Download
Share
Print this page
ARIETE Cafe Operation And Safety Notes
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ARIETE Manuals
  4. Coffee Maker
  5. Cafe
  6. Operation and safety notes

ARIETE Cafe Operation And Safety Notes

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
M OD. 1 3 6 3
1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 2
07.08.15 09:03

Advertisement

loading

Related Manuals for ARIETE Cafe

Summary of Contents for ARIETE Cafe

  • Page 1 M OD. 1 3 6 3 1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 2 07.08.15 09:03...
  • Page 2 Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina Operation and Safety Notes Page Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite Instrucciones de utilización y de seguridad Página Instruções de utilização e de segurança Página Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina ヾ...
  • Page 3 1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 4 07.08.15 09:03...
  • Page 4 1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 5 07.08.15 09:03...
  • Page 5 A proposito di questo manuale Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in confor- destinato per evitare infortuni e danni0 Tenete a portata oit con le speciÝche Noroative europee vigenti e di oano suesto lidretto per future consultazioni0 Sua- lora vogliate cedere suesto apparecchio ad altre per- sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialoente pericolose.
  • Page 6 Non si assumono responsadilit per Tenere sempre l’apparecchio e il uso errato o per impieghi diversi da cavo di alimentazione fuori dalla suelli previsti dal presente lidretto0 portata di damdini con et infe- riore a : anni0 Si consiglia di conservare gli im- dalli originali, poiché...
  • Page 7 Eentro Assistenza di ogni intervento di pulizia o di manutenzione0 Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, Non immergere l’apparecchio in in modo da prevenire ogni rischio0 acsua o altri lisuidi0 Attenzione - danni materiali...
  • Page 8 Avve r t e nza che la carrozzeria possa essere re lat iva a ust ioni danneggiata0 Non utilizzare acsua gassata *ad- Non dirigere mai il getto di vapore dizionata di anidride cardonica+0 o acsua calda verso parti del corpo; Usare solo cialde che riportano il manipolare con precauzione il tudo marchio standard E0S0E0...
  • Page 9 il tasto ON 1 OFF 0 Premere il tasto erogazione De sc rizione de ll’a ppa re c chio 0 Attendere la fuoriuscita di acsua dalla cafffl Oacchina da cafffl sede di aggancio del portaÝltro0 Premere il tasto Tasto per l‘erogazione di vapore erogazione vapore e far fuoriuscire acsua Tasto ON 1 OFF...
  • Page 10 Nota: se la cialda non fosse inserita dene nel Ýltro Inserire la spina in una presa elettrica casalinga non venisse den aggan- o se il portaÝltro tradizionale0 ciato, fl possidile che dell‘acsua sgoccioli dal Premere il tasto ON 1 OFF per accendere portaÝltro l‘apparecchio0...
  • Page 11 A tal tempo, fl possidile che si creino depositi di cafffl Ýne utilizzare solamente l‘anticalcare NOEAL di Ariete a dase di acido citrico0 Suesto prodotto pu” essere sull‘attacco del portaÝltro0 Rimuovere tali residui 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 11...
  • Page 12 M e ssa fuori se r vizio acsuistato presso i centri servizio clienti di Ariete0 Ariete non fl ritenuta responsadile per danni a componenti della macchina da cafffl derivanti dall‘uso di prodotti dalla In caso di messa fuori servizio della macchina occorre composizione chimica non conforme0 Seguire le istru- sconnetterla elettricamente, svuotare il serdatoio dell’ac-...
  • Page 13 A tal Ýne usare l’anticalcare NOEAL di Ariete dispo- nidile in tutti i centri servizio clienti Ariete0 Seguire le istruzioni sulla confezione0 La sede di aggancio del portaÝltro hai Rimuovere molto lentamente il portaÝltro...
  • Page 14 About t his m a nua l Even though this device is made to fulÝl the standards for its intended purpose to avoid accidents and damage0 Meep the manual, so that you can refer to it later if of the European Union and all possidle sources of danger have deen avoided, please read the following necessary0 If you wish to pass the device on to another safety instructions carefully and only use the device...
  • Page 15 intended for damage caused dy damaged parts loosely into dins as this could de a potential danger to improperly pacmaging the device when sending it to an appropriate children if they attempt to use the custom service centre0 device as a toy0 The device conforms to (EG+ de- cree no0 1935 1 2004 of 2901002004 Danger due to electricity...
  • Page 16 This appliance must not de ez- may only de performed dy Eentro posed to atmospheric conditions Assistenza Ariete or an engineer authorised dy Ariete to prevent (rain, sun etc+0 After you have pulled the plug and...
  • Page 17 De sc ript ion of t he devic e To dispose of the device prop- erly according to European Espresso machine regulation 2012 1 19 1 EU Steam release dutton ON 1 OFF dutton please read the relevant Eoffee release dutton pacmage leaÞet0 Steam dutton ALWAYS KEEP THESE...
  • Page 18 release dutton and the coffee release dutton this case, switch the machine off, wait a few minutes to stop the Þow of water0 and turn the Ýlter holder very slowly, decause this may lead to residual pressure and a spraying Upon Ýrst use or after a long period of inactivity, this of water0 Wait 10 seconds after pouring the coffee defore...
  • Page 19 Press the coffee release dutton CAUTION! again to stop the Þow of water0 The device should worm properly Regular maintenance and cleaning ensures a longer suality service0 again0 CAUTION! Making Cappuccinos Each of these processes is only to de car- ried out when the machine has cooled down0 Press the steam dutton Do not wash the detachadle parts of the...
  • Page 20 Ariete descaling agent NOEAL with a citric acid dase0 Remove the cup grill and rinse it out under This product can de purchased easily at an Ariete cus- running water0 Remove the water collection container , empty...
  • Page 21 Use the Ariete decalcifying agent NOEAL, which is availadle at the Ariete cus- tomer service centre0 Follow the instruction on the decalcifying agent pacmaging0 The holes of the Ýlter holder collector Remove the Ýlter holder...
