eta GALANTO Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. Galanto
  6. Instructions for use manual

eta GALANTO Instructions For Use Manual

Electric floor vacuum cleaner
Hide thumbs Also See for GALANTO:
Table of Contents
  • Bezpečnostní Upozornění
  • Použití Vysavače
  • Příprava Vysavače
  • Řešení Problému
  • Technická Data
  • Bezpečnostné Upozornenia
  • Použitie Vysávača
  • Príprava Vysávača
  • Riešenie Problémov
  • Technické Údaje
  • Safety Warning
  • Preparing the Vacuum Cleaner
  • Using the Vacuum Cleaner
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Environmental Protection
  • Technical Data
  • A PorszíVó Előkészítése
  • A PorszíVó Használata
  • A ProbléMák Megoldásai
  • Műszaki Adatok
  • Техническое Обслуживание
  • Охрана Окружающей Среды
  • Технические Данные
  • Saugumo Taisyklės
  • Dulkių Siurblio Naudojimas
  • Problemų Sprendimas
  • Techniniai Duomenys
  • Технічні Дані

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate
16.6.2010
15:04
Stránka 1
Elektrický podlahový vysavač •
Elektrický podlahový vysávač •
Electric floor vacuum cleaner •
GB
H
Elektromos padlóporszívó •
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Электрический пылесос •
Dulkių siurblys •
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Електричний пилосос •

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GALANTO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for eta GALANTO

Summary of Contents for eta GALANTO

  • Page 1 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 1 Elektrický podlahový vysavač • Elektrický podlahový vysávač • Electric floor vacuum cleaner • Elektromos padlóporszívó • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Электрический пылесос • Dulkių siurblys • ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Електричний пилосос •...
  • Page 2 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 2...
  • Page 3 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 3...
  • Page 4 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 4...

  • Page 5: Bezpečnostní Upozornění

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 5 Elektrický podlahový vysavač 0474 I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ - Sací hubici nebo konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů! - Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama! - Při vysávání...

  • Page 6: Použití Vysavače

    16.6.2010 15:04 Stránka 6 IV. POUŽITÍ VYSAVAČE Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované prachové filtry a mikrofiltry doporučené výrobcem. II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA – 0474 A - vysavač B - příslušenství Poznámka III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE Hadice...
  • Page 7 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 7 Teleskopická trubka Podlahová hubice Štěrbinová hubice, kartáč B6 B5 IV. POUŽITÍ VYSAVAČE B1 B2 B3 Signalizace plnosti prachového filtru max. sacího výkonu Změny stavu signalizace v průběhu vysávání neberte v úvahu. Výměna prachového filtru...
  • Page 8 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 8 Výměna mikrofiltrů Sací mikrofiltr Výfukový mikrofiltr POZOR Ukládání příslušenství V. ÚDRŽBA krb, kamna, vyhřívací těleso déšť, sluneční záření...

  • Page 9: Řešení Problému

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 9 Podlahová hubice, kartáč VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMU Problém Příčina Řešení VII. EKOLOGIE Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

  • Page 10: Technická Data

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 10 VIII. TECHNICKÁ DATA TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

  • Page 11: Bezpečnostné Upozornenia

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 11 Elektrický podlahový vysávač 0474 I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Nasávaciu hubicu alebo koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov! — Nepoužívajte nikdy vysávač s mokrými rukami či nohami! —...

  • Page 12: Použitie Vysávača

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 12 IV. POUŽITIE VYSÁVAČA Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované prachové filtre a mikrofiltre odporučané výrobcom. II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ETA 0474 A — vysávač B — príslušenstvo Poznámka...

  • Page 13: Príprava Vysávača

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 13 III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA Hadica Teleskopická trubica Podlahová hubica Štrbinová, kefa B6 B5 IV. POUŽITIE VYSÁVAČA B1 B2 B3 Signalizácia plnosti prachového filtra max. nasávacieho výkonu Zmeny stavu signalizácie v priebehu vysávania neberte do úvahy.
  • Page 14 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 14 Výmena prachového filtra Výmena mikrofiltrov Nasávací mikrofilter Výfukový mikrofilter POZOR Ukladanie príslušenstva V. ÚDRŽBA kozuba, kachieľ, vyhrievacieho telesa dažďu, slnečnému žiareniu...

