HARTING Han F+B 4/4 + PE Assembly Instructions Manual page 4

Han F + B Assembly instructions
®
Ⓐ Ⓑ
5 cm
Ⓒ
DE Montage Han F+B Kontakteinsatz
®
im Tüllengehäuse (ohne Adapter)
Schritt 1:
Führen Sie das zu verarbeitende Kabel durch
Kabelverschraubung Ⓐ und Tüllengehäuse Ⓑ.
Schritt 2:
Isolieren Sie das Kabel am durchgeführten
Ende auf einer Länge von 5 cm ab.
Schritt 3:
Isolieren Sie die Leiter ab auf einer Länge, die
für die eingesetzten Kontakte angegeben ist.
Zum Beispiel:
Kontakt-Durchmesser ⇒ Abisolierlänge
Han E : 2,5 mm² ⇒ 7,5 mm
®
Han D : 1,0 mm² ⇒ 8,0 mm
®
Hinweis:
Die Abisolierlängen für die übrigen Han
®
Kontakte finden Sie im Katalog „HARTING
Industrie-Steckverbinder Han ‟.
®
Schritt 4:
Führen Sie den abisolierten Leiter in die Kon-
takte (Han E oder Han D ) ein und crimpen Sie
® ®
entsprechend den Vorgaben des Werkzeugs.
Schritt 5:
Korrekte Abisolierlänge durch Inspektion der
Kontrollbohrung Ⓒ prüfen!
▶ Die Bohrung muss vollständig mit dem
Kupferleiter ausgefüllt sein.
EN Assembly of Han
®
hood (without adapter)
Step 1:
Route the cable to be processed through cable
gland Ⓐ and hood Ⓑ.
Step 2:
Strip the cable end that was routed through the
gland for a distance of 5 cm.
Step 3:
Strip the conductors at a length required for the
type of contact to be used.
For example:
Contact diameter ⇒ stripping length
Han E : 2.5 mm² ⇒ 7.5 mm
®
Han D : 1.0 mm² ⇒ 8.0 mm
®
Note:
- The stripping length required for the other Han
contacts is given in the catalogue "HARTING
Industrial Connectors Han
®
Step 4:
Insert the stripped conductors into the contacts
(Han E or Han D ) and crimp the contacts in
® ®
accordance with tool specifications.
Step 5:
Check the correct stripping length by looking
through the inspection hole Ⓒ!
▶ The hole must be completely filled by the
copper conductor.
4
F+B insert into IT Assemblaggio di inserti Han
nelle custodie (senza adattatore)
Punto 1:
Avvitare il pressacavo sulla custodia ed inserire il
cavo attraverso il pressacavo Ⓐ e la custodia Ⓑ.
Punto 2:
Sguainare il cavo per una lunghezza di 5 cm.
Punto 3:
Spellare ogni singolo conduttore della lunghez-
za relativa ai tipo di contatto che verrà utilizzato.
Ad esempio:
Sezione del cavo ⇒ lunghezza di spellatura
Han E : 2.5 mm² ⇒ 7.5 mm
®
Han D : 1.0 mm² ⇒ 8.0 mm
®
Nota:
La lunghezza di spellatura relativa ad altri tipi di
®
contatti Han è indicata nelle pagine di pertinen-
®
". za del catalogo "HARTING Industrial Connec-
tors Han ".
®
Punto 4:
Inserire i cavi spellati nei contatti (Han E
Han D ) e crimpare i contatti seguendo le istru-
®
zioni dell'utensile utilizzato
Punto 5:
Controllare la corretta lunghezza di spellatura
attraverso il foro di ispezione del contatto Ⓒ!
▶ Il conduttore deve essere completamente
visibile nel foro.
F+B
®
o
®