Vitek VT-1889 Manual Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitek Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VT-1889
  6. Manual instruction

Vitek VT-1889 Manual Instruction

Steam vacuum cleaner
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
4
12
21
30
39
48
1
VT-1889
Steam
vacuum cleaner

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VT-1889 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Vitek VT-1889

Summary of Contents for Vitek VT-1889

  • Page 1 VT-1889 Steam vacuum cleaner...

  • Page 4: Safety Symbols

    ENGLISH STEAM VACUUM CLEANER VT-1889 The unit reaches very high temperatures. Multi-functional vacuum cleaner with 3 cleaning modes for Improper use of the unit can result in burns. different surfaces: vacuum cleaner with «cyclone» tech- nology, steam disinfection of the floor and surface treat- SAFETY MEASURES AND OPERATION ment with a portable steam cleaner.
  • Page 5 • Items and cloths that have been deeply steam treated www.vitek.ru. • reach very high temperatures - over 100°C. Wait a few To avoid damages, transport the unit in the original minutes and make sure they have cooled down before package only.
  • Page 6 3.1. Remove the water tank (4), to do this press the side buttons of the clamps (18) and pull it towards you Steam vacuum cleaner VT-1889: 3 PRODUCTS IN 1 (fig. 8). Turn the water tank over and open the rub- It is a handy vertical steam unit that combines three prod- ber stopper by pulling the tab upwards (fig.
  • Page 7 ENGLISH 4. ADJUSTING THE STEAM OUTPUT INTENSITY STEAM ONLY The unit has 3 levels of steam output intensity. By suc- Ensure that the requirements of section 1-3 are met. cessively pressing the button ( ) of the steam regula- 6.1. Adjust the intensity of the steam output depending on tor (fig.

  • Page 8: Practical Tips

    ENGLISH pressing the steam button (6) on the handheld steam Use only the handheld steam cleaner (16). Verify that sec- cleaner (fig. 24) to remove the dirt. tion 3 requirements are met. 10.1. Connect the concentrator nozzle (24) to the hand- 8.
  • Page 9 ENGLISH a wet cloth on the floors, they can get soaked and dete- The steam will swell the wallpaper glue and make the wall- riorate. paper easier to remove. Cleaning of windows and mirrors Steam mop usage tips When using the window cleaning nozzle, first thoroughly Before cleaning the floor, it is recommended to sweep or clean the entire window or mirror with steam, then turn vacuum it to remove dust and dirt particles.

  • Page 10: General Maintenance

    The dust container is full. Empty the dust container. The dust container cannot Filter not inserted correctly Insert the filter correctly be removed. If problems persist or are not listed above, please contact an authorized service center (www.vitek.ru or contact Customer Support.

  • Page 11: Product Includes

    Power supply: 220-240 V ~ 50-60 Hz and product may be observed. If the user reveals such dif- Rated input power: 1800 W ferences, please report them via e-mail info@ vitek.ru for receipt of an updated manual. Steam cleaner power: 1200 W...
  • Page 12 РУССКИЙ ПАРОВОЙ ПЫЛЕСОС VT-1889 СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ: Многофункциональный пылесос с 3 режимами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Высокая температура. очистки поверхностей: пылесос с технологией «ци- Риск ожога! клон», функция дезинфекции пола паром и обработ- Если это указано на изделии, не прикасай- ка поверхностей с помощью портативного пароочи- тесь...
  • Page 13 Рекомендуется заливать в резервуар водопрово- (уполномоченный) сервисный центр по контактным дную воду, прошедшую дополнительную очистку адресам, указанным в гарантийном талоне и на бытовыми фильтрами. Не используйте газирован- сайте www.vitek.ru. • ную воду и парфюмерные добавки. Во избежание повреждений перевозите устройство •...
  • Page 14 данный случай будет признан не гарантийным ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Прибор предназначен для бытового использова- Паровой пылесос VT-1889: 3 ПРОДУКТА В 1 ния внутри помещений, для всасывания пыли, уда- Это удобный паровой вертикальный прибор, кото- ления сухой пыли (грязи) с поверхностей с исполь- рый...
  • Page 15 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: перед сборкой прибора обратите 3.5. Нажмите на клавишу выключателя питания (17) внимание на то, что то винт (14), при упаковке прибо- пароочистителя, расположенную сбоку прибора ра может быть вкручен в удлинительную трубку (9). (рис. 10). Индикатор включения на панели управ- 1.3.
  • Page 16 РУССКИЙ 5.4. Насадка для мытья окон (29) швабры (27) и потяните устройство вертикально вверх Прикрепите насадку для мытья окон (29) к насадке для за ручку (15). отпаривания (25), вставив крючок А (рис. 17) под про- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для паровой очистки не исполь- резь...
  • Page 17 РУССКИЙ 9.1. Подсоедините насадку-концентратор (24) к руч- 11.1. Очистка штор и портьер ному пароочистителю (16), как описано в разделе Клещей и пыль можно удалить со штор и портьер, про- 5.2 (насадку-концентратор можно подсоединить к парив ткань непосредственно из ручного пароочисти- гибкому...
  • Page 18 РУССКИЙ Чтобы после мытья пол был менее влажным, выбирай- скайте насадку вниз. Двигайтесь по направлению от те кнопкой «Пар» минимальную подачу пара. одной стороны поверхности к другой, чтобы очистить По окончании уборки снимайте насадку-швабру с уни- все окно или зеркало. Внизу рамы или подставки зер- версальной...
  • Page 19 РУССКИЙ 14.3. Выньте из контейнера-пылесборника HEPA- Фильтры и ёмкости пылесборника можно чистить про- фильтр (36) с вложенным в него поролоновым точной водой, гарантируя полное высыхание перед фильтром (37), за боковые направляющие следующим использованием. Промойте ёмкости ци- (рис. 28), снимите циклонный фильтр (39) клонного...

