HARTING Han F+B 4/4 + PE Assembly Instructions Manual page 9

Han F + B Assembly instructions
®
Ⓐ
(1:1)
∅ 4,1
Ⓐ
Ⓒ
Ⓑ
DE Montage Han F+B Anbaugehäuse
®
Achtung!
Lesen und verstehen Sie das Kapitel „Allgemei-
ne Sicherheitshinweise‟, S. 3, ehe Sie mit
der Montage beginnen!
Schritt 1:
Erzeugen Sie einen Ausschnitt in der Montage-
fläche gemäß Maßzeichnung Ⓐ.
Schritt 2:
Setzen Sie das Anbaugehäuse in den Montage-
ausschnitt ein und verschrauben Sie es mit der
Anbauwand (4 x M4, Höhe Schraubenkopf und
Unterlegscheibe < 4,5 mm, Drehmoment 1 Nm).
Step 3:
Führen Sie das Kabel von hinten durch das
Anbaugehäuse. Isolieren Sie die Leiter auf die
für die eingesetzten Kontakte angegebene Län-
ge ab.
Beispiele für Abisolierlängen Ⓐ:
• Han E Kontakte 2,5 mm² ⇒ 7,5 mm
®
• Han D Kontakte 1 mm² ⇒ 8,0 mm
®
Schritt 4:
Führen Sie den abisolierten Leiter in die Kon-
takte Han D Ⓑ bzw. Han E Ⓒ ein und crimpen
® ®
Sie entsprechend der Vorgaben des Werk-
zeugs.
EN Assembly of Han F+B bulkhead
®
mounted housing
Note!
Before starting the assembly you have to read
and understand the "General information" chap-
ter starting on page 3!
Step 1:
Create a cut out in the mounting surface accor-
ding to dimensions specified in the drawing Ⓐ.
Step 2:
Insert the bulkhead mounted housing into the
cut out and screw it to the mounting surface
(4 x M4, hight of screw head, including washer
< 4.5 mm, tightening torque 1 Nm).
Step 3:
Route the cable from the back through the bulk-
head mounted housing. Strip the conductors
at a distance which is required for the specific
type of contact.
Examples of stripping length Ⓐ:
• Han E contact 2.5 mm² ⇒ 7.5 mm
®
• Han D contact 1.0 mm² ⇒ 8.0 mm
®
Step 4:
Route the stripped conductors into the
Han D Ⓑ or Han E Ⓒ contacts and crimp the
® ®
contacts according to specifications given by
the tools.
9
IT Assemblaggio della custodia fissa
Han F+B
®
Nota!
Prima di iniziare l'assemblaggio, la manutenzi-
one o la rimozione dei connettori Han F+B
necessario leggere e comprendere le istruzioni
di sicurezza del capitolo "Informazioni Generali"
a pagina 3!
Punto 1:
Realizzare una apertura nel pannello delle di-
mensioni indicate a disegno Ⓐ.
Punto 2:
Posizionare la custodia fissa-passante sulla
cava realizzata nel pannello e fissarla attraverso
i 4 fori posti agli angoli con viti M4 (altezza testa
della vite più rondella < 4.5 mm, coppia 1 nm).
Punto 3:
Inserire nella custodia il cavo (dall'interno del
pannello). Spellare ogni singolo conduttore della
lunghezza relativa ai tipo di contatto che verrà
utilizzato.
Ad esempio: Sezione del cavo ⇒ lunghezza di
spellatura
Han E : 2.5 mm² ⇒ 7.5 mm
®
Han D : 1.0 mm² ⇒ 8.0 mm
®
Punto 4:
Inserire i cavi spellati nei contatti (Han E
Han D ) e crimpare i contatti seguendo le istru-
®
zioni dell'utensile utilizzato
è
®
o
®