Related Manuals for Vitek Waterfall VT-1832 G
Summary of Contents for Vitek Waterfall VT-1832 G
- Page 1 Waterfall VT-1832 G VT-1832 B MANUAL INSTRUCTION www.vitek-aus.com 18321.indd 1 18321.indd 1 26.06.2007 17:27:42 26.06.2007 17:27:42...
- Page 2 18321.indd 2 18321.indd 2 26.06.2007 17:27:43 26.06.2007 17:27:43...
- Page 3 18321.indd 3 18321.indd 3 26.06.2007 17:27:43 26.06.2007 17:27:43...
-
Page 4: Vacuum Cleaner
ENGLISH VACUUM CLEANER use the appliance with damaged cord or in case of any other damages. DESCRIPTION • Contact the nearest authorized service 1. Nozzle for the floor/carpets center for replacing the power cord and 2. Telescopic extension tube for appliance repair. - Page 5 This nozzle is intended for cleaning of the tory defects or transportation damages are radiators, crevices, corners and spaces be- the subjects of VITEK warranties. tween sofa pillows. Verify the vacuum cleaner voltage meets the mains voltage in your supply line before Operating instructions switching the appliance on.
- Page 6 ENGLISH 4. Install the water separator (18) togeth- fectiveness of the vacuum cleaner operation er with HEPA-filter (19) into its former depends upon it. Clean the filters no less place. then four times a year or often (in case of 5.
- Page 7 DEUTSCH STAUBSAUGER • Um das Netzkabel zu ersetzen oder das Gerät reparieren zu lassen, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum. BESCHREIBUNG 1. Bürste für den Fußboden/Teppichboden • Benutzen Sie dieses Gerät nur im Haushalt 2. teleskopisches Verlängerungsrohr und entsprechend der Bedienungsanleitung, 3.
- Page 8 Der Aufsatz ist zur Reinigung der Heizkörper, des Transports entstanden ist, werden von der Fugen, Ecken und den Räumen zwischen den Garantie der Firma VITEK übernommen. Sofakissen vorgesehen. Vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich, dass die Spannung des elektrischen Netzes mit BEDIENUNGSANLEITUNG der Betriebsspannung des Staubsaugers über-...
-
Page 9: Technische Eigenschaften
DEUTSCH ter nur bis zur Kennzeichnung „MAX“ und nicht Verschmutzungen sollte es öfter sein. Filter- weiter. wechsel führen Sie nach Bedarf durch. - Schalten Sie den Staubsauger aus und tren- nen Sie ihn vom Netz. Nehmen Sie den Motor- 4. Setzen Sie den Wasserabscheider (18) zu- block und den HEPA-Filter heraus (19), reini- sammen mit dem HEPA-Filter zurück an sei- nen Platz ein. - Page 10 РУССКИЙ ПЫЛЕСОС с работающим прибором находятся дети либо лица с ограниченными возможно- ОПИСАНИЕ стями. 1. Щетка для пола/ковровых покрытий • Регулярно проверяйте сетевой кабель. 2. Телескопическая удлинительная трубка При обнаружении дефектов в устрой- 3. Ручка гибкого шланга стве или сетевом кабеле не используйте 4.
- Page 11 Щелевая насадка (16) возникшее в результате транспортировки, Эта насадка предназначена для чистки подпадают под действие гарантии фирмы радиаторов, щелей, углов и пространства VITEK. Перед включением убедитесь, что между подушками диванов. напряжение электрической сети соответ- ствует рабочему напряжению пылесоса. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
-
Page 12: Технические Характеристики
РУССКИЙ 2. Выньте водяной сепаратор (18) вместе с Чистка НЕРА-фильтра (рис. 8) НЕРА-фильтром (19) из емкости пылес- Следите за чистотой НЕРА-фильтра (19), борника (9). поскольку от этого зависит эффективность 3. Залейте водопроводную воду в емкость работы пылесоса; проводите чистку филь- пылесборника... - Page 13 ҚАЗАҚ ШАҢСОРҒЫШ • Желілік кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз; құрылғыда немесе желілік кабельде СИПАТТАМАСЫ ақаулық тапқан жағдайда шаңсорғышты 1. Еденге/кілем жабындарына арналған қолдануға болмайды. щетка • Желілік кабельді ауыстыру үшін немесе 2. Телескоптық ұзарту түтігі құрылғыны жөндеу үшін арнайы рұқсаты 3. Иілгіш шлангтің тұтқасы бар...
- Page 14 тексеріңіз. Тасымалдау кезінде туындаған кез бұрыштарды жəне диван жастықтары келген зауыттық ақаулық немесе зақымдану арасындағы жерлерді тазалауға арналған. VITEK фирмасының кепілдік қызметіне кіреді. Қосудың алдында электр желісінің кернеуі ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ шаңсорғыштың жұмыс кернеуіне сəйкес Жұмыс басында желілік кабельді қажетті...
