Yamaha F40A Owner's Manual page 181

FML42011
EXTERIEUR DU MOTEUR
Nettoyage du moteur hors-bord
Apr•s utilisation, nettoyez les surfaces extŽ-
rieures du moteur hors-bord ˆ lÕeau douce. Net-
toyez le syst•me de refroidissement ˆ lÕeau
douce.
Pour nettoyer les passages dÕeau de refroi-
dissement
N.B.:
RŽfŽrez-vous aux instructions figurant sous
ÒTRANSPORT ET
MOTEUR HORS-BORDÓ.
VŽrification des surfaces peintes du moteur
VŽrifiez si la peinture du moteur ne prŽsente
pas dÕŽraflures, de coups ou ne sÕŽcaille pas.
Les surfaces peintes endommagŽes prŽsentent
un risque de corrosion accru. Si nŽcessaire,
nettoyez et appliquez de la peinture sur ces
zones.
Consultez un distributeur Yamaha pour les
retouches de peinture.
FMP60000
PROTECTION DE LA COQUE DU
BATEAU
Une coque propre amŽliore les performances
du bateau.
La coque du bateau doit comporter le moins
dÕorganismes marins possible.
Au besoin, la coque du bateau peut •tre rev•tue
dÕune peinture maritime antisalissure autorisŽe
dans votre pays afin dÕŽviter la prolifŽration
des organismes marins.
NÕutilisez pas de peinture maritime antisalissu-
re ˆ base de cuivre ou de graphite. Ces pein-
tures peuvent provoquer une corrosion plus
rapide du moteur.
F
REMISAGE DÕUN
4-36
SML42011
EXTERIOR DEL MOTOR
Limpieza del motor fuera borda
Después de utilizarlo, lave el exterior del motor
fuera borda con agua dulce. Limpie el sistema
de refrigeración con agua dulce.
Para limpiar los conductos del agua de refrige-
ración
NOTA:
Consulte las instrucciones de limpieza del siste-
ma de refrigeración en el apartado "TRANS-
PORTE Y ALMACENAMIENTO DEL MOTOR
FUERA BORDA".
Comprobación de la superficie pintada del
motor
Compruebe si existen arañazos, abolladuras o
desconchaduras de pintura en el exterior del
motor. Las áreas en las que se ha dañado la
pintura tienen más probabilidad de oxidarse.
Si es necesario, limpie y pinte las áreas dañadas.
Consulte a su concesionario Yamaha la pintura
que debe utilizar para retocar estas áreas.
SMP60000
RECUBRIMIENTO DE LA PARTE INFERIOR
DE LA EMBARCACION
Un casco limpio aumenta el rendimiento de la
embarcación.
La parte inferior de la embarcación debe man-
tenerse limpia de vegetación marina.
Si es necesario, podrá recubrirse la parte infe-
rior de la embarcación con pintura especial
antisuciedad con el fin de impedir la adhesión
de vegetación marina al casco.
No utilice pintura especial antisuciedad que
contenga cobre o grafito, ya que este tipo de
pintura puede provocar una corrosión más
rápida del motor.
ES