Related Manuals for Vitek VT-4278 BK
Summary of Contents for Vitek VT-4278 BK
- Page 1 VT-4278 BK Multicooker Мультиварка IM_VT-4278.indd 1 20.07.2017 17:10:31...
- Page 2 IM_VT-4278.indd 2 20.07.2017 17:10:31...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH • Use only the supplied power cord; do not use MULTICOOKER VT-4278 BK The main purpose of the multicooker is swift and power cords of other units. quality food cooking. • Use the supplied removable parts only. • Place the unit on a flat heat-resistant surface... - Page 4 Place the unit keeping at least a 20 cm gap – www.vitek.ru. between the multicooker body and the wall and • For environment protection do not discard the 30-40 cm of space above the unit.
- Page 5 ENGLISH Attention! Do not use the unit near bath tubs, Notes: kitchen sinks or other containers filled with do not use the bowl (9) for washing cereals and – water. do not chop products in it, this can damage the Open the lid (3) by pressing the button (4).
- Page 6 ENGLISH COOKING PROGRAMS AND THEIR DURATION Cooking program Default time Cooking time Delayed start Keep warm mode Porridge (milk porridge) 20 min. 15–70 min. Pilaf 60 min. 0.5–6 hours Steam Cooking 30 min. 5–120 min. Roasting 30 min. 10–60 min. –...
-
Page 7: Technical Specifications
ENGLISH Delayed start function with warm water and neutral detergent, then Use this function if you want to delay the cooking rinse under a water jet and dry. start for certain time. • Do not place the bowl (9) in a dishwashing To set the delayed start time, press the but- machine. -
Page 8: Меры Безопасности
русский МУЛЬТИВАРКА VT-4278 BK убедитесь в том, что они не имеют повреж- Основное предназначение мультиварки – дений. Не используйте прибор при наличии быстрое и качественное приготовление про- повреждений сетевого шнура или разъёма дуктов. сетевого шнура. • Перед включением устройства убеди- ОПИСАНИЕ... - Page 9 русский • Не вставляйте посторонние предметы в димости. Не оставляйте устройство без отверстия или в пространство между дета- присмотра! лями устройства. • Запрещается переносить мультиварку во • Следите за тем, чтобы края одежды или время работы. Используйте ручку для пере- посторонние...
-
Page 10: Перед Первым Использованием
русский ным адресам, указанным в гарантийном ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ талоне и на сайте www.vitek.ru. После транспортировки или хранения • В целях защиты окружающей среды, после устройства при пониженной температуре окончания срока службы прибора не выбра- необходимо выдержать его при комнатной... - Page 11 русский лагайте открытые участки тела над • если вы готовите продукты на пару, налейте чашей (9)! воду в чашу (9) так, чтобы кипящая вода • Следите за готовностью продуктов в не касалась дна лотка (10). Поместите процессе приготовления, при необходи- продукты...
- Page 12 русский ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ИХ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ Программа Время по Время Отложенный Поддержание приготовления умолчанию приготовления старт температуры Каша (молочная каша) 20 мин. 15 – 70 мин. Плов 60 мин. 0,5 – 6 час. Варка на пару 30 мин. 5 – 120 мин. Жарка...
-
Page 13: Чистка И Уход
русский Время работы функции поддержания тем- Примечание: - функция отложенного старта не – пературы будет отображаться цифровыми работает в программах «Жарка» и «Выпечка». символами на дисплее (13). Максимальное время работы функции под- ЧИСТКА И УХОД – держания температуры 12 часов. •... -
Page 14: Комплект Поставки
Производитель оставляет за собой право Информация об авторизованных (уполномо- изменять характеристики прибора без пред- ченных) сервисных центрах указана в гаран- варительного уведомления. тийном талоне и на сайте www.vitek.ru Срок службы прибора – 3 года Единая справочная служба: +7 (495) 921-01-70 Сделано в Китае... -
Page 15: Қауіпсіздік Шаралары
ҚазаҚша VT-4278 BK МУЛЬТИПІСІРГІШІ бауы немесе желі бауын тығатын орын Мультипісіргіштің негізгі тағайындалымы – зақымданса, құрылғыны пайдаланбаңыз. өнімдерді жылдам және сапалы әзірлеу. Құрылғыны қосар алдында электр • желісінің кернеуі құрылғының жұмыс СИПАТТАМАСЫ кернеуіне сәйкестігіне көз жеткізіңіз. Корпусы Желі бауы «евроашамен» қамтамасыз... - Page 16 ҚазаҚша Киім шеттері немесе бөгде заттардың құрал Мультипісіргіш жұмыс істеп тұрғанда алып • • мен оның қақпағы арасында қалмауын жүруге тыйым салынады. Құрылғыны қадағалаңыз. алдын-ала электр желісінен ажыратып, Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз; егер өнімдері бар шыныаяқты алып шығып, • құралды пайдаланбасаңыз, құралды...
