Table of Contents
Advertisement
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ARIETE CREMISSIMA
Summary of Contents for ARIETE CREMISSIMA
- Page 1 MOD. 1384 Macchina da caffè Coffee maker Machine a cafè Kaffeemaschine Cafetera Máquina de café Espressomachine De’ Longhi Appliances Srl Kaffetrakter Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...
- Page 2 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Clean Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Clean Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 1 Fig.
-
Page 3: Avvertenze Di Sicurezza
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Pericolo per i bambini USO PREVISTO RISCHI RESIDUI Attenzione! AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. ambienti professionali; - nelle fattorie;... - Page 4 Pericolo per i bambini Pericolo dovuto a elettricità Pericolo di danni derivanti da altre cause...
- Page 5 Avvertenza relativa a ustioni Attenzione - danni materiali...
-
Page 6: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO H Vasca raccogligocce F Alzata appoggiatazze ISTRUZIONI PER L'USO Prima dell'uso... -
Page 7: Come Preparare Il Caffè Espresso
Prima accensione Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio. Posizionare Scegliere la giusta tazza Latte COME PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO Attenzione! Attenzione! -
Page 8: Come Preparare Il Cappuccino
Attenzione! Come fare il caffè con cialda COME PREPARARE IL CAPPUCCINO COME PREPARARE IL LATTE MACCHIATO... -
Page 9: Pulizia Dell'apparecchio
PER FARE LATTE MONTATO (SENZA CAFFÈ) CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ PULIZIA DELL'APPARECCHIO Attenzione! Attenzione! Attenzione! Pulizia dei componenti Attenzione! Attenzione! Pulizia del beccuccio e del contenitore del latte... -
Page 10: Messa Fuori Servizio
Attenzione! Attenzione! Pulizia dell'alzata, della griglia e della vasca raccogligocce Pulizia del corpo dell'apparecchio Attenzione! DECALCIFICAZIONE MESSA FUORI SERVIZIO... -
Page 11: Guida Alla Soluzione Di Alcuni Problemi
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI Problemi Cause Rimedi L'apparecchio non eroga latte. caffè dai bordi L’erogazione del caffè non lentamente. Il caffè è troppo acquoso e freddo. Il latte non fa schiuma o non esce dal beccuccio erogatore. -
Page 12: Intended Use
WITH REGARD TO THIS MANUAL INTENDED USE RESIDUAL RISKS Warning! IMPORTANT SAFEGUARDS - on farms;... - Page 13 Danger for children Danger due to electricity Danger of damage originating from other causes...
- Page 14 Warning of burns Warning – material damage...
-
Page 15: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE INSTRUCTIONS FOR USE Before use... - Page 16 First start-up Choose the suitable cup Latte HOW TO PREPARE AN ESPRESSO COFFEE Warning! Warning! Warning!
-
Page 17: How To Prepare A Cappuccino
How to make coffee with pods HOW TO PREPARE A CAPPUCCINO HOW TO PREPARE A LATTE MACCHIATO HOW TO PREPARE THE FROTHED MILK (WITHOUT COFFEE) USEFUL TIPS TO PREPARE A GOOD COFFEE... -
Page 18: Appliance Cleaning
APPLIANCE CLEANING Warning! Warning! Warning! Cleaning of components Filters cleaning Warning! Filter holder seat cleaning Warning! Milk nozzle and milk container cleaning Warning! Warning! Cleaning of the extendable tray, the grill and the drip tray... - Page 19 Appliance body cleaning Warning! DESCALING SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE...
-
Page 20: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problems Causes Remedies The appliance does not dispense milk. Coffee edges. Coffee is not dispensed or is dispensed too The coffee is cold. The milk does not froth or does not come out from the milk nozzle. -
Page 21: Conseils De Sécurité
A PROPOS DU MANUEL UTILISATION PRÉVUE RISQUES RÉSIDUELS Attention! CONSEILS DE SÉCURITÉ LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. - Page 22 Danger pour les enfants Danger électrique Dangers provenant d’autres causes...
- Page 23 Avertissements sur les brûlures Attention - dégâts matériels...
-
Page 24: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L'APPAREIL MODE D'EMPLOI Avant l'utilisation... - Page 25 Premier allumage Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la plaquette de données techniques de l'appareil. Choisir la bonne tasse Latte COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ EXPRESSO Attention! Attention!
- Page 26 Attention! Comment faire le Café avec une dosette COMMENT PRÉPARER LE CAPPUCCINO COMMENT PRÉPARER LE LATTE MACCHIATO...
