Related Manuals for Vitek VT-5050 W
Summary of Contents for Vitek VT-5050 W
- Page 1 VT-5050 W Food dehydrator Сушилка для овощей и фруктов VT-5050.indd 1 12.03.2014 12:19:28...
- Page 2 VT-5050.indd 2 12.03.2014 12:19:28...
- Page 3 ENGLISH FOOD DEHYDRATOR tion switch the unit off, unplug it and let it cool The food dehydrator allows to preserve vegetables and down for 2 hours. • fruit without conserving agents and with minimal loss of Do not leave the operating unit unattended. nutrients.
- Page 4 ENGLISH – Before switching the unit on, make sure that your – Pack the ready products into packages or jars, put home mains voltage corresponds to the unit oper- away for storage (see chapter «Storage of food»). Notes: ating voltage. –...
- Page 5 ENGLISH – Checking the food readiness, do not touch the prod- – Put the vegetables into a container suitable for ucts with your hands; use a fork, a spatula or other microwave oven, add some water. Cover the con- kitchen tools. tainer with a lid and put it into a microwave oven.
- Page 6 ENGLISH Recommended temperature of dehydration Products Temperature (ºС) Herbs, greens Baked breads Vegetables 48, 58 Fruit Meat, fish Dehydration time Approximate Index Vegetables/fruit Preprocessing preparationtime of readiness (hours) Fruit and berries Apricots Remove stones, cut into pieces or slices 13-28 soft Citrus zest Cut zest into thin strips...
- Page 7 ENGLISH pieces of meat into the marinade for 3 hours, then Cleaning and care remove and dry. Put pieces on the trays for dehydration, – Press the button (2) , the cool air flow will cool the dry for 2-8 hours (or till they are ready). Keep jerked heater spiral down for 1 minute and then the unit will beef in hermetic package at room temperature no be switched off.
- Page 8 русский • СУШИЛКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ Запрещается использовать устройство при нали- Сушилка позволяет заготавливать овощи и фрукты чии повреждений сетевой вилки или шнура, если без использования консервантов с минимальной оно работает с перебоями, а также после паде- потерей полезных веществ. Устройство также ния...
- Page 9 русский • Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не – Установите секции (7) друг на друга. Расстояние между секциями можно регулировать. Чтобы допустить использования прибора в качестве установить секции близко друг к другу, вставьте игрушки. выступы нижней секции в пазы верхней секции. •...
- Page 10 русский Установка температуры Выбор овощей и фруктов для сушки – Поток горячего воздуха обеспечивает эффек- – Используйте только свежие фрукты или овощи. – Только спелые фрукты пригодны для сушки, тивную сушку продуктов. Данное устройство неспелые плоды могут приобрести посторон- позволяет настроить температуру воздушного ний...
- Page 11 русский – Положите овощи на верхний лоток сушилки и – Высушенные цветы можно использовать для составления ароматных саше. прогрейте их в течение 2-3 минут. Сразу перело- жите овощи на секции (7). Сушение мяса и рыбы – Положите овощи в подходящую ёмкость для –...
- Page 12 русский Продолжительность приготовления Приблизительное Показатель Овощи/фрукты Предварительная обработка время приготовления готовности (в часах) Фрукты, ягоды Удалить косточку, нарезать Абрикосы 13-28 мягкий кусочками или кружками Цедра цитрусовых Нарезать кожуру тонкими полосками 8-16 ломкий Почистить и нарезать кольцами или Ананасы 6-36 твёрдый кубиками...
- Page 13 русский – Дайте продуктам полностью остыть после сушки, – Корпус (1) протрите мягкой, слегка влажной тка- затем поместите их в герметичные пластиковые нью, затем вытрите насухо. пакеты. Наилучший результат дает хранение про- – Не погружайте корпус (1) в воду или в любые дру- дуктов...
- Page 14 ҚазаҚша КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН • Желілік айыртетік немесе бау бүлінген кезде, КЕПТІРГІШ құрылғы іркілістермен жұмыс істесе, сонымен Кептіргіш пайдалы заттарды барынша аз жоғалтумен қатар ол құлаған болса, оны пайдалануға тыйым консерванттарды пайдаланусыз көкөністер мен салынады. Барлық жөндеу сұрақтары бойынша жемістерді...
- Page 15 ҚазаҚша • Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету бірінен алысырақ орнату үшін жоғарғы секцияны мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын ойықтары төменгі секцияның шығыңқылықтарымен полиэтилен қапшықтарды қараусыз қалдырмаңыз. сәйкеспейтіндей етіп бұрыңыз. Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен – Секцияларды (7) қақпақпен (8) жабыңыз. пакеттермен немесе қаптама үлдірмен ойнауға Ескерту: рұқсат...
