Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vitek VT-5067
Summary of Contents for Vitek VT-5067
- Page 1 VT-5067 Food dehydrator Сушилка для овощей и фруктов...
-
Page 3: Меры Безопасности
РУССКИЙ • СУШИЛКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ Сетевой шнур не должен: VT-5067 – соприкасаться с горячими предметами, Используя электрическую сушилку, Вы може- – протягиваться через острые кромки. • те заготавливать овощи, фрукты, вялить мясо, Вынимая вилку сетевого шнура из электри- рыбу, сушить... -
Page 4: Перед Первым Использованием
(уполномоченный) сервисный центр по кон- бодно циркулировать в секциях (5). тактным адресам, указанным в гарантий- – Установите секции (5) друг на друга. ном талоне и на сайте www.vitek.ru. Устанавливайте все 5 секций, даже если • Во избежание повреждений перевозите некоторые из них не заполнены. - Page 5 РУССКИЙ – Вставьте вилку сетевого шнура в электриче- – Тщательно вымойте руки перед подготовкой скую розетку. продуктов к сушке. – Включите устройство, повернув выключатель – Соблюдайте чистоту рабочих поверх- питания/выбор температуры (2) по часовой ностей. После каждого использования стрелке до отметки «40». При этом загорится сушилки...
-
Page 6: Дополнительные Возможности
РУССКИЙ какой способ приготовления подходит По мере освоения сушилки для овощей и фрук- именно для вас. тов вы сами сможете подобрать желаемое вре- мя сушки. Предварительная обработка фруктов Готовые фрукты должны быть мягкими, без вла- • Для сохранения естественного цвета фруктов ги. -
Page 7: Чистка И Уход
РУССКИЙ Рецепт маринада: – На пищевых контейнерах или пакетах, в кото- 0,5 стакана соевого соуса рых будут храниться высушенные продукты, 1 чайная ложка нарезанного чеснока сделайте отметку о наименование продукта и 2 столовые ложки томатной пасты проставьте дату сушки. 1,25 чайной ложки соли –... -
Page 8: Технические Характеристики
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб- ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. рели данный продукт. Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru Ответственность за несоответствие Производитель сохраняет за собой право изме- продукции требованиям технических нять дизайн, конструкцию и технические харак- регламентов... -
Page 9: Safety Precautions
ENGLISH • FOOD DEHYDRATOR VT-5067 Do not use and do not keep the unit in places, Use the electric dehydrator to preserve fruit and where it can fall into a bath or a sink filled with vegetables, dry-cure meat and fish, dry medicinal water, do not immerse the unit into water or or flavoring herbs, dry various flowers, etc. - Page 10 – Insert the power plug into electrical outlet. cate and on the website www.vitek.ru. – Switch the unit on by turning the power switch/ • In order to avoid damages, transport the unit in temperature control knob (2) clockwise till the original package only.
- Page 11 ENGLISH or ulcers on your hands or if you have any skin To remove the wax and speed up the drying of diseases. products put them into boiling water for 1-2 min- – When checking the food readiness, do not touch utes.
-
Page 12: Additional Functions
ENGLISH ylene bags or food containers and place them in the prepared fish in the fridge for no longer than a freezer. 3 months. ADDITIONAL FUNCTIONS Drying of cooked fish or meat Herbs, flowers, spices Boil the fish or meat before cooking. Remove the –... -
Page 13: Delivery Set
Rated input power: 245 W differences between the manual and product may Capacity: 10 L be observed. If the user reveals such differences, please report them via e-mail info@vitek.ru for RECYCLING receipt of an updated manual. Unit operating life is 3 years... -
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН • Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен КЕПТІРГІШ VT-5067 ұстамаңыз. Электрлік кептіргішті пайдаланып, Сіз көкөністерді, • Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз жемістерді дайындап, етті, балықты сүрлеп, дәрілік қалдырмаңыз. немесе татымдық өсімдіктерді, әртүрлі гүлдерді және •... - Page 15 құлаған жағдайда аспапты электр желісінен бір-бірінің үстіне қойыңыз. ажыратыңыз және кепілдік талонында және – Анағұрлым қалың тағам бөліктерін кептірген www.vitek.ru сайтына көрсетілген байланыс мекен- кезде жоғарғы секцияны (5) төменгі секцияға (5) жайлары бойынша кез-келген авторландырылған қатысты 180 градусқа бұрып қойыңыз.
