
  • Page 112 ❶ ❷  Установите крепежные опоры и U-образное крепление направляющей. Придайте перфорированным профилям нужную форму, чтобы компенсировать расстояние от потолка до направляющей. Прикрепите перфорированные профили к крепежным опорам и U-образному креплению с помощью прилагаемых винтов и гаек. Просверлите отверстия в потолке в соответствии с крепежными отверстиями...
  • Page 113 Установка автоматики на направляющую Установите переходник на ведущий вал.  или перпенди- Привод может быть установлен на направляющий профиль: в стандартном положении кулярно Саморез 6x15 U-образное крепление Направляющая Микровыключатель Адаптер Ведущий вал Саморез 6x15 Направляющая U-образное крепление Микровыключатель Вал с переходником ⚠...
  • Page 114 Перемещение микровыключателя Отсоедините провода от концевого микровыключателя  и вытащите его.   Снимите крышку автоматической системы. Вставьте электрический кабель в сквозное отверстие. Отверткой пробейте отверстие для прокладки проводов концевого микровыключателя и вставьте провода. Зафиксируйте микровыключатель на приводе. Подключите провода к соответствующим контактам концевого микровыключателя. ⚠...
  • Page 115 Рассверлите кабельную муфту ❶ , протяните кабели ❷ и вставьте кабельную муфту в специально пред- усмотренное место ❸.  Количество кабелей зависит от варианта автоматической системы и предусмотренных дополнитель- ных устройств. ❷ ❸ ❶...

  • Page 116: Основные Компоненты

    Основные компоненты ❶ Разъем для энкодера ❿ Разъем для сетевого электропитания ❷ Разъем для привода ⓫ Разъем для лампы дополнительного освещения ❸ Разъем для электропитания платы крышки ❹ Плата управления ⓬   Микроконтакт для калибровки ❺ Разъем для платы радиоприемника AF ⓭...
  • Page 117 Устройства сигнализации Контакты подключения сигнальной лампы или лампы-цикла. (макс. нагрузка: 24 В перем. тока, 10 Вт). См. настройки функции F18. Контакты подключения аксессуаров. Напряжение на выходе питания обычно составляет =24 В. Потребление всех аксессуаров, включая сигнальную лампу, составляет 20 Вт. При остановленном двигателе и включенной функции [F60 Режим ожидания] выход 10-2 будет обесточен.
  • Page 118 Устройства управления ⚠ Перед тем как вставить встраиваемую плату AF, отключите электропитание. Антенна с кабелем RG58 для дистанционного управления. Разъем для платы AF для дистанционного управления. Функция «ОТКРЫТЬ-ЗАКРЫТЬ-ИЗМЕНИТЬ Кнопка «СТОП» (нормально-замкнутые контакты). НАПРАВЛЕНИЕ» (пошаговый режим) с помощью Данная кнопка позволяет остановить движение ворот устройства...

  • Page 119: Устройства Безопасности

    Устройства безопасности Фотоэлементы Выберите режим работы для контактов CX или CY (нормально-замкнутых), предназначенных для подклю- чения устройств безопасности, например, фотоэлементов. См. функции контактов CX (функция F 2) или CY (функция F 3): - C1: «Открывание в режиме закрывания». Размыкание контактов во время закрывания ворот приводит к изменению...

  • Page 120: Навигация По Меню

    Чувствительные профили Выберите режим работы для контактов CX, CY (нормально-замкнутых), предназначенных для подключения устройств безопасности, например, чувствительных профилей. См. функции контактов CX (функция F 2) или CY (функция F 3): - C7: «Открывание в режиме закрывания» (нормально-замкнутые контакты). Размыкание контактов во время закры- вания...
  • Page 121 Меню «Функции»  ВАЖНО! Начните программирование с функций «СТОП» (F 1) и «КАЛИБРОВКА ДВИЖЕНИЯ» (A3). Программирование функций можно выполнять, только когда автоматика не работает.    В памяти можно сохранить до 250 пользователей. Нормально-замкнутые контакты – Данная функция позволяет остановить ворота с последующим исключением цикла автоматического закрывания.
  • Page 122 Время ожидания автоматического закрывания с момента достижения крайнего положения открывания. Регулируется в диапазоне от 1 до 180  с. Функция автоматического закрывания ворот не работает при Время срабатывании устройств безопасности в результате обнаружения автоматического препятствия, после нажатия кнопки «Полный стоп» или при отключении электропитания.
  • Page 123 ВЫКЛ = (по умолчанию) выключено / ВКЛ = включено Акустический Во включенном положении зуммер выдает сигнал при нажатии любой кнопки программирования, а во время действия автоматического закрывания выдает сигнал акустический сигнал, предупреждающий о закрывании ворот. Добавление до 250 пользователей и присвоение каждому из них одной...
  • Page 124 Пульт дистанционного управления и запоминание пользователей ⚠ ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ прежде чем вставить в разъем встраиваемые платы. Для создания, изменения и удаления пользователей или управления автоматикой с помощью устройств радиоуправления необходимо вставить в разъем плату AF. Добавление пользователей с разными функциями управления Примечание: при...
  • Page 125 Удаление отдельного пользователя ❶ Выберите U2. Нажмите ENTER для подтверждения ❷ Выберите номер удаляемого пользователя. Нажмите ENTER для подтверждения ❸ На дисплее появится надпись “CLr”, подтверждающая удаление Важное примечание! Можно непосредственно удалить и уже сохраненный в памяти передатчик. В пункте ❷ нажмите кнопку передатчика, чтобы определить занятую позицию. Нажмите ENTER для...

  • Page 126: Сообщения Об Ошибках

    Функция энкодера Обнаружение препятствия при ОТКРЫВАНИИ. Ворота закрываются. Обнаружение препятствия при ЗАКРЫВАНИИ. Ворота меняют направление движения и открываются. После трехкратной смены направления движения, во время закрывания, ворота остаются открытыми, а автоматическое закрывание становится невозможным. После обнаружения препятствия три раза подряд как...

  • Page 127: Возможные Неисправности И Способы Их Устранения

    Заключительные проверки необходимо осуществить после выполнения всех подключений и включения автоматики. ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И УТИЛИЗАЦИЯ ☞ CAME S.p.A. имеет сертификат системы защиты окружающей среды UNI EN ISO 14001, гарантирующий экологическую безопасность на ее заводах. Мы просим, чтобы вы продолжали защищать окружающую среду. САМЕ считает одним из фундаментальных пунктов...
  • Page 128 Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...

This manual is also suitable for:

Ver08des

Table of Contents

Save PDF