Related Manuals for Vitek VT-5055 W
Summary of Contents for Vitek VT-5055 W
- Page 1 VT-5055 W Food dehydrator Сушилка для овощей и фруктов IM VT-5055.indd 1 28.07.2017 13:39:38...
- Page 2 IM VT-5055.indd 2 28.07.2017 13:39:38...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH FOOD DEHYDRATOR VT-5055 W • Do not use and do not keep the unit in places, Use the dehydrator for preserving vegetables where it can fall into a bath or a sink, filled with and fruits without preservatives. You can also dry water, do not immerse the unit into water or medicinal plants, spice herbs, flowers etc. - Page 4 ENGLISH given in the warranty certificate and on the (see chapter «Temperature and duration of website www.vitek.ru. dehydration»). • For environment protection do not discard the Switch the unit on by setting the switch (2) to the – unit with usual household waste after its service position «I», the switch (2) indicator will light up.
- Page 5 ENGLISH Overripe fruits may change their color after Preprocessing of vegetables – drying. Preprocessing of vegetables destroys ferments Cut off any rotted parts. that cause the change of taste of products during – Not all vegetables are suitable for drying the storage.
- Page 6 ENGLISH Vegetables/fruits Preprocessing Approximate cooking Index time (hours) of readiness Bananas Peel off the skin, cut into pieces 2-4 mm 8-38 crispy thick Remove the stones while drying Cherry 8-26 hard Whole Grapes 8-38 soft Peel off the skin and cut into slices Pears 8-30 soft...
-
Page 7: Cleaning And Care
ENGLISH Compared to vegetables fruits contain more Recipe of the marinade – 0,5 glass soy sauce sugar and acid so they are more suitable for dry- 1 tea spoon cut garlic ing and storage. Check the dried fruits regularly. 2 tbl. spoons tomato paste Keep dried fruits, vegetables, greens, medici- –... -
Page 8: Меры Безопасности
русский СУШИЛКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ • Вынимая вилку сетевого шнура из электри- VT-5055 W ческой розетки, не тяните за шнур, а держи- Используйте сушилку для заготовки овощей тесь за вилку. и фруктов без использования консервантов. • Не беритесь за вилку сетевого шнура... - Page 9 относительно нижней секции (4) и установить висный центр по контактным адресам, ука- её на выступы. занным в гарантийном талоне и на сайте Накройте секции (4) крышкой (5). – www.vitek.ru. Вставьте вилку сетевого шнура в электриче- – • В целях защиты окружающей среды, после скую розетку.
- Page 10 русский Примечания: Подготовка продуктов Каждый час проверяйте продукты на готов- Тщательно промойте продукты. – – ность. Если продукты сушатся неравно- Удалите у фруктов косточки и повреждён- – мерно, вы можете перевернуть ингредиенты ные части. или менять местами секции (4) для более При...
- Page 11 русский составляет от времени варки, указанного тов вы сами сможете подобрать желаемое вре- в инструкции к вашей СВЧ-печи. Готовые мя сушки. овощи переложите на секции (4). Готовые фрукты должны быть мягкими, без вла- Опустите порезанные овощи в кипящую воду, ги. Пересушенные фрукты хуже хранятся и со- –...
- Page 12 русский Овощи/ Предварительная обработка Приблизительное Показатель фрукты время готовности приготовления (в часах) Морковь Обработать паром, нарезать кольцами или 8-14 ломкий натереть Удалить кожуру и нарезать кольцами толщиной Огурцы 6-18 твёрдый около 1 см Болгарский Удалить семена, нарезать полосками или 4-14 ломкий...