  • Page 20: Технические Характеристики

    Фильтр неправильно Вставьте фильтр правильно вставлен Если проблемы сохраняются или не перечислены выше, пожалуйста, обратитесь в авторизованный сервисный центр (www.vitek.ru или обратитесь в Службу поддержки клиентов. КОМПЛЕКТНОСТЬ ИЗДЕЛИЯ Отходы, образующиеся при утилизации изделий, под- Паровой пылесос с установленным комплектом лежат обязательному сбору с последующей утилиза- фильтров...
  • Page 21 ҚАЗАҚША БУ ШАҢСОРҒЫШЫ VT-1889 ҚАУІПСІЗДІК ТАҢБАСЫ: Беттерді тазалаудың 3 режимі бар көп функциялы ЕСКЕРТУ: Жоғары температура. Күйік алу қаупі! шаңсорғыш: «циклон» технологиясы бар шаңсорғыш, Егер бұл өнімде көрсетілсе, оған қол тигізбеңіз, еденді бумен дезинфекциялау функциясы және өйткені бөлшектер өте ыстық болуы мүмкін.
  • Page 22 келген ақаулықтар пайда болғанда, сондай-ақ • Жеткізілім жиынтығына кіретін қондырмаларды құрылғы құлаған болса, аспапты электр желісінен ғана пайдаланыңыз. ажыратыңыз және кепілдік талоны мен www.vitek.ru • Құрылғыны пайдалануды бастаудың алдында сайтында көрсетілген байланыс мекен-жайлары қондырмалардың дұрыс орнатылғанына және бойынша кез-келген авторландырылған (өкілетті) сенімді...
  • Page 23 бұл жағдай кепілдік жағдайы болып табылмайды АСПАПТЫ ДҰРЫС ПАЙДАЛАНУ Аспап үй-жайлардың ішінде тұрмыстық пайдалануға, Б VT-1889: 3 ӨНІМ 1-ДЕ у шаңсорғышы осы нұсқаулықта келтірілген сипаттамалар мен Бұл ыңғайлы булағыш тік аспап, ол үш өнімді нұсқаулықтарға сәйкес буды пайдалана отырып, біреуінде құрайды, өйткені оны шаңсорғыш, бу...
  • Page 24 ҚАЗАҚША 1.4. Мата чехолды (28) швабра-қондырғыға (27) 4. БУ ШЫҒАРУ ҚАРҚЫНДЫЛЫҒЫН РЕТТЕУ кигізіңіз және оны әмбебап қылшақтың төменгі Аспапта будың шығу қарқындылығының 3 деңгейі бар. бөлігіне қосыңыз, швабра-қондырманың Басқару тақтасында орналасқан (7) бу реттегішінің бекіткіштері әмбебап қылшақтың тиісті ) батырмасын дәйектеп басу арқылы (сур. 13) ойықтарына...
  • Page 25 ҚАЗАҚША туғызатын бөгде заттардан бос екеніне көз Қолмен бу тазартқышты (16) ғана қолданыңыз. жеткізіңіз. 3-бөлімнің талаптары орындалғанына көз жеткізіңіз. Бу шаңсорғышы құрамдастырылған өнім, оны 7.1. Иілгіш құбыршекті (23) қолмен бу тазартқышқа (16) шаңсорғыш, булағыш тік тазартқыш ретінде, едендерді қосыңыз, содан кейін булауға арналған қондырманы жуу...
  • Page 26 ҚАЗАҚША • қатайып кеуіп қалған май мен кірді (барбекю, авто 11.3. Өсімдіктерге күтім жасау және үй-жайларды ылғалдандыру немесе мотоцикл дөңгелектері және т.б.) кетіруге арналған жез қылшықтары бар шағын дөңгелек Бөлме өсімдіктеріне күтім жасау үшін, жапырақтарынан қылшақты (31). шаңды будың көмегімен жойыңыз. •...
  • Page 27 ҚАЗАҚША Кафель плиткаларының арасындағы бос жерлерді керіңіз. Қондырманы матаның бетіне апарыңыз, оған (саңылауларды) тазарту үшін қондырма-концентрат- жұмыс бөлігін сәл басып, алға-артқа қозғалыстармен таушыны қолданыңыз. (жоғарыдан төменге) булауды бастаңыз. Ең көп Осы мақсаттар үшін түкті қылшақтарды пайдалану қатпарлары бар учаскелерден, сондай-ақ тығыз киім ұсынылмайды, өйткені...
  • Page 28 Шаң жинағыш қате Шаң жинағышты дұрыс салыңыз шығады. салынған. Шаңжинағыш-контейнер Шаңжинағыш-контейнерді тазартыңыз. толған. Шаң жинағыш алынбайды. Сүзгі дұрыс салынбаған Сүзгіні дұрыс салыңыз Егер проблемалар сақталса немесе жоғарыда көрсетілмеген болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына жүгінііз (www.vitek.ru немесе Клиенттерді қолдау қызметіне жүгінііз.
  • Page 29 мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді Бу тазалағыштың қуаты: 1200 Вт анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу Шаңсорғыш қуаты: 600 Вт үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық Сору қуаты: 12 кПа поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. Қыздыру уақыты: 25-30 секунд Бу шығару қарқындылығы: таңдалған деңгейге...
  • Page 30 УКРАЇНЬСКА ПИЛОСОС ПАРОВИЙ VT-1889 СИМВОЛИ БЕЗПЕКИ: Багатофункціональний пилосос з 3 режимами очищен- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Висока температура. Ризик ня поверхонь: пилосос з технологією «циклон», функція опіку! дезінфекції підлоги парою та оброблення поверхонь за Якщо це вказано на виробі, не торкайтеся ньо- допомогою портативного пароочисника.

