HARTING Han F+B 4/4 + PE Assembly Instructions Manual page 10

Han F + B Assembly instructions
®
Click!
Ⓐ
Ⓑ
Click!
Ⓒ
Ⓓ
HARTING Electric GmbH & Co KG, 32339 Espelkamp, Germany · Country specific contact data and local languages see www.HARTING.com
DE Montage Han
F+B Anbaugehäuse
®
Schritt 5:
Führen Sie die vercrimpten Kontakte in die
Kammern des Han F+B Kontakteinsatzes ein,
®
bis sie mit einem Klicken verrasten.
Schritt 6:
Führen Sie den Han F+B Kontakteinsatz
®
(Buchse) Ⓐ unter Beachtung der Codierung in
das Han F+B Anbaugehäuse Ⓑ ein. Drücken
®
sie dann auf den Kontakteinsatz, bis ein Klicken
die korrekte Verrastung bestätigt.
HINWEIS Schutz vor Verunreini-
gung und Feuchtigkeit
Verwenden Sie die Han F+B Abdeckkappe
®
für Anbaugehäuse und Tüllengehäuse, um die
Schnittstelle im ungesteckten Zustand vor Ver-
Ⓔ
unreinigung und Feuchtigkeit zu schützen Ⓓ.
HINWEIS Verschrauben der
Abdeck kappen
Befindet sich der Steckverbinder im gesteckten
Ⓕ
Zustand, können Sie die Abdeckkappen für die
Lagerung miteinander verschrauben Ⓔ+Ⓕ.
EN
Assembly of Han F+B bulkhead
®
mounted housing
Step 5:
Insert the crimped contacts into the chambers
of the Han F+B inserts until they lock with an
®
audible click.
Step 6:
Insert the Han F+B female insert Ⓐ into the
®
Han F+B bulkhead mounted housing Ⓑ, pay-
®
ing attention to the coding. Press the insert into
the housing, until a "Click" confirms that it is
correctly locked in place.
Protection from humidity
NOTE
and dirt
Protect the connectors in unmated condition
from humidity and dirt by screwing Han
covers onto both the bulkhead mounted housing
as well as the hood Ⓓ.
Screwing together the
NOTE
covers
While the connector is in the mated condition,
you can screw together both covers, thus ma-
king it easier to store these parts! Ⓔ+Ⓕ
10
IT
Assemblaggio della custodia fissa
Han F+B
®
Punto 5:
Inserire il contatto crimpato nella cavità
dell'inserto, facendo attenzione alla numerazi-
one; spingere a fondo il contatto fino ad udire il
"click" di aggancio.
Punto 6:
Inserire l'inserto Han F+B femmina Ⓐ nella
®
custodia fissa-passante Han
do attenzione alla codifica. Premere a fondo
l'inserto nella custodia fino ad udire un chiaro
"Click" che conferma il bloccaggio.
Protezione da sporco e
NOTE
umidità
E' possibile proteggere i connettori Han
F+B
® non accoppiati utilizzando gli appositi coperchi
a vite, sia per le custodie volanti che per quelle
fisse. Immagine d'esempio: coperchio per cu-
stodia volante Han F+B.
®
NOTE Accoppiamento dei due
coperchi
Quando il connettore è accoppiato, è possibi-
le avvitare tra loro i due coperchi in modo da
rendere più stabile il loro posizionamento! Ⓔ+Ⓕ
F+B Ⓑ, facen-
®
F+B
®