PR electronics 5332N Quick Start Manual

DK
ADVARSEL
Følgende operationer bør kun udføres The following operations should only be
på modulet i spændingsløs tilstand og carried out on a disconnected device and
under ESD-sikre forhold. Installation, under ESD safe conditions:
ledningsmontage og -demontage. General
Fejlfinding på modulet. Reparation disconnection of wires. Troubleshooting
af modulet må kun foretages af PR the device.
electronics A/S. Repair of the device must be done by PR
electronics A/S only.
ADVARSEL
PR Loop Link programmeringsenheden
må ikke benyttes til kommunikation med
Do not use the Loop Link programming
moduler installeret i Ex-område.
interface to program the units in Ex area.
Enhederne skal installeres i henhold til
For installation in classified area the
den tilhørende installations vejledning
modules must be installed according to
ved montering i eksplosionfarlig område.
the appropriate installation drawings.
SIKKERHEDSREGLER
Receipt and unpacking
Modtagelse og udpakning
Unpack the device without damaging it. The packing
Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved should always follow the device until this has been
modtagelsen, at modultypen svarer til den bestilte.
permanently mounted. Check at the receipt of the
Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er device whether the type corresponds to the one
monteret på blivende plads.
ordered.
Miljøforhold
Environment
Undgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme,
Avoid direct sunlight, dust, high temperatures,
mekaniske rystelser og stød, og udsæt ikke mechanical vibrations and shock, as well as rain and
modulet for regn eller kraftig fugt. Om nødvendigt
heavy moisture. If necessary, heating in excess of
skal opvarmning, ud over de opgivne grænser for
the stated limits for ambient temperatures should be
omgivelsestemperatur, forhindres ved hjælp af
avoided by way of ventilation.
ventilation.
Mounting
Installation
Only qualified technicians who are familiar with the
Modulet må kun tilsluttes af kvalificerede teknikere,
technical terms, warnings, and instruc tions in this
som er bekendte med de tekniske udtryk, advarsler
installation guide and who are able to follow these
og instruktioner i installationsvejledningen, og som
should connect the device.
vil følge disse.
Should there be any doubt as to the correct handling
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal
of the device, please contact your local distributor or,
der rettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternatively, PR electronics A/S.
alternativt direkte til PR electronics A/S.
Mounting and connection of the device should
Installation og tilslutning af modulet skal følge comply with national legislation for mounting of
landets gældende regler for installation af elektrisk
electric materials, i.e. wire cross section, protective
materiel bl.a. med hensyn til ledningstværsnit, for-
fuse, and location. Descriptions of input / output and
sikring og placering.
supply connections are shown in the product manual
Beskrivelse af indgang / udgang
found on www.prelectronics.com.
og forsyningsforbindelser findes i
produktmanualen, som kan hentes på
Calibration and adjustment
www.prelectronics.dk.
During calibration and adjustment, the measuring
and connection of external voltages must be
Kalibrering og justering
carried out according to the specifications of this
Under kalibrering og justering skal måling og
installation guide. The technician must use tools and
tilslutning af eksterne spændinger udføres i henhold
instruments that are safe to use.
til denne installations vejledning, og teknikeren skal
benytte sikkerhedsmæssigt korrekte værktøjer og
Cleaning
instrumenter.
When disconnected, the device may be cleaned with
a cloth moistened with distilled water.
Rengøring
Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med
PC programming of SYSTEM 5300
en klud let fugtet med destilleret vand.
The device is configured to the present task by way
of a PC and PR electronics A/S' communications
PC-programmering af SYSTEM 5300
interface Loop Link. The device can be configured
Modulet konfigureres til den aktuelle opgave
with or without a connected supply voltage as the
ved hjælp af en PC og PR electronics A/S' communications interface supplies the necessary
kommunikationsinterface Loop Link. Det er muligt
voltage to the set-up. The communications interface
at konfigurere modulet både med og uden tilsluttet is galvanically isolated to protect the PC port.
forsyningsspænding, idet kommunikationsinterfacet
Communication is 2-way to allow the retrieval of
leverer nødvendig forsyning til opsætningen. the device set-up into the PC and to allow the
Kommunikationsinterfacet er galvanisk isoleret, så
transmission of the PC set-up to the device. For
PC'ens port er optimalt beskyttet. Kommunikationen
users who do not wish to do the set-up themselves,
er 2-vejs, så modulets opsætning kan hentes ind
the device can be delivered configured according to
i PC'en, og opsætningen i PC'en kan sendes til
customer specifications: input type, measurement
modulet. For de brugere, der ikke selv vil foretage
range, sensor error detection, and output signal.
opsætning, kan modulet leveres konfigureret efter
oplyst specifikation: indgangstype, måleområde,
følerfejlsdetektering og udgangssignal.
