Yamaha F40A Owner's Manual page 147

2) DŽposez le bouchon de vidange dÕhuile 1.
N.B.:
Le bouchon de vidange dÕhuile est aimantŽ.
Eliminez toutes les particules du bouchon
avant de le remonter.
3) DŽposez la vis de niveau dÕhuile 2 pour
permettre la vidange compl•te de lÕhuile.
fF
Contr™lez lÕhuile usagŽe lorsquÕelle a ŽtŽ
vidangŽe. Si lÕhuile est dÕapparence laiteuse,
cela signifie que de lÕeau a pŽnŽtrŽ dans le
carter infŽrieur, ce qui risque dÕendomma-
ger les pignons. Prenez contact avec un
revendeur Yamaha pour la rŽparation des
joints dÕŽtanchŽitŽ du bo"tier dÕhŽlice.
N.B.:
Pour lÕŽlimination de lÕhuile de vidange, pre-
nez contact avec votre revendeur Yamaha.
4) Le moteur hors-bord Žtant en positon verti-
cale, utilisez un flexible ou un syst•me de
remplissage sous pression pour injecter
lÕhuile de transmission par lÕorifice du bou-
chon de vidange dÕhuile.
Grade/capacitŽ dÕhuile de transmission :
Voir ÒSPECIFICATIONSÓ, Page 4-1.
5) Lorsque lÕhuile commence ˆ sÕŽcouler par
lÕorifice du bouchon de niveau dÕhuile,
rŽinstallez le bouchon de niveau dÕhuile et
serrez-le.
6) Installez et serrez le bouchon de vidange
dÕhuile.
F
2) Retire el tapón de drenaje de aceite 1.
NOTA:
El tapón de drenaje de aceite está imantado.
Retire todas las partículas metálicas del tapón
antes de volver a instalarlo.
3) Retire el tapón de comprobación del nivel
de aceite 2 para vaciar completamente el
aceite.
yY
Inspeccione el aceite usado una vez drenado.
Si el aceite presenta un aspecto lechoso, habrá
penetrado agua en la caja de engranajes, lo
cual puede dañar los engranajes. Póngase en
contacto con un concesionario Yamaha para
reparar las juntas de la unidad inferior.
NOTA:
Para desechar el aceite usado, póngase en con-
tacto con su concesionario Yamaha.
4) Con el motor fuera borda en posición verti-
cal y utilizando un dispositivo de relleno
flexible o a presión, inyecte aceite de
engranajes en el orificio del tapón de dre-
naje de aceite.
Capacidad/tipo de aceite de engranajes:
Consulte el apartado "ESPECIFICACIONES",
Página 4-1.
5) Cuando empiece a fluir el aceite a través
del orificio del tapón de comprobación del
nivel de aceite, introduzca y apriete el
tapón de comprobación del nivel de aceite.
6) Introduzca y apriete el tapón de drenaje de
aceite.
4-19
ES