- Page 16 ҚАЗАҚША Ескертпелер: Тaғамдарды дайындау – Әр сағат сайын тағамдардың дайындығын – Тағамдарды жақсылап жуыңыз. тексеріңіз. Егер өнімдер біркелкі кептірілмей – Жемістерден сүйектерді және бүлінген бөліктерді жойыңыз. жатса, сіз анағұрлым біркелкі кептіру үшін ингредиенттерді аудара аласыз немесе – Қажет болғанда көкөністердің қалың қабығын жойыңыз.
- Page 17 ҚАЗАҚША қағаз сүлгімен құрғатыңыз, содан кейін – Кептіру үшін майсыз етті (мысалы, сиыр, құс) секцияларға (5) салыңыз. және жаңа ауланған балықты таңдаңыз. – Балықты және етті алдын-ала тұздаңыз немесе Кептіру температурасы және ұзақтығы пісіріңіз. Төменде келітірілген дайындау температурасы және ұзақтығы туралы...
-
Page 18: Техникалық Сипаттамалары
– Корпусты су,ға немесе кез-келген нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сұйықтықарға салмаңыз. Корпустың (1) желдетіс сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық саңылауларына судың тиюіне жол бермеңіз. поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл САҚТАЛУЫ – Құрылғыны сақтауға қойғанға дейін, құрылғын... -
Page 19: Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА • СУШАРКА ДЛЯ ОВОЧІВ ТА ФРУКТІВ При експлуатації пристрою рекомендується VT-5067 розмотати мережевий шнур на всю його Використовуючи електричну сушарку, ви мо- довжину. • жете робити заготівлю овочів, фруктів, в’ялити Мережевий шнур не повинен: м’ясо, рибу, сушити лікарські або пряні трави, –... -
Page 20: Перед Першим Використанням
одна на одну. центру за контактними адресами, вказаними Встановлюйте всі 5 секцій, навіть якщо деякі у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. з них не заповнені. • Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте при- Примітка: Якщо ви використовуєте зовсім тон- стрій лише в заводській упаковці. - Page 21 УКРАЇНСЬКА ковою стрілкою до позначки «40». При цьому нейтральним мийним засобом. Якщо у вас на загориться світлодіодний індикатор (3). руках є порізи, виразки, або якщо ви страж- – Встановіть температуру нагрівання регуля- даєте на шкірні захворювання, не торкайтеся тором (2). Встановіть низьку температуру, продуктів...
- Page 22 УКРАЇНСЬКА сину або лайму. Опустіть шматочки фруктів Рекомендована температура приготування у сік на 2 хвилини, потім дайте їм обсохнути і Продукти Температура (°С) викладіть на секції (5) для сушіння. Трави, зелень 40-45 • Для посилення смаку фруктів використо- Сухарі з хлібу 40-55 вуйте...
-
Page 23: Чищення Та Догляд
УКРАЇНСЬКА Приготування в’яленого м’яса – Зберігайте продукти в темному прохолод- Яловичину поріжте поперек волокон на невеликі ному місці. Оптимальна температура для збе- рігання сушених продуктів повинна бути не шматочки. Покладіть скибочки м’яса в маринад вищою за 15 °С. Для зберігання сушених про- на... - Page 24 користувач виявив такі невідповідності, про- Для отримання додаткової інформації про утилі- симо повідомити про це по електронній пошті зацію даного продукту зверніться до місцевого info@vitek.ru для отримання оновленої версії муніципалітету, служби утилізації побутових відхо- інструкції. дів або до крамниці, де Ви придбали цей продукт.
- Page 25 КЫРГЫЗ ЖАШЫЛЧАЛАР ЖАНА МӨМӨ-ЖЕМИШТЕРИН • Кубаттуучу сайгычын суу колуңуз менен КУРГАТКЫЧЫ VT-5067 кармабаңыз. Электрикалык кургаткычты колдонуп сиз жашыл- • Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз чаларды, мөмө-жемиштерди кургатып, этти, ба- калтырбаңыз. лыкты сүрсүтүп, дары же жыттуу чөптөрдү, ар кыл •...