Elektriske specifikationer
Electrical specifications
Specifikationsområde ............. -40°C til +85°C
Specifications range ............... -40°C to +85°C
Forsyningsspænding,
Supply voltage,
5332N & 5332A ...................... 7,2...35 VDC
5332N & 5332A ...................... 7,2...35 VDC
Internt effekttab,
Internal power dissipation,
5332N & 5332A ...................... 25 mW...0,8 W
5332N & 5332A ...................... 25 mW...0.8 W
Forsyningsspænding,
Supply voltage, 5332D ......... 7.2...30 VDC
5332D .......................................... 7,2...30 VDC
Internal power dissipation,
Internt effekttab,
5332D .......................................... 25 mW...0.7 W
5332D .......................................... 25 mW...0,7 W
Calibration temperature ........ 20...28°C
Kalibreringstemperatur ......... 20...28°C
Relative humidity..................... < 95% RH (non-cond.)
Relativ fugtighed ..................... < 95% RH (ikke kond.)
Dimensions ................................. Ø44 x 20.2 mm
Mål ................................................. Ø44 x 20,2 mm
Protection degree
Kapslingsklasse
(encl./terminal) .......................... IP68 / IP00
(hus/klemme) ............................. IP68 / IP00
Input types:
Indgangstyper:
Pt100............................................ -200°C...+850°C
Pt100............................................ -200°C...+850°C
Ni100 ............................................ -60°C...+250°C
Ni100 ............................................ -60°C...+250°C
Lin. R ............................................. 0 Ω...5000 Ω
Lin. R ............................................. 0 Ω...5000 Ω
Current output:
Strømudgang:
Signal range ............................... 4...20 mA
Signalområde ............................. 4...20 mA
Min. signal range ...................... 16 mA
Min. signalområde .................... 16 mA
Load resistance, Ω .................. ≤ (V
Belastningsmodstand, Ω ..... ≤ (V -7,2V)/0,023
forsyn.
Observed authority requirements:
Overholdte myndighedskrav:
EMC ................................................ 2014/30/EU
EMC ................................................ 2014/30/EU ATEX .............................................. 2014/34/EU
ATEX .............................................. 2014/34/EU
RoHS ............................................. 2011/65/EU
RoHS ............................................. 2011/65/EU
EAC ................................................. TR-CU 020/2011
EAC ................................................. TR-CU 020/2011 EAC Ex .......................................... TR-CU 012/2011
EAC Ex .......................................... TR-CU 012/2011
Godkendelser Approvals Approbations
DK UK FR
ATEX Area / Zone
5332A KEMA 10ATEX0002 X 2, 22
5332D KEMA 06ATEX0062 X 0, 1, 2, 20, 21, 22, M1
EU DECLARATION OF CONFORMITY
(5332DoC_105)
As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following products:
Type: 5332
Name: 2-Wire programmable RTD transmitter
From serial no.: 181903001
is in conformity with the following directives and standards:
The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.
The ATEX Directive 2014/34/EU and later amendments
EN 60079-0 : 2012, EN 60079-11 : 2012 and
EN 60079-15 : 2010
ATEX certificate: KEMA 10ATEX0002 X (5332A)
ATEX certificate: KEMA 06ATEX0062 X (5332D)
ATEX notified body (type approval)
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN 50581 : 2012
Notified body 0344
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 5 February 2020 Stig Lindemann, CTO
Manufacturer's signature
F20.1/2017-08-11/HGA
PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • F +45 86 37 30 85 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com
UK FR
WARNING AVERTISSEMENT
Les opérations suivantes doivent être
effectuées avec le module débranché
et dans un environnement exempt
mounting, connection and de décharges électrostatiques (ESD) :
montage général,
débranchement de fils et recherche de
pannes sur le module.
Seule PR electronics SARL est autorisée à
réparer le module.
WARNING
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser le kit de programmation
"Loop Link" en zone classée dangereuse
Ex.
Pour des installations en zone classée,
les modules
conformément aux plans appropriés.
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SECURITE
Réception et déballage
Déballez le module sans l'endommager. Il est
recommandé de conserver l'emballage du module
tant que ce dernier n'est pas définitivement monté.
A la réception du module, vérifiez que le type de
module reçu correspond à celui que vous avez
commandé.