  • Page 22 À propos de c e guide O‒me si la machine a été fadrisuée selon les spéciÝ- d‘éviter les accidents et les dommages0 Eonservez ce cations des ezigences applicadles de l‘Union européenne manuel aÝn de pouvoir le réutiliser ultérieurement0 Si et sue tous les dangers possidles ont été évités, lisez vous souhaitez pr‒ter l‘appareil à...
  • Page 23 Il est recommandé de conserver inutilisadle en dédranchant le cor- l‘emdallage d‘origine, car le service don d‘alimentation0 Il est également d‘assistance ne s‘occupe pas des recommandé de rendre toutes les dommages causés par un mauvais parties de la machine sans danger, emdallage de l‘appareil lors de en particulier celles présentant un l‘ezpédition0...
  • Page 24 ¡vitez tout contact des composants par des techniciens certiÝés Ariete, électrisues avec de l‘eau < aÝn d‘éviter tout rissue0 Eela entra nerait un court-circuit # Dédranchez la Ýche secteur avant Attention dégâts matériels chasue nettoyage ou entretien0 Ne lamais plonger l‘appareil dans Placez la machine sur une sur- l‘eau ou dans un autre lisuide0...
  • Page 25 Aprfls avoir retiré la prise d‘ali- dix secondes Ensuite, retirez le mentation et laissé refroidir les porte-Ýltre, car une pression rési- composants chauds, l‘appareil duelle éventuelle peut conduire à doit être nettoyé unisuement avec des écladoussures d‘eau0 Puis, un chiffon doux, légflrement hu- vous pouvez procéder au nettoyage mide avec suelsues gouttes d‘un comme décrit dans la section cor-...
  • Page 26 Branchez le cordon d‘alimentation à une prise Fixez le porte-Ýltre en tournant la douille du sui a un dispositif de mise à la terre0 porte-Ýltre de gauche à droite0 Assurez-vous sue soit dien accroché (Ýg0 J+0 le porte-Ýltre Placez une tasse sous la purge du porte-Ýltre Premier allumage Lorssue la touche appropriée s‘allume, la...
  • Page 27 Dédranchez la Ýche secteur Ré ut ilise r la m a chine de la prise de pour pré pa re r un c a fé courant0 Enlevez le réservoir d‘eau et remplissez-le avec de l‘eau fra che (Ýg0 A+ lussu‘au repflre indisué Pour être en mesure de faire un café...
  • Page 28 être supprimer pour d‘éviter les drˆlures0 résoudre ce prodlflme0 A cet effet, utilisez unisuement le détartrant NOEAL de Ariete à dase d‘acide citrisue0 Ee produit peut facilement être acheté dans les centres Dévissez le mousseur à lait...
  • Page 29 Ýltre avec une petite drosse ou une aiguille0 Net- toyez le Ýltre avec les tadlettes EOFFEE ELEAN de Ariete selon les ins- tructions sur l)emdallage0 Ehanger la dosette contenue dans le porte- La dosette est défectueuse0 Ýltre...
  • Page 30 Problèmes Cause Solution La préparation du Le réservoir d)eau n)est pas installé Insérer correctement le réservoir d)eau lussu)à ce su)il vienne duter0 café est trop longue correctement0 et ne fonctionne tout L)oriÝce du dissue à trous en silicone Lavez le dissue à trous en silicone sous simplement pas0 est douché0...
  • Page 31 Z u die se m H a ndbuch Auch wenn das Ger“t nach den Xorgaden der gelten- Unf“lle und Sch“den zu vermeiden0 Jeden Sie dieses den Xorgaden der Europ“ischen Union hergestellt Jandduch auf, um zu einem sp“teren ¥eitpunmt darauf zur¯cmgreifen zu m nnen0 Sollten Sie das Ger“t an wurde und alle m glichen Gefahrensuellen vermieden wurden, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise andere Personen adtreten wollen, achten Sie darauf,...
  • Page 32 Es wird meine Jaftung f¯r unsach- Jalten Sie das Ger“t und dessen gem“̌e Anwendung oder ¥wecm- Madel immer aǔerhald der Reich- entfremdung ¯dernommen0 weite von Mindern unter 8 Lahren0 Bitte dewahren Sie die Xerpacmung Es wird empfohlen, die Original- aǔer Reichweite von Mindern auf, verpacmung aufzudewahren, da der mostenlose Mundendienst nicht da sie eine potentielle Gefahren-...
  • Page 33 Bauteile mit Wasser< sowie der Austausch des Strom- Es m nnte einen Murzschluss ge- madels, d¯rfen ausschliělich von den# Eentro Assistenza Ariete oder durch ¥iehen Sie vor leder Reinigung von Ariete autorisierte Technimer durchgef¯hrt werden, um legliches oder Wartung den Netzstecmer0 Das Ger“t nie in Wasser oder an-...
  • Page 34 F¯r eine morremte Entsorgung Stellen Sie die Maschine nicht auf heǐe Fl“chen oder in die N“he von gem“̌ der europ“ischen Richtlinie 2012 1 19 1 EU offenem Feuer, um die Besch“di- lesen Sie ditte die entspre- gung des Geh“uses zu vermeiden0 Mein Sprudelwasser verwenden chende Pacmungsdeilage0 (mit hinzugef¯gtem Mohlendioxyd+0...
  • Page 35 Be schre ibung de s Ge rä t s einem halden Liter unter den Anschluss des Sied- tr“gers und das Dampfrohr0 Dr¯cmen Sie die EIN- 1 0 Dr¯cmen Sie die Taste zur Adgade Espressomaschine AUS-Taste f¯r Maffee 0 Den seitlichen Wasseraustritt am Taste zur Ausgade von Dampf EIN- 1 AUS-Taste Siedtr“ger adwarten0 Dr¯cmen Sie die Taste zur...
  • Page 36 ist die Maschine dereit, Maffee adzuge- Dr¯cmen Sie die EIN- 1 AUS-Taste Taste , um das den0 Dr¯cmen Sie die Taste zur Adgade von Ger“t auszuschalten (Add0 E+0 Maffee ¥iehen Sie den Netzstecmer aus der Stecmdose0 Dr¯cmen Sie die Taste zur Adgade von Maffee Entnehmen Sie den Wasserdeh“lter und f¯llen erneut, um die Maffeeausgade zu deenden0...