- Page 16 ҚазаҚша температурасын теңшеуге мүмкіндік береді: +38°C, – Барлық бүлінген жерлерін кесіп тастаңыз. +48°C, +58°C,+68°C. Ауа ағынының температурасын – Барлық көкөністер кептіруге жарамды емес, себебі белгілеу үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз. жемістерге қарағанда олардың қүрамында қант – (3) «t°» түймешігін басыңыз, дисплейде (5) пен...
- Page 17 ҚазаҚша Дайындаудың ұсынылатын температурасы Азық-түлік Температура (ºС) Шөптер, көкшөптер Нан қытырлақтары Көкөністер 48, 58 Жемістер Ет, Балық Дайындау ұзақтығы Дайындаудың Дайындау Көкөністер/жемістер Алдын-ала өңдеу шамамен уақыты көрсеткіші (Сағатпен) Жемістер, жидектер Сүйегін жойыңыз, бөліктерге немесе Өрік 13-28 жұмсақ дөңгелекшелерге бөліңіз Цитрус қабығы Қабығын...
- Page 18 ҚазаҚша Сарымсақ Тазалаңыз және сақиналарға тураңыз 6-16 қытырлақ Саумалдық Қайнап тұрған суға салыңыз 6-16 қытырлақ Саңырауқұлақтар Тұтас немесе турап құрғатыңых қатты – Туралған көкөкністерді қайнап жатқан суға Тұздық дайындау әдісі: салыңыз, 3-4 минуттан кейін оларды шығарыңыз, 0,5 стақан соя соусы қағаз...
- Page 19 ҚазаҚша – Тағамдарды қараңғы салқын жерде Сақтау сақтаңыз. Кепітірлген тағамдарды сақтаудың – Құрылғыны сақтауға жинамас бұрын оның оптималды температурасы +15°С-ден аспауы тазалауын іске асырыңыз. керек. Кептірілген тағамдарды сақтау үшін – Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың қолдары тоңазытқыштың тоңазытатын немесе мұздататын жетпейтін жерде сақтаңыз. бөлігін...
- Page 20 УКРАЇНЬСКА СУШАРКА ДЛЯ ОВОЧIВ ТА ФРУКТIВ електричного шнура, якщо він працює з пере- Сушарка дозволяє заготовлювати овочі та фрукти боями, а також після падіння пристрою. З усіх без використання консервантів з мінімальною питань ремонту звертайтеся до авторизованого втратою корисних речовин. Пристрій також дозволяє (уповноваженого) сервісного...
- Page 21 УКРАЇНЬСКА • Вимикаючи пристрій від електромережі, ніколи секціях, порожні секції установлюйте зверху. не смикайте за мережевий шнур, візьміться за Секцію з самими маленькими отворами можна мережеву вилку і акуратно витягніть її з електрич- використовувати для сушіння ягід. ної розетки. Сушарка працює за принципом природної •...
- Page 22 УКРАЇНЬСКА якщо шматочки тонкі та маленькі або якщо – Видаліть плодоніжки у фруктів. деякі секції (7) порожні. Для товстих та великих – Поріжте овочі або фрукти скибочками або куби- шматочків установіть високу температуру ками. (див. розділ «Температура та тривалість – Ягоди або виноград можна сушити цілком. приготування»).
- Page 23 УКРАЇНЬСКА Готові фрукти мають бути м’якими, без вологи. холодильник, витягніть шматочки риби і обсушіть Пересушені фрукти гірше зберігаються і містять Покладіть шматочки риби на блюдо і посипте сіллю менше живильних речовин. з приправами (1 чайна ложка солі на 1 кг риби). Овочі...
- Page 24 УКРАЇНЬСКА Рекомендована температура приготування Продукти Температура (ºС) Трави, зелень Сухарики з хліба Овочі 48, 58 Фрукти М’ясо, риба Тривалість приготування Приблизний час Показник Овочі/фрукти Попереднє оброблення приготування готовності (у годинах) Фрукти, ягоди Видалити кісточку, нарізати шматочками або Абрикоси 13-28 м’який кружками...
- Page 25 УКРАЇНЬСКА Селера Нарізати шматочками товщиною 6 мм 6-14 хрумкий Спаржа Наріжте на шматочки товщиною 2,5 мм 6-14 хрумкий Часник Почистіть і наріжте кільцями 6-16 хрумкий Шпинат Опустити в киплячу воду 6-16 хрумкий Гриби Сушіть цілком або поріжте твердий Зберігання Виробник залишає за собою право змінювати –...
- Page 26 Беларуская • СУШЫЛКА ДЛЯ ГАРОДНІНЫ І САДАВІНЫ Не датыкайцеся да вілкі сеткавага шнура мокрымі Сушылка дазваляе загатоўваць гародніну і садавіну рукамі. • без выкарыстання кансервантаў з мінімальнай Ніколі не пакідайце прыбор без нагляду. • стратай карысных рэчываў. Можна таксама сушыць Час...
