Maintenance; Cleaning Method - Panasonic F-VCM85M Operating Instructions Manual

MAINTENANCE

WARNING ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
Make sure to disconnect the
power plug before cleaning
the product.
.‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻓﺻﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
(Otherwise, the product might operate
with the possibility of electric shock or
injury.)
‫)ﻭﺇﻻ ﻗﺩ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻅﻝ ﺍﺣﺗﻣﺎﻟﻳﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ‬
Notice
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
When cleaning, do not leave the removed parts
unattended.
(Otherwise, it may cause tripping or damage.)
.‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ، ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺗﻲ ﺃﺯﻳﻠﺕ ﺩﻭﻥ ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ‬
(.‫)ﻭﺇﻻ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻗﺩ ﺗﺳﺑﺏ ﺍﻟﺗﻌﺛﺭ ﺃﻭ ﻭﻗﻭﻉ ﺃﺿﺭﺍﺭ‬
Do not operate the product when the HEPA
composite filter is removed.
(Dust will be inhaled into product inner parts,
and causes the product breakdown. The HEPA
composite filter cannot function while it is
removed.)
.‫ ﺍﻟﻣﺭﻛﺏ‬HEPA ‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻧﺩ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻓﻠﺗﺭ‬
.‫)ﺳﻳﺩﺧﻝ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ، ﻭﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺗﻌﻁﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
(.‫ ﺍﻟﻣﺭﻛﺏ ﻋﻧﺩ ﺇﺯﺍﻟﺗﻪ‬HEPA ‫ﻻ ﻳﻌﻣﻝ ﻓﻠﺗﺭ‬
Do not operate the product when the
humidifying filter is removed.
(The humidifying filter cannot function while it
is removed.)
.‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻏﻳﺭ ﻣﺭﻛ ﺑ ًﺎ‬
(.‫)ﻳﺗﻌﺫﺭ ﻋﻣﻝ ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻻ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﺭﻛ ﺑ ًﺎ‬
Do not operate the product when the
anti-fungus assembly is removed.
(The anti-fungus assembly cannot function while
it is removed.)
،‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﺭﻛﺑﺔ‬
(.‫)ﻳﺗﻌﺫﺭ ﻋﻣﻝ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻻ ﺗﻛﻭﻥ ﻣﺭﻛﺑﺔ‬
Clean tanks and tank covers.
The method of remove tank cover and tank please see P.12.
Tank <every day>
<‫ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ >ﻛﻝ ﻳﻭﻡ‬
Wash it with water.
If there is hard stains, please wipe it off with a
soft cloth moistened with warm water or water
containing neutral detergent for kitchen purpose.
‫ﺍﻣﺳﺢ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﺍﻟﺩﺍﻓﺊ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻭﻱ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﺣﺎﻳﺩﺓ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻁﺑﺦ‬
(.‫ﻭﻗﻭﻉ ﺇﺻﺎﺑﺔ‬

Cleaning method

.‫ﺍﻏﺳﻝ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬
CAUTION ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
Discharge water after remov-
ing the tray, and do not dis-
charge water from the prod-
uct directly.
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺻﺭﻳﻑ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺑﻌﺩ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺩﺭﺝ، ﻭﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺻﺭﻳﻑ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‬
(Otherwise, fire or electric shock may
be caused due to short circuit.)
‫)ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺣﺭﻳﻕ ﺃﻭ ﺻﻌﻘﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺑﺳﺑﺏ ﻋﻁﺏ‬
Do not use the detergents shown below.
.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﺑﻳﻧﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬
Polish
‫ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻠﻣﻌﺔ‬
When using chemically treated cloth, be sure
to follow the instructions carefully.
.‫ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻘﻣﺎﺵ ﺍﻟﻣﻌﺎﻟﺞ ﻛﻳﻣﻳﺎﺋ ﻳ ًﺎ، ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﺩﻗﺔ‬
‫ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ‬
.‫ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺧﺯﺍﻧﺎﺕ ﻭﺃﻏﻁﻳﺔ ﺍﻟﺧﺯﺍﻧﺎﺕ‬
.‫ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺹ. 21 ﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭﻏﻁﺎﺋﻪ‬
Tank cover < about once a month >
<‫ﻏﻁﺎء ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ >ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻬﺭ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ‬
Wipe off any dust and dirt using a well
wrung-out cloth.
.‫ﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺃﻱ ﻏﺑﺎﺭ ﺃﻭ ﺃﺗﺭﺑﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻣﻌﺻﻭﺭﺓ ﺟﻳ ﺩ ًﺍ‬
Do not wipe it with a hard cloth or hardly.
Otherwise, the surface may be damaged.
‫ﻻ ﺗﻣﺳﺣﻪ ﺑﻌﻧﻑ ﺃﻭ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻳﺎﺑﺳﺔ. ﻭﺇﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﻠﻑ‬
‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
.‫ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ‬
(.‫ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬
.‫ﺳﻁﺢ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
17