  • Page 37 ohne Maffeepulver dzw0 Maffeepad aus- M a schine w ie de r ve rw e nde n, oder Þiěen und fahren Sie wie im Mapitel ãGer“t reini- um e ine n K a ffe e zuzube re it e n genÐ...
  • Page 38 " " O cuejkpgpqdgtà“ejg"tgkpkigp Dieses Produmt mann einfach dei den Ariete-Munden- dienst-Eentern erworden werden0 Ariete ¯dernimmt meine Jaftung f¯r Sch“den an Bauteilen in der Espres- VORSICHT! somaschine, die durch den Einsatz nicht monformer Reinigen Sie die festen Bestandteile der Maschine nur Produmte mit chemischen ¥us“tzen verursacht werden0...
  • Page 39 Reinigen Sie die verstopften L cher des mit einer mleinen B¯rste oder Filters einer Nadel0 Reinigen Sie den Filter mit den Tadletten EOFFEE ELEAN von Ariete gem“̌ der Anleitung auf der Xerpacmung0 Das Maffeepad ist defemt0 Das Maffeepad im Siedtr“ger...
  • Page 40 Problem Ursache Lösung Der Maffee l“uft zu Das Maffeepad ist defemt0 Das Maffeepad im Siedtr“ger auswechseln0 langsam oder ¯der- Das Maffeepad ist maputt0 Den Siedtr“ger entnehmen, die Fassung haupt nicht0 mit einem Schwamm reinigen und ein neues Maffeepad einf¯gen0 Der Maffee ist nicht Das Maffeepulver ist zu grod gemahlen0 Um einen st“rmeren und heǐeren Maffee starm genug oder malt0 zuzudereiten, denutzen Sie ein feineres...
  • Page 41 Sobre e st e m a nua l los Ýnes indicados con el odletivo de evitar accidentes Aunsue este aparato haya sido fadricado de acuerdo y da‚os0 Eonserve este manual para poder volver a a las exigencias de la Unión Europea y se hayan so- lucionado todos los posidles peligros, le rogamos sue consultarlo en el futuro0 Si va a entregar el aparato a lea atentamente las siguientes instrucciones de se-...
  • Page 42 Se recomienda conservar el em- podr a constituir un riesgo poten- dalale original ya sue el servicio cial para ellos0 técnico gratuito no contempla da- Si ha decidido desechar el aparato, ‚os de transporte originados por le recomendamos sue lo dele sin servicio y sue desconecte el cadle un empasuetamiento inadecuado del aparato para el env o al centro...
  • Page 43 Ariete eléctrica0 (Eentro Assistenza+ o a través de Evite cualsuier contacto entre las un técnico autorizado por Ariete...
  • Page 44 El aparato no dede ser expuesto a Interrumpa el suministro de corriente las inclemencias del tiempo (lluvia, y espere unos diez segundos0 Se- sol, etc0+0 guidamente retire el portaÝltro ya Una vez sue haya desenchufado sue la posidle presencia de presión el aparato y todas las piezas ca- residual podr a provocar la salida lientes se hayan enfriado, limpie el...
  • Page 45 Con cápsulas: Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie Eolosue el Ýltro para cápsulas el depósito de agua y rellénelo con agua fresca en el portaÝltro sin gas (Ýg0 A+ hasta la marca indicada con ãMAZÐ0 (Ýg0 G+0 Xuelva a colocar el depósito de agua (Ýg0 B+0 Presione la cápsula de café...
  • Page 46 Rellenar el depósito de agua Suelte el interruptor de salida de vapor para durante el uso detener el suministro de vapor0 Xuelva a pulsar el interruptor de salida de vapor Nota: el depósito de agua dede rellenarse antes para detener la función de vapor0 de sue se suede sin agua0 Pulse el dotón ON 1 OFF Volve r a ut iliza r la m á...
  • Page 47 ¡PRECAUCIÓN! nar el prodlema0 Para ello utilice ¿nicamente el antical Realice este procedimiento solo cuando de Ariete NOEAL a dase de ácido c trico0 el tudo de vapor esté fr o para evitar el riesgo de suemaduras0 Este producto se puede adsuirir en los centros de aten- ción al cliente de Ariete0 Ariete no asume ninguna...
  • Page 48 Para ello utilice el antical de Ariete NOEAL sue podrá adsuirir en los centros de aten- ción al cliente de Ariete0 Para la descalciÝ- cación siga las indicaciones del envase0...
  • Page 49 Ýltro con un cepillo pesue‚o o con una agula0 Limpie el Ýltro con el producto EOFFEE ELEAN de Ariete seg¿n las indicaciones del envase0 Mezcla de café demasiado molida Pruede con una mezcla de café de grano más grueso0...
  • Page 50 Em re la ç ã o a e st e m a nua l Mesmo se o aparelho foi fadricado segundo as indi- evitar acidentes e danos0 Guarde este manual para cações da União Europeia e se foram evitadas todas poder consultá-lo no futuro0 Se ceder o aparelho a uma outra pessoa, preste atenção para sue entregue as poss veis fontes de perigo, leita atentamente as...
  • Page 51 Não nos responsadilizamos por Mantenha as crianças inferiores a uma aplicação incorreta ou des- 8 anos afastadas do aparelho e naturalização do Ým0 do seu cado0 Recomendamos guardar a emda- Guarde a emdalagem fora do lagem de origem porsue o serviço alcance de crianças porsue apre- de assistência gratuito não está...
  • Page 52 à rede elétrica0 nas podem ser efetuadas pelo Evite sualsuer contacto dos com- serviço técnica da Ariete ou por ponentes elétricos com a água< um técnico autorizado pela Ariete para excluir sualsuer risco0 Pode surgir um curto-circuito# Retire a Ýcha de rede antes de...