  • Page 31: Перед Першим Використанням

    важеного) сервісного центру за контактними адре- комплекту постачання. сами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті • Перед початком використання пристрою переко- www.vitek.ru. найтеся в тому, що насадки встановлені правильно • Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій та надійно зафіксовані. тільки у заводській упаковці.
  • Page 32 випадок буде визнаний негарантійним. • Для видалення пилу протріть пристрій злегка воло- гою тканиною, після чого витріть насухо. Паровий пилососс VT-1889: 3 ПРОДУКТИ У 1 Це зручний парової вертикальний пристрій, який ПРАВИЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ включає в себе три продукти в одному, тому що його...
  • Page 33 УКРАЇНЬСКА педалей (22) та потягніть пристрій вертикально вгору новіть інтенсивність виходу пари залежно від перед- за ручку (15). бачуваного використання. Індикатор вибраного рівня інтенсивності при цьому світитиметься постійно. 2. ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ЯК ПИЛОСОС Ось деякі рекомендації з вибору рівня інтенсивності Переконайтеся, що...
  • Page 34 УКРАЇНЬСКА нованому режимі з всмоктувальною дією для економії Для цього типу поверхні рекомендується середній рі- часу очищення. вень виходу пари. 7.3. Для очищення вікон та дзеркал натисніть кнопку ТІЛЬКИ ВСМОКТУВАННЯ подачі пари (6) на портативному пароочиснико- Переконайтеся, що вимоги розділу 1 виконані, та дійте, ві, щоб...