Environnement
N'exposez pas votre module aux rayons directs du
soleil et choisissez un endroit à humidité modérée
et à l'abri de la poussière, des températures élevées,
des chocs et des vibrations mécaniques et de la
pluie. Le cas échéant, des systèmes de ventilation
permettent d'éviter qu'une pièce soit chauffée au-
delà des limites prescrites pour les températures
ambiantes.
Montage
Il est conseillé de réserver le raccordement du module
aux techniciens qualifiés qui connaissent les termes
techniques, les avertissements et les instructions
de ce guide et qui sont capables d'appliquer ces
dernières.
Si vous avez un doute quelconque quant à la
manipulation du module, veuillez contacter votre
distributeur local. Vous pouvez également vous
adresser à PR electronics SARL.
Le montage et le raccordement du module doivent
être conformes à la législation nationale en vigueur
pour le montage de matéri aux électriques, par
ex emple, diamètres des fils, fusibles de protection
et implantation des modules. Les connexions des
alimentations et des entrées / sorties sont décrites
dans le manuel du produit sur www.prelectronics.fr.
Etalonnage et réglage
Lors des opérations d'étalonnage et de réglage, il
convient d'effectuer les mesures et les connexions
des tensions externes en respectant les spécifica-
tions mentionnées dans ce guide. Les techniciens
doivent utiliser des outils et des instruments
pouvant être manipulés en toute sécurité.
Maintenance et entretien
Une fois le module hors tension, prenez un chiffon
imbibé d'eau distillée pour le nettoyer.
Programmation par PC du SYSTEME 5300
Le module peut être programmé en fonction d'une
application donnée à partir d'un PC et le kit de
programmation Loop Link de PR electronics A/S. Le
module peut être programmé sans être alimenté car
l'interface de communication fournit l'alimentation
nécessaire pour la configuration. L'interface de
communication est doté d'une isolation galvanique
pour protéger le port du PC. La communication
est bidirectionnelle. Cela permet non seulement
la programmation du module mais également la
récupération d'une configuration existante ainsi
que la lecture du numéro de série et du repère. Le
module peut être livré déjà programmé, si l'utilisateur
le souhaite.
Spécifications
Plage de température ............ -40°C à +85°C
Tension d'alimentation,
5332N & 5332A ...................... 7,2...35 Vcc
Puissance dissipée,
5332N & 5332A ...................... 25 mW...0,8 W
Tension d'alimentation,
5332D .......................................... 7,2...30 Vcc
Puissance dissipée, 5332D... 25 mW...0,7 W
Température d'étalonnage ... 20...28°C
Humidité relative ..................... < 95% HR (sans cond.)
Dimensions ................................. Ø44 x 20,2 mm
Degré de protection
(boîtier/bornier) ........................ IP68 / IP00
Types d'entrée :
Pt100............................................ -200°C...+850°C
-7.2V)/0.023 Ni100 ............................................ -60°C...+250°C
supply
Résistance linéaire .................. 0 Ω...5000 Ω
Sortie courant :
Gamme de signal...................... 4...20 mA
Plage de signal min. ................ 16 mA
Résistance de charge, Ω ...... ≤ (Valim.-7.2V)/0,023
Compatibilité avec les normes :
CEM ................................................ 2014/30/EU
ATEX .............................................. 2014/34/EU
RoHS ............................................. 2011/65/EU
EAC ................................................. TR-CU 020/2011
EAC Ex .......................................... TR-CU 012/2011
Zulassungen Aprovações
DE BR
Installation Installation
IECEx Area / Zone
drawing drawing
5332QA02 DEK 13.0035X 2, 22 5332QI02
5332QA01 DEK 13.0035X 0, 1, 2, 20, 21, 22, M 5332QI01
Disconnect
1
Red
2
Black
Connector
DK Loop Link er et kommunikationsinterface, der er nødvendigt for programmering af 5332. Loop Link må
ikke benyttes til kommunikation med moduler installeret i Ex-område.
Loop Link is a communications interface that is needed for programming 5332. Loop link is not ap-
UK
proved for communication with devices installed in hazardous (Ex) areas.
Loop Link est un kit de programmation permettant de programmer les 5332. Loop Link ne doit pas
FR
être utilisé pour communication avec des modules installés en zone dangereuse.
Loop Link ist eine Schnittstelle zur Programmierung des 5332. Loop Link darf nicht zur kommunika-
DE
tion mit Geräten, die in Ex-gefährdeten Bereichen installiert sind, benutz werden.
PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • Tel. +45 8637 2677 • Fax +45 8637 3085 • www.prelectronics.com
DE
WARNUNG
Folgende Maßnahmen sollten nur in
spannungslosem Zustand
tes und unter ESD-sicheren Verhält-
nisse durchgeführt werden:
raccordement et tion, Montage und Demon tage von
Leitungen. Fehlersuche im Gerät. und
Reparaturen des Gerätes dürfen nur
von PR electronics A/S vorgenommen
werden.