  • Page 53 porsue a água restante pode con- Se não sair nenhuma água do gelar no recipiente e causar danos0 porta-Ýltros, isso pode signiÝcar sue o crivo está entupido0 Inter- Não utilize o aparelho ao ar livre0 O aparelho não pode ser exposto rompa a alimentação elétrica e a condições climáticas dif ceis aguarde cerca de dez segundos0...
  • Page 54 Com doses: Retire o depósito de água Eolosue o Ýltro para as doses Lave antes da primeira utilização o depósito de no porta-Ýltros água e enche-o com água fresca não gasosa (Ýg0 G+0 (Ýg0 A+ até à marcação ãMAZÐ0 Pressione a dose de café com os dedos no Ýltro para daixo0 A dose de café...
  • Page 55 Reabastecer o depósito de água Xolte a premir o interruptor de vapor para ter- durante a utilização minar a função de vapor0 Nota: Readastecer o depósito de água antes de sue a água sela completamente usada0 Re ut iliza r a m á quina pa ra pre pa ra r um c a fé...
  • Page 56 ácido c trico0 vapor arrefecido para evitar sueimaduras0 Este produto pode ser adsuirido facilmente no centro de apoio ao cliente da Ariete0 Ariete não se responsa- diliza por danos nos componentes da másuina de Desenrossue o espumador de leite do tudo expresso causados pela utilização de produtos não...
  • Page 57 Limpe o Ýltro com as pastilhas EOFFEE ELEAN da Ariete de acordo com o manual na emdalagem0 A dose de café está defeituosa0 Sudstituir a dose de café no porta-Ýltros Os duracos da estrutura do porta-Ýl- O café...
  • Page 58 Ýltro com uma es- cova pesuena ou uma agulha0 Limpar o Ýltro com pastilhas GOFFEE ELEAN da Ariete de acordo com as instruções na em- dalagem0 Mistura de café mo do muito Ýno0 Experimentar uma mistura de café mo da mais grossa0 Mistura de café...
  • Page 59 Ove r dit ha ndboe k deschadigingen te vermilden0 Berg dit handdoem op Oom al is het apparaat overeenmomstig de Europese richtlilnen gemaamt en ziln alle mogelilme gevaren ver- om het op een later moment nog eens ter hand te munnen nemen0 Indien u het apparaat aan andere meden, lees toch de volgende veiligheidsinstructies nauwmeurig door en gedruimt het apparaat alleen waar-...
  • Page 60 Aandevolen wordt de originele Bewaar de verpamming alstudlieft verpamming te dewaren, omdat de duiten dereim van minderen, omdat gratis servicedienst niet dedoeld dit een potenti le gevarendron is0 is voor deschadigingen die door Als u desluit het apparaat weg te de onluiste verpamming van het doen, wordt aandevolen het on- druimdaar te mamen door middel...
  • Page 61 Eentro Assistenza Trem voorafgaand aan elme reini- ging of onderhoud de stemmer uit Ariete of door door Ariete geauto- het stopcontact0 riseerde technici worden uitgevoerd, Dompel het apparaat nooit in water om hiermee elm risico te vermilden0 of andere vloeistoffen0 Pas op –...
  • Page 62 een open vuur om deschadigingen Verbrandingsgeva a r aan het apparaat te vermilden0 Gedruim geen moolzuurhoudend Richt de stoom of waterstraal nooit water0 op uw lichaam; wees voorzichtig Gedruim uitsluitend PADs van het met de stoom- en waterslang< ESE systeem0 Er is mans op verdranding# Plaats nooit andere voorwerpen Raam de duitenste metalen delen...
  • Page 63 AAN 1 UIT-mnop 0 Drum op de mofÝeafgifte mnop Be schrijving va n he t a ppa ra at Wacht totdat er water uit de zeefhouder momt0 Drum op de mnop âstoomafgifte‘ Espressomachine en laat water Mnop voor afgifte stoom momen0 Drum nu nogmaals uit het stoomduisle AAN 1 UIT-mnop...
  • Page 64 stevig genoeg is vastgedraaid, munnen er enmele Drum op de AAN 1 UIT-mnop om het apparaat momen0 druppels water uit de zeefhouder in te schamelen0 volledig leeg is, man Opmerking: haal de zeefhouder tildens de Indien het waterreservoir mofÝeafgifte niet weg0 Anders is er mans op drand- het gedeuren dat er lucht dil momt en hierdoor de mofÝeafgifte verhinderd wordt0 Om het apparaat wonden#...
  • Page 65 Ariete ontmalmings- een mleine spons of door middel van stromend middel NOEAL op dasis van citroenzuur0 Dit product is eenvoudig via de Ariete mlantenservice water zonder geplaatste zeefhouder te vermrilgen0 Ariete draagt geen verantwoordelilmheid 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 65...
  • Page 66 Reinig de verstopte gaten van de Ýlter met een mleine dorstel of 13 14 met een naald0 Reinig de Ýlter de tadletten EOFFEE ELEAN van Ariete overeenmomstig de aanwilzingen op de ver- pamming0 De mofÝepad is defect0 Xervang de mofÝepad in de zeefhouder 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 66...
  • Page 67 Gedruim daarvoor het Ariete ont- malmingsmiddel NOEAL, dat dil de mlanten- service te vermrilgen is0 Xolg tildens het ontmalmen de aanwilzingen op de verpamming0...
  • Page 68 " " " " " j j i gkgj i jk i j l g ヾ iヾ i j ヾ , ヾ gヾ l i k ヾ h g gl k ヾ h g gl gk jki g k k i i h g g ヾ...
  • Page 69 i g g g ikg g g i gk jki k j j i g ijlg g h k ヾ kg g gヾ jk kg g h gk jiki k ヾg h k 8 ik 0 j g j j i gj g, iヾi h g g g i gヾ...
  • Page 70 Ariete j gヾ j h iki k i g- gヾ k Ariete ki , g g gヾ - ヾk 0 i jki ヾ jh ヾ ki iki k j j i "/"...
  • Page 71 k ヾ iki ki k d g g j jk gヾ ijk iヾ l i i k ji j l g i k ヾg- k l k , ヾ gヾ l g 2012 1 19 1 ヾi gk 0 ヾg g g i h g jki k ヾ...