-
Page 27: Nettoyage De L'appareil
POUR PRÉPARER LA MOUSSE DE LAIT (SANS CAFÉ) CONSEILS UTILES POUR PRÉPARER UN BON CAFÉ NETTOYAGE DE L'APPAREIL Attention! Attention! Attention! Nettoyage des composants Attention! Attention! Nettoyage de la buse à lait et du réservoir à lait Attention! -
Page 28: Mise Hors Service
Attention! Nettoyage du plateau hausse tasses, de la grille et du bac d’égouttage Nettoyage de l'appareil Attention! DÉCALCIFICATION MISE HORS SERVICE... - Page 29 COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS Problèmes Causes Remèdes L'appareil ne distribue pas du lait. par les bords L'écoulement du café ne se fait pas ou se fait trop lentement. Le café est aqueux et froid. Le lait ne produise pas de mousse ou ne sort pas de...
-
Page 30: Wichtige Sicherheitshinweise
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VORGESEHENER GEBRAUCH RESTRISIKEN Achtung! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SEN. - Page 31 Gefahr für Kinder Gefahr wegen Strom...
- Page 32 Schadensgefahr wegen anderer Ursachen Hinweise zu Verbrühungsgefahr Achtung - Sachschäden...
- Page 33 WAHREN GERÄTEBESCHREIBUNG A Betriebsanzeige H Abtropftablett R Filterhalter...
- Page 34 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Vor den Gebrauch Erstes Einschalten Geräts entspricht. Eine geeignete Tasse auswählen DIE VORBEREITUNG DES ESPRESSO Achtung!
- Page 35 Achtung! Achtung! Kaffee mit dem Portionsbeutel brühen DIE VORBEREITUNG EINES CAPPUCCINO DIE VORBEREITUNG DES LATTE MACCHIATO...
-
Page 36: Pflege Des Gerätes
UM DIE SCHAUMMILCH (OHNE KAFFEE) VORZUBEREITEN: NÜTZLICHE RATSCHLÄGE ZUR VORBEREITUNG EINES GUTEN KAFFEE PFLEGE DES GERÄTES Achtung! Achtung! Achtung! Reinigung der Bestandteile Reinigung der Filter Achtung! - Page 37 Reinigung des Einstecksitzes des Filterhalters Achtung! Reinigung des Milchdüse und des Milchbehälters Achtung! Achtung! Reinigung der Tassenerhöhung, des Rostes und des Abtropftabletts Achtung! ENTKALKUNG AUSSERBETRIEBSETZUNG...
-
Page 38: Was Tun, Wenn Es Probleme Gibt
WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT Probleme Ursachen Abhilfe Kein aus dem Gerät. Der Kaffee Rändern des aus. Keine Kaffeeausgabe oder zu langsame Kaffeeausgabe. Der Kaffee ist zu wässrig und kalt. Die Milch schäumt nicht aus der Düse. - Page 39 A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL USO PREVISTO RIESGOS RESTANTES ¡Atención! ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. ambientes profesionales;...
- Page 40 Peligro para los niños Peligro debido a electricidad Peligro de daños debidos a otras causas...
- Page 41 Advertencia relativa a quemaduras Atención – daños materiales...
-
Page 42: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO INSTRUCCIONES DE USO Antes del primer uso... - Page 43 Primer encendido Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos téc- nicos del aparato. Elija la taza adecuada Leche CÓMO PREPARAR CAFÉ EXPRESO ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
- Page 44 Cómo hacer el café con una pastilla CÓMO PREPARAR EL CAPUCHINO CÓMO PREPARAR EL «LATTE MACCHIATO»...
-
Page 45: Limpieza Del Aparato
PARA HACER LECHE ESPUMADA (SIN CAFÉ) CONSEJOS ÚTILES PARA PREPARAR UN BUEN CAFÉ LIMPIEZA DEL APARATO ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! Limpieza de los componentes ¡Atención! ¡Atención! Limpieza de la boquilla y del contenedor de la leche ¡Atención! -
Page 46: Puesta Fuera De Servicio
¡Atención! Limpieza del soporte para tazas, de la rejilla y de la bandeja de goteo Limpieza del cuerpo del aparato ¡Atención! DESCALCIFICACIÓN PUESTA FUERA DE SERVICIO... - Page 47 CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS Problemas Causas Remedios El aparato no eroga leche. Salida de café por los bordes La erogación del café no se produce o se produce demasiado lentamente. El café contiene La leche no produce espuma o no sale por la boquilla.
-
Page 48: Riscos Resíduos
A PROPÓSITO DESTE MANUAL USO PREVISTO RISCOS RESÍDUOS Atenção! ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. - Page 49 Perigo para as crianças Perigo devido à electricidade Perigo de danos devidos a outras causas...