-
Page 13: Чистка И Уход
дуальной упаковке. нике/морозильнике не более 1 года. Информация об авторизованных (уполномочен- ных) сервисных центрах указана в гарантийном ЧИСТКА И УХОД талоне и на сайте www.vitek.ru Выключите устройство выключателем (2) и – извлеките вилку сетевого шнура из электри- Единая справочная служба: ческой... -
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚазаҚша КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН Желілік баудың айыртетігін электрлік • КЕПТІРГІШ VT-5055 W ашалықтан суырғанда, баудан тартпаңыз, ал Кептіргішті көкөністер мен жемістерді айыртетіктен ұстаңыз. консерванттарды пайдаланбай дайындау Желілік баудың айыртетігінен сулы қолмен • үшін пайдаланыңыз. Сонымен қатар дәрілік ұстамаңыз. өсімдіктерді, хош иісті шөптерді, гүлдерді және... -
Page 15: Құрылғыны Пайдалану
Егер тамақ өнімдерінің бөліктері анағұрлым ірі – батареялық бөліктен шығарыңыз және кепілдік болса, кептіруге арналған жоғарғы секцияны талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген (4) төменгі секцияға (4) қатысты бұрыңыз және хабараласу мекенжайлары бойынша кез- оны шығыңқыларға орнатыңыз. келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету... - Page 16 ҚазаҚша үшін құрамдас бөліктерді аудара немесе Жемістерден сүйектерді және бүлінген – секциялардың (4) орнын ауыстыра аласыз. бөліктерді жойыңыз. Әрбір құрамдас бөліктің кептіру уақыты Қажет болғанда көкөністердің қалың қабығын – – жеке таңдалады және сапасына, көлеміне, жойыңыз. Егер көкөністерге балауыз жағылған бөлмедегі...
- Page 17 ҚазаҚша Туралған көкөкністерді қайнап жатқан Дайын жемістер жұмсақ, ылғалсыз болуы керек. – суға салыңыз, 3-4 минуттан кейін оларды Қатты кептірілген жемістер жаман сақталады шығарыңыз, қағаз сүлгімен құрғатыңыз, содан және пайдалы заттары аз болады. кейін секцияларға (4) салыңыз. Кепітірлген көкөністер қатты және снғыш болуы керек.
- Page 18 ҚазаҚша Көкөністер/жемістер Алдын-ала өңдеу Дайындаудың Дайындау шамамен уақыты көрсеткіші (Сағатпен) Түсті орамжапырақ Гүлдерін бөліңіз, бумен 6-16 қатты жұмсарғанға дейін өңдеңіз Картоп Тураңыз, 10 минутқа таяу бумен 8-30 сынғыш өңдеңіз Жуа Сақиналарға тураңыз 8-14 сынғыш Сәбіз Бумен өңдеңіз, Сақиналарға 8-14 сынғыш бөіліңіз...
-
Page 19: Техникалық Сипаттамалары
ҚазаҚша Сүрленген еті дайындау сақтауға анағұрлым жарамдырақ. кепітірлген Сиыр етін тарамдарда көлденең шағын жемітсредің күйін үнемі тексеріп тұрыңыз. бөліктерге тураңыз. Ет бөліктерін тұздыққа Кептірілген жемістерді, көкөністерді, жасыл- – 3 сағатқа салып қойыңыз, содан кейін шығарыңыз көкті, дәрілік шөптерді, жаңғақтарды және анн және... -
Page 20: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА СУШАРКА ДЛЯ ОВОЧIВ ТА ФРУКТIВ • Мережевий шнур не має: VT-5055 W стикатися з гарячими предметами, – Використовуйте сушарку для заготовлення протягуватися через гострі кромки. – • овочів та фруктів без використання консер- Виймаючи вилку мережного шнура з роз- вантів. - Page 21 (уповноваженого) сервісного центру за кон- ніть верхню секцію для сушіння (4) від- тактними адресами, вказаними у гарантій- носно нижньої секції (4) та установіть її на ному талоні та на сайті www.vitek.ru. виступи. • Для захисту навколишнього середовища Накрийте секції (4) кришкою (5).
- Page 22 УКРАЇНЬСКА Примітки: Підготування продуктів Кожну годину перевіряйте продукти на Ретельно промийте продукти. – – готовність. Якщо продукти сушаться нерів- Видаліть у фруктів кісточки та ушкоджені – номірно, ви можете перевернути інгре- частини. дієнти або міняти місцями секції (4) для При необхідності видаліть з овочів товсту –...
- Page 23 УКРАЇНЬСКА до неї невелику кількість води. Закрийте У міру освоєння сушарки для овочів і фруктів ємність кришкою і помістіть її в мікрохви- ви сами зможете підібрати бажаний час су- льову піч. Установіть час, який складає ¼ шіння. від часу варіння, вказаного в інструкції до Готові...