  • Page 72 " " " " jki k ヾ jki k ヾ ijヾ jj iki g k ヾ i i jk 0 jki k ヾ g gl - jki g h gl i i gヾ k g gk jki i k ヾ g k ヾ...
  • Page 73 ヾg i gl 0 jki k ヾ ki k i gk ヾk gヾ k ヾ ヾ g iki k h i g i jki k jki k ヾ i l j 0 A+ g ki gk jiki k gl 0 j g j ã...
  • Page 74 " " iヾ i g gl g ヾ " " " ヾg g k ヾ ヾi likg jk il g ã g g j j j i Ð0 d g g ヾ i ki g iki g gl ik k ヾg g- h h k "i l l "i k...
  • Page 75 ヾ ヾ i g g gjki i g jkg - k g i ヾ ヾi gk Ariete0 Ariete hi g g- i g g i ji j jkgk iki kg jkg i j jkgk ijヾ jj kg ヾ g ヾ...
  • Page 76 ヾ kj j g i g g jki k i k ヾi k g0 g g jki k l k kg ヾ ki EOFFEE ELEAN k Ariete j - l g i k i jk j j i gj g0 iヾ...
  • Page 77 ゝ gl k i ヾ iヾ i g gl i g i gkk ki k iヾ i g gl jk i jk iヾ i g gl i g g gj ヾ g iki k i jk , g g jki ヾ...
  • Page 78 " " " "            0           <   " " " " " "     " "    , " "   " " " "       " " "...
  • Page 79  ,         ,      0   + Nr0 1935 1 2004     2901002004 " " " 、" "                     1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 79 07.08.15 09:13...
  • Page 80          ,  ,     0       <       Eentro Assistenza Ariete Ariete "/" " " ." " "  0             1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 80 07.08.15 09:13...
  • Page 81      0 2012 1 19 1     " " " " ESE0 "     0 ̇E ,  ,   <         0 0+0             1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 81 07.08.15 09:13...
  • Page 82 " " " 0,5 0                          0 " " "         0 E+0     、" " < " "   0 +0   <    ...
  • Page 83       0 B+0 < " " <           " " <   <"        0       0 10        0         " " <    ...
  • Page 84 " "   " " "                     ã Ð0   ã " " " Ð0 " " " " " "   " " 、<  0     Î  ,    ...
  • Page 85             Ariete (NOEAL+0 " " " "   Ariete   Ariete0 ,           " " " " "              ã Ð+0 、     、 "...
  • Page 86         、 EOFFEE ELEAN Ariete,    0       NOEAL Ariete, Ariete0    0     、 EOFFEE ELEAN Ariete,       1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 86 07.08.15 09:13...
  • Page 87 < ã Ð0           1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 87 07.08.15 09:13...
  • Page 88 Lkﾋ"ｽMﾃｫVq L"ﾀﾖｾh"ｽﾏa" " "0lLm} Lﾎ"XhLﾏbｾL"ｩﾏｶﾎ"Qﾇ^Vｾ"hﾏzｷﾃｾL"￨mｯｿｾ "TMｳyLﾏﾃｾ"Mｷｲﾎ"nMﾌ^ｾL"ｬﾖﾇzU"ﾄU"ﾍﾆL"ﾏｾﾎ"ﾓVa "ﾗｲ"ﾍﾖｾF"ｩﾏ]mｾL"ﾀ]B"ﾈﾂ"ﾀﾖｾiｾL"LkﾌO"･MｳVa L"ﾓ]mﾕ "ﾄUﾎ"ﾗOﾎlﾎ L"hMbU L"ﾗｲ"MﾌO"ｽﾏﾃｫﾃｾL"TMPｿ｣VﾃｾL "xMfu "nMﾌ^ｾL"Lkﾋ"?M｣ｪCO"Wﾃｶ"LjF"0ﾀPｷVrﾃｾL "TMﾃﾖｿｫU"R?LmｷO"ﾄｶ" SｿﾃVbﾃｾL"m｢MfﾃｾL"ｬﾖﾃ]"Qﾇ^U 0ﾍｫﾂ"ﾀﾖｾiｾL"Lkﾋ"ｵMｲlB"ﾓｿｪ"xmaL ﾈﾕmeL "､ｷｲ"nMﾌ^ｾL"ﾁLifVqLﾎ"SﾕMﾇｫO"SﾖｾMVｾL"Sﾂ rｾL <SﾖｾMVｾL"ﾗﾆMｫﾃｾL"Mﾌｾﾎ"ﾀﾖｾiｾL"Lkﾋ"ﾗｲ"RhlLﾏｾL"TMﾂﾏｿｫﾃｾL"ﾓｿｪ"TMﾂ ｪ"ｬ}ﾎ"ﾄVﾕ ｽMｳ｢ L"ﾓｿｪ"m｣e ｵﾎmbｾL"m｣e ?MOmﾌｻｾL"ﾈｪ"Sﾃ]MﾇｾL"m｢MfﾃｾL TMｻｿVﾃﾃｾL"ﾗｲ"lm}"/"ﾍﾖPﾇU ﾐmeB"NMPq "Sｻﾖuﾎ"lLm}B ﾅMﾂ L"TMﾃﾖｿｫU" " TMﾃﾖｿｫVｿｾ"Mｷｲﾎ"ﾁLifVq L " "ﾄｾ"0RﾏﾌｷｾL"hLiｪ "nMﾌ^ｾL"Lkﾋ"ﾁLifVqL"ｼﾇｻﾃﾕ "ﾀPｶ"SﾕMﾇｫO"ﾀﾖｾiｾL"R?Lmｶ"ﾓ]mﾕ "SｺmvｾL"0ﾐmeB"￨Lmｮ "nMﾌ^ｾL"Lkﾋ"ﾄﾖﾃzU"ﾄVﾕ 0ﾁLifVq L "S^UMﾇｾL"lLm} B"ﾈｪ"SﾖｾﾎErﾂ"ﾔL"...