  • Page 35: Практичні Поради

    УКРАЇНЬСКА Увага! Наконечник насадки-концентратора нагрі- пропарюйте приміщення, направляючи струмінь до вається під час роботи. Перед тим, як приєднува- стелі, рівномірно розподіляючи його. ти/від’єднувати додаткові аксесуари, почекайте 11.4. Дезінфекція поверхні як мінімум 5 хвилин, поки наконечник остигне. Для дезінфекції утримуйте парове сопло насадки-кон- 9.3.
  • Page 36 УКРАЇНЬСКА Чим ближче парове сопло до забрудненого місця, тим 13. ЗАМІНА ФІЛЬТРА ВІД НАКИПУ краще очисний ефект, оскільки найвища температура Пристрій має фільтр, що містить спеціальні смоли, пари забезпечується на виході з сопла. Тому при чи- здатні зупинити вапняний наліт та продовжити термін щенні...
  • Page 37 Фільтр неправильно Вставте фільтр правильно вставлений Якщо проблеми залишаються або не вказані вище, будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру (www.vitek.ru) або зверніться до Служби підтримки клієнтів. КОМПЛЕКТНІСТЬ ВИРОБУ: Насадка для миття вікон – 1 шт. Паровий пилосос зі встановленим комплектом...

  • Page 38: Технічні Характеристики

    Об’єм резервуара для води: 0,5 л невідповідності, просимо повідомити про це по Площа прибирання: до 30 м без доливання води електронній пошті info@vitek.ru для отримання онов- Довжина мережного шнура: 5 м леної версії інструкції. УТИЛІЗАЦІЯ Термін служби пристрою – 3 років...
  • Page 39 КЫРГЫЗ БУУ МЕНЕН ИШТЕГЕН ЧАҢ СОРГУЧ VT-1889 КООПСУЗДУК СИМВОЛДОРУ: Бетти тазалоонун 3 режими менен көп функционалдуу ЭСКЕРТҮҮ: Жогорку температура. Күйүк алуу­ чаң соргуч: «циклон» технологиясы менен чаң соргуч, нун коркунучу бар! жертаманды буу менен дезинфекциялоо функциясы Эгер буюмда бул көрсөтүлсө, бөлүктөрү...
  • Page 40 улар пайда болгон же шайман кулап түшкөн учур- тийгизбеңиз. ларда аны розеткадан суруп, кепилдик талонундагы • Бууландыргычты тигинен түз, кургак нымдуулукка же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген автор- жана жылуулукка чыдамдуу жерде орнотуңуз, иште- доштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна тип турганда жаткырып же чалкасынан койбоңуз. кайрылыңыз.
  • Page 41 Чаңды кетирүү үчүн бууландыргычты жумшак бир аз со, ушул учур кепилдикке кирбейт. нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, андан соң кургатып сүртүңүз. Буу менен иштеген чаң соргуч VT-1889: 1 ИЧИНДЕ 3 ӨНҮМ ШАЙМАНДЫ ТУУРА КОЛДОНУУ Бул ыңгайлуу буу менен иштеген вертикалдуу шайман...
  • Page 42 КЫРГЫЗ 2. ШАЙМАНДЫ ЧАҢ СОРГУЧ КАТАРЫ ПАЙДАЛАНУУ • Минималдуу деңгээл ( ): паркетти, ламинатты, на- 1-бөлүмдүн талаптары аткарылган текшериңиз зик кездемелерди, эмерек, диван, матрам ж.у.с. кап- 2.1. Тармактык боосун толугу менен бошотуп аны турук- тоолорун тазалоо үчүн туу жердетүү байланышы бар болгон электр айры тешигине...
  • Page 43 КЫРГЫЗ • назик жертамандар (паркет, ламинат, керамика- басып, бууну плитканын бетине тегиз иштетип лык плитка ж.у.с.) үчүн буунун төмөн деңгээли алыңыз (24-сүрөт). ылайыктуу. 6.2. Универсалдуу щетканы (1) токтотмо абалынан 8. ЖУМШАК ЭМЕРЕКТИ, КРЕСЛОЛОРДУ, иштөө абалына которуңуз, ал үчүн бутуңузду щет- ЖАШТЫКТАРДЫ...
  • Page 44 КЫРГЫЗ 10. ЭМЕРЕКТЕРДИ ЖАНА НАЗИК БЕТТЕРДИ кеминде 5 секунд бууландырыңыз. Мындай иштетүү ТАЗАЛОО микробдорду жана бактерияларды жок кылууда эң на- ЭСКЕРТҮҮ: кездемелерди буу менен тазалоодон му- тыйжалуу. рун, өндүрүүчүнүн нускамалары менен таанышыңыз ПРАКТИКАЛЫК КЕҢЕШТЕР жана ар дайым материалдын катылган жерин же Чаңсоргучту...
  • Page 45 КЫРГЫЗ анткени буу чоргосунун чыгышында эң жогорку буу ЭСКЕРТҮҮ: бул иш ар дайым шайманды электр тар- температурасы камсыздалат. Ошондуктан, тазалап магынан ажыраткандан кийин жасалышы керек. жатканда, саптамалардын буу чоргосун тазалануучу бетке мүмкүн болушунча жакын жайгаштырууга ара- 13. КЕБЕРДИН ЧЫПКАСЫН АЛМАШТЫРУУ кет...
  • Page 46 Чаң чогулткуч чечилбейт. Чыпка туура эмес коюлган Чыпка туура коюлган Эгерде көйгөйлөр кайталана берсе же жогоруда келтирилген эмес болсо, анда ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна (www.vitek.ru) же Кардарларды тейлөө бөлүмүнө кайрылыңыз. БУЮМДУН КОМПЛЕКТҮҮЛҮГҮ Концентратор саптама (кыйынчылык менен Орнотулган чыпкалар топтому бар...
  • Page 47 ман менен колдонмонун арзыбаган айырмалар болуу Жыйноо аянты: суунужеткирбей куюу аянты 30 м² мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди Тармактык боонун узундугу: 5 м тапса, ал жөнүндө info@ vitek.ru электрондук почта- сына жазып, шаймандын жаңырланган версиясын УТИЛИЗАЦИЯЛОО алса болот. Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл...
  • Page 48 ROMÂNĂ ASPIRATOR CU ABUR VT-1889 SIMBOLURI DE SECURITATE: Aspirator multifuncțional cu 3 moduri de curățare a AVERTIZARE: Temperatură înaltă. Pericol de ar- suprafețelor: aspirator cu tehnologie «ciclon», funcția de suri! dezinfectare a podelei cu abur și tratarea suprafețelor cu Dacă acest lucru este indicat pe produs, nu îl un curățător cu abur portabil.