- Page 17 ҚазаҚша байланысу мекенжайы бойынша және Өнімдерді әзірлеп болғаннан кейін күюге • www.vitek.ru сайтына жүгініңіз. қарсы жабындыны зақымдап алмау Қоршаған ортаны қорғау мақсатында үшін (9) шыныаяғын бірден суық су ас- • аспаптың қызмет ету мерзімі аяқталғаннан тына қоймаңыз, алдымен салқындатып кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге...
- Page 18 ҚазаҚша Әзірлеуді бастау алдында, мульти- жұмыс камерасында және • – пісіргіш қақпағы тығыз жабылғанын шыныаяғының түбінде бөгде заттардың, тексеріңіз. ылғал немесе ластанулардың жоқ Күйіп қалмас үшін абайлық сақтаңыз, екендігіне көз жеткізіңіз. • мультипісіргіш жұмыс істеп тұрғанда пайдаланар алдында (9) шыныаяғының –...
- Page 19 ҚазаҚша белгілегеннен кейін, дисплейде (13) 10 уақытының санды таңбалары тұрақты секунд бойы әзірлену уақытының жанып- жанып тұрады, әзірлену бағдарламасының сөнетін таңбалары көрсетіледі. аяқталуына дейінгі уақыт санағы іске 10 секундтан кейін тағамдарды әзірлену қосылады ( «Әзірлену бағдарламалары – бағдарламасы іске қосылады, әзірлену және...
-
Page 20: Тазалау Және Күтім
ҚазаҚша сигнал шығады, дисплейде (13) «0:00» санды таңбалары көрсетіледі және кейінге санды таңбалары көрсетіледі. қалдырылған старт көрсеткіші батырмада Таңдалған өзірлену бағдарламасына (17) жанады. – байланысты құрылғы автоматты «-», «+» батырмаларын (16) басып – температураны сақтау режиміне көшеді, әзірленудің басталуына дейінгі қажетті осы... -
Page 21: Техникалық Сипаттамалары
ҚазаҚша ақаулықтарын тапқан кезде мультипісіргішті ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ пайдалануды доғарыңыз және аралық Мультипісіргіш – 1 дн. қабатты ауыстыру үшін қызмет көрсету Тостаған – 1 дн. орталығына хабарласыңыз. Бумен пісіруге арналған науа – 1 дн. Тостағанды (9), бумеен пәсәруге арналған Ожау – 1 дн. •... -
Page 22: Запобіжні Заходи
УКРАЇНЬСКА МУЛЬТИВАРКА VT-4278 BK конайтеся у тому, що вони не мають Основне призначення мультиварки – швидке пошкоджень. Не використовуйте пристрій та якісне приготування продуктів. за наявності пошкоджень мережного шнура або роз’єму мережного шнура. ОПИС • Перед вмиканням пристрою переко- Корпус... - Page 23 чого авторизованого (уповноваженого) наглядайте за рівнем рідини в чаші, доли- сервісного центру за контактними адре- вайте воду в чашу в міру необхідності. сами, вказаними у гарантійному талоні та Не залишайте пристрій без нагляду! на сайті www.vitek.ru. IM_VT-4278.indd 23 20.07.2017 17:10:33...
-
Page 24: Перед Першим Використанням
УКРАЇНЬСКА • Для захисту навколишнього середовища ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ після закінчення терміну служби при- Після транспортування або зберігання строю не викидайте його разом з побу- пристрою при зниженій температурі товими відходами, передайте пристрій необхідно витримати його при кімнатній у спеціалізований пункт для подальшої температурі... - Page 25 УКРАЇНЬСКА • Наглядайте за готовністю продук- торкалася дна лотка (10). Помістіть про- тів в ході приготування, якщо треба, дукти у лоток (10) та встановіть його у помішуйте продукти пластиковим чашу (9). ополоником (12). Не використовуйте • Закрийте кришку (3) до клацання. •...