  • Page 89 "ｬﾖﾃ]"ｬ}ﾏO"ﾁﾏｷU"ﾅCO"ﾗyﾏﾆ "lLm} L"ﾀﾃvU "SﾖﾆM^ﾃｾL"ﾈIMOoｾL "ﾓｿｪ" SﾕjEﾂ"mﾖｮ"nMﾌ^ｾL"?Lo]B "iﾇｪ"K｢MfｾL"ｴﾖｿｯVｾL"ﾈｪ"Sﾃ]MﾇｾL "ﾀｻvU"ﾅB"ﾈｻﾃﾕ"ﾗVｾL"{e L "Sﾂie"kｺmﾂ"ﾓｾL"nMﾌ^ｾL"ｽMqlL "LjF" ｽMｳ｢ ｾ"SPrﾇｾMO"SyMe"m｣e 0ﾈIMOoｾL 0SPｫｿｺ"nMﾌ^ｾL"ﾁifVqB (EC+SbI ｾL"ｬﾂ"ｸｲLﾏVﾂ"nMﾌ^ｾL" " " "ﾄｶl "ﾈｪ"Sﾃ]MﾇｾL"m｢MfﾃｾL "?Mﾖu Lﾎ"hLﾏﾃｾMO"SｷｿｫVﾃｾL ?MOmﾌｻｾL "hLﾏﾃｾL"Srﾂ ﾃｾ"SﾃﾃzﾃｾL 0SﾖILkｯｾL "nMﾌ^ｾL"Lkﾋ"ﾁLifVqL"ﾈｻﾃﾕ" " "TLliｷｾL"ﾔﾎj"xMfuL"S｣qLﾏO "RhﾎibﾃｾL"SﾖｿｷｫｾL"ﾎB"SﾖrbｾL ｽMｳ｢ L"ﾓｿｪ"m｣e "SｲmｫﾃｾLﾎ"RmPfｾL"ﾄﾌﾕiｾ"sﾖｾ"ﾎB "ﾗｲ"ﾄﾋhMulL"ﾄU"LjL"､ｷｲ "nMﾌ^ｾL"Lkﾋ"ﾁLifVqF"ﾈｻﾃﾕ" " "nMﾌ^ｿｾ"ﾈﾂ L"ﾁLifVq L"Sﾖｳﾖｺ "mﾃｪ"ﾈﾂ"ｽMｳ｢L"S｣qLﾏO "S｣PUmﾃｾL"lM｣e ｾ"ﾄﾌﾃﾌｲ"ﾄUﾎ...
  • Page 90 "nMﾌ^ｾL"ﾀ｣ｪ"c UL"ﾎL"ﾅMｳｾMU "?LﾏﾌｾL"ﾗｲ"nMﾌ^ｾL"ﾁifVrU" " " "TMa y L"ｬﾖﾃ]"0ﾍrｳﾆ"ﾈﾂ 0ｸｿ｣ｾL "nﾏ^ﾕ" ?MOmﾌｻｾL"ﾀOMｺ"ｽLiPVqLﾎ "ﾀﾂLﾏｫｾ"nMﾌ^ｾL"￨mｫVﾕ" B"Q^ﾕ" " "ﾎmVﾇq"oｺmﾂ"MﾌO"ﾁﾏｷﾕ"ﾅB"､ｷｲ " sﾃvｾLﾎ" m｣ﾃｾL+"sｷ｣ｾL 0*gｾL CentroﾍVﾕlL"MrﾇﾖVrﾖqL "ﾀPｶ"ﾈﾂ"ﾎL"Assistenza Ariete "sOMｷｾL"Qbq"ﾄVﾕ"ﾅB"iｫO" " "ﾔB"Qﾇ^Vｾ"ｼｾkO"ﾍｾ"{emﾂ"ﾗﾇｲ " SﾇeMrｾL"?Lo] L"hmPUﾎ"ﾗIMOmﾌｻｾL 0m｣e "S｣qLﾏO"､ｷｲ"MﾌｳﾖｧﾇU"ﾈｻﾃﾕ "SP｢lﾎ"SﾃｪMﾆ"tMﾃｶ"Sｫ｣ｶ "ﾀIMq"ﾈﾂ"TLm｣ｶ"ｬ Oﾎ" ﾖｿｶ "ﾁifVrU" +"ﾗﾆLﾎiｪ"mﾖｮ" iﾕMbﾂ "ｸbｿU"ﾅB"ﾈｻﾃﾕ"ﾗVｾL"TMPﾕkﾃｾL 0*ｼﾖVq PｾMO"lm ｾL 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 90...
  • Page 91 "nMﾌ^ｾL"ﾈﾂ"ﾈﾂ L"{ｿfVｿｾ" " NLﾏｺ ｾ"mﾖ｣ｷVｾL"¥lh " "1= / ﾍﾖ]ﾏVｿｾ"Mｷｲﾎ ﾉMﾖﾃｾL"ｬﾃ]"ﾅLoe " pMﾖｷｾL"Sｷｫｿﾂ " "R?Lmｶ"ﾓ]mﾕ" ﾗOﾎlﾎ L"EU mVｿｳｾL"ﾀﾂMa " 0RﾏPｫｾL"TMｷｲmﾂ RhmｳﾃｾL"RﾏﾌｷｾL"TLhMqﾎ"xmｶ " QｷZﾂ"ﾅﾏｻﾖｿﾖq"xmｶ " "TMﾃﾖｿｫVｾL"LkﾌO"ｨｳVaL" " Nﾏｺ" "mVｿｲ " 0ﾁLﾎiｾL"ﾓｿｪ RhMqﾎ"1"Nﾏｺ "mVｿｲ " RﾏﾌｷｾL"､ｮM} " QﾖｿbｾL"Rﾏｮl"ｬﾆMy " lMfPｾL"SOﾏPﾆB " ｽMzｳﾆ ｾ"ﾀOMｷｾL"ﾉMﾖﾃｾL"ﾅLoe " ｵﾎmbｾL"m｣e *?MﾃｾL"ﾅLoe+"?M｣ｮ...