  • Page 49: Înainte De Prima Utilizare

    De aceea, evitați contactul cu pielea dacă sele de contact specificate în talonul de garanție și pe tocmai au fost aburite. site-ul www.vitek.ru. • Așezați curățătorul cu abur vertical pe o suprafață pla- • Pentru a evita deteriorările transportați dispozitivul nă, uscată, rezistentă...
  • Page 50 DE ABUR MANUAL 3.1. Scoateți rezervorul de apă (4), pentru a face acest Aspirator cu abur VT-1889: 3 PRODUSE ÎN 1 Este un aparat util de abur vertical, care include trei pro- lucru, apăsați butoanele laterale ale clemelor (18) și duse într-unul, deoarece acesta poate fi folosit ca un as-...
  • Page 51 ROMÂNĂ 3.4. Desfaceți complet cablul de alimentare și conectați-l 5.4. Duză pentru spălarea ferestrelor (29) la o priză electrică, care are un contact de împămân- Atașați duza de spălare a ferestrelor (29) la duza pentru tare fiabil (fig. 4). Utilizați întotdeauna produsul cu ca- aburire (25) prin introducerea cârligului A (fig.
  • Page 52 ROMÂNĂ așteptați să vă asigurați că nu s-au produs modificări de 9.2. Conectați accesoriul cel mai potrivit, în funcție de culoare sau deformare. necesități: • duză-hub (24), pentru curățarea locurilor greu ac- cesibile și obținerea unui jet de abur mai concentrat. 7.
  • Page 53 ROMÂNĂ plasați cârpa în spatele petei pentru a colecta murdăria, Unele tipuri de podele (cum ar fi plăcile) au caneluri sau care a fost «suflată» de presiunea aburului. suprafețe cimentate. Pentru o curățare mai amănunțită, Pentru acest tip de suprafață, se recomandă nivelul mi- vă...
  • Page 54 ROMÂNĂ Se recomandă curățarea containerului-recipient pentru 12. NIVELUL APEI Nivelul apei este întotdeauna vizibil datorită rezervorului praf (2) după fiecare utilizare. transparent (4). AVERTIZARE: nu utilizați dispozitivul fără un container-re- Când apa este epuizată, aburul nu va mai fi generat. cipient pentru praf instalat complet cu filtre.

  • Page 55: Specificații Tehnice

    PRODUSUL INCLUDE Aspirator cu abur cu set de filtre instalat – 1 buc. ne informați prin e-mail info@vitek.ru pentru a obține o Perie universală – 1 buc. versiune actualizată a instrucțiunii.
  • Page 56 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...

Table of Contents