- Page 15 ҚАЗАҚ Назар аударыңыз: Суды шаңжинағыш ажыратыңыз, мотор бөлімін шешіңіз жəне ыдысына «МАХ» белгісінен асырып НЕРА-сүзгіні (19) шығарыңыз, ондағы шаң құймаңыз. мен қоқысты кетіріңіз. - НЕРА-сүзгіні (19) жылы судың астында 4. Су сепараторын (18) НЕРА-сүзгімен бірге жуып алыңыз (9-сурет). орнына орнатыңыз. - Сүзгіні...
- Page 16 БЪЛГАРСКИ ПРАХОСМУКАЧКА • За сменяне на кабела за мрежата или ре- монт на прибора се обръщайте в упълно- ОПИСАНИЕ мощения сервизен център. 1. Четка за пода/килимени покрития • Използвайте даденото устройство само за 2. Удължена телескопична тръба битови цели и в съответствие с инструкци- 3.
-
Page 17: Инструкции За Експлоатация
фабричен дефект или повреда, възникнала повърхностите на платовете на меки мебели. в резултат на транспортиране, попадат под действието на гаранцията на фирмата VITEK. Наставка с тясна пролука (16) Преди включване се убедете, че напрежение- Тази наставка е предназначена за почистване... -
Page 18: Технически Характеристики
БЪЛГАРСКИ Внимание: не наливайте вода в съда на пра- - Изключете прахосмукачката от мрежа- хосъбирача над маркировката «МАХ». та, махнете моторната секция и извадете НЕРА-филтъра (19), почистете го от прах и 4. Установете на място водния сепаратор боклук. (18) заедно с НЕРА-филтъра. - Измийте... - Page 19 MAGYAR Porszívó • Állandóan vizsgálja a tápkábelt. Ha a kéz- szülék vagy tápkábelben levő sérüléseket LEÍRÁS találja, ne használja a készüléket. 1. Padlókefe/kárpitkefe • A tápkábel cserelésére vagy a javítására 2. Teleszkópos hosszabító cső forduljon az illetékes szervizbe. 3. Gége cső karja •...
-
Page 20: Biztonsági Előírások
Minden Sarokszívó fej (16) gyári üzemzavarra és az átszállás idején Az alábbi rátét a rádiátorok, rések, sarkok alakult sérülésekre kiterjed a VITEK garan- és díványpárnák között való tisztítására al- ciájára. kalmas. Mielőtt a készüléket használná, győződjön meg róla, hogy a készülék működési fez-... -
Page 21: Műszaki Adatok
MAGYAR 4. Helyezze a helyére a víziszétválasztó kéz- filtert (19), tisztítsa a portól és a szemét- szüléket (18) a HEPA-filterrel. től. 5. Helyezze a helyére a motorfülkét és zárja - Mossa át a HEPA-filtert (19) a folyó enyhe le a reteszeket (8). meleg vízzel (9. - Page 22 ROMÂNĂ ASPIRATOR tric. Daca acesta este deteriorat, nu utili- 1. Perie pentru podea/covoare zati aparatul. 2. Tubul telescopic • Pentru inlocuirea cordonului sau repara- 3. Minerul furtunului tia aparatului contactati centrul service autorizat. 4. Virful furtunului 5. Locul pentru bobinarea cablului elec- •...
- Page 23 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Inainte de pornire scoateti cordonul elec- firmei VITEK. tric la o lungime necesara si conectati fisa Inainte conectare asigurati-va ca voltajul electrica in priza.
-
Page 24: Date Tehnice
ROMÂNĂ - Nu utilizati masina de spalat vase. Atentie: nu depasiti nivelul marcat “MAX”. - Uscati filtrul HEPA (19). Nu folositi un foen (fig.10). 4. Asezati la loc separatorul de apa (18) im- - Asezati la loc filtrul HEPA si blocul cu mo- preuna cu filtru HEPA (19). - Page 25 POLSKI ODKURZACZ • Systematycznie sprawdzaj stan przewo- du elektrycznego. W przypadku wyjawienia OPIS uszkodzenia odkurzacza czy przewodu elek- 1. Szczotka do podłogi/wykładzin dywano- trycznego, należy urządzeniem zaprzestać wych się posługiwać. 2. Teleskopowa rura przedłużająca • W celu wymiany przewodu elektrycznego, 3.
- Page 26 VITEK. Przed włączeniem należy się upewnić, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada INSTRUKCJA EKSPLOATACJI napięciu roboczemu odkurzacza.
-
Page 27: Charakterystyka Techniczna
POLSKI 2. Wyciągnąć separator wodny (18) wraz z filtrem nego zanieczyszczenia – częściej. Wymianę HEPA (19) z pojemnika zbiornika kurzu (9). filtru przeprowadza się w miarę potrzeby. 3. Wlać wodę z kranu do pojemnika zbiornika - Wyłączyć odkurzacz I odłączyć od sieci prądu kurzu (9) - około 1,8 litra. - Page 28 ČESKÝ V YSAVAČ • Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud najdete jakékoliv defekty POPIS v přístroji, nepoužívejte ho. 1. Kartáč na podlahu /kobercové krytiny • K výměně napájecího kabelu nebo k opra- vě přístroje se obraťte na autorizované 2. Teleskopická prodloužená trubice servisní...