  • Page 92 RﾏﾌｷｾL"hLiｪF" " "ﾀPｶ"RﾏﾌｷｾL"cﾇﾂ"iｫO"ﾗﾆLﾏY" "ﾗｾLﾏa"mｧVﾆL" " 0mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"ﾀa "ﾈﾂ"?､PO" "mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"mﾕhL"mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"ﾀbｾ" " "ﾀﾖｯvVｾ" "ｱMｷﾕ L1ﾀﾖｯvVｾL"ln"､ｯ}F" " 0Rﾏﾌｶ"ﾎL"?Mﾂ"[ｫPﾇﾕ "ﾓVa lMrﾖｾL"ﾓｾF"ﾈﾖﾃﾖｾL .(C"ﾀｻu+nMﾌ^ｾL "ﾅL"ﾈｻﾃﾕ"mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"ﾀa"iﾇｪ"<Sｦﾏbｿﾂ" " " "ﾓｿｪ L"QﾆM^ｾL"ﾗｲ"Sｷｿｫﾂ"RﾏﾌｷｾL"RhMqﾎ"ﾓｷPU <Sﾆﾏb｣ﾃｾL"RﾏﾌｷｾL"ｬﾂ "ﾀﾂMa"SｾMﾂCO"ﾄｶ"RﾏﾌｷｾL"TLhMqﾎ"SｾLn "0nMﾌ^ｾL"ﾈﾂ "xmｶ "RhmｳﾃｾL"RﾏﾌｷｾL"TLhMqﾎ"xmｶ"ｬ}" " "ｹmULﾎ"K"ﾀｻu"ﾗｲ"c}ﾏﾂ"ﾏﾋ"Mﾃｺ" "mVｿｳｾL "Sﾆﾏb｣ﾃｾL"RﾏﾌｷｾL"mVｿｲ" "QｷZﾃｾL"ﾅﾏｻﾖｿrｾL 0"mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"ﾗｲ"､ｷrU"RﾏﾌｷｾL"RhMqﾎ "mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"ﾗｲ"iaLﾎ"̀iｶ"ﾎL"ﾈﾖaiｷｾ" (E"ﾀｻu <hLiｫVq L"Sｳﾖｦﾎ "Mﾌ｣ｯ}Bﾎ"mVｿｳｾL"ﾗｲ"pMﾖｷO"RﾏﾌｷｾL"ｴ}B" " "ﾄVﾕ"ﾅL"ﾅﾎh"ﾈｻｾﾎ" nMﾌ^ｾL"ﾀﾖｯvU"ﾄVﾕ"Mﾂiﾇｪ "hiｫｾ"<SｳfO"ｼｾkｾ"iｫﾃｾL"...
  • Page 93 ﾏﾇﾖvVOMｺ"hLiｪF" " #pmVaL "ﾗｲ"､ｷｲ"Mﾋ?Lm]L"ﾈｻﾃﾕ"Sﾖｿﾃｪ"ﾀｺ" "ﾗｲ"nMﾌ^ｾL"?Lo]L"ﾀrｯU" "0RhlMO"SﾇﾖｺMﾂ "lMfPｾL"ln"､ｯ}F" " "ﾓｾF"nMﾌ^ｾL"￨mｫU" "0ﾅﾏbzｾL"SｾMrｮ " ﾖﾂﾏｾL"ﾈｪ" "lMfPｾL"ln"ｴｶﾏVﾕ"ﾓVa"mｧVﾆL" " 0RmuMPﾃｾL"?MﾃｾL"TMZｳﾆ 0lLmﾃVqCO"K ﾕﾎ "lMfO"¥mfﾕ"ﾅL"SﾆMﾖzｾL"?MﾇYL"Xibﾕ"iｶ"<Sｦﾏbｿﾂ ". "mVｿｳｾL"ｴﾖｧﾇU 0nmVｿｳｾL"ﾀﾂMa"ﾈﾂ "mﾂ L"ﾁoｾ"LjFﾎ"NﾏｷZｾL"hLirﾆL"ﾁiｪ"ﾈﾂ"ｸｷbU" " "Rﾏｮl"ｬﾂ"?Mｪﾎ"ﾗｲ" "lMfPｾL"SOﾏPﾆB"mﾃｮL" " 0Rmﾖｯy"RMumｳO"Mﾌｳｧﾆ 0QﾖｿbｾL "ｬ}ﾏO"ﾄｶ"QILﾏvｾL"ﾎB"Rﾏﾌｷｿｾ"MﾕMｷO"ﾔB"SｾLn " " "ﾓVa" ﾕﾏ｢" "lMfPｾL"cﾇﾂ"ln"ﾓｿｪ"､ｯ}L"ﾅ L" " "?MﾃｾL"ｹmULﾎ" "mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"WbU"Nﾏｺ 0Rﾏ]mﾃｾL"S^ﾖVﾇｾL"ﾓｿｪ"ﾀzbU "ｬﾂ"...
