Table of Contents
Advertisement
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
10-9. Adjusting the upper knife
10-9. Einstellen des oberen Messers
e
y
w
0 - 0.5 mm
0 - 0,5 mm
w
t
45
A
t
q
0 - 0.05 mm
0 - 0,05 mm
w
r
B
w
t
Down position
Tiefstellung
C
t
i
w
u
0 - 0.05 mm
0 - 0,05 mm
1. Lower the upper knife set lever
pulley to completely lower the upper knife
2. Loosen the two set screws
3. Move the knife shaft
sitions of the upper knife
shown in diagrams
bolts
.
r
4. Turn the machine pulley to raise the upper knife
its highest position.
5. Loosen the screw
6. Move the knife holder
the relative positions of the upper knife
plate
are as shown in diagram
t
the screw
.
i
* If the upper knife
w
plate
, the upper knife
t
erly. After adjustment, press the release lever and make
sure the upper knife
1. Den Messerstellhebel
Messer
durch Drehen der Riemenscheibe absenken.
w
2. Die beiden Schrauben
lösen.
e
3. Drehen Sie die Messerstange
oberen Messers
Abbildungen
und
A
Sie danach die beiden Schrauben
4. Drehen Sie das Handrad, um das obere Messer
höchste Position anzuheben.
5. Lösen Sie die Schraube
6. Stellen Sie den Messerhalter
um die Position des oberen Messers
wie in der Abbildung
t
ziehen Sie danach die Schraube
* Falls das obere Messer
gedrückt wird, kann es sich nicht richtig bewegen.
t
Daher muß nach abgeschlossener Einstellung der Hebel
betätigt werden um zu prüfen, ob das obere Messer
richtig angehoben wird.
SL-777B
, and turn the machine
q
w
for the knife rod guide
r
to adjust so that the relative po-
y
and needle plate
w
and
, and then tighten the two
A
B
of the knife holder
.
i
u
toward the needle plate
u
and the needle
w
, and then tighten
C
is pressed too tightly against needle
may not be able to rise prop-
w
rises smoothly.
w
herunterstellen und das obere
q
für die Messerstangenführung
r
, um die Position des
y
zur Stichplatte
wie in den
w
t
gezeigt einzustellen und ziehen
B
fest.
r
des Messerhalters
i
gegen die Stichplatte
u
zur Stichplatte
w
gezeigt einzustellen und
C
fest.
i
zu stark gegen die Stichplatte
w
.
.
e
are as
t
to
w
until
t
in die
w
.
u
,
t
w
Advertisement
Table of Contents