  • Page 15: Riešenie Problémov

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 15 Podlahová hubica, kefa VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Príčina Riešenie VII. EKOLÓGIA Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!

  • Page 16: Technické Údaje

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 16 VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

  • Page 17: Safety Warning

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 17 Electric floor vacuum cleaner 0474 I. SAFETY WARNING The appliance is intended for use in households only and for similar use! - Do not put the suction nozzle or the tube end or accessories close to eyes and ears and do not insert them into body orifices! - Never use the vacuum cleaner with wet hands or feet! - When you vacuum a staircase, never leave the vacuum cleaner higher than you...
  • Page 18 IV. USING VACUUM CLEANER For trouble-free operation of the vacuum cleaner, please use the tested dust filters and micro-filters recommended by the producer. II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES OF VACUUM CLEANER ETA – 0474 A – vacuum cleaner B – accessories Note...

  • Page 19: Preparing The Vacuum Cleaner

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:04 Stránka 19 III. PREPARING THE VACUUM CLEANER Hose Telescopic tube Floor nozzle Crevice nozzle, brush B6 B5 IV. USING THE VACUUM CLEANER B1 B2 B3 Full dust filter signaling at the maximum suction power Disregard changes on the indicator during vacuuming.

  • Page 20: Maintenance

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 20 Dust filter replacement Replacing micro-filters Suction micro-filter Exhaust micro-filter CAUTION Storing accessories V. MAINTENANCE fireplace, stove, heating element rain, sunshine...

  • Page 21: Troubleshooting

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 21 Floor nozzle, brush VI. TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION...

  • Page 22: Technical Data

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 22 Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance must be carried out by a specialized service! Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair! VIII.
  • Page 23 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 23 Elektromos padlóporszívó 0474 I. BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉSK - Sem a szívófejet sem a szívócső végét vagy a tartozékokat ne közelítse szeméhez, füléhez és ne dugja azt be egyetlen testnyílásba sem! - Ne használja a porszívót ha nedves a keze vagy a lába! - Lépcsők porszívózásakor na állítsa azt magasabb lépcsőfokra, mint amelyiken sajátmaga áll! - Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül!
  • Page 24 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 24 PORSZÍVÓ HASZNÁLATÁ A porszívó üzemzavar nélküli üzeme biztosítása érdekében használjon tesztelt porszűrőket és a gyártócég által előírt mikroszűrőket. II. AZ ETA – 0474 TÍPUSJELŰ PORSZÍVÓ KIVITELE ÉS TARTOZÉKAI A – porszívó B – tartozékok...

  • Page 25: A Porszívó Előkészítése

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 25 Megjegyzés III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE Tömlő Teleszkópos cső Padlószívó fej Résszívó fej, kefe B6 B5 IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA B1 B2 B3...
  • Page 26 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 26 A porszűrő telítettsége kijelzése és max. szívóteljesítménynél A kijelző által porszívózás közben jelzett változásokat ne vegye figyelembe. A porszűrő cseréje A mikroszűrők cseréje Szívó mikroszűrő Kifúvó mikroszűrő FIGYELEM A tartozékok tárolása...

  • Page 27: A Problémák Megoldásai

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 27 V. KARBANTARTÁS kandallótól, kályhától, fűtőtesttől esőnek, napsütésnek Padlószívó fej, kefe VI. A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSAI Hibajelenség Eltávolítása VII. KÖRNYEZETVÉDELEM...