  • Page 94 "?MﾃｾL"WbU"ﾍｳ｣uLﾎ" "ｬ}ﾏｾL"¥lh"¥LmeCO"ﾄｶ" " Ariete"RhMﾂ"､ｷｲ"ﾁLifVqL"￨mｯｾL"Lkﾋ"ｸﾖｷbVｾ " ﾂMa"pMqL"ﾓｿｪ"ｼｾMｻｾL"ｴﾖｧﾇVｾ"NOCAL 0ﾔlM^ｾL 0ﾅﾏﾃﾖｿｾL "MﾌｮmｲLﾎ" "､ﾖｷﾇVｾL"ｬﾃ]"SﾕﾎMa"¥LmeCO"ﾄｶ" " "TMﾂie"kｺmﾂ"ﾐiｾ"̲VﾇﾃｾL"Lkﾋ"ﾓｿｪ"ｽﾏzbｾL"ﾈｻﾃﾕ 0ﾔlM^ｾL"?MﾃｾL"WbU"Mﾌｳ｣uLﾎ "ﾈｪ"SﾖｾﾎErﾂ"SﾕB"ﾀﾃbVU" "Ariete ARIETE"ﾈIMOoｾL "Sﾃ]MﾇｾL" ﾏrﾕmPq L"nMﾌ]"TMﾆﾏｻﾃO"ｸbｿﾕ"lm}"ﾔB SﾇﾖｺMﾃｾL"c｣q"ｴﾖｧﾇU" " "ﾔﾏVbU"ﾗVｾL"SｷｲLﾏVﾃｾL"mﾖｮ"TM^VﾇﾃｾL"ﾁLifVqL"ﾈｪ "NﾏVｻﾃｾL"ﾓｿｪ"TLhMul L"ｬPUL"0SﾖIMﾖﾃﾖｺ"hLﾏﾂ"ﾓｿｪ 0TMPqmVｾL"SｾLnF"RhMﾂ"ｬﾂ"ｸｲmﾃｾL #pmVaL "ﾀﾕiﾇﾂ"S｣qLﾏO"､ｷｲ"SVOMZｾL"SﾇﾖｺMﾃｾL"?Lo]L"ｴｧﾆ 0?M｣ｯｾL"ｴｿVU" "ﾓVa"ﾄｪMﾆ"ﾀｿPﾂ " " ﾀﾖｯvU"ｴｶﾎ ｼｾMｻｾL"hMｫOF" " "ﾈｪ"SﾇﾖｺMﾃｾL"ﾀzｲ"Q^ﾕ"ﾀﾖｯvVｾL"ｴｶﾎ"SｾMa"ﾗｲ "､ﾖｷﾇVｾL"ｬﾃ]"SﾕﾎMa"ﾎ"?MﾃｾL"ﾅLoe"ｴﾖｧﾇU" ?MOmﾌｻｾL "{ｿfVｾL"SｾMa"ﾗｲ"0*ÑnMﾌ^ｾL"ｴﾖｧﾇUã"ﾄrｶ"mｧﾆL+ " nMﾌ^ｾL"ﾗﾃbU"ﾄｧVﾇﾃｾL"ｴﾖｧﾇVｾLﾎ"Riﾖ^ｾL"SﾕMｪmｾL "ｬ｣ｶ"ﾈﾂ"ﾄﾖｿrｾL"{ｿfVｾL"ﾀ]B"ﾈﾂ"Q^ﾕ"nMﾌ^ｾL"ﾈﾂ...
  • Page 95 "mVｿｳｾL"ｴﾖｧﾇVO"ﾄｶ"0RmOF "Mｷｲﾎ"eAriet"ﾈﾂ"EOFFEC CLEAN 0RﾏPｫｾL"TMﾃﾖｿｫVｾ "0SｳｾMU"RﾏﾌｷｾL"RhMqﾎ "mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"ﾗｲ"RﾏﾌｷｾL"RhMqﾎ"ｽiO "NMrﾇU"RﾏﾌｷｾL "mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"RiｪMｶ"TMbVｲ "ｬ}ﾎ"ﾅﾎh"Sｾ L"ﾈﾂ"ﾀﾖrﾕ"?MﾃｾL"ｹmUL "ﾎB"iﾕiu"?､PO 0Rhﾎirﾂ "?MﾃｾL"¥ﾎme"ﾀyLﾏU"LjL" 0mVｿｳｾL"ﾀﾂMa "ﾓｿｪ"NMrﾇU" "TMbVｳｾL"ﾀｺ"ﾈﾂ"SﾃｧVﾇﾂ"mﾖｮ"Sｷﾕm｣O 0ｵ ｢ L "ﾗｲ"ﾁifVqL"0QqLﾎmｾL"ｴﾖｧﾇVO"mﾃVqL "ﾈｻﾃﾕ"Ariete NOCAL"RhMﾂ"､ｷｲ"ｼｾj "kｺmﾂ"ﾐiｾ"̲VﾇﾃｾL"Lkﾋ"ﾓｿｪ"ｽﾏzbｾL "TLhMul L"ｬPUL"Ariete"ﾈIMOoｾL"TMﾂie 0TMPqmVｾL"SｾLnF"iﾇｪ"RﾏPｫｾL"ﾓｿｪ"SOﾏVｻﾃｾL "mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"RiｪMｶ"TMbVｲ "[ﾖa"?､PO" "mVｿｳｾL"ﾀﾂMa"¥LmeCO"ﾄｶ 0Rhﾎirﾂ "XMｫPﾆL"ﾓｾL"ﾔhEU"iｶ"､ｯ ｾL"SﾖｷO"ﾅL "RhﾎirﾃｾL"TMbVｳｾL"ｴﾖｧﾇVO"ﾄｶ"0?MﾃｾL "0RmOF"ﾎB"Rmﾖｯy"RMumｲ"S｣qLﾏO" "mVｿｳｿｾ EOFFEC"xLmｶCO"mVｿｳｾL"ｴﾖｧﾇVO"ﾄｶ "TMﾃﾖｿｫVｾ"Mｷｲﾎ"eAriet"ﾈﾂ"CLEAN 0RﾏPｫｾL MﾃｪMﾆ"ﾅﾏb｣ﾃｾL"ﾈPｾL"､ﾖｿe 0SﾇvfｾL"TMPﾖPbｾL"ﾎj"ﾈPｾL"､ﾖｿe"SOm^U RivO"｡ﾏｯ...
  • Page 96 SｿｻvﾃｾL QPrｾL ﾀbｾL "Wrﾖｾ"RﾏﾌｷｾL "iﾕiu"ﾍﾇb｢"ﾄU"ﾈPｾL"ﾅﾏb｣ﾂ " Sﾆﾏfq"mZｺBﾎ"ﾐﾏｶB"Rﾏﾌｶ"hLiｪ "ﾍﾖｲ"MﾃO"Sﾕﾏｶ 0SﾆﾏvfｾL 0ｸﾖｶh"Rﾏﾌｶ"ｵﾏbrﾂ"ﾁLifVqL 0RhlMO"ﾎB"SﾕMｳｻｾL 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 96 07.08.15 09:13...
  • Page 97 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 1 07.08.15 09:03...

This manual is also suitable for:

Matisse13631363/12