-
Page 29: Bezpečnostní Pokyny
Násadka je určena k čištění látkových povr- stav. Jakýkoliv tovární defekt nebo poško- chů měkkého nábytku. zení, které vzniklo při přepravě spadá pod garanci firmy VITEK. Štěrbinová násadka (16) Před zapnutím se ujistěte, že napětí elek- Tato násadka je určena k čištění radiátorů, trické... -
Page 30: Technické Údaje
ČESKÝ 3. Zalijte vodu z vodovodu do zásobníku la- filtr ne méně než čtyřikrát do roka a pokud pače prachu (9), přibližně 1,8 litrů. je silně znečištěn – častěji. Výměna filtru se provádí po potřebě. Pozor: nezalévejte vodu do zásobníku lapa- - Vypněte vysavač... - Page 31 УКРАЇНЬСКИЙ ПИЛОСОС • Регулярно перевіряйте мережевий ка- бель. При виявленні дефектів у пристрої ОПИС або мережевому кабелі не використовуй- 1. Щітка для підлоги/килимових покриттів те пристрій. 2. Телескопічна подовжувальна трубка • Для заміни мережевого кабелю або ре- 3. Ручка гнучкого шлангу монту...
- Page 32 заводський дефект або пошкодження, що Ця насадка призначена для чищення радіа- виникли в результаті транспортування, під- торів, щілин, кутів і між подушками диванів. падають під дію гарантії фірми VITEK. Перед увімкненням переконайтесь, що на- ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ пруга електричної мережі відповідає робо- Перед...
-
Page 33: Технічні Характеристики
УКРАЇНЬСКИЙ Увага: не заливайте воду у ємність пилоз- при сильному засміченні - частіше. Заміна бірника вище позначки «МАХ». фільтру здійснюється в міру необхідності. - Вимкніть пилосос і відключіть його від 4. Встановіть на місце водяний сепаратор мережі, зніміть моторний відсік і вийміть (18) разом... - Page 34 БЕЛАРУСКI ПЫЛАСОС • Рэгулярна правярайце сеткавы кабель. Пры выяўленні дэфектаў у ўстройванні ці АПІСАННЕ сеткавым кабелі не выкарыстоўвайце ўс- 1. Шчотка для падлогі/дывановых пакрыц- тройванне. цёў • Для замены сеткавага кабеля ці рамон- 2. Телескапічная прадаўжальная трубка та прыбора звяртайцеся ў аўтарызаваны 3.
- Page 35 вадскі дэфект або пашкоджанне, атрымле- Шчолкавая насадка (16) ныя ў выніку транспартыроўцы, падпадаюць Гэта насадка прызначана для чысткі рады- пад дзеянне гарантыі фірмы VITEK. ятараў, шчолак, вуглоў і паміж падушкамі Перад уключеннем упэўніцеся, што напру- дыванаў. жанне электрычнай сяці адпавядае працоў- наму...
- Page 36 БЕЛАРУСКI 3. Залейце водаправодную ваду ў ёмістасць моцным засарэнні -часцей. Замена фільтра пылазборніка (9), прыблізна 1,8 літра. ажыцяўляецца па меры неабходнасці. - Выключыце пыласос і адключыце яго ад Увага: не залівайце ваду ў ёмістасць пылаз- сеткі, здыміце маторны адсек і вымце борніка...
- Page 37 ЎЗБЕК ЧАНГ СЎРГИЧ текшириб туринг ва агар жиҳозда ёки электр кабелида бирорта қусури бўлса ТАРКИБИЙ ҚИСМЛАРИ жиҳозни ишлатиш мумкин эмас. 1. Пол/гилам чўткаси • Электр кабелини алмаштириш ва жиҳозни 2. Телескопсимон узаядиган трубка таъмирлаш учун ваколатли устахонага 3. Эгилувчан шланг тутқичи мурожаат...
- Page 38 олинг, ўрамларини ечинг ва шикастланган Оралиқ ўрнатмаси (16) жойлари борлигини текшириб кўринг. Ишлаб Ушбу ўрнатма радиаторлар, тирқишлар, чиқаришда ёки ташиш вақтида бўлган бурчаклар ва диван ёстиқлари орасини ҳар қандай носозлик VITEK фирмасининг тозалашга мўлжалланган. кафолати доирасига киради. Ишлатишдан олдин электр тармоғидаги ФОЙДАЛАНИШ ҚОИДАЛАРИ кучланиш...
- Page 39 ЎЗБЕК 4. НЕРА филтри билан сув сепараторини • Чанг сўргични ўчиринг, уни электр (18) жойига қўйинг. тармоғидан узинг, мотор бўлмасини 5. Мотор бўлмасини жойига қўйинг ва ечинг ва НЕРА филтрни (19) чиқаринг, илмоқни ёпинг. ундаги чанг ва аҳлатни тўкинг. 6. Чанг сўргичга эгилувчан шлангни уланг, •...
- Page 40 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt.