Related Manuals for Vitek VT1832 R/B
Summary of Contents for Vitek VT1832 R/B
- Page 1 VT 1832 R/B Пылесос Vacuum cleaner VT-1832 R B.indd 1 VT-1832 R B.indd 1 05.08.2011 15:35:49 05.08.2011 15:35:49...
- Page 2 VT-1832 R B.indd 2 VT-1832 R B.indd 2 05.08.2011 15:35:52 05.08.2011 15:35:52...
- Page 3 рис. 1 рис. 2 рис. 3 рис. 6 рис. 5 рис. 4 рис. 8 рис. 9 рис. 7 рис. 10 рис. 12 рис. 13 рис. 11 рис. 15 рис. 16 рис. 14 VT-1832 R B.indd 3 VT-1832 R B.indd 3 05.08.2011 15:36:07 05.08.2011 15:36:07...
- Page 4 рис. 17 рис. 18 рис. 19 риc. 20 VT-1832 R B.indd 4 VT-1832 R B.indd 4 05.08.2011 15:36:08 05.08.2011 15:36:08...
- Page 5 ENGLISH ENGLISH • VACUUM CLEANER VT-1832 To reduce the risks of getting electric shock do not use the vacuum cleaner outdoors; do Description not use the vacuum cleaner to pick up water Brush “parking” place or any other liquids. • Power cord winding button Polyethylene parcels, used as packaging, On/off button...
- Page 6 ENGLISH ENGLISH • • Never use the vacuum cleaner to pick up wa- Take the side edges on the container for dust ter or other liquids, burning or smoke-emit- and rubbish (9) remove it from the body of the ting cigarettes, matches, smoldering ashes vacuum cleaner (pic.
- Page 7 ENGLISH • Small brush (25) To carry the vacuum cleaner after operation, The brush is intended to collect dust from use the handle (4). the surface of the furniture, presence of pile Maintenance prevents polished surface of the furniture from •...
- Page 8 ENGLISH • • Wash the “cyclone” filter (23) under a warm Do not allow liquid to get inside the body of water jet and dry (pic.14). the vacuum cleaner. • • Wipe the separator (24) with a damp cloth. Never use solvents or abrasive cleaning products to clean the surface of the vacuum Note: To avoid damaging of the separator cleaner.
- Page 9 DEUTSCH DEUTSCH • STAUBSAUGER VT-1832 Lassen Sie den Staubsauger nie unbeauf- sichtigt, wenn er in die Steckdose eingeschal- Beschreibung tet ist. Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz Bürstenparkstelle immer ab, falls Sie es nicht benutzen oder vor Taste für Kabelaufwicklung seiner Reinigung.
- Page 10 DEUTSCH ab. Es ist nicht gestattet, das Gerät einzus- Sicherheitsmaßnahmen • chalten, falls eine der Öffnungen des Geräts Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe blockiert ist. von stark aufgeheizten Oberfl ächen, Aschen- • Achten Sie bitte darauf, dass sich kein Staub, bechern und an den Stellen der Lagerung von Flaum, Haare und anderes am HEPA-Filter leicht entzündbaren Flüssigkeiten zu nutzen.
- Page 11 DEUTSCH • Stellen Sie den Container (9) ins Gehäuse Schlitzaufsatz (26) des Staubsaugers auf. Der Aufsatz ist für die Reinigung von Heizkörpern, • Prüfen Sie die Richtigkeit der Aufstellung des Spalten, Ecken und Kopfkissen geeignet. Containers (9) und des Filterblocks (10). •...
- Page 12 DEUTSCH • halten Sie das aufwickelnde Kabel mit der Nehmen Sie den Deckel des Separators (21) Hand dagegen, um Überschläge und Verlet- ab, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 11). zungen zu vermeiden (Abb.8). • • Spülen Sie den Deckel (21) unter warmem Nutzen Sie während des Betriebs die Bür- Wasser, falls notwendig ist oder das Filter stenparkstelle (1).
- Page 13 DEUTSCH ter (17)und den Schaumstoffausgangsfi lter Nutzungsdauer Geräts beträgt (18) heraus (Abb. 17). mindestens 5 Jahre. • Spülen Sie das HEPA-Filter (17) und das Schaumstofffi lter (18) unter lauwarmem Was- Gewährleistung ser, trocknen Sie diese sorgfältig und stellen Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann Sie diese zurück auf (Abb.
- Page 14 РУССКИЙ • ПЫЛЕСОС VT-1832 Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он включен в сетевую розетку. В том Описание случае, если вы не пользуетесь данным Место «парковки» щетки устройством, а также перед тем, как при- Клавиша для сматывания сетевого шнура ступить к техническому обслуживанию пы- Клавиша...
- Page 15 РУССКИЙ • Запрещается закрывать выходное отвер- ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ стие устройства какими-либо предмета- МЕСТЕ ми. Запрещается включать устройство, Меры предосторожности если какое-либо из его отверстий забло- • Не производите уборку пылесосом в непо- кировано. • средственной близости от сильно нагре- Следите...
- Page 16 РУССКИЙ • Установите в контейнер (9) фильтрующий Щелевая насадка (26) блок (10). Насадка предназначена для чистки радиа- • торов, щелей, углов, а также для сбора пыли Установите контейнер (9) в корпус пыле- между подушками диванов. соса. • Проверьте правильность установки кон- Насадка...
- Page 17 РУССКИЙ • • В перерывах во время работы используй- Снимите крышку сепаратора (21), повер- те место «парковки» щетки (1). нув её против часовой стрелки (рис.11). • • Для переноски пылесоса после работы Промойте крышку (21) под струей теплой используйте ручку для переноски (4). воды, при...
- Page 18 РУССКИЙ воды, тщательно просушите и установите Производитель сохраняет за собой право на место (рис.17). изменять дизайн и технические характери- • стики устройства без предварительного уве- Закройте крышку (19). домления. Корпус пылесоса • Срок службы пылесоса - не менее 5 лет Протирайте...
- Page 19 ҚАЗАҚ • VT-1832 ШАҢСОРҒЫШЫ Өртену тəуекелін болдырмау үшін аспапты электр ашалығына қосқанда ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз. Сипаттамасы • Шаңсорғыш желілік ашалыққа қосылған Қылшақ «тұрағының» орны кезде, оны қараусыз қалдырмаңыз. Желілік кабельді орау батырмасы Əрқашан шаңсорғышты пайдаланбаған Қосу/айыру батырмасы уақытта немесе оған қызмет көрсету Тасуға...
- Page 20 ҚАЗАҚ • Желілік айыр тетікті немесе контейнерге шешілмелі бөлшектер; шаңсорғышты суланған қолмен НЕРА-сүзгіші жəне барлық поролон ұстамаңыз. сүзгіштер. • • Желілік кабельді орау кезінде оны Желілік кабельді бұзылуларға қолмен тартыңқыраңыз, желілік тұрақты тексеріңіз. Желілік кабельде айыр тетіктің еден бетіне ұрылуын ақаулықтар...
- Page 21 ҚАЗАҚ • сөндіріңіз жəне желілік айыр тетікті Алдын-ала бекіткіш батырмасына ашалықтан суырыңыз. басып, телескопиялық түтіктің астыңғы бөлігін қажетті ұзындыққа шығарыңыз. • Қоқыс пен шаңды жинауға арналған Қажетті қондырманы таңдаңыз: контейнерге суды толтыру еденге/кілемдерге арналған • Ашу батырмасынан (7) тартып, қылшақты (16), кіші қылшақты қақпақты...
- Page 22 ҚАЗАҚ Пайдалану бойынша нұсқаулық Ескерту: Контейнерден кір суды төгуді жəне оның Жұмысты бастау алдында желілік шешілмелі бөлшектерін жууды, кабельді қажетті ұзындыққа шығарыңыз шаңсорғышты əр пайдаланған жəне желілік айыр тетікті ашалыққа сайын жүргізу ұсынылады. қосыңыз. Желілік кабельдегі сары белгі • Контейнерді шешу алдында кабельдің...
- Page 23 ҚАЗАҚ • Айырғышты (24) дымқыл матамен Шаңсорғыш қорабы • сүртіңіз. Шаңсорғыш қорабын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. • Ескерту: Айырғыштың (24) істен Сұйықтықтың шаңсорғыш қорабы ішіне шығуына жол бермеу үшін, өтуін болдырмаңыз. • оны ағын сумен жууға тыйым Шаңсорғыш бетін тазарту үшін салынады.
-
Page 24: Instrucţiuni De Siguranţă
ROMÂNĂ/ Moldovenească ROMÂNĂ/ Moldovenească • ASPIRATOR DE PRAF VT-1832 Întotdeauna extrageţi fi şa cablului electric din pri- ză dacă nu utilizaţi aspiratorul de praf sau înainte Descriere de a efectua măsurile de întreţinere. • Loc de «parcare» periei Pentru evitarea riscului de electrocutare nu uti- Butonul de înfăşurare a cablului electric lizaţi aspiratorul de praf în afara încăperilor, nu Buton de conectare/deconectare... - Page 25 ROMÂNĂ/ Moldovenească • Întotdeauna deconectaţi aspiratorul de praf de la Montarea aspiratorului de praf Despachetaţi aspiratorul de praf şi verifi caţi dacă butonul de conectare/deconectare şi doar apoi nu sunt semne de deteriorare. Nu utilizaţi dispo- extrageţi fi şa cablului electric din priză. •...
- Page 26 ROMÂNĂ/ Moldovenească • Alegeţi duza necesară: peria pentru podea/ intrare şi de ieşire. Întotdeauna verifi caţi co- covoare (16), peria mică (25), duza pentru rosturi rectitudinea instalării a fi ltrelor. (26), duza pentru tapiţerie (27) şi montaţi-o la • ţeava telescopică (15) (des. 6),duze (25, 26, 27) Pentru a conecta aspiratorul de praf apăsaţi pot fi...
- Page 27 ROMÂNĂ/ Moldovenească • Curăţarea unitatei fi ltrantă (10) Deschideţi capacul fi ltrului de ieşire (19), apăsând Aveţi grijă ca unitate fi ltrantă (15) să fi e curat, care pe fi xatorul capacului, extrageţi НЕРА-fultrul (17) este montat în containerul pentru colectarea murdă- şi fi...
- Page 28 ČESKÝ • ODSÁVAČ PRACHU VT-1832 Ne nechávejte odsávač prachu bez dozoru, kdy on zapojený do sítově zásuvky. Vždy vytahujte sítovou zástrčku ze zásuvky, kdy ne Popis používáte odsávače prachu nebo před jeho Místo « parkování » kartáče obsluhováním. Klávesa stočení síťové šňůry •...
- Page 29 ČESKÝ • Vždy zpočátku vypínejte odsávač prachu - Před zapojením přesvědčte se, že napětí klávesou zapnutí/vypnutí i jen potom vytáhejte elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí zástrčku síťové šňůry ze zásuvky. odsávače prachu. • Buďte zejména pozorný při úklidu podest. - Vždy vypínejte odsávač prachu i vyjímejte •...
- Page 30 ČESKÝ • (25, 26, 27) je možně montovat na kliku Po skončení úklidu v prostoru klepněte pružné hadice (14). klávesu zap./odp. (3) vytáhnete sítovou zástrčku ze zásuvky. • Kartáček pro podlahu/kobercový pokryv (16) Pro stočení síťového kabelu klepněte na Vložte přepínač na kartáče v potřebnou polohu klávesu (2), držič...
- Page 31 ČESKÝ • • Svlečte víko separátoru (21), otočiv její proti Promyjte ÍĹĐŔ-filtr (17) i igelitový filtr (18) směru hodinových ručiček (obr.11). promyjte pod proudem lehce teplé vody, • Promyjte víko (21) pod proudem teplé vody, pečlivé usušíte a vložte na místo (obr.17). •...
- Page 32 УКРАЇНЬСКИЙ • ПИЛОСОС VT-1832 Не залишайте пилосос без нагляду, коли він включений в розетку. Завжди виймайте мережеву вилку з розетки, коли не Опис користуєтеся пилососом або перед його Місце «паркування» щітки обслуговуванням. Клавіша змотування мережевого шнура • Для зниження ризику удару електричним Клавіша...
- Page 33 УКРАЇНЬСКИЙ Забороняється включати пристрій, якщо поверхонь, поряд з попільничками, а також в будь-який з його отворів заблоковано. місцях зберігання легкозаймистих рідин. • • Слідкуйте за тим, щоб на НЕРА і Перед початком збирання приберіть з поролонових фільтрах не скупчувалися підлоги гострі предмети, щоб не допустити пил, пух, волосся...
- Page 34 УКРАЇНЬСКИЙ Підключення і зняття гнучкого шланга (13) прибирання вовни тварин з килимових по- • Вставте наконечник гнучкого шланга (11) у криттів. Циліндрична щітка з твердою ще- вхідний отвір (8). тиною обертається під дією потоку пові- • Вставляйте шланг до клацання, що...
- Page 35 УКРАЇНЬСКИЙ • Примітка: Зливайте брудну воду з Промийте фільтр «циклон» (23) під контейнера і промивайте контейнер струменем теплої води і просушіть (рис. 14). • для збору сміття і пилу після кожного Протріть вологою тканиною сепаратор (24). використання пилососа. Примітка: Щоб уникнути виходу з ладу •...
- Page 36 УКРАЇНЬСКИЙ • Зберігайте пилосос в сухому прохолодному Гарантія місці недоступному для дітей. Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При Технічні характеристики пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц або...