WARNUNG
Benutzen Sie die Programmierschnitt-
stelle Loop Link nicht im Ex Bereich
Zur Montage in klassifizierten Zonen
müssen die Geräte nach den dazuge-
doivent être monté hörigen Einbauzeichnungen installiert
werden.
SICHERHEITSREGELN
Empfang und Auspacken
Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen,
und kontrollieren Sie beim Empfang, ob der Gerä-
tetyp Ihrer Bestellung entspricht. Die Verpackung
sollte beim Gerät bleiben, bis dieses am endgültigen
Platz montiert ist.
Umgebungsbedingungen
Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwick-
lung oder Hitze, mechanische Erschütterungen und
Stöße sind zu vermeiden; das Gerät darf nicht Regen
oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Bei Be-
darf muss eine Erwärmung, welche die angegebenen
Grenzen für die Umgebungstemperatur überschreitet,
mit Hilfe eines Kühlgebläses verhindert werden.
Installation
Das Gerät darf nur von qualifizierten Technikern an-
geschlossen werden, die mit den technischen Aus-
drücken, Warnungen und Anweisungen in dieser Ins-
tallationsanleitung vertraut sind und diese befolgen.
Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung
des Gerätes bestehen, sollte man mit dem Händler
vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch
direkt mit PR electro nics GmbH Kontakt aufnehmen.
Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben
in Über einstimmung mit den geltenden Regeln des
jeweiligen Landes bez. der Installation elektrischer
Apparaturen zu erfolgen, u.a. bezüglich Leitungs-
querschnitt, (elektrischer) Vor-Absicherung und Po-
sitionierung.
Eine Beschreibung von Eingangs- / Ausgangs- und
Versorgungsanschlüssen befindet sich im Produkt-
handbuch, das unter www.prelectronics.de gefunden
und abgerufen werden kann.
Kalibrierung und Justierung
Während der Kalibrierung und Justierung sind die
Mess ung und der Anschluss externer Spannungen
entsprechend dieser Installationsanleitung auszu-
führen, und der Techniker muss hierbei sicherheits-
mäßig einwandfreie Werkzeuge und Instrumente
benutzen.
Reinigung
Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit ei-
nem Lappen gereinigt werden, der mit destilliertem
Wasser leicht angefeuchtet ist.
PC-Programmierung des Systems 5300
Das Gerät wird für die jeweilige Aufgabe mit Hilfe
eines PCs und PR electronics A/S Kommunikations-
schnittstelle Loop Link konfiguriert. Es ist möglich,
das Gerät sowohl mit als auch ohne angeschlos-
sene Versorgungsspannung zu konfigurieren, da
die Kommunikationsschnittstelle die notwendige
Versorgung für die Einstellung liefert. Die Kommu-
nikationsschnittstelle ist galvanisch isoliert, sodass
der Anschluss des PCs optimal geschützt ist. Die
Kommunikation erfolgt in beiden Richtungen, sodass
die Einstellung des Gerätes in den PC geholt, und
die Einstellung im PC an das Gerät gesandt werden
kann. Für diejenigen Anwender, welche die Einstel-
lung nicht selbst vornehmen wollen, kann das Gerät
nach folgenden Kundenspezifikationen konfiguriert
geliefert werden: Eingangstyp, Messbereich, Fühler-
fehlererkennung und Ausgangssignal.
Elektrische Daten
Spezifikationsbereich ............. -40°C bis +85°C
Versorgungsspannung,
5332N & 5332A ...................... 7,2...35 VDC
Verlustleistung,
5332N & 5332A ...................... 25 mW...0,8 W
Versorgungsspannung,
5332D .......................................... 7,2...30 VDC
Verlustleistung,, 5332D ........ 25 mW...0,7 W
Kalibrierungstemperatur ....... 20...28°C
Luftfeutigkeit ............................ < 95% RF (nicht kond.)
Maß ................................................ Ø44 x 20,2 mm
Schutzart
(Gehäuse / Anschluss) ........... IP68 / IP00
Eingangs-Typen:
Pt100............................................ -200°C...+850°C
Ni100 ............................................ -60°C...+250°C
Lin. R ............................................. 0 Ω...5000 Ω
Stromausgang:
Signalbereich ............................. 4...20 mA
Min. Signalbereich.................... 16 mA
Belastungswiderstand, Ω .... ≤ (V -7.2V)/0,023
Versorg.