- Page 24 УКРАЇНЬСКА Тривалість приготування Картопля Нарізувати, обробити паром близько 10 хвилин 8-30 ламкий Цибуля Нарізувати кільцями 8-14 ламкий Обробити паром, нарізати кільцями або Морква 8-14 ламкий натерти Видалити шкірку і нарізувати кільцями Огірки 6-18 твердий товщиною близько 1 см Видалити насіння, нарізувати смужками або Болгарський...
-
Page 25: Чищення Та Догляд
УКРАЇНЬСКА Шматочки риби викладіть в секції для сушіння Промийте секції (4) і кришку (5) теплою – і (4) сушіть до тих пір, поки не перестане виді- водою з нейтральним миючим засобом, лятися сік. Зберігайте рибу в холодильнику не просушіть. більше 3 місяців. Забороняється... - Page 26 КЫРГЫЗ ЖАШЫЛЧА ЖАНА МӨМӨ-ЖЕМИШТЕРИН Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан • КУРГАТКЫЧЫ VT-5055 W сурганда, электр шнурунан кармап эч качан Кургаткычты жашылча жана мөмө-жемиштерди тартпаңыз, сайгычынан гана кармаңыз. консерванттарды кошпой даярдоо үчүн Кубаттуучу сайгычын суу колуңуз менен • колдонуңуз. Дары өсүмдүктөрдү, жыттуу чөптөрдү, кармабаңыз.
- Page 27 кургатуу секциясын (4) төмөнкү секциясына (4) ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман карата бурап чыгып турган жерлерине коюңуз. кулап түшкөн учурларда аны розеткадан Секцияларын (4) капкагы (5) менен жабыңыз. – суруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru Электр шнурунун сайгычын электр –...
- Page 28 КЫРГЫЗ «Иштетүүнүн температурасы менен Жашылчаларды жана мөмө-жемиштерди – мөөнөтү» бөлүгүндө караңыз. тилимдерге же кубиктерге туурап салыңыз. Шайман жана кургатылган азыктар муздаганга Жер жемиштерди жана жүзүмдү толук бойдон – – убакыт бериңиз. кургатыңыз. Даяр ингредиенттерди пакет жана банкаларга Жашылча чөптөрдү жана жыттуу чөптөрдү –...
- Page 29 КЫРГЫЗ КУРГАТУУНУН ТЕМПЕРАТУРАСЫ МЕНЕН Кургатылган жашылчалар катуу жана сынма МӨӨНӨТҮ болуу зарыл. Төмөнкүдөгү иштетүү температурасы жана мөөнөтү жөнүндө маалымат рекомендация катары берилген, себеби ар ингредиенттин кургатуу мөөнөтү азыктардын сапаты менен өлчөмүнө Рекомендацияланган кургатуу жана имараттын ичиндеги температурасы менен температурасы салыштырмалуу нымдуулугуна байланыштуу Азыктар...
- Page 30 КЫРГЫЗ Жашылча/мөмө Алдын ала иштетүү Чамалуу Даярдыктын жемиштер даярдоо көрсөткүчү мөөнөтү (саат) Пияз Тегеректерге кесиңиз 8-14 сынма Сабиз Буу менен иштетип, тегеректерге кесип 8-14 сынма же сүрүп туурап салыңыз Бадыраң Кабыгын алып 1 см жакын кесимдерге 6-18 катуу кесиңиз Болгар калемпир Данектерин...
- Page 31 КЫРГЫЗ кашыгы 1 кг балыкка). Табактын үстүн жабып, ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО муздаткычка 6 саатка салыңыз. Шайманды өчүргүчү (2) аркылуу өчүрүп, электр – Балык кесимдерин кургатуу секцияларына (4) шнурунун сайгычын электр розеткасынан салып, суусу сыгып бүткөнүнө чейин кургатып суруңуз, шайманды муздатып алыңыз. туруңуз.
- Page 32 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...
Need help?
Do you have a question about the VT-5055 W and is the answer not in the manual?
Questions and answers