- Page 37 БЕЛАРУСКI ПЫЛАСОС VT-1832 падлучэнні прылады да электрычнай разеткі. • Апісанне Не пакідайце пыласос без нагляду, калі Месца «паркоўкі» шчоткі ён уключаны ў сеткавую разетку. Заўсёды Клавіша змотвання сеткавага шнура вымайце сеткавую вілку з разеткі, калі не Клавіша ўключэння/выключэння карыстаецеся пыласосам ці перад яго Ручка...
- Page 38 БЕЛАРУСКI • Забараняецца зачыняць выходную адтуліну захоўвання лёгкаўзгаральных вадкасцяў. • прылады якімі-небудзь прадметамі. За- Перад пачаткам уборкі прыбярыце з падлогі бараняецца ўключаць прыладу, калі якая- вострыя прадметы, каб не дапусціць паш- небудзь з яе адтулін заблакавана. коджання прылады. • Сачыце за тым, каб на НЕРА і паралонавых •...
- Page 39 БЕЛАРУСКI Падлучэнне і здыманне гнуткага шланга (13) шчотка з цвёрдым шчаціннем круціцца пад • Устаўце наканечнік гнуткага шланга (11) у дзеяннем струменя паветра, яе шчацінне паветразаборную адтуліну (8). эфектыўна «вычэсвае» поўсць жывёл і • Устаўляйце шланг да пстрычкі, якая «вымятае» парушынкі...
- Page 40 БЕЛАРУСКI Нататка: Злівайце брудную ваду з Нататка: У пазбяганне выйсця з ладу сепаратара (24), забараняецца прамываць кантэйнера і прамывайце кантэйнер яго пад бруёй вады. для збору смецця і пылу пасля кожнага выкарыстання пыласоса. • Усталюйце фільтр «цыклон» (23) на сепаратар (24) і...
- Page 41 БЕЛАРУСКI Вытворца захоўвае за сабой права змяняць Дадзены выраб адпавядае дызайн і тэхнічныя характарыстыкі прылады патрабаванням ЕМС, якiя без папярэдняга апавяшчэння. выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ ЕЕС, i палажэнням закона аб Тэрмін службы прылады не меней за 5 прытрымлiваннi напружання (73/23 гадоў...
- Page 42 ЎЗБЕК CHАNG YUTGICH VT-1832 qоldirmаng. Chаng yutgichni ishlаtmаgаndа yoki tоzаlаshdаn оldin аlbаttа elеktr vilkаsini Аsоsiy qismlаri rоzеtkаdаn chiqаrib оlib qo’ying. Chotka biriktirilаdigаn joy • Elеktr tоki urish хаvfi ni kаmаytirish uchun chаng Elеktr shnurini yig’ish tugmаsi yutgichni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng, Ishlаtish/o’chirish tugmаsi chаng yutgichni suv yoki bоshqа...
- Page 43 ЎЗБЕК • Zinахоnаni tоzаlаyotgаningizdа аyniqsа Ishlаtishdаn оldin chаng yutgich ishlаydigаn ehtiyot bo’ling. quvvаt elеktr tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri • Chаng yutgichni bеnzin, eritgich kаbi tеz kеlishini tеkshirib ko’ring. yonаdigаn suyuqliklаrni yig’ish uchun ishlаtish, Cho’tkаlаrini аlmаshtirgаndа, tоzаlаgаndа uni shundаy suyuqliklаr bоr jоydа sаqlаsh dоim chаng yutgichni o’chirib, elеktr vilkаsini tа’qiqlаnаdi.
- Page 44 ЎЗБЕК chotka (25), oraliqlarni tozalaydigan o’rnat- (22), chiqish jоyidаgi HEPA fi ltri, kirish ma (26) yoki mebel qoplamasini tozalash vа chiqish pоrоlоn fi ltrlаri qo’yilgаnidаn birikmаsini (27) tanlang va uni uzаyadigаn qu- kеyinginа ishlаting. vurga (15) ulang (6-rаsm), birikmаlаrni (25, 26, •...
- Page 45 ЎЗБЕК • Filtrlаsh blоkini tоzаlаsh (10) Qоpqоq biriktirgichini bоsib kirish fi ltri (19) Ахlаt vа chаng yig’ilаdigаn kоntеynеrgа (9) qоpqоg’ini оching, HEPA fi ltr (17) bilаn pоrоlоn qo’yilgаn fi ltrlаsh blоki (10) tоzа bo’lishigа chiqish fi ltrini (18) chiqаrib оling (17 rаsm). •...
- Page 46 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex- ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
- Page 47 VT-1832 R B.indd 47 VT-1832 R B.indd 47 05.08.2011 15:36:10 05.08.2011 15:36:10...
- Page 48 VT-1832 R B.indd 48 VT-1832 R B.indd 48 05.08.2011 15:36:10 05.08.2011 15:36:10...