- Page 26 бузулуулар пайда болгон же шайман кулап гатканда, секцияларды (5) бири-биринин үстүнө түшкөн учурларда аны розеткадан суруп, кепил- коюңуз. дик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы – Калыңыраак кесимдерди кургатсаңыз, үстүнкү тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым секцияны (5) төмөнкү секцияга (5) караганда укуктуу) тейлөө борборуна кайрылыңыз.
- Page 27 КЫРГЫЗ – Ар ингредиенттин кургатуу мөөнөтү сапа- – Мөмөлөрдүн сабактарын алып салыңыз. тына, өлчөмүнө жана имараттагы темпера- – Жашылчаларды жана мөмө-жемиштерди турасы менен салыштырмалуу нымдуулугуна тилимдерге же кубиктерге туурап салыңыз. байланыштуу болуп, өчүнчө аныкталат. Толук – Бөрүлөрдү жана жүзүмдү толук бойдон...
- Page 28 КЫРГЫЗ Иштетүүнүн температурасы менен мөөнөтү – Балыкты же этти алдын ала маринаддап же Төмөнкүдөгү иштетүү температурасы жана бышырып салыңыз. мөөнөтү жөнүндө маалымат рекомендация ката- ры берилген, себеби ар ингредиенттин кургатуу Маринаддын рецепти: мөөнөтү азыктардын сапаты менен өлчөмүнө жана 0,5 чыны соя чыгы имараттын...
- Page 29 ган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушун- – Корпусун (1) сууга же башка суюктуктарга дай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө салбаңыз. Корпустун (1) вентиляциялоо тешик- info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шай- терине суу кирүүгө жол бербеңиз. мандын жаңырланган версиясын алса болот. АСАКТОО Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл...
-
Page 30: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ Extrăgând fișa cablului de alimentare din priza • USCĂTOR DE LEGUME ȘI FRUCTE VT-5067 electrică, nu trageți de cablu de alimentare, ci Folosind uscătorul electric puteți prepara legu- apucați de fișă. me, fructe, puteți usca carne, pește, plante me- Nu apucați fișa cablului de alimentare cu mâi-... -
Page 31: Înainte De Prima Utilizare
în secțiuni (5). sele de contact specificate în certificatul de – Așezați secțiunile (5) una peste alta. Instalați garanție și pe site-ul www.vitek.ru. toate cele 5 secțiuni, chiar dacă unele dintre Pentru a evita deteriorările transportați dispo- ele nu sunt pline. - Page 32 ROMÂNĂ – Setați temperatura de încălzire cu regulatorul pe mâini sau dacă suferiți de boli de piele, nu (2). Setați o temperatura joasă, dacă bucățile atingeți produsele cu mâinile. sunt subțiri și mici sau dacă unele secțiuni – Verificând dacă alimentele sunt gata, nu le (5) sunt goale.
- Page 33 ROMÂNĂ timp de 2 minute, apoi lăsați-le să se usuce și Temperatura de preparare recomandată așezați-le pe secțiunea de uscare (5). Produse Temperatura (°С) Pentru a spori aroma fructelor, folosiți suc • Ierburi, verdețuri 40-45 natural din fructele, care sunt uscate (de Pesmeți din pâine 40-55 exemplu, suc de mere pentru mere).
-
Page 34: Specificații Tehnice
ROMÂNĂ mare de 15°C. Pentru depozitarea produselor Prepararea cărnii uscate uscate utilizați compartimentul de răcire sau Tăiați carnea de vită în bucăți mici pe latul fibrei. congelare al frigiderului. Puneți feliile de carne în marinadă timp de 3 ore, – În comparație cu legumele, fructele conțin apoi scoateți-le și uscați-le. - Page 35 ROMÂNĂ deșeurile menajere obișnuite, livrați dispozitivul info@vitek.ru pentru a obține o versiune actuali- și elementele de alimentare în punctele speciali- zată a instrucțiunii. zate pentru reciclare ulterioară. Deșeurile formate în timpul reciclării produselor Durata de funcţionare a dispozitivului este sunt supuse colectării obligatorii cu reciclarea de 3 ani ulterioară...
- Page 36 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
Need help?
Do you have a question about the VT-5067 and is the answer not in the manual?
Questions and answers