- Page 26 УКРАЇНЬСКА ПРОГРАМИ ПРИГОТУВАННЯ ТА ЇХ ТРИВАЛІСТЬ Програма Час за Час Відкладений Підтримання приготування замовчуванням приготування старт температури Каша (молочна 20 хв. 15–70 хв. каша) Плов 60 хв. 0,5–6 год. Варіння на парі 30 хв. 5–120 хв. Смаження 30 хв. 10–60 хв. –...
-
Page 27: Чищення Та Догляд
УКРАЇНЬСКА засвітиться індикатор функції підігрівання готування продуктів у встановленій про- у кнопці (14). грамі приготування. Час роботи функції підтримання темпе- Для вимкнення функції відкладеного – – ратури відображатиметься цифровими старту натисніть один раз кнопку (14), символами на дисплеї (13). прозвучить довгий звуковий сигнал, і Максимальний... -
Page 28: Комплект Постачання
УКРАЇНЬСКА • Не занурюйте корпус мультиварки, ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ мережний шнур та вилку мережного Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц шнура у воду або у будь-які інші рідини. Споживальна потужність: 900 Вт • Не використовуйте для чищення мульти- Об’єм чаші: 5 л варки... - Page 29 КЫРГЫЗ МУЛЬТИБЫШЫРГЫЧ VT-4278 BK уясынын бузулуулары бар болсо шайманды Мультибышыргычтын негизги дайиндоосу – колдонбоңуз. тамактарды бат жана сапаттуу даярдоо. Шайманды иштеткендин алдында • шаймандын чыңалуусу электр тармагынын СЫПАТТАМА чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип Корпус алыңыз. Башкаруу панели Электр шнуру «европалык сайгычы» менен...
- Page 30 же шайман кулап түшкөн учурларда аны Көңүл буруңуз! Азыктарды бууга розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же бышырганда табагындагы суунун деңгээлин www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген байкап, керек болгондо сууну куюп туруңуз. автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) Шайманды кароосуз калтырбаңыз! тейлөө борборуна кайрылыңыз. IM_VT-4278.indd 30...
- Page 31 КЫРГЫЗ Айлана чөйрөөну сактоо максатында аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй • шаймандын кызмат мөөнөтү бүткөндөн температурасында сактоо зарыл. кийин аны турмуштук калдыктары менен Шайманды кутудан чыгарып, шаймандын – чогу ыргытпай, утилизациялоо үчүн иштегенине тоскоолдук кылган ар кандай адистештирилген пунктуна тапшырыңыз. чаптамаларды...
- Page 32 КЫРГЫЗ азыктарды пластик чөмүчү (12) менен үчүн табагынына (10) тийбегендей аралаштырып туруңуз. Табактын (9) кылып куюңуз. Азык түлүктөрдү бууга күйбөс катмарын чийе турган металл бышыруучу табагына (10) салып, аны заттарды колдонбоңуз. табактын (9) үстүнө орнотуңуз. Пластик чөмүчүн (12) табактын Капкагын (3) тырс эткенине чейин •...
- Page 33 КЫРГЫЗ БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ МЕНЕН АЛАРДЫН МӨӨНӨТҮ Бышыруу Жарыялабай Бышыруу Стартты Температураны программасы коюлган мөөнөтү кийинкиге сактоо мөөнөтү калтыруу Ботко (сүт боткосу) 20 мин. 15 – 70 мин. Палоо 60 мин. 0,5 – 6 саат. Бууга бышыруу 30 мин. 5 – 120 мин. Кууруу...
- Page 34 КЫРГЫЗ «0:00» белгилери пайда болуп, (14) күйүп, коюлган бышыруу программасына баскычындагы жылытуу функциясынын ылайыктуу тамакты бышырып баштайт. индикатору күйөт. Стартты кийинкиге жылдыруу – Температураны сактоо функцясынын функциясын өчүрүү үчүн (14) баскычын – иштөө мөөнөтү дисплейде (13) цифралуу бир жолу басыңыз, үн белгиси чыгып, белгилери...
- Page 35 КЫРГЫЗ САКТОО Өңдүрүүчү шаймандардын мүнөздөмөлөрүн Мультибышыргычты электр тармагынан алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун • ажыратып, толугу менен муздатып, тазалап сактайт алыңыз. Шайманды балдардын колу жетпеген кургак Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл • салкын жеринде сактаңыз. Кепилдик ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук Мультибышыргыч...
- Page 36 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...