- Page 27 Беларуская халодных (зімніх) умовах неабходна вытрымаць яе – Уключыце прыладу, націснуўшы на кнопку (2) пры хатняй тэмпературы не меней дзвюх гадзін. На дысплеі (5) з’явяцца сведчанні тэмпературы – Цалкам распакуйце прыладу і зніміце любыя паветранага патоку, будуць гарэць індыкатары наклейкі, якія замінаюць працы прылады. кнопак...
- Page 28 Беларуская Заўвага: Каб адключыць таймер, націсніце на сушцы (напрыклад, яблычных сок для яблыкаў). кнопку (2) два разы. Чвэрць шклянкі соку развядзіце ў дзвюх шклянках вады, замачыце садавіну ў растворы соку на 2 РЭКАМЕНДАЦЫІ гадзіны. Каб пазбегнуць харчовых атручванняў або кішачных –...
- Page 29 Беларуская Р экамендуемая тэмпература прыгатавання Прадукты Тэмпература °С) Трава, зеляніна Сухарыкі з хлеба Гародніна 48, 58 Садавіна Мяса, рыба Працягласць прыгатавання Прыблізны час Паказчык Гародніна/садавіна Папярэдняя апрацоўка прыгатавання гатоўнасці (у гадзінах) Садавіна, ягады Выдаліць костачку, нарэзаць кавалачкамі цi Абрыкосы 13-28 мяккі...
- Page 30 Беларуская – Вяленае мяса або рыбу можна выкарыстаць – Захоўвайце прадукты ў сухім прахалодным для падрыхтоўкі першых ці другіх страў. Перад месцы. Аптымальная тэмпература для захоўвання ужываннем замочыце іх у вадзе або ў булёне на сушаных прадуктаў – не вышэй за +15°С. Для...
- Page 31 O’zbekcha SАBZАVОT VА MЕVА QURITGICH • Jihоz to’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqt 48 sоаtdаn Quritgich mеvа vа sаbzаvоtni fоydаli mоddаlаrini kаm оshmаsligi kеrаk. 48 sоаt ishlаgаnidаn kеyin yo’qоtib quritish imkоnini bеrаdi. Jihоzni yanа dоrivоr jihоzni o’chiring, elеktrdаn аjrаtib qo’ying, 2 giyohlаr, zirаvоr o’tlаr, gul vа hk. quritishgа ishlаtsа soatda sоvushini kutib turing.
- Page 32 O’zbekcha – Birоr jоyi shikаstlаnmаgаnini qаrаb ko’ring, birоr jоyi – Qurigаn mаhsulоtni хаltаgа yoki bаnkаgа sоlib shikаstlаngаn bo’lsа jihоzni ishlаtmаng. sаqlаshgа оlib qo’ying («Mаhsulоtni sаqlаsh» – Ishlаtishdаn оdlin elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi jihоz bo’limidа аytilgаn). ishlаydigаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini qаrаb ko’ring. Eslаtmа...
- Page 33 O’zbekcha – Hаr sаfаr ishlаtilgаndаn kеyin ish bo’lmаlаri (7) bilаn Sabzavotga dastlabki ishlov berish quritilgаndа vа qоpqоg’ini (8) mo’’tаdil yuvish vоsitаsi qo’shilgаn iliq saqlanganda mazaga ta’sir qiladigan fermentlarni suvdа yuving. parchalaydi. – Аgаr qo’lingizdа tilingаn, yarа jоylаr bo’lsа yoki Qaynatgandan ko’ra bug’da yoki mikroto’lqinli pechkada tеringiz kаsаl bo’lsа...
- Page 34 O’zbekcha Оvqаt pishish vаqti Tахminаn Tаyyor tаyyor Sаbzаvоt/ mеvа Dаstlаbki ishlоv bеrish bo’lgаni bo’lаdigаn аlоmаti vаqti (sоаt) Mеvа, dаlа mеvаlаri O’rik Dаnаgini оlib tаshlаng, to’rtburchаk yoki pаrrаk qilib to’g’rаng 13-28 yumshоq Sitrusli mеvаlаr Po’chоqni yuqа qilib to’g’rаng 8-16 mo’rt po’chоg’i Аnаnаs Po’chоg’ini tоzаlаb, хаlqа...
- Page 35 O’zbekcha Quritilgаn go’sht, bаliq nаm yig’ilmаgаnini qаrаb turing. Аgаr tоmchi pаydо – Go’sht yoki bаliqning хоmini hаm pishgаnini hаm bo’lsа, оvqаtni yanа quritib оling. quritsа bo’lаdi. Quritishdаn оldin bаliq yoki go’sht – Оvqаtni qоrоng’u, sаlqin jоygа оlib qo’ying. Quritilgаn to’g’ri tаyyorlаnsа sоg’liqqа fоydаli bo’lаdi vа mаjburiy оvqаtlаr uchun оptimаl hаrоrаt +15°C dаrаjаdаn hisоblаnаdi.
- Page 36 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex- ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
Need help?
Do you have a question about the VT-5050 W and is the answer not in the manual?
Questions and answers