- Page 50 Aviso relativo a queimaduras Atenção - danos materiais...
-
Page 51: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO mento Antes do uso... - Page 52 Ligar a máquina pela primeira vez aparelho. Posicionar a tampa sobre Escolher a chávena correta Latte COMO PREPARAR O CAFÉ EXPRESSO Atenção!
-
Page 53: Como Preparar O Cappuccino
Atenção! Atenção! Como fazer o café com pastilhas (sachês) COMO PREPARAR O CAPPUCCINO COMO PREPARAR O LATTE MACCHIATO... -
Page 54: Limpeza Do Aparelho
PARA PREPARAR O LEITE EMULSIONADO (SEM CAFÉ) CONSELHOS PARA PREPARAR UM BOM CAFÉ LIMPEZA DO APARELHO Atenção! Atenção! Atenção! Limpeza dos componentes Atenção! - Page 55 Atenção! Limpeza do bico e do recipiente do leite Atenção! Atenção! Limpeza do plano elevado, da bandeja de recolha de gotas Limpeza do corpo do aparelho Atenção! DESCALCIFICAÇÃO PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO...
- Page 56 COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES Problemas Causas Soluções distribui leite. de café pelas bordas do ocorre muito lentamente. O café está aguado e frio. forma espuma pelo bico de...
-
Page 57: Belangrijke Waarschuwingen
OVER DEZE HANDLEIDING BEDOELD GEBRUIK OVERIGE RISICO’S Let op! BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. - Page 58 Gevaar voor kinderen Gevaar als gevolg van elektriciteit...
- Page 59 Risico op schade door andere oorzaken Waarschuwing voor verbrandingsgevaar Let op – schade aan materialen...
-
Page 60: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT GEBRUIKSAANWIJZING Vóór het gebruik... - Page 61 Eerste inschakeling het apparaat. Kies het juiste kopje ESPRESSOKOFFIE MAKEN Let op!
-
Page 62: Cappuccino Maken
Let op! Let op! CAPPUCCINO MAKEN LATTE MACCHIATO (KOFFIE VERKEERD) MAKEN... -
Page 63: Reiniging Van Het Apparaat
OPGESCHUIMDE MELK (ZONDER KOFFIE) MAKEN HANDIGE TIPS OM EEN LEKKERE KOP KOFFIE TE MAKEN REINIGING VAN HET APPARAAT Let op! Let op! Let op! De onderdelen reinigen Let op! Let op! - Page 64 Het melkpijpje en het melkreservoir schoonmaken Let op! Let op! De verhoger, het rooster en de druppelopvangbak schoonmaken De behuizing van het apparaat schoonmaken Let op! ONTKALKEN BUITENWERKINGSTELLING...
- Page 65 OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Problemen Oorzaken Oplossingen Er komt geen melk uit het apparaat. Er komt geen langzaam door. te waterig en koud. De melk wordt niet opgeschuimd of komt niet uit het melkpijpje.
-
Page 66: Tiltenkt Bruk
MED HENSYN TIL DENNE BRUKSANVISNINGEN Farlig for barn TILTENKT BRUK RESTERENDE RISIKOER Advarsel! SIKKERHETSFORHOLDSREGLER Farlig for barn... - Page 67 Strømfare Fare for skader som skyldes andre årsaker Advarsel – Fare for forbrenninger...
- Page 68 Forsiktig – Fare for materielle skader...
-
Page 69: Beskrivelse Av Apparatet
BESKRIVELSE AV APPARATET A Kontrollampe F Koppbrett Kopprist Merkedata BRUK Før du bruker apparatet... - Page 70 Første start Velg riktig kopp. TILBEREDE ESPRESSOKAFFE Advarsel! Advarsel! Advarsel!
- Page 71 Hvordan tilberede kaffe med pods TILBEREDE CAPPUCCINO TILBEREDE ”LATTE MACCHIATO” (MELK MED LITT KAFFE)
-
Page 72: Rengjøring Av Apparatet
RENGJØRING AV APPARATET Advarsel! Advarsel! Advarsel! Rengjøring av delene Advarsel! Advarsel! Rengjøring av melketuten og melkebeholderen Advarsel! Advarsel! Rengjøring av brettet, risten og dryppskålen. -
Page 73: Sette Ut Av Drift
Rengjøring av apparatets hoveddel Advarsel! KALKFJERNING SETTE UT AV DRIFT... - Page 74 Problemer Årsaker Apparatet tilbereder ikke melk. Det renner kaffe ut fra kantene på Kaffen tilberedes ikke eller den tilberedes for sent. Kaffen er for og kald. Melken skummer ikke eller kommer...