Eingehaltene Behördenvorschriften:
EMV................................................ 2014/30/EU
ATEX .............................................. 2014/34/EU
RoHS ............................................. 2011/65/EU
EAC ................................................. TR-CU 020/2011
EAC Ex .......................................... TR-CU 012/2011
Installation
FM Zone / Div. CSA Zone / Div.
drawing
1125003
FM17US0013X 0, 1, 2 / Div 1, 2 5332QC01 1125003 0, 1, 2 / Div 1, 2
Receiving
Equipment
+Vsupply
Yellow
*
Input
Green
*
L oop
5909 - USB
L ink
* Connected only for
on-line programming
5332N, 5332A & 5332D
des Gerä-
Installa-
5332A/N 5332D
Indgangssignaler Input signals
DK UK FR
B A 5332
3 3
DK UK FR
A RTD RTD RTD
B Lin R Lin R Lin R
Udgangssignaler Output signals
DK UK
5332
DK UK FR
Forsyning Supply Alimentation
F
+ 7,2...35 VDC + 7.2...35 VDC + 7,2...35 Vcc
Forsyning Supply Alimentation
G
+ 7,2...30 VDC + 7.2...30 VDC + 7,2...30 Vcc
4...20 mA 4...20 mA Sortie
H
udgang output 4...20 mA
-
+
+ -
ø 6 mm
20.2 mm
33 mm
ø 44 mm
Montering af følerledninger
DK
Ledninger monteres mellem metalpladerne. Ledningskvadrat (max.)
1 x 1,5 mm 2 flerkoret ledning. Klemskruetilspændingsmoment 0,4 Nm.
Mounting of sensor wires
UK
Wires must be mounted between the metal plates. Max. wire size
1 x 1.5 mm 2 stranded wire. Screw terminal torque 0.4 Nm.
Montage des fils du capteur
FR
Les fils doivent être montés entre les plaques métalliques. Taille max.
des fils 1 x 1,5 mm
de la vis 0,4 Nm.
Montage von Fühlerleitungen
DE
Die Leitungen müssen zwischen den Metallplatten montiert werden.
Leitungsquerschnitt (max.) 1 x 1,5 mm
Klemmschraubenanzugsmoment 0,4 Nm.
Sideskilt Side label
DK UK
DK UK
Godkendelser Approvals
Typenr.
DK
Type no.
UK
No. de type.
FR
Typennr.
DE
Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.
DK
Year of manufacture can be taken from the first two digits
UK
in the serial number.
FR L'année de production est définie grace aux deux premiers chiffres
du numéro de série.
Die ersten beiden Ziffern der Serien nummer geben das
DE
Produktionsjahr an.
Installation
INMETRO Zone / Div.
drawing
2 / Div 2 5331QC02 DEKRA 16.0013 X 2, 22
533XQC03 DEKRA 16.0013 X 0, 1, 2, 20, 21, 22, M
Kina RoHS China RoHS
DK UK
Hazardous Substances
Part Name
Lead Mercury Cadmium
(Pb) (Hg) (Cd)
Printed
X O O
circuit board
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364
O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used
for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
The product's Environmentally Friendly Use Period (EFUP) is 50 years
Dokumentation, godkendelser og yderligere information findes på internettet på www.prelectronics.dk
DK
Documentation, permits and other information can be found on the internet at www.prelectronics.com
UK
La documentation et toute autre information peuvent être trouvées sur l'Internet sur notre site:
FR
www.prelectronics.fr
DE Dokumentationen, Zulassungen und andere Informationen können auf unserer Internet-Seite unter
www.prelectronics.de gefunden und abgerufen werden.
BR Documentações, licenças e outras informações podem ser encontradas no site www.prelectronics.com
SN5332_101 (2007)
Segurança
Compulsório
OCP 0089
Signaux d'entrée Eingangssignale
DE
DE 5332
WTH X
Lin R X
Signaux de sortie Ausgangssignale
FR DE
F/G
H
5332N 5332D
DE
5332A
Versorgung
X
+ 7,2...35 VDC
Versorgung
X
+ 7,2...30 VDC
4...20 mA-
X X
Ausgang
Mekaniske specifikationer.
DK
Mechanical specifications.
UK
Dimensions mécaniques.
FR
DE Abmessungen.
2 fils multibrins. Pression max. avant déformation
2 Litzendraht.
Etiquette Typenschild
FR DE
FR DE
Homologations Zulassungen
Installation
drawing
5332QB02
5332QB01
RoHS chinois China-RoHS
FR DE
Hexavalent Polybrominated Polybrominated
Chromium biphenyls diphenyl ethers
(Cr (VI)) (PBB) (PBDE)
O O O
50