  • Page 28: Műszaki Adatok

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 28 Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél a készülék elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak szakszerviz végezheti! A gyártó utasításainak be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási kötelezettség! VIII. MŰSZAKI ADATOK TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
  • Page 29 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:05 Stránka 29 Электрический напoльный пылесoс 0474 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ I. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ - Перед первым применением пылесоса следует внимательно ознакомиться с содержанием настоящего руководства, включая рисунки, и руководство сохранить для дальнейшего использования. - Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора соответствуют напряжению...
  • Page 30 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 30 - Пылесос не предназначен для уборки веществ, которые могут повредить здоровье человека. - При удалении oчень мелкой пыли (напр., мелкозернистого песка, цементной пыли, штукатурки) могут закупориться поры пылесборника. Это уменьшит проходимость воздуха и мощность всасывания слабеет. В этом случае необходимо пылесборник...
  • Page 31 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 31 А6 – питательный провод А7 – микрофильтр на выходе А8 – крышка выхoднoгo oтверстия А9 – отверстие для парковки А10 – индикатор наполнения пылесборника А11 – затвор фиксатора крышки А12 – пылесборник А13 – микрофильтр на входе А14 –...
  • Page 32 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 32 IV. ПРИМЕНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА Удалите весь упаковочный материал, дoстаньте пылесoс и принадлежности. Из пылесоса вытяните необходимую длину питательного провода А6 и его вилку вставьте в рoзетку эл. сети. Сoберите принадлежности пылесoса В1, В2, В3 (рис. 2, 3, 4). Если пылесос оснащен телескопической всасывающей трубкой В3, тo установите...

  • Page 33: Техническое Обслуживание

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 33 Микрофильтр на выходе Нажмите затвор на верхней части крышки отверстия для выхода воздуха А8, после этого крышку откиньте и снимите с пылесоса (рис. 15). Плавнo вытащите микрофильтр А7. Новый микрофильтр вставьте в обратном порядке в пылесос. Выступы...

  • Page 34: Охрана Окружающей Среды

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 34 VI. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ Проблема Причина Решение Двигатель не Не подключено Проверьте провод, вилку включается эл. питание и эл. розетку Не включен Нажмите кнопку выключателя выключатель Крышку Неправильно вставлен Проверьте/исправьте установку невозможно пылесборник картонной лобовой части закрыть...

  • Page 35: Технические Данные

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 35 VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение питания (В) указано на типовом щитке потребителя Потребляемая мощность (Вт) указана на типовом щитке потребителя Потребляемая мощность МАКС. (Вт) указана на типовом щитке потребителя Класс изоляции Изделие сooтветствует техническим требoваниям на электрическoе oбoрудoвание низкoгo напряжения...

  • Page 36: Saugumo Taisyklės

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 36 Dulkių siurblys 0474 I. SAUGUMO TAISYKLĖS - Gaminys skirtas naudoti tik buitinėmis ir kitomis panašiomis sąlygomis! - Neglauskite siurbimo žarnos arba įsiurbimo vamzdelio galo arba kitus įrenginius nei prie akių, nei prie ausų ir nekiškite jų į jokias kūno skyles! - Niekada nesinaudokite dulkių...

  • Page 37: Dulkių Siurblio Naudojimas

    IV. DULKIŲ SIURBLIO NAUDOJIMAS Norint, kad dulkių siurblys veiktų be gedimų, būtina naudoti testuotus gamintojo rekomenduojamus dulkių surinkimo maišelius ir mikrofiltrus. II. DULKIŲ SIURBLIO ETA – 0474 ELEMENTAI IR PRIKLAUSINIAI A – dulkių siurblys B – priklausiniai Pastaba III. DULKIŲ SIURBLIO PARUOŠIMAS...
  • Page 38 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 38 Teleskopinis vamzdis Antgalis grindims Plyšinis antgalis / antgalis minkštiems baldams, šepetys B6 B5 IV. DULKIŲ SIURBLIO NAUDOJIMAS B1 B2 B3 Dulkių surinkimo maišelio pripildimo signalizacija maksimalią siurbimo galią Siurbimo metu nekreipkite dėmesio į langelio spalvos pakeitimus. Dulkių...
  • Page 39 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 39 Mikrofiltrų pakeitimas Siurbimo mikrofiltras Išmetamo oro mikrofiltras DĖMESIO Priklausinių laikymas V. PRIEŽIŪRA židinio, krosnelės, radiatoriaus lietaus, saulės spindulių Antgalis grindims / šepetys...

  • Page 40: Problemų Sprendimas

    0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:06 Stránka 40 VI. PROBLEMŲ SPRENDIMAS Problema Priežastis Spendimas VII. EKOLOGIJA Atlikti techninį aptarnavimą ar keisti vidines gaminio dalis gali tik specializuotos remonto dirbtuvės! Gamintojo nurodymų nesilaikymas reiškia teisės garantiniam servisui praradimą! VIII. TECHNINIAI DUOMENYS...
  • Page 41 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:07 Stránka 41 TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Uždusimo pavojus. PE maišelį pasidėkite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Maišelis nėra žaislas.
  • Page 42 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:07 Stránka 42 Електричний пилосос 0474 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ І. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ – Перед першим застосуванням слід уважно прочитати інструкцію до застосування, переглянути малюнки і зберегти інструкцію на випадок необхідності у майбутньому. – Упевнитися, що дані на типовому щитку відповідають напрузі у Вашій електричній розетці.
  • Page 43 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:07 Stránka 43 - Дуже мілкий порох (напр. дрібний пісок, цементний порох, штукатурка) можуть закупорити пори фільтрів, якщо Ви будете прибирати його пилососом. У наслідок цього погіршиться прохідність повітря і зменшиться усмоктувальна потужність. такому випадку необхідно замінити фільтр + мікрофільтр, навіть...
  • Page 44 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:07 Stránka 44 А7 – вихлопний мікрофільтр А15 – ручка фільтру А8 – кришка вихлопу B – насадки B1 – насадка для підлоги В4 – держак для насадок B2 – усмоктувальний шланг B5 – щітка B3 – усмоктувальна труба B6 –...
  • Page 45 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:07 Stránka 45 регулюючи отвір підсмоктування на ручці шлангу B2 (мал. 10) або положенням пересувного регулятора тяги А14 (мал. 9). Мінімальна потужність всмоктування рекомендується для делікатних тканин (напр. фіранки, гардини). Максимальну усмоктувальну потужність рекомендуємо застосовувати для покриття підлоги (напр. ковролін). Закінчивши прибирати, виключіть пилосос і від’єднайте його...
  • Page 46 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:07 Stránka 46 УВАГА - Мікрофільтри не призначено для миття. - Запобіжник не дозволить закрити кришку пилососа, якщо Ви забули вкласти пиловий фільтр. - Якщо Ви занедбаєте заміну мікрофільтрів, то це може призвести до пошкодження пилососу! - Слідкуйте за тим, щоб поверхні прилягання і ущільнюючі елементи функціонували...

  • Page 47: Технічні Дані

    THIS BAG IS NOT A TOY. Щоб уникнути небезпеки задушення, зберігайте поліетиленові пакети далі від дітей і немовлят. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ пакети в дитячому ліжечку чи манежі. Поліетиленові пакети не іграшка для дітей! ВИРОБНИК: АТ «ETA», вул. Полічська 444, 539 01 Г линсько, Чеська Республіка.
  • Page 48 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:07 Stránka 48...
  • Page 49 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:07 Stránka 49...
  • Page 50 16.6.2010 15:07 Stránka 50 V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s. Brno - PERFEKT SERVIS České Budějovice - ELMOT v.o.s. Havířov - Pavel Universal-Elektro Karviná - Nové Město Hradec Králové...
  • Page 51 0474_CZ,SK,GB,H,RU,LT_6:gate 16.6.2010 15:07 Stránka 51 Postup při reklamaci Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list, uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze.
  • Page 52 čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. Kupon č. 1 Kupon č. 2 Kupon č. 3 ETA 0474 ETA 0474 ETA 0474 Série Série Série Zakázka